Válvulas para el control de la presión Válvulas de cartucho para roscar Presiones hasta 415 bar (6000 psi) Caudales hasta 303 l/min (80 US gpm)

(1)

Válvulas para el control de la presión

Válvulas de cartucho para roscar

(2)

Introducción 3

ADV1–16 Válvula de descarga para acumuladores 210 (3000) 30 (8) 4

PUV3–10 Válvula de descarga pilotada 210 (3000) 3,8 (1) 6

RV1–8 350 (5000) 15 (4) / 23 (6) 8 RV1–10 210 (3000) 30 (8) 10 RV6–10 350 (5000) 15 (4) 12 RV10–10 70 (1000) 38 (10) 14 RV8–8 350 (5000) 30 (8) 16 RV3–10 250 (3600) 76 (20) 18 RV8–10 Válvulas de seguridad 350 (5000) 76 (20) 20 RV3–16 g 350 (5000) 30 (8) / 303 (80) 22 RV2–10 350 (5000) 114 (30) 24 RV5–10 350 (5000) 114 (30) 26 RV11–12 350 (5000) 114 (30) 28 RV5–16 415 (6000) 114 (30) 30 RV4–10 350 (5000) 38 (10) 32 VRV11–12 Válvula de secuencia 210 (3000) 114 (30) 34 PRV1–10 165 (2400) 15 (4) 36 PRV2–10 240 (3500) 45 (12) 38 PRV11–12

Válv l s red ctor s de presión 350 (5000) 114 (30) 40

PRV12–12 Válvulas reductoras de presión 350 (5000) 114 (30) 42

PRV2–16 415 (6000) 151 (40) 44 PRV12–10 350 (5000) 45 (12) 46 PSV2–8 210 (3000) 23 (6) 48 PSV4–8 350 (5000) 15 (4) 50 PSV2–10 165 (2400) 23 (6) 52 PSV3–10 165 (2400) 23 (6) 54 PSV4–10 380 (5500) 15 (4) 56 PSV8–10 Válv l s de sec enci 165 (2400) 23 (6) 58 PSV10–10 Válvulas de secuencia 165 (2400) 23 (6) 60 PSV1–10 165 (2400) 23 (6) 62 PSV5–10 380 (5500) 7,6 (2) 64 PSV7–10 125 (1800) 23 (6) 66 PSV11–12 350 (5000) 114 (30) 68 PSV1–16 415 (6000) 95 (25) 70

C-**-2(U) Dimensiones de la cavidad estándar 72

C-**-3(S) Dimensiones de la cavidad estándar 73

C-**-4 Dimensiones de la cavidad estándar 74

C-**-2(U) Cuerpos de aluminio, números de referencia, dimensiones y pesos 75

C-**-3(S) Cuerpos de aluminio, números de referencia, dimensiones y pesos 76

C-**-4 Cuerpos de aluminio, números de referencia, dimensiones y pesos 77

C-**-2(U) Cuerpos de acero, números de referencia, dimensiones y pesos 78

C-**-3 Cuerpos de acero, números de referencia, dimensiones y pesos 79

Piezas de recambio 80

Productos de soporte Herramientas de desbaste y acabado 81

(3)

para todas sus necesidades de control del movimiento y la potencia.

Los productos que se presentan en este catálogo representan lo mejor de la tecnología de los controles de presión con cartucho para roscar.

Los productos en este catálogo han sido ensayados a prueba de fatiga para un millón de ciclos al 132% o 10 millones de ciclos al 115% de la presión nominal. Se especifican dos intervalos de presión para todos los productos presentados en este catálogo – presión típica de aplicación y presión de fatiga. La primera es la presión máxima de funcionamiento recomendada para la válvula en un sistema dado. La presión de fatiga es la presión necesaria para que la válvula esté indefinidamente libre de fatiga metálica. Estamos comprometidos a mantener esta posición ofreciendo la gama más amplia de válvulas de cartucho para equipos móviles e industriales.

Este catálogo presenta las especifica-ciones básicas para las válvulas Vickers de cartucho para roscar para control de la presión. Su propósito es proporcionar una herramienta de referencia adecuada y rápida cuando se eligen válvulas Vickers de cartucho, o al diseñar un sistema utilizando estos componentes. Vickers ofrece una gama completa de válvulas de descarga, de secuencia, reductoras, de seguridad accionadas directamente o por piloto. En general, los productos accionados de forma directa responden más rápidamente, mientras que los accionados por piloto presentan curvas características presión / caudal más planas.

para una aplicación específica, se debe considerar lo siguiente.

D Tipos RV1 y RV10, con obturador y mando directo

Adecuados para servicio continuo con respuesta rápida y fiable, siendo RV10 una opción de baja presión y coste reducido. Estas válvulas son también adecuadas para pilotar los elementos lógicos DPS2.

D Tipo RV2, con obturador, pilotado, con paso libre del caudal en la dirección contraria

Se utiliza como seguridad en la línea de servicio cuando se requiere un dispositivo de anticavitación. También se puede aplicar como una válvula con equilibraje de pilotaje interno en una línea de servicio.

D Tipos RV3 y RV8, con obturador, mando directo y área diferencial Denominada a veces “válvula de seguridad con área diferencial”. Es una válvula de acción rápida con mucha tolerancia a los contaminantes que proporciona una vía alternativa para el caudal, frecuentemente ventajosa en montaje con bloques. Se utiliza en montaje con válvulas de seguridad cruzadas.

D Tipo RV5, con corredera, pilotada Muy adecuada para servicio continuo y repetitivo con característica de bajo margen de sobrepresión.

D Tipo RV6, con esfera y mando directo Es una válvula de acción rápida para servicio intermitente. De bajo caudal y coste económico, puede utilizarse como una sección de pilotaje para una etapa principal mayor, o para pilotar elementos lógicos.

D PRV1, de mando directo con característica de seguridad D PRV2, pilotada, con característica

de seguridad

Válvulas de secuencia

Una gama completa de funciones de secuencia está disponible incluyendo: D Modelos normalmente abiertos y

cerrados

D Pilotajes opcionales, internos y externos

D Drenajes opcionales, internos y externos

D Modelos de dos y tres posiciones Los modelos con drenaje externo pueden usarse como válvulas de seguridad en circuitos que alternan las funciones de presión y de descarga al tanque.

Válvulas de descarga para

acumuladores

Válvulas que permiten que los acumu-ladores se carguen a una presión máxima preseleccionada a la que descarga la bomba. Esta no se conecta hasta que la presión del acumulador haya disminuido a un porcentaje predeterminado de la presión máxima. El modelo de bajo caudal PUV3 puede utilizarse como un modelo único para aplicaciones de bajo caudal, o como etapa piloto en disposiciones de dos etapas para caudales superiores.

Válvula de descarga para

acumuladores

Esta válvula está diseñada para asegurar que un acumulador se descargue cuando la presión de pilotaje se pierda, p.ej. debido a la parada de la bomba.

Datos de aplicación

Limpieza del fluido

El estado adecuado del fluido es esencial para una vida larga y satisfactoria de los sistemas y componentes hidráulicos. Los fluidos hidráulicos deben poseer el equilibrio correcto de limpieza, materiales y aditivos para la protección contra el desgaste de los componentes, la viscosidad elevada y la entrada de aire.

La publicación 561 de Vickers, “Guía Vickers para el control Systemic de la contaminación” incluye información esencial sobre los métodos correctos para tratar el fluido hidráulico, y está disponible en su distribuidor local de Vickers o poniéndose en contacto con Vickers, Incorporated. Las recomenda-ciones sobre la filtración y selección de productos para controlar el estado del fluido se incluyen en esta publicación.

Los niveles de limpieza recomendados, utilizando aceite mineral bajo condiciones normales, están basados en los niveles más elevados de presión del fluido en el sistema y están codificados en la tabla siguiente. Los fluidos que no derivan del petróleo, los ciclos de servicio severo o las temperaturas extremas son motivo para ajustar estos códigos de limpieza. Ver la publicación 561 de Vickers para más detalles.

(4)

DV1-16 es una válvula de descarga para acumuladores, tipo cartucho enroscable, para roscar externamente, normalmente abierta, tipo obturador.

Funcionamiento

En la posición sin pilotaje, esta válvula permanece abierta entre los agujeros 1 y 2 hasta que se aplica una presión de pilotaje suficiente al agujero 3.

El caudal queda entonces bloqueado desde el agujero 1 al 2.

Valores nominales y especificaciones

Los datos de funcionamiento son típicos con fluido de 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F)

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 210 bar (3000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 30 l/min (8 USgpm) Presión mínima de pilotaje en los agujeros. . . 4 bar (60 psi) Cavidad. . . C–16–3S (Ver página 73) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40° a 120°C (-40° a 248°F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,28 kg. (0.62 lbs.) Juegos de juntas . . . 565812 Buna–N 889611 Viton

Curva de pérdida de carga

Corte seccional

3 2 1 1 2 3 0 500 1000 1500 2000 2 4 6 8 0 5 10 15 20 25 30 50 100 150 200 2500

Cartucho solamente

Presión piloto en el orificio 3 = 0

Viton es una marca registrada de E.I. DuPont

Ca ída de presi ó n psi Ca ída de presi ó n bar

Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt y 49_C)

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS y 120_F) 0 0

(5)

Dimensiones

mm (in.) Función

ADV1 – Válvula de descarga para acumuladores

Juntas

En blanco – Buna-N V – Viton

Relación de área piloto Tamaño Tamaño 16 – 16 3 4 5 1 1 3 2 2 5 Agujero 3: Agujero 1 – 100:1 (Presión piloto mínima en el agujero 3 – 4 bar (60 psi)

55,3 (2,17) ∅25,37 (0,999) 12,0 (0,47) ∅28,55 (1,124) 1 2 Rosca 1.312I-12 38,1 (1,50) hex. 3 4 Tamaño de los agujeros O – Cartucho solamente 6B 3/4” BSPP 12T SAE 12 4G 1/2” BSPP 6G 3/4” BSPP 10H SAE 10 12H SAE 12

Número del cuerpo Aluminio 02–175471 566414 Servicio ligero Código Tamaño de los

agujeros Aluminio_{A prueba de fatiga}

02–160676 876726 876725 876727

Par del cartucho en el cuerpo 108–122 Nm (80–90 lbf ft) Ver página 76 para cuerpos

(6)

PUV3 es una válvula de descarga, tipo cartucho para roscar, pilotada interna o externamente, normalmente cerrada, de dos vías.

Funcionamiento

Esta válvula bloquea el caudel desde el agujero 2 al 3 hasta que se haya llegado al taraje predeterminado del muelle o se haya aplicado pilotaje externo al agujero 1. En este momento, se permite el paso de caudal desde el egujero 2 al 3. La válvula retornará a la posición cerrada a un porcentaje de su taraje de descarga según lo establecido en el código de modelo. Esta válvula se utiliza como etapa piloto de una válvula de descarga de dos etapas. Su etapa principal es

típicamente un elemento lógico DPS2.

Valores nominales y especificaciones

Los datos de funcionamiento son típicos con fluido de 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F)

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 210 bar (3000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 4 l/min (1 USgpm) Intervalo de ajuste de la presión de descarga . . . 20–210 bar (300–3000 psi) Cavidad. . . C–10–3 (Ver página 73) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40° a 120°C (-40° a 248°F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,15 kg. (0.33 lbs.) Juegos de juntas . . . 565804 Buna–N 889599 Viton Relación de áreas . . . 100:1

Curvas de pérdida de carga

Corte seccional

0 10 20 30 40 1 2 3 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1 2 3 4 50

Cartucho solamente

Pilotada, completamente abierta

Ca ída de presi ó n psi Ca ída de presi ó n bar

Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C)

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) 0 60 0 A B C D A – 75% B – 80% C – 85% D – 90% 1 2 3 1 2 3

(7)

Dimensiones

PUV3 – Válvula de descarga pilotada

Juntas En blanco – Buna-N V – Viton Tamaño Tamaño 10 – 10 3 4 1 1 3 2 2 5 46,0 (1,81) ∅15,82 (0,623) ∅17,42 (0,686) 1 2 Rosca 0.875I-14 25,4 (1,0) hex. 3 6 7 8 Ajuste 4 C – Caperuza S – Tornillo

6 Presión de carga (de cierre), como porcentaje de la presión de descarga 75 – 75% 80 – 80% 85 – 85% 90 – 90% 7 Intervalo de presión 15 – 20–100 bar (300–1500 psi) 30 – 210 bar (3000 psi) máximo

8 Valor nominal de la presión mínima

46,0

(1,81) _39,0

(1.53)

Ajuste “S” Ajuste “C”

5 Tamaño de los agujeros O – Cartucho solamente 6T SAE6 3B 3/8” BSPP 6H SAE 6 8H SAE8 2G 1/4” BSPP 3G 3/8” BSPP

Número del cuerpo Aluminio

566162 02–173358 Servicio ligero Código Tamaño de los

agujeros Aluminio A prueba de fatiga 876704 876711 876705 876714 15–20 4–100 bar (60 – 1000 psi)

Par del cartucho en el cuerpo 47–54 Nm (35–40 lbf ft)

Par máximo a 1,3 Nm (10 lbf ft) Ver página 76 para cuerpos

(8)

C

Corte seccional

La RV1-8 permanece cerrada hasta que se llega al taraje predeterminado del muelle en el agujero 1. El obturador se levanta entonces y permite el paso de caudal del agujero 1 al 2.

Valores nominales y especificaciones

Los datos de funcionamiento son típicos con fluidos de 21,8 cSt (105 SUS) y 49_C (120_F)

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 280 bar (4000 psi) Caudal nominal . . . para 3 y 36 presión de ruptura 22,7 l/min (6 USgpm) Para 50 presión de ruptura 15,1 l/min (4 USgpm) Intervalos de presión de abertura 3 – 3,4–20 bar (50–300 psi) a 22,7 l/min (6USgpm)

36 – 20–250 bar (300–3600 psi) a 22,7 l/min (6 USgpm) 50 – 100–350 bar (1500–5000 psi) a 15,1 l/min (4 USgpm) Presión de reposición . . . Más del 90% de la presión de abertura Fuga interna . . . Orificio 1 al 2; 5 gotas / min. al 80% de la presión de abertura Intervalo de temperatura . . . -40

_

a 120

_

C (-40

_

a 248

_

F) Cavidad. . . C–8–2 (Ver página 72) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Materiales del cuerpo estándar. . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . 0,20 kg (0,43 lbs) Juegos de juntas . . . 02–165875 Buna–N 02–165877 Viton * Advertencia: Para presiones superiores a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpos

de acero 1 2 B A 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 1 2 3 4 0 70 140 210 270 345 400 0 4 8 12 16

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F)

5 6

18 20

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

C – Muelle 3 B – Muelle 36 A – Muelle 50

(9)

Ajuste “C” Par de 3–6 Nm (4–8 lbf ft) 2 3 4 5 7 1 RV1 – Válvula de seguridad Función Tamaño Tamaño 8 – 8 Juntas En blanco – Buna–N V – Viton Ajuste C – Caperuza K – Botón S – Tornillo

Material del cuerpo de la válvula S – Acero A – Aluminio

Dimensiones

Intervalos de presión de abertura 3 – 3,4–20 bar (50-300 psi) 36 – 20–250 bar (300–3600 psi) 50 –100–350 bar (1500–5000 psi)* Ajuste de la presión 8 6 2 1 Completa-mente arriba _76,7 (3.02) 71,5 (2.81) 67,7 (2.67) 54,1 (2.13) 4,0 (0.15) hex. 22,2 (0.87) hex. Completa-mente arriba 79,5 (3.12) 27,8 (1.09) Botón opcional K ∅ 31,8 (1.25) nominal ∅ 12,62 (0.497) Ajuste S

Opcional – Especificar en incrementos de 100 psi

Si no se especifica, ajustar a: 3ă – 10 bar (150 psi)

36 – 125 bar (1800 psi) 50 – 175 bar (2500 psi) Omitir para el cartucho solamente

1 2 3 4 5 7 8 mm (in.)

6 Tamaño de los agujeros

4T SAE 4

6T SAE 6

8T SAE 8

2G 1/4” BSPP 3G 3/8” BSPP

Número del cuerpo Aluminio A prueba de fatiga Acero A prueba de fatiga 02–160730 02–160731 02–160732 02–160727 02–160728 02–160736 02–160737 02–160738 02–160733 02–160734 O – Cartucho solamente Código Tamaño de los agujeros Rosca 0.750I-16

12,7 (0.50) hex. Par de 3–6 Nm (4–8 lbf ft)

Ver páginas las 75 y 78 para los cuerpos

ADVERTENCIA: Para presiones superiores a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpos de acero.

(10)

RV1-10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar, tipo obturador, de mando directo.

Funcionamiento

Esta válvula permanece cerrada del agujero 1 al 2 hasta que se haya alcanzado el ajuste predeterminado en el agujero 1. El obturador se levanta y permite la salida de caudal del agujero 2.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros) . . . 210 bar (3000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 30 l/min (8 USgpm) Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio o acero Intervalo de temperatura . . . -40° a 120°C (-40° a 248°F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de juntas . . . 565803 Buna–N 566086 Viton

Corte seccional

2 1

Presi ó n de entrada psi Presi ó n de entrada bar

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) 0 10 20 30 100 200 2000 3000 0 2 4 6 8 10 0 0 150 1000 50

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

Presión en el depósito = 0

1 2

C B A C – Muelle 9 B – Muelle 18 A – Muelle 36

(11)

Dimensiones

mm (in.) Función RV1 – Válvula de seguridad Juntas En blanco – Buna–N V – Viton Ajuste C – Caperuza F – Ajustada en fábrica I – Interno K – Botón

S – Tornillo Intervalo de presión de abertura 3 – 3,5 - 20 bar (50 - 300 psi) 9 – 7 - 62 bar (100 - 900 psi) 18 – 17 - 124 bar (250 - 1800 psi) 36 – 34 - 250 bar (500 - 3600 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño 10 – 10

Dentro de los intervalos en

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Tarajes, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos:

10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi)

Presión reducida ajustada en fábrica

53,0 (2.08) ∅ 15,82 (0.623) Ajuste “I” 2 1 Rosca 0.875I-14 Ajuste “S” Ajuste “F” 31,8 (1.25) 80,0 (3.13) 25,4 (1.00) hex. Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) 1 2 Tamaño 3 4 6 7 5

Tamaño de los agujeros O – Cartucho solamente

Aluminio Aluminio Acero Servicio ligero A prueba de A prueba de

fatiga fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101 Número de cuerpo Código Tamaño de los agujeros

Par del cartucho en el cuerpo A – 47–54 Nm (35–40 lbf ft) S – 68–75 Nm (50–55 lbf ft)

3 4

1 2 5 6 7 8

Material del cuerpo de la válvula S – Acero

A – Aluminio

Omitir para el cartucho solamente

ADVERTENCIA: Para una presión

superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.

8

7 Ver páginas las 75 y 78 para los cuerpos

(12)

RV6-10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar tipo bola, de mando directo.

Funcionamiento

Esta válvula permanece cerrada del agujero 1 al 2 hasta que se haya alcanzado el ajuste predeterminado en el agujero 1. Se levanta entonces el obturador,

permitiendo que el caudal salga del agujero 2.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi)* Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 15 l/min (4 USgpm) Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio o acero Intervalo de temperatura . . . -40

_

a 120

_

C (-40

_

a 248

_

F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de juntas . . . 565803 Buna–N 566086 Viton

Corte seccional

2 1

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

Presión en el depósito = 0

B – Muelle 25 A – Muelle 50 0 1 2 3 4 70 280 2000 3000 4000 0 5 10 15 0 0 210 1000 140 B A 350 5000

(13)

Dimensiones

mm (in.) Función RV6 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste C – Caperuza K – Botón S – Tornillo

T – Tamper-proof _{Intervalo de presión de} abertura

25 – 3,4–175 bar (50–2500 psi) 50 – 140–350 bar (2000–5000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño

Presión reducida ajustada en fábrica

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Tarajes, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 1 3 4 6 7 2 Tamaño 10 – 10 En blanco – Buna–N V – Viton 5

Aluminio Aluminio A Acero A prueba Servicio ligero prueba de fatiga de fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101

Número del cuerpo Código Tamaño

de los agujeros

Material del cuerpo de la válvula S – Acero

A – Aluminio

ADVERTENCIA: Para una presión

superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.

3 4 6 7 1 2 5 8 8 7 41,4 (1.53) 25,4 (1.00) hex Adjustmen“S” Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) ∅ 15,80 (0.622) Rosca 0,875I-14 31,8 (1.25) Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex Ajuste “T” 46,0 (1.81)

(14)

RV1-10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar tipo obturador, de mando directo.

Funcionamiento

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros) . . . 70 bar (1000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 70 bar (1000 psi) Caudal nominal . . . 38 l/min (10 USgpm) Cavidad. . . C-10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40

_

a 120

_

C (-40

_

a 248

_

F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de juntas . . . 565803 Buna–N 566086 Viton

Curvas de sobrepresión

Corte seccional

2 1

0 4 5 6 7 8 9 15 50 500 750 1000 0 0 0 30 250 1 2 3 10 20 16 24 28 30 34 4 8 12 38 70 B A B – Muelle 5 A – Muelle 10 2 1

(15)

Dimensiones

mm (in.) Función RV10 – Válvulas de seguridad Juntas En blanco – Buna–N V – Viton Ajuste C – Caperuza K – Botón S – Tornillo T – Tamper-proof Intervalo de presión de abertura 2 – 1,73 - 17 bar (25 - 250 psi) 5 – 3,5 - 35 bar (50 - 500 psi) 10 – 17 - 70 bar (250 - 1000 psi) Tamaño Tamaño 10 –10

Dentro de los intervalos en En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Tarajes, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 9,5 – 65 bar (950 psi) 3 4 6 7 1 1 3 6 7 2 5 2 4 6 45,6 (1.80) ∅ 15,79 (0.622) 31,8 (1.25) 37,0 (1.45) 25,4 (1.00) hex. 2 1 Rosca 0.875I-14 Ajuste “S” Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) 5 Tamaño de los agujeros

O – Cartucho solamente 3B 3/8” BSPP 6T SAE 6 2G 1/4” BSPP 3G 3/8” BSPP 6H SAE 6 8H SAE 8

Número del cuerpo Aluminio 02–175462 566151 Servicio ligero 876702 876703 876700 876701 Código Tamaño de los

Par del cartucho en el cuerpo 47–54 Nm (35–40 lbf ft) Ver las página 75 para los cuerpos

(16)

1

C

Corte seccional

RV8-8 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar tipo obturador, de área diferencial y mando directo.

Funcionamiento

La RV8-8 permanece cerrada hasta que se alcanza la presión predeterminada en el agujero 2. La fuerza creada por la presión actuando en el área de obturador diferencial levanta el obturador fuera del asiento y permite el paso de caudal del agujero 2 al 1.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros) . . . 350 bar (5000 psi) Presión del fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 280 bar (4000 psi) Caudal nominal . . . 30 l/min (8 USgpm) Intervalos de presión de abertura . . . 15 – 3,4–100 bar (50–1500 psi) 30 – 70–210 bar (1000–3000 psi) 50 – 70–350 bar (1000–5000 psi) Fugas internas . . . Menos de 5 gotas / min al 80% de presión de ruptura Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Cavidad. . . C–8–2 (Ver página 72) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Materiales del cuerpo estándar. . . Aluminio o acero Peso del cartucho solamente . . . 0,20 kg (0,43 lbs) Juegos de juntas . . . 02–165875 Buna–N 02–165877 Viton 0 4 8 12 16 20 24 28 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Presi ó n de entrada bar Presi ó n de entrada psi

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) 1 2 B A C – Muelle 15 B – Muelle 30 A – Muelle 50

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

2 0 70 140 210 270 345 400

(17)

12,7 (0.50) hex. Par 3–6 Nm (4–8 lbf ft) Ajuste “C” Par 3–6 Nm (4–8 lbf ft) 2 3 4 5 7 1 RV8 – Válvula de seguridad Función Tamaño Juntas En blanco – Buna–N V – Viton Ajuste C – Caperuza K – Botón S – Tornillo

Material del cuerpo de la válvula S – Acero A – Aluminio Intervalos de presión de abertura Ajuste de presión Opcional – Especificar en incrementos de 100 psi 8 6 2 1 Comple-tamente fuera 76,5 (3.02) 72,6 (2.85) 67,8 (2.67) 53,8 (2.13) 4,0 hex. (0.15) Comple-tamente fuera 81,5 (3.20) 27,8 (1.09) ∅ 12,62 (0.497) Ajuste “S” Si no se especifica, ajustar a: 15 – 52 bar (750 psi) 30 – 100 bar (1500 psi) 50 – 175 bar (2500 psi) 15 – 3,4–100 bar (50-1500 psi) 30 –70–210 bar (1000–3000 psi) 50 –70–350 bar (1000–5000 psi)* Omitir para el cartucho solamente

Botón opcional K ∅ 31,8 (1.25) nominal Tamaño 8 – 8

Dimensiones

mm (in.) 1 2 3 4 5 7 8

4H SAE 4

6H SAE 6

8H SAE 8

2G 1/4” BSPP 3G 3/8” BSPP

Número del cuerpo

Aluminio Acero 02–160730 02–160731 02–160732 02–160727 02–160728 A prueba de fatiga 02–160736 02–160737 02–160738 02–160733 02–160734 O – Cartucho solamente Código Tamaño de los agujeros 22,2 (0.87) hex. Rosca 0.750I-16

A prueba de fatiga

ADVERTENCIA: Para una presión superior a a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpo de acero.

(18)

Curvas de de sobrepresión

Cartucho solamente

Presión del depósito = 0

RV3–10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar tipo obturador, de área diferencial y mando directo.

Funcionamiento

Valores nominales y especificaciones

Presión de aplicación típica (todos los agujeros). . . 250 bar (3600 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 76 l/min (20 USgpm) Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio o acero Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de juntas – RV3. . . 565803 Buna–N 566086 Viton – RV3A . . . 565806 Buna–N 889627 Viton

Corte seccional

2 1 0 1000 2000 3000 4000 20 40 60 0 5 10 15 20 Presi ó n de entrada psi Presi ó n de entrada bar 0 1 2

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) 70 140 280 210 C – Muelle 6 B – Muelle 18 A – Muelle 36 A B C

(19)

Dimensiones

mm (in.) Función RV3 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste C – Caperuza F – Ajustada en fábrica I – Interno K – Botón S – Tornillo Intervalo de presión de abertura 3 – 3,5 - 20 bar (50 - 300 psi) 6 – 7 - 41 bar (100 - 600 psi) 9 – 14 - 62 bar (200 - 900 psi) 18 – 20 - 124 bar (300 - 1800 psi) 36 – 41 - 250 bar (600 - 3600 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño Tamaño 10 – 10 4 5 7 8 1 1 4 7 8 3 6 3

5 Dentro de los intervalos en 7

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Tarajes, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos:

10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi)

2

2 Juntas

En blanco – Anillo de refuerzo sencillo A – Anillo de refuerzo de espesor 1/2

a ambos lados de la junta tórica “o”

53,0 (2.08) ∅ 15,82 (0.623) Ajuste “I” 2 1 Rosca 0.875I-14 Ajuste “S” Ajuste “F” 31,8 (1.25) 80,0 (3.13) 25,4 (1.0) hex. Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) En blanco – Buna–N V – Viton

6 Tamaño de los agujeros O – Cartucho solamente

Aluminio

Servicio Aluminio Acero

ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101

Número del cuerpo Código Tamaño

Par del cartucho en el cuerpo A – 48–54 Nm (35–40 lbf ft) S – 68–74 Nm (50–55 lbf ft) Ver páginas las 75 y 78 para los cuerpos

(20)

RV8-10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar tipo obturador, de actuación directa.

Funcionamiento

Esta válvula permanece cerrada del agujero 2 al 1 hasta que se haya alcanzado el ajuste predeterminado en el agujero 2. Se levanta entonces el obturador,

permitiendo que el caudal salga del agujero 1.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 350 bar (5000 psi) Caudal nominal . . . 76 l/min (20 USgpm) Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de juntas – RV8. . . 565803 Buna–N 566086 Viton – RV8A . . . 565806 Buna–N 889627 Viton

Corte seccional

2 1 0 1000 2000 3000 4000 20 40 60 0 5 10 15 20 140 210 280 Presi ó n de entrada psi Presi ó n de entrada bar 0 0 1 2

Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_{_} C)

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_ F)

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

Presión del depósito = 0

70 C – Muelle 12 B – Muelle 25 A – Muelle 50 A C B

(21)

Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex.

Dimensiones

mm (in.) Función RV8 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste C – Caperuza F – Ajustada en fábrica I – Interno K – Botón S – Tornillo Intervalo de presión de abertura 4 – 3,45–30 bar (50–450 psi) 12 – 7–86 bar (100–1250 psi) 25 – 17–175 bar (250–2500 psi) 50 – 38–350 bar (550–5000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño

10 – Tamaño 10

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 3 4 6 7 6 1 1 3 7 8 5 8 4 7 53,0 (2.08) ∅ 15,82 (0.623) Ajuste “I” 2 1 Rosca 0.875I-14 Ajuste “S” Ajuste “F” 31,8 (1.25) 80,0 (3.13) 25,4 (1.0) hex. Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) En blanco – Buna–N V – Viton 5

Aluminio Aluminio Acero

Servicio ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101

de los agujeros Juntas

En blanco – Anillo de referzo sencillo como se muestra

A – Anillo de refuerzo de 1/2 grosor en cada lado de la junta tórica “o” 2

2

(22)

RV3–16 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar tipo obturador, de área diferencial y mando directo.

Funcionamiento

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi)* Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 350 bar (5000 psi) Caudal nominal . . . 30 - 303 l/min (8 - 80 gpm EE.UU) Cavidad. . . C–16–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,71 kg. (1.57 lbs.) Juegos de juntas . . . 565810 Buna–N 889609 Viton

Curvas de sobrepresión

Corte seccional

2 1

Cartucho solamente

1 2 210 140 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 20 60 80 70 280 350 415 250 200 150 50 100

0 40 B – Muelle 35 A – Muelle 50 A B

* Advertencia: Para presiones superiores a 210 bar (3000 psi) utilizar cuerpos de acero

(23)

Dimensiones

mm (in.) Función RV3 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste K – Botón S – Tornillo Intervalo de presión de abertura 13 – 3,5 - 90 bar (50 - 1300 psi) 35 – 14 - 240 bar (200 - 3500 psi)* 50 – 20 - 350 bar (300 - 5000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño Tamaño 16 – 10 3 4 7 1 1 3 6 7 2 5 2 4 6 Dentro de los intervalos en

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos:

10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi)

Presión reducida ajustada en fábrica 6 104,0 (4.09) ∅ 28,55 (1.124) 2 1 Rosca 1.312I-12 Ajuste “K” 19,1 (0.75) hex. 38,1 (1.5) hex. Ajuste “S” 9,5 (0.37) hex. En blanco – Buna–N V – Viton

Servicio ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 6B 3/4” BSPP 02–175463 12T SAE 12 566149 4G 1/2” BSPP 566114 02–175106 6G 3/4” BSPP 566115 02–175107 10H SAE 10 566112 02–175104 12H SAE 12 566113 02–175105

(24)

RV2-10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar, tipo obturador, y pilotada.

Funcionamiento

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi)* Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 350 bar (5000 psi) Intervalo de caudal nominal . . . 12–114 l/min (3–30 USgpm) Antirretorno para el paso libre del caudal . . . 3 bar (45 psi) Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de juntas . . . 565803 Buna–N 566086 Viton

Corte seccional

0 1000 2000 3000 4000 20 40 60 80 100 0 5 10 15 20 25 30 70 140 280 2 1 Presi ó n de entrada psi Presi ó n de entrada bar 0

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

Presión del depósito = 0

1 2

210

B – Muelle 20 A – Muelle 50

A

B

(25)

Dimensiones

mm (in.) Función RV2 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste C – Caperuza F – Ajustada en fábrica I – Interno K – Botón S – Tornillo Intervalo de presión de abertura 3 – 3,5 - 20 bar (50 - 300 psi) 20 – 7 - 140 bar (100 - 2000 psi) 35 – 17 - 240 bar (250 - 3500 psi)* 50 – 35 - 350 bar (500 - 5000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño Tamaño 10 – 10 3 4 6 7 1 6 2 5 4 53,0 (2.08) ∅ 15,82 (0.623) Ajuste “I” 2 1 Rosca 0.875I-14 Ajuste “S” Ajuste “F” 31,8 (1.25) 80,0 (3.13) 25,4 (1.0) hex. Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) 1 2 3 En blanco – Buna–N V – Viton 7 6 Dentro de los intervalos en

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos:

10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi)

Servicio ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101

(26)

RV5-10 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar, tipo corredera, y pilotada.

Funcionamiento

Esta válvula permanece cerrada del agujero 1 al 2 hasta que se haya alcanzado el ajuste predeterminado en el agujero 1. La corredera se desplaza entonces,

permitiendo la salida de caudal del agujero 2.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi)* Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 350 bar (5000 psi) Caudal nominal . . . 114 l/min (30 USgpm) Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,22 kg. (0.48 lbs.) Juegos de junta – RV5. . . 565803 Buna–N 566086 Viton – RV5A . . . 565806 Buna–N 889627 Viton

Corte seccional

2 1 1 2

0 5 10 15 20 25 30 70 280 2000 3000 4000 0 20 40 60 80 100 0 0 140 1000

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

Presión del depósito = 0

210

B – Muelle 20 A – Muelle 50

A

B

(27)

Dimensiones

mm (in.) Función RV5 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste S – Tornillo C – Caperuza K – Botón I – Intrerno F – Fijo Intervalo de presión de abertura 3 – 3,4–20 bar (50–300 psi) 20 – 7–140 bar (100–2000 psi) 35 – 17–240 bar (250–3500 psi)* 50 – 35–350 bar (500–5000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño

Presión de ruptura ajustada en fábrica

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 4 5 7 8

En blanco – Anillo de refuerzo sencillo como se muestra

A – Anillo de refuerzo de espesor 1/2 a ambos lados de la junta tórica “o” 2 7 Tamaño 10 – 10 53,0 (2.08) ∅ 15,82 (0.623) Ajuste “I” 2 1 Rosca 0.875I-14 Ajuste “S” Ajuste “F” 31,8 (1.25) 80,0 (3.13) 25,4 (1.00) hex. Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. Ajuste “K”, ∅ 38,1 (1.50) En blanco – Buna–N V – Viton

Servicio ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101

de los agujeros Juntas de la estructura

2

(28)

RV11-12 es una válvula de seguridad ajustable de cartucho para roscar, de corredera deslizante, pilotada y diseñada para utilizar como dispositivo de limitación de presión en los circuitos hidráulicos. El diseño de corredera deslizante regula uniformemente la presión en cualquier sistema hidráulico con una histéresis baja.

Funcionamiento

Esta válvula permanece normalmente cerrada hasta que se alcanza un ajuste predeterminado, causando la abertura del piloto. Esto permite que la sección de descarga principal se abra, descargando del agujero1 al 2.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación . . . 350 bar (5000 psi)* Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 350 bar (5000 psi) Caudal nominal . . . 114 l/min (30 USgpm) Presión de reposición . . . Más del 90% del presión de abertura Histéresis . . . Menos de 3 bar (45 psi) Sobreimpulsos. . . Menos de 20% del intervalo de presión máx. con paso de caudal de 30 USgpm a una elevación de presión de 100,000 psi/seg. Repetibilidad . . . +/- 1% de intervalo de la presión máxima Cavidad. . . C–12–2 or C–12–2U (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio o acero Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,3 kg. (0.68 lbs.) Juegos de juntas . . . 02–165889 Buna–N 02–165888 Viton

Curvas de sobrepresión

Cartucho solamente

Corte seccional

210 138 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 5 10 15 20 25 30 69 276 345 414 120 100 80 60 20

Cartucho con cavidad C-12-2 Cartucho con cavidad C-12-2U

40

1 2

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) 2

1

(29)

A prueba de fatiga 02–169744 02–169782 02–172062 02–169665

Dimensiones

mm (in.) Función RV11 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste S – Tornillo C – Caperuza K – Botón

Material del cuerpo de la válvula

Intervalo de presión Tamaño

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 3 4 5 7 8 7 Ajuste “S” 4,8 (0.18) hex. 73,0 (2.88) Nominal Ajuste “K” Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. 31,7 (1.25) hex. 2 1 44,7 (1.76) 76,2 (3.00) Nominal 15 – 10–100 bar (150–1500 psi) 30 – 17–210 bar (250–3000 psi) 50* – 24–350 bar (350–5000 psi) * Debe pedirse como cartucho solamente o con cuerpo de acero Tamaño 12 – 12 ∅23,75 (0.935) En blanco – Buna–N V – Viton S – Acero * A – Aluminio

Presión máxima de funcionamiento 210 bar (3000 psi)

* El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi)

10H SAE 10

12H SAE 12

4G 1/2” BSPP

6G 3/4” BSPP

Número del cuerpo C-12-2 Aluminio C-12-2 Acero 02–160640 02–160644 02–161118 02–161117 A prueba de fatiga C-12-2-U Aluminio 02–160641 02–160645 02–161116 02–161115 A prueba de fatiga C-12-2-U Acero 02–169817 02–169790 02–172512 02–162922 O – Cartucho solamente Código Tamaño de los agujeros Rosca 1.062I-12 A prueba de fatiga

(30)

RV5-16 es una válvula de seguridad de cartucho para roscar, tipo corredera, y pilotada.

Funcionamiento

Esta válvula permanece cerrada del agujero1 al 2 hasta que se haya alcanzado el ajuste predeterminado en el agujero 1. La corredera se desplaza entonces,

permitiendo la salida del caudal del agujero 2.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 415 bar (6000 psi)* Presión de fatiga de cartucho (vida indefinida) . . . 350 bar (5000 psi) Caudal nominal . . . 303 l/min (80 USgpm) Cavidad. . . C–16–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,71 kg. (1.57 lbs.) Juegos de juntas . . . 889631 Buna–N 889635 Viton

Curvas de sobrepresión

Corte seccional

2 1 1 2

Cartucho solamente

210 138 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 20 60 80 69 276 345 414 300 250 200 150 50 100

0 40 B – Muelle 30 A – Muelle 60 A B

(31)

Rosca 1.312I-12

Dimensiones

mm (in.) Función RV5 – Válvula de seguridad Juntas Ajuste S – Tornillo C – Caperuza K – Botón Intervalo de presión 30 – 34 – 210 bar (500–3000 psi) 60 – 70 – 415 bar (1000–6000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Tarajes, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 3 4 6 7 1 1 3 4 6 7 2 2 5 6 16 – Tamaño 16 1 57,1 (2.25) Ajuste “S” 6,3 (0.25) hex. 60,3 (2.37) 44,4 (1.75) 2 Ajuste “K” 38,1 (1.5) hex. ∅28,55 (1.124) En blanco – Buna–N V – Viton

Ajuste “C”

Servicio ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 6B 3/4” BSPP 02–175463 12T SAE 12 566149 4G 1/2” BSPP 566114 02–175106 6G 3/4” BSPP 566115 02–175107 10H SAE 10 566112 02–175104 12H SAE 12 566113 02–175105

Número del cuerpo Código

Tamaño de los agujeros

(32)

0 0,5 1,0 1,5 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1000 2000 3000 4000 5000 350 300 250 200 150 100 50 0 Sobrepresi ó n psi

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C) Seguridad térmica

Curvas de sobrepresión y de caudal libre

Cartucho solamente

RV4-10-F es una válvula antirretorno con seguridad térmica, de cartucho para roscar, tipo obturador y de mando directo.

Funcionamiento

La válvula tiene una función doble. En la primera, la válvula actúa como una válvula antirretorno y permanece cerrada hasta que se venza la resistencia del muelle en el agujero 1. El obturador se levanta y permite la salida de caudal del agujero 1 al 2. La segunda función actúa como seguridad térmica. La válvula permanece cerrada hasta que se alcanza el ajuste predeterminado y permite el paso del caudal de expansión del agujero 2 al 1.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación (todos los agujeros). . . 350 bar (5000 psi)* Caudal nominal – Válvula antirretorno . . . 45 l/min (12 USgpm) – Válvula de seguridad . . . 1 l/min (0,25 USgpm) Intervalos de presión de abertura de la seguridad . . . 28 - 210 bar (400 - 3000 psi) Presión de abertura de la válvula antirretorno . . . 1,24 bar (18 psi) Presión de reposición . . . Más del 90% de presión de abertura Fugas internas . . . Agujero 1 al 2; 5 gotas/min. a presión de abertura Cavidad. . . C–10–2 (Ver página 72) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40_ a 120_C (-40_ a 248_F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza 18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,11 kg. (0.25 lbs.) Juegos de juntas . . . 565803 Buna–N 566086 Viton

Corte seccional

1 2 0 8 16 24 32 40 48 56 0 2 4 6 8 10 12 14 0 1 2 3 4 5 6 7 0 20 40 60 80 100 1 2

Sobrepresi

ó

n bar

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) Caudal en l/min (aceite de 21,8 cSt a 49_C)

Ca ída de presi ó n psi Ca ída de presi ó n bar Caudal libre

(33)

Dimensiones

RV4 – Válvula antirretorno con descarga térmica Juntas Ajuste F – Ajuste de fábrica Intervalo de presión de abertura 50 – 28 - 350 bar (400 - 5000 psi)* * El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi) Tamaño Tamaño 10 – 10 3 4 7 1 1 3 6 7 2 5 2 4 6 Dentro de los intervalos en

El usuario debe especificar los ajustes en incrementos de 7 bar (100 psi), codificados como en los siguientes ejemplos:

10 – 70 bar (1000 psi) 25 – 175 bar (2500 psi)

Presión reducida ajustada en fábrica 6 31,7 (1.25) ∅15,80 (0.622) 19,1 (0.75) 1 2 Rosca 0.875I-14 25,4 (1.0) hex. En blanco – Buna–N V – Viton

Servicio ligero A prueba de fatiga A prueba de fatiga 3B 3/8” BSPP 02–175462 6T SAE 6 566151 2G 1/4” BSPP 876702 02–175102 3G 3/8” BSPP 876703 02–175103 6H SAE 6 876700 02–175100 8H SAE 8 876701 02–175101

(34)

de corredera deslizante y pilotada. La válvula está diseñada para su uso como dispositivio limitador de la presión en circuitos hidráulicos que funcionan a distancia (opcional). El diseño de corredera deslizante regula uniformemente la presión en cualquier sistema hidráulico y proporciona baja histéresis.

Funcionamiento

En su estado normalmente cerrado, la válvula permite el paso de caudal del agujero 1 al 2, cuando el agujero 3 está conectado al tanque o se ha llegado al taraje del muelle principal.

Valores nominales y especificaciones

Presión típica de aplicación . . . 210 bar (3000 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 114 l/min (30 USgpm) Intervalo de presión de abertura secuencial. . . 15 - 5Ć100 bar (75Ć1500) psi)

30 - 10Ć210 bar (150Ć3000 psi) Presión de reposición . . . Más del 90% de la presión de abertura Histéresis . . . Menos de 3 bar (45 psi) Fugas internas _{. . .}82 ml/min (5 pulg.3_{/min.) a 80% de la presión de abertura} Sobreimpulsos. . . Menos de 20% del intervalo de presión máx. con incremento de caudal de 30 USgpm a una elevación de presión de 100,000 psi/seg. Repetibilidad . . . +/- 1% del intervalo de la presión máxima Cavidad. . . C–12–3S (Ver página 73) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio o acero Intervalo de temperatura . . . -40

_

a 120

_

C (-40

_

a 248

_

F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,4 kg. (0.89 lbs.) Juegos de juntas . . . 02–180095 Buna–N 02–165887 Viton

Curvas de sobrepresión

Corte seccional

2 3 1 0 1000 2000 3000 4000 20 40 60 80 100 120 0 5 10 15 20 25 30 70 140 210 Bar 275 1 2 3

Cartucho solamente

0

Caudal en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) A B – muelle 30 – muelle 15 A B Presi ó

(35)

Dimensiones

VRV11 – Válvula de seguridad con orificio de mando a distancia

Juntas

Ajuste S – Tornillo C – Caperuza K – Botón

Material del cuerpo de la válvula

Intervalo de presión 15 – 10–100 bar (150–1500 psi) 30 – 17–210 bar (250–3000 psi) Tamaño

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi), codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 3 4 5 7 8 7 Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. 78,7 (3.10) Nominal 57,9 (2.28) 31,7 (1.25) hex. 1 2 3 Tamaño 12 – 12 ∅22,17 (0.873) ∅23,75 (0.935) En blanco – Buna–N V – Viton

10H SAE 10

12H SAE 12

4G 1/2” BSPP 6G 3/4” BSPP

Número del cuerpo

Aluminio Acero 02–178268 02–178269 02–178270 02–178271 A prueba de fatiga 02–160996 02–160997 02–160994 02–160995 O – Cartucho solamente Código Tamaño de los agujeros S – Acero * A – Aluminio

Presión máxima de funcionamiento 210 bar (3000 psi)

* El cuerpo de acero se utiliza para presiones de funcionamiento superiores a 210 bar (3000 psi)

Rosca 1.062I-12 Ajuste “S” 4,8 (0.18) hex. 75,6 (2.98) Nominal Ajuste “K”

A prueba de fatiga

(36)

PRV1-10 es una válvula de seguridad / reductora, de cartucho para roscar, tipo corredera y mando directo.

Funcionamiento

Esta válvula permanece normalmente abierta permitiendo el paso de caudal del agujero 2 al 1. El agujero 3 debe estar conectado al tanque. Una vez alcanzado el ajuste de presión en el agujero 1, la corredera se desplaza para restringir el caudal de entrada al agujero 2. Así regula la presión en el agujero 1. Si la presión en este agujero 1 excede el ajuste predeterminado de la válvula, la corredera se desplazará aún más y descargará el exceso de presión a través del agujero 3.

Valores nominales y especificaciones

Presión de aplicación típica (todos los agujeros) . . . 165 bar (2400 psi) Presión de fatiga del cartucho (vida indefinida) . . . 210 bar (3000 psi) Caudal nominal . . . 15 l/min (4 USgpm) Cavidad. . . C–10–3 (Ver página 73) Materiales del cuerpo estándar . . . Aluminio Intervalo de temperatura . . . -40

_

a 120

_

C (-40

_

a 248

_

F) Fluidos. . . Todos los fluidos hidráulicos de uso general tales como: MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc. Filtración . . . Código de limpieza18/16/13 Peso del cartucho solamente . . . 0,24 kg. (0.54 lbs.) Juegos de juntas . . . 565804 Buna–N 889599 Viton

Curvas de presión reducida

Cartucho solamente

Corte seccional

3 2 1 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 0 5 10 15 20 10 5 0 50 100 150 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Agujero 1 al 3 Agujero 2 al 1 Presi ó n, agujero 1 bar Presi ó n, agujero 1 psi

Caudal en lpm (aceite de 21,8 cSt a 49_C)

Flujo en USgpm (aceite de 105 SUS a 120_F) 1 2 3 20 15 A B – Muelle 24 – Muelle 12 A B C C – Muelle 6

(37)

Dimensiones

mm (in.) Función PRV1 – Válvula de seguridad / reductora Juntas Ajuste C – Caperuza F – Ajustada en fábrica I – Interno K – Botón S – Tornillo Intervalo de presión de abertura 2 – 3,5 –14 bar (50–200 psi) 6 – 7 – 40 bar (100–600 psi) 12 – 14 – 85 bar (200–1200 psi) 24 – 30 – 165 bar (400–2400 psi) Tamaño Tamaño 10 – 10

En blanco – Ajuste normal de fábrica a mitad del intervalo aproximadamente. Taraje, bajo pedido del cliente, con incrementos de 3,45 bar (50 psi),

codificados como en los siguientes ejemplos: 10 – 70 bar (1000 psi) 10,5 – 72,4 bar (1050 psi) 3 4 6 7 1 1 3 6 7 2 5 2 4 6 Ajuste “I” ∅ 15,80 (0.622) 3 53,0 (2.08) 2 1 Rosca 0.875I-14 46,0 (1.81) Ajuste “F” 80,0 (3.15) Ajuste “C” 19,1 (0.75) hex. 25,4 (1.0) hex. Ajuste “S” Ajuste “K” ∅ 38,1 (1.50) 19,1 (0.75) hex. En blanco – Buna–N V – Viton

5 Tamaño de los agujeros O – Cartucho solamente 3B 3/8” BSPP 6T SAE 6 2G 1/4” BSPP 3G 3/8” BSPP 6H SAE 6 8H SAE 8

Número del cuerpo Aluminio 02–173358 566162 Servicio ligero 876705 876714 876704 876711 Código Tamaño de los

∅ 17,40 (0.685)