San Pascual (1950)

,

,=-

- -

-==- ^-== -==--

VILLARREAL DE lOS INFANTES, 17 nr ABRIL DE 195

MEOALLAS DE SAN P ASCUAL

l' LATA M ETAL l' LATEADO A luminio u naann ^{ALUM INI O}

j(. j(.

"*

^j(.

12 mIm ^{5 ptas.}

12 mim ^{2 ptas.} 12mim0'50 ptas. 12mim0'25 ptas. 17 mIm 10 ⁾

17 mim ^{3 )} 17mim 1'00 ⁾

20 mIm 12 ⁾ 17mIm0'50 ⁾

Escudos 12 ⁾ 23 mIm 5 ⁾ 23mim1'50

"

Caladas 15 ⁾ Impbles. 3 ⁾ Escudos 2 ⁾ 23mim

1'00

⁾

LOS PEDI DOS: A la Administración: Religiosos C1arisas

A los coleccionistas denue stro Boletm

M A Y O 1949 - - 5 peseta s O C T UBR E 19 49 - - 4 pes e tas

J U N 10 - - 5 -

»

^»

NOVIEMBRE » -- 4 »

J U L I O _. 4 -

» »

AGOSTO

_»

-- 4 DI CIEM BR E » - - 4 »

»

SEPTIEMBRE » - - 4

»

E N E R O 1 950 -- 3'50»

lOS PEDI DOS: a la Dirección PP. Francisca nos.

8 ^VOTIVO EUCARISTICO INTERNACIONAL _~

,.... , " '•," / " .» ..-~ •• • •.

a

^t-7

~

," .' <./'

.- ~

- - . .

~

~ ~

:::=:-- . ..-. cID,

^~

~ ~

~ ~

o ~

~ ~

BOLETIN INFORMATIVO,.VILLARREAL ( CASTELLON)

= = = = == = === aUPLEMI:NTO DI[!LA REVISTA FRANC'SCANA = = = = = = = == =

]7 de Ab ril 1 950 .

LOS excursionistasc(l/e visitanla obracumbrede _nlle~lra edad deoro,el Escorial. ven marcades, ensusmllros, la realidad de aquella frase de ~e1ipe li: -Quiero cons- truir un Templa para Dics y ema celdapara mi".

LOS pereqrinos qlle vien en avisitarlas obras de fIllestroTem plo,ante la mag/li- tud de la empresa, oiran la voz del Santo dela Eucaristia: .'Un

TEMPLO

para Dios una Celda para mi»,ya que si magnífica ha de ser aquél , conlrastaracon la austeridad y pobrezaalcantarina de la Celda en que lIIurióel Sanlo. Pera,como el Templa ha de ser nida] dondese concentre la gratilud a SIlS [acores, lo llamamos, con razón,

VO TIVO

p.lra que sea un himno perenne de a.t1radecimielllo al Sanlo, y en su Capilla de exvo- tos,iràn deja¹¹do, ^COIIIOdejml ya,los enfermos. las huellas de su reconocimiento EUCA RI STICO

smi, a la vez. fIllestro Templo. como !anlas veces lo hemos repetida .ya c(l/e es el solar de iodaslas asociacioneseucaristicasc(ue vien en a recibir, del Santo Patrono, ell su propia casa.los ardoresde seraf in quele abrasaban. Y aüu! seguiran vinimdo todos y de todas purtes, porqueSan Pascuales el S<lIItO

IN TERN ACIO N A L'

puesto porelPapaLeón XIII, como modelo, guíay Païren» delasalmas sedientas de las aquas puras y cristalinas que elll anan del Sacramento.

S. PASCUAL BAYLON

guie la humanidad a la casa de Dios, c(ue es^SUTctnplo.para c(ue el amor eucarística lias beril/ali ea todosenUll5010corazón y unasola a/ma.

LA DIRECClÓN.

r¿.ue ^{Ilcen. ...}

HABLA MARIA ESTELA PITARCH

Mary-Stela, la lIaman aquí, y se hízo popular en su nacimiento por ser la primera que apareció en este sigla, y quiso celebrarse su bautizo con bombo y platillos (no volantes) actuando como padrinos, el entonces Alcalde de la ciudad y la señora del segundo, por hallarse enferma la esposa del señor Alcalde. En la ceremonia asistieron las autoridades, clero, religiosos y fué acompañada con banda de música. Pera, su popularidad se debe, mas aún, por la gracia singular que obtuvo de San Pascual, y de ahíel interés de entrevistarme con ella para dar una versión verídica del suceso, ya que la fantasía del vulga la había tergi- versada totalmente.

-¿Podría decirme, Mary-Stela, cuàndo perdió el habla y a qué se debió tal mudez?

-Fué el año 1935, en el mes de diciembre, precisamente el mismo dia en que las Hijas de María Inmaculada «Purisirneras» celebraban su fies ta anual.

Desperté sin poder hablar, apesar de los esfuerzos que hacía.

- Y ¿es cierto, lo que por aquí se dice, de que fué...

-No continue; ya sé lo que quiere decirme-interrumpe, Mary-Stela, un tanta indignada.- Hay quien ha dicho que yo'había blasfemada de María San- tísima, y quiero que haga constar que toda esta es falso. Nunca me hubiera atrevida a tal cosa. Yo no niego que podía ser alga fría eindiferente en materia religio sa, pera , a la Virgen Santísima siempre la he querido y respetado.

- M uy bien, Mary-Stela. Y ¿cuanto tiempo pasó en este estada?

- Uno s cinc a mes es. Los doctores que me habían examinada decían que tenía una paràlisis en las cuerdas vocalesy me habían pronosticada que podría cura r. Sin embargo, a pesar de las medicinas, no lo conse gu ía.

- ¿C ó. o, pues, recuperó el habla?

- U na muy buenay caritativa señora me persuadi ó de pedírseloa San Pas- cual; y el día conveni do nos fuímos al Camarín del Santa, donde después de haberme confesado (con signos, naturalmente) el P. Serra, franciscano, celebró la Santa Misa, a la que asistimos sola me nt e la mencion ad a señora y yo.Ella 1'0-

gaba con lagrirnas a San Pascual me otorgara esta gracia, y yo, desde el fondo de mi corazón , hacía lo mismo. Durante el Santa Sacrificio pareda ya que mi lengua se desenvolvía y casi me paredó qne podía erni tir algunossoni Jas. Con

todo, terminó la Misa y yo no po- día hablar. Las lagrimas se me agol- paron en los ojos, pues me recono- cía indigna de tal favor. Ante mi tr.bulacíon y la amargura de mi alma, cuando ya nos disponíamos a abandonar el Templo, la señora, queriéndome consolar y olvidando, talvez, que yo estaba imposibilita- . da para hablar, me dijo, haciéndo- me arrodillar a los pies de la imagen de la Virgen: Dí, a lo menos, con- formada a la voluntad de Dios,

«alabat sía Déu». Yo, entonces, en un arranque de fe y confianza, moví la lengua, abrí los labios y pronun- cié c1aram~nte: «alabat sía Déu».

Desde-aquel instante recuperé-el

habla, y estaba tan contenta, que subí de nuevo al sepulcre del Santo para agradecerle esta merced.

-Sí. Mary-Stela, es un favor grande del cielo el que le otorgó nuestro San to. El, que en vida, obraba sus milagros por intercesion de la Virgen Madre de Dios y Madre nuestra, quiso concederle esta gracia a'Ic s pies de la Virgen.

¿La amara mucho y también a nuestro Santo, verdad?

-Desde entonces he sido devotísima de María y de San Pascual, y quisie- ra que los lectores que se informan del curso de las obras del Ternplo que se esta levantando al Santo Patrono de los Centros Eucarísticos, por medio del Boletín, alleer mis declaraciones, se sintiesen animados de los mismos fervores ya que San Pascual, es un Santo tan universal y tiene tanto poder ante Jesús y María, que no sé veran defraudados en sus sentimientos.

-Gracias, Mary-Stela por sus buenos deseos'y confiamos, como Vd, que sus declaraciones serviran de estímulo para ruuchas almas.

~,.r"'I""-"ê"\

ALFREDü DE GARA

\,J~~ _.f~

Ocultación Pascual en

del cuerpo Villarreal

Contillllación

de San en ,181 1

La anre dicha diligencia fué causa de que el pueblo de Villarreal se enterase de la desaparición del cuerpo de San Pascual y su consiguiente zozobra. Y séa- se que las dudas o desconfianzas obligasen a que el Ayuntamiento gestionara la reanudación del cuIto en la capilla del Santo, o bien que las circunstancias fue- sen ya masfavorables para dar por terminada la ocultación, lo cierto es que en 10 de marzo de 1812 la Junta y Ayuntamiento de la villa elevaron su solicitud al Gobernador general del Reino de Valencia, exponiéndole que: «La Capilla de San Pascual Baylón, en donde se ha\laba colocado su cuerpo, esta bajo la Real protección y su patronato pert enece a esta Villa (1). Notoria es la veneración que sus vecinos, los de toda el rei no, los de Aragón y de España toda, ofrecían a su relíquia: y es, por consiguiente, general el sentimiento que resulta de la privación u ocultación de su cuerpo, Penetrado V. E. de esta verdad mandó en primero de octubre último fuese trasladado el cuerpo de San Pascual Baylón a una de las capillas de la iglesia parroquial con toda la pompa y cerernonias debidas; cuyo decreto no se pudo cumplir, porque practica do el reconocimien- to y diligencias oportunas para su hallazgo por el Comandante de la plaza y dernàsencargados de la ejecución, no se pudo encontrar. Aun cuando así se hu- biese realízado, resultaría abandonada su preciosa capilla, y la colocación con menos decencia a causa de que, las de la iglesia parroquial, carecen del corres- pondiente adorno y su fabrica de las rentas para costearlo. En este estado, juzgan los exponentes que, en el caso de encontrarse el cuerpo de dicho Santo, podría depositarse en la misrna urna y capilIa, destinàndose paca su cuidado y exponerIe a la pública veneración dos o tres presbíteros y un ayudante o sa- crist an, hijos del pueblo, que la villa eligiese, los cuales podran aprovecharse para su manutención del huerto del mismo convento (2) y ayudarse de las li- rnosnas voluntarias que los fíeles les suministrasen, con la obligación de auxiliar a los rnoribundos, de que hay bastante necesidad por ser rnuy numeroso el ve- cindario de este pueblo. Pero, como la ejecución de este proyecto. aunque no

(1) Ellvirtud de ese patronato del Ayuntamiento sobre la capilla de San Pascual, tan dis- cutido porlos PP.Franciscanos ante la Curia romana/ leo en el acta de la sesión municipal de 6 de fe b re ro de 1842 (presidida por el Alcalde mayor don Pascual Sarthou, mi abuelo pater- no) que ci Ayuntamiento nombr6 (a su solicitud) sacristan a don Jaime Vidal, corista exclaus- trado, fo r m an d o un estado de las obligaciones a que debia quedar sujeto. «Y en atenci6n a que la capilla de San Pascual, de que es PatrQII' elAYlIatltarnimto,ha estado hasta el presente a dispo- sición ycargo de un sujeto sin respon sabilidadalguna, se nombra capellan de la referida capilla de SanPascual, a don Domingo Chillida, beneficiado de la parroquial iglesia de esta villa, quien, de acuerdo con el Rdo.Ec6nomo don Francisco Climent, se encargara del cuidado de dicha ca- pillay de la recaudaci6n de los fondos y Iimosnas de la misma y su in~ersión,y dara instruccio- nesal Sacristan »,

(2) Ya he dicho que la comunidad abandon6 el convento al apoderarse de Villarreal las tropas france sas.

ha de cargar

~?bre

el herario publico , requiere necesariamente el previo perm i- s~ ^{y abr?baclOn de V.} ~., recurren los ex po ne nt es a solicit a rlo, y suplican se digne aSI resolve rlo . Ast lo espe rem de su bondad y c1eme ncia .Villarre al, 10 de marz o de 1812.]>' ISClWI .:Marco, alcalde; Tomàs.Ca ïzada, 'José Rames, Pedro Roca, Pascual kubert,José yorris, :Manuel 'Jbciiiez y José 'Nàcber,Procurador general.»

,Aesta inst ànci a, sie t e días despu és, en Valencia se le pusoel reparo de que debía hace rse a S. E.por cond uct o del prelado ord inario eclesí àst tco, con Sll

informe, antes de darle curso. Dicho tramite ret rasó hasta el 10 de julio la con- cesión de la Iicen cia al Ayuntamiento de VilIarreal «para la traslación del cuerp o de San Pasc u al Baylón y celebración de cultos a la capilla donde anreriorrnenre existia de la igle sia de los ex religiosos descalzos de la misrna». Cuya Iicencia, ref~endada por el Administrador de bienes nacionales Rieux-Longy, pasó a Sll

subordin ado de Castellón para el oportuno cumplimiento, según testimonio que tengo a la vista del escribano señor Renau.

Una semana después,reunidos la justícia y Ayuntamiento de Villarreal, acordaren que una vez obtenida la Iicencia gubernativa, precisaba obtener tarnbién, del ordlnarlo eclesiéstico de la diócesis, la comisión oportuna para Jas diligencias de busca, traslado y colocación, en el altar, del cuerpo oculto de!

Santo; y para ello se comisionó en don Vicente Canós (1), cura ecónomo que regía la parroquia, para que fuese portador, al übispo de Tortosa, de la súplica del Ayuntamiento y consiguiese la licencia con toda la prontitud que demanda- ba el pueblo, ya impaciente, y también la autorlzacíorr del prelado, para nom- brar un capellàn del santuario que cuidase de exponer el cuerpo del Santo y ayudar al pàrroco en la Administración de los sacramentos dado el aumento de la población.

CARlOS SARTHOU CARRERES (Continuara)

(1) El cura Canós fué muy conocido; pero se le tildó de afrancesado y tenía sos enernigos, A últimos de octubre de 1812 ocurrió la muerte violenta de dos soldados del ejérciro fra n- césque se había adueñado de esta región; y gracias a la oportuna mediación del Cura Canóslas autoridadesfrancesas no extremaren su venganza en los convecinos Francisco Canelles (alcalde), julianPareja, Mn. Ravaza, Mn. Sales, José Galindo, jasé Nacher, Mn. Iuan Gil, Mn. Antonio ParejayMn. Lorenzo Sanchis.

Mientras tanto molestaban a los franceses los guerrilleros de E./'Fraii«,que tenían irritado al Gobernador militar de Castellón M. Bordaut y al comandante francés de VilJarreal M. Boufort.

En 1813era Gobernador eclesiastico del Obispado de Tortosadon Antonio Martínez,arce- diano de Culla , yen su poder se encontro en un cuadrito y manuscrita en letra romana la si- guiente ..Decimita. Canós, como hereje, opinaj-e-obracomo literarioj-e-como exfraile,es poco fino;

-como intruso,conraminaj-e-cornoegoista,se empinaj-e-corno hipòcrita, se abate;-eomo ecle- sias t ico...,tatej-e-tare,ni aun es tonsuradoj-e-que de la iglesia juzgado,-Ie cargó un anatrmate.- Apartede la causa que se seguía al cura Canós, acusado de afrancesado, este sacerdore villarrea- lense inst ócausaante el tribunal civil del Jefe general políticode Valen cia, quien pas óla denun- cia a losministrosde la Sala del crimen de Ja Audiencia, quienes,como primera providencia (y a insra nc iasde Juan Llop,apoderado de Canós),mandaron encarcelar al maestro de Víllarreal Vicente Español,quien después de negar ser autor de la decirnira injuriosa, escribió particula r- menteal Canós pidiéndole perdón del hecho, pere negandosea delatar a los instigadores.

El juezinst ru ct or, primero,yla Audiencia después, en apelación, denegaron la solicirada encarcelacióndel Gobernador eclesíasticodon Antonio Martínez, poseedor de la célebre deci- mita contra Canós.

Todo estayalga mas que por prudenci a omito, resulta de unos autos originales que he hojeado.

Preparadotenyoya El palaciodemiaima

COli eloro, abrillallta,lo.

De /a caridaderislialla,

Perfllmado el corazóII

COli incien sode plegaria5, Para aue m él,mi Señor, Teoqosplacidamorada.

Yo te adoro, Jesus mio, Ell la J-kstia consagrada 'Hecbo'Pa¹¹ deelerna vida, ]"rfunalltial de Ioda gracia.

'li me buscas, bum''Jeslís, Si arlloroso'Iu meI/amas, 'JIJo seré yo lall osado

Que al Reyecbede su alcàzar.

Conardordeserafi t1Ps, De'II mi alma enamorada, Qrjiere illmensamenle amarte Cual'Ilí, mi Setiol', le¡¡mas.

'Ven,mi Dios.Pues tebeencontrado, Éncerrarie quiero en mi alma Qlle, al selltirte, se confie5a 'Iurendida y ficl vasaú«

¡BrUll ]tslÍs,mibuetl Jeslís, Cuy o alllormi tecoo inflama,

Descurreya el denso vel"

Que III :i\1ajestad disfrazal

¡Bendito secs, Señor, Por tu infinita bondcd, Porque pones con amor, Sobre espinas de dolor,

~osasde conformidodl

¡Que triste es mi caminar!. ..

Llevo en el pecho escondido, Un gemido de pesar,

Yen mis la bios un cantar Pa ra esco nd e r mi gemido.

T

o .

^sólo, Dios

y

Señor, Iú, quepor amor me hieres, TÚ, que con inmenso amor, Pruebos con muyor dolor A las otrncs que mós quieres.

Tú, que sólo ha s de saber, Que sól o quie rocontar Mi sec re to pa d ecer

A quien lo ha de comprender Y lo puede cò nsolar.

Vida de falsa aleg río ,

Yo no te envidio, que el día Que fuese mi vida así,

Temblondo de horror, diría:

¡Dios se ha olvidado de mí!

Por eso. Dios y Se ño r, Porque por amor me hieres, Po rque por inmenso amor, Pruebas con mayor dolor A las almas que mós quietes.

Porque sufrir es curar Las lIagos del corozón, Porque sé que me has de dar Consuelo y resignación A medida del pesar;

Por tu bondad y tu amor,

Porque lo mandas y quieres, Iyoce yo detu presencia Porque es tuyo mi dolor... Conla c1aridad diafana,

¡Bendita sea, Señor, Conque te gozan los iustos La mano con que me hieresl Entu célica morada!

D

^{JOSE MA'RIA PEMAN}

U D

PASCUAl USÓ CUBEDO

U .

f'III1'",jl"'po''''''IIII'''':''1II1"¡I'Ii'I!II"",j¡''''I'''''''III''''li''11111'\" 11111" '''''''''11'1"111Ili:llilj'lIl1"'''¡I'''i''''''''IIII'''!::!lUlIi¡IIi'III1':".il":W,u""llr·'II;'I!III1:ill

~¡iii!:¡¡I¡¡ !!!~III:::~!!!!,:I!!!¡¡~¡:¡¡¡i¡II'llii!!;¡¡11¡!!!~I¡::::!!!!!!o:I!!!¡¡i¡¡:¡¡¡¡¡I,;¡¡i¡¡¡,'I~:::::::::!::!:!:!; ,!l!ii¡l!1i'lliii!;¡ili¡!!!~I'I:::!!!!:!,:I!!!~¡¡i;¡¡i¡ll"II¡ii!i¡III¡!WII::::!!!!!!,:I!!!¡¡II¡:¡¡¡!!~

recibida inmediatamente de Dios, sin estudio de parte del Santo.Se re p it ió . en el humilde religioso lego, el prodigio que lIenó a los ApóstoJes de di-o vi na sab id ur ía el día de Pentecostés.

Asíse explica que Pascual, humilde religios o le go, resolvie se las mas intrincadas dudas a los sabios y encanecidos maestros de las ciencias ecle- siàst ic as :asíse explica que aquelhumilde religió- so lego escribíera.lib r o s, que éllla m ab a modesta- mente «cartapacios», l1enos de santa y profunda doctrina: así se explica, en una palabra, que fuese un gran maestro sin haber pasado jarnàs por el aprendizaje de discípulo.

En los escritos de San Pascual, en sus «carta- pacios»,se encuentran tratados que se refíeren a casi todas las ciencias eclesiàsticas: teología dog- rnàtic a, moral, mística, ascética, sagrada escritura, derecho regular, y otras muchas cosas.Ordinari a- mente esc ribió en.p ro sa; pero, también supo ex- presar las mas profundas cuestiones de la teolo- gía en inspirada y gala na poesía.

No queremosdejar deconsignar dos composi- ciones, almenos, de las que se encuentran en los

«carïabacios» del SANTO DEL 5ACRAME"!TO.

La que sigu e es una composiciónen la que, un alma que cornulga, le pid e a Jesús Sacrarnentado se quede co n ella . Recuerda la escena de la tarde

24 - - 17 -

ya preveían que mundo¡ y des de ya solía l1amarle

con el cariño so apodo de -mi[raiiecnc», El Santo, al oírse Ilamar así, se so n re ía dulce m en te , y sepreo paraba para ello con la oración y la penitencia.

¿Por qué había de hacerse religio so quién por su santldad era el ejemplo del mundo?

A esta pregunta contestaremos con la frase del Beato Gil de Asís, compañero de San Francis- co: «Yo prefiero mas una onza de virtud en el monasterio, a dos libras de perfección en el mundo»,

Pascual, atendiendo la invita ci ón del cielo y buscando la manera de ponerla en practica, se .aleja de la casa paterna, y, sin deja r por ent o nc es su oficio de pastor, se trasl ad o de su tie rr a ara- gonesa a Valencla. Po co de spu és establ eció su morada cerca de Monforte (Alicante), sirv ie n d o de zaga!.

Había allí un modesto Convent o Fra ncl scan o , dedica do a la Virgen de Loreto. Pascua1 cornen- oz6 a frecuentar la iglesia. Pron to conocieron los Religiosos que aque1 joven pastor, humilde, rno- desto, piadoso, no era un se r de ordinaria virt u d. En la iglesia de aquel Convento confesaba, co- mu1gaba, y se entregaba a la oraci6n junta al Sa- grarlo. Sumayoral estaba tan encantado con las virtudes de su zagal que muchas veces le perrni- tia aslstlra la rnisa aun entresernana, porqu e veia

18 -

Una de las maravillas mas asombrosas de la vida de San Pascual, despuésde haber vestido el saya1 franci sca n o , fué convertirse-como por ell- can t o - e n un religioso lle no de celestial sabidu- ría. Reso1vía con gra n maestría y profundidad de concepto s cu a n t as dud as se presen t ab an a los gran des maestros de sagrada teología, siendo sus co ntes t aci ones concisas y decisivas. Era un pro- digio oírle ha b la r sobre el mlsterio de la Sagrada Eucaristía, especialmente.

En el proceso de beatíficaclon y cano nización del celestial Patrono de lo s Congresos Eucarístí - cos, deela ró la Igle sia que, la sablduríade que es- tuvo ado rn ad o San Pascual, fué INFUSA; es decir,

- '23 -

ideade llegar a la dignidad sacerdotal, y dijo a sus su pe rio res que toda su ambici6n la cífraba en ser siem pre .Ia tscobade la casa de Díos>.

Veinti ochoaños vivi6 San Pascual en la Orden Francis cana.¿Q ué hízo durante estos veintiocho años?

- C u m plir lo que se le mandaba¡ ejercitarse en los oficios mas humil des: portero, refitolero, hortel ano, Iimosnero ..¡y, sin dejar de ser un hu- milde religios o lego, llegar a condensar,'en su per. so na, un gran taumaturgo y uno de los oraculos de ciencia y perfecci6n religiosas; teniendo sie mpr e:

Para con Dios,cora z 6n de hijo,

para co n el prójimo, co raz ó n de madre,

y solo, para consigo, espíritu y corazón de juez,

- :)'1 _

que con ello proporclonaba a Pascua] gran ale- .gría, y que éste se desvlv ía por curnplir con su

oficio y complacer a su amo.

Un dia le htzo su patrón la siguiente propues- ta: «Pascual, hijo mío, ya ves que Dios no me ha dada hijos. Y~ te quiero mucho y mi esposa te .ama con no menos ternura. Pascual, ¿consientes en ser tenido por hijo nuestro? Vivlràs rico y sin trabajo en nuestra casa, podràs dedicarte a la oración en la medi da de tus deseos, frecuentanís cuanto gustes la igJesia, y nosotros te buscare- mos una compañera digna de tí»,

El amo de Pascual acariciaba este proyecto desde mucho tiempo atras; pero el Serafico Padre San Francisco-dice el cronista-se había antici- pado a élen adoptarle por hijo,

Así que Pascual, todo confusa, contesto:

«¡Cu¡ín bueno sois mi amo! Ciertamente yo no soy digno de un tal favor. Aparte de esto,' me es imposible aceptarlo, porque estoy resuelto a ha- cerme religioso. Si yo tuviera, mi amo, riquezas las abandonada: [tan lejos estoy de buscarlasl»,

'- l!:i ....

..

Pascual, que ya tenía conquistados a los Reli giosos Franciscanus del Convento de Loreto,' re· cibíaen dicho Convento el santa habito de San Francisco eldía 2 de febrero de 1564, fies ra de la Puríficacion de la Santísima Virgen y de su Preo sentación en el tem plo. .

Tenía entonces Pascual veinticuatro año s de edad.

Cuando San Pascu alse hizo religioso , sus su- periores, que conocían profundamente al piado - so pastor y apreciaban en alto grado sus virt u- des, trataron de dedicarle a la carrera eclesiast lca:

pera la humildad del Santo, a ejemplo de su Se- rafico Padre San Francisco, se alarmó a la sola

- 21 -

L os gloriosos restos de San Pascual y sn Santuariu,

= = =

haio el Patroneto del Jefe del Estado

^{= ==}

(Contilllwción)

XII

Proyecto de reedificación de la Real Capilla de San Pascual Baylón

L1evad o de su en t usiast a de vo ció n hacia nuestro Sant o,y acced iendo alas reiteradas manife st acion es y un ànimes deseo s de los villarreaJ enses y de gran nú me ro de fieles, no hijo s de est a ciu- dad, elExcrno.Sr. Obispo de Torto sa designó , hace alreded or de un año,una camisión comp ues t a de las Autorida - des Eclesiàstica y Civil y de ot ras re- presentaciones y vecinos de Vi!!arreal , para que se encarg ue de procurar la pron ta reedi flcacio n del Santuario de San Pasc ual, y poder trasladar, lo antes posible,sus sagrados restos a su propia Capilla o Iglesia . .

El Arquitecto diocesano esta ya confeccionando el oportuno proyecto y seguramente que, a no tardar, ha de poderse darsat isfacció n al sin número de devotos de San Pascual que ansían ver las obras comenzadas en breve pIazo, y puedan, los Restos mortales delleguito aragonés, descansar donde, como antes, viviópor rnuchos años y murió entregando su preciosa vida al Criador.

XIII

Para que continúe nuestra santa y Patriótica Tradición.

Es aspiración unànime de Villarreal que, así co mo nuestros Reyes Catoli- cos, desde Carlos 11, tuvieron bajo su Real Patronato la Capilla y Cuerpo de San Pascual, pueda dicha Capilla, una vez terminada su reedificación, conti-

nuar bajo el Patronato oficial del Jefe del Estado EspañoI, alto carga que con tanta dignidad y a sat isfacció n de to dos'Io s españoles ostenta V. E. Ello seràun nuevo motivo de san t o y. pa- triótico orgullo para Villarreal, ciudad tradicion almente cristiana, que, a tra- vés de la Historia, ha sa bid o portarse noble y fielmente con la suprema Au- toridad de l Est ad o, cuando ésta hase orientado , como fin especial, hacia la cristianiz ación y engrandecimiento de nuestra querida España.

El Ayuntamiento de Villarreal que, inrnerecidamente presido, se cree oblí- gado a atreverse a llegar ante la mas alta Autoridad o Magistratura de la Nación, cuaI es la de Jefe del Estado, SUPLICANDOLE, COMO LE SUPLI- CA, con ferviente cariño, se digne ac- -ceder a tan cristiana, patriótica y just a aspiración de los villarrealenses, de que la Capilla y Resto sde San Pascual con- tin úe, como hasta ahora, BAJa EL

PATRONATO DEL JEFE DEL

ESTADO.

VillarreaI de los Infantes,día 28 del mes de dícíembre del año 1940.=Pas- cual Renau, rubricado.= AI pie de este escrito va una nota que dice: «EL AN- TERIOR ESCRITa fué entregado , para que sea su portador, cerca del Excma. Sr. )efe del Estada, a nuestro llustre paisano, Director General de Aviación Civil, Iltrno.Sr.D.Juan Bau - tista Bono Boix,el día 29 de diciembre de 1940.=EI Alcalde, Pascual Renau, rubricado=».

(Conti nuara)

Luda un sol esplendorosa en aque - lla mañana septembrina de mediades del sigla diecis êis ,l1enando el atrayen te pai- sajearagonèsde una serie de fúlgidos y suges tivos colo res . En medio de la poli- cromia de aquel enervador pai s a je, cru- zando el heter ogêne o arbolado, do n de entremez cla das con reblesyencínas ,cr e- cían diversidad de planta s, por una sen- da estrecha y pedregosa, caminaba un niño de aproximadamente doce años. Vestia el típica traje de los pastores de la èpo ca a que nos referimos, l1evando en bandolera un zurrón y en su mano iz- quierda un largo cayado. Con voz cuaja- da de embriagadora s melodías, entona- ba càntícos al Señor, alternandolos con rezos ypleganas,al tiernpo que, con los infantiles dedos de su diestra, pasaba -la s cuentas de un tosco rosaria de cor- dones, fabricada por êl. A sus espaldas, mordisqueando en el verde cêsped, iba un apretadorebaño de ovejas.

Con el paso tardo, a que le obliga- ba el caminar de su rebaño, iba Pascual Baylón por aquella senda, basta que llegó a una planicie,donde su amo,Mar- tín Garcia, peseta un frondoso huerto, cerca do de altas lapias y plen o de abí- garrados àr boles ír u ta les. De entre la desordenada,pero atractiva multitud de plantas cargadas de rentadores fr ulo s, por una portalada degra ndes dimensio- nes,salía el vie]o rabad àn de los pas to- res. El especio poco agra d a ble, la mira- da torva y maligna, la cara de rasgos duros yla sonris a diab òlica del ancía n o, causaban repuls ión.

Veia este codi cio s o viejo que, el jo- ven pastor, se ha bía atraí dopor la bon- dad de su caràcter y su nat u ral talento, la admiraci ón y elres petode lo s compa-

ñer os y el aprecio yla consideraciónde su amo. Compren d ía, el mayoral, lleno de celes y deenvidia ,que pront o lerele- va rí a n de su empleo,al cua l, Pascu al, sin premiditaci ón y sin bus carIo, se ba- da acreedor por su modèst ia y capaci- dad. Como todos los que tenían ancha concien cia y no dis tingen el biendel mal, ha cí a tiernpo que des eaba una oca s ió n propicía para perd eral jo ven y simpati- ca zagal,anulàndol e la es tirnació n y el respeto de queera objeto, Juzgó oport ú- no el memento, a la vista de aquelles apetitosos írutos y, como un nuevo Lucí- fer, quiso aprovecharlo. Valiêndos e de subterlugios y engañcs, introdujo al joven dentro del cerca do.

Aproximàndole a uno de los alte s muros, por donde, serpeteando, erecta una alta y esbelta parra, cuajada de sa- brosos y apretados racimos, sonrien do malignamente, le dijo:

-Pascualillo, ¿w.s esas uvas? ¿ver- dad que estan apetitoses? Si yo no Iuera tan víejo, me subiría y cogería algunes racimos. Anda, maño, decíd ete y coge unos cuantos. El amo no se enterara-

¡Entre tantos ...!

-La ley de Dios prohibe apropiarse de los bienesajenos, y yo preííeromorir antes que quebrantarla -contesta,el que luegohabía de serel Santo Patron a de las Organízacíones Eucarístícas - .

- ¡Monserga sl Eres mu y ingenuo, niño.¿Acaso el amo nos da eljor na l que merecernos po r nuestro tr abajo? Si le quitamos algun e s fr u to s de tantos como tiene , no ha ce mos mas que cobra rnos lo que es nuestro. Por otra par te, como antes te decía, nicuenta se darà.

-Estais mu y equivocado, seño r. Si nuestro común pa trona no se ent era ,

hay otro, alla arriba, que vigila todas nuest ra s obras, de las qu e nos pedir à cu mpli da cuen ta cua ndo comparezcamos ante su san ta tribunal. Adernàs,conside- ro que nue stro amo nos paga lo queme- recemos por nuestro trabajo,y si asíno fuera, a él es a quien corre s po nde dar cuentas al Suprema Hacedor de su con- ducta, no siendo nosa tros quien es he- mos de co ns tit uirn os en jueces de sus actos-contestael zagal con una firme- zay elocuenci aimpropias de su edad.

- No quíerescoger los racimos ¿ver- dad? Y ¿si yo te obligara con este palo?

- Ie dice lIeno de rabia y de rencor, blandiendo su bastón, al ver la entereza del jov en .

- Aun que me hicierais pedazos, ja- mas, oidlo bien, Joe obligaríaís a corne- ter tan fea acción.Prefiero todos los su- frimientos,todas las vejaciones y todos los sins a bor es de este mundo, antes que infringir ninguno de los Sa n to s Manda- mientos- -responde con emocionada voz Pascual Baylón- .

- Mira , Pas cuaJillo, no se quien te habràme tido en la cabeza todas l'sas ca- sas, que te perturban la irnaginación O eres un desequilibrado, oeres un pillo, que desea granjearse la simpatia y el aprecio del amo para que te nombre ma- yor a lde sus rebaños y l'SO no lo conse- guirà s . Si es quecrees que has de llevar- me el pue s to , estàs equivocado, y la prueba es quehoy misrno le diré a Iseñor Martín, que le has ro b a da racimos y ot ros fru tos desu huerto.

- S abed,se ño r,que a mí no me in- teresa ser mayoral :yo tengo otras aspi- raciones mas modestas, que no estim precisamente en ese carga. Mi ma yo r

deseo es imit a r a tod os aquellos que de- dicaran suvida ysus penalidades al ser- vicio de un arno mucho mas poderoso, mas sabia, uias prudente y omnípotent e, que es el Suprema Creador de todas las ca s a s. A l'se amo, qui era amar y servir por en cima de toda.A El con sagraré mi vida, en espera de poder ocupar un dia un puestohu rnílde a su la do en el Rein a de los Cielos.

No vayi às a decírle a nuestropatro- na que cornetí una falta, quebren sabéis que no hice. No os lo pido por mí, ya que la pena que me fuere impuesta, la sufri ría con gu s to para ofrendarla a Aquél que tantasufrió por nos ot r o s. Os lo ru ego por vos, que cometeriais un gr a ve pecada al calumniarme . Mir a d que ya sois anciana, que no ta r da r éis en comparecer antela inexorable justicia de Dios ypodriais caer fn lo mas profun d a de los inliernos. Miradme a los ojos y ved la sin ceri da d con que os lo pido- cayendo de rodillas sigue suplican do, mientras que su mirad a ir rad ia con des - telles de verdad- .

-Levantdte Pascual, yo sa y quié n debe postrarsede rodillas an te vos. .Sois un santal ¡Pohre de mí,que os creia un hipócrital ¡PerdonadmelVeo en vuestro s ojos,corno un espejo, reflejado m,i ro s - tro pecador, yelcr is tal de vuest r as pu- pi1as transparen ta santidad. ¡Perdona d- me y que Dios me perdonel

Juntos hicieron el regreso. Pascu a l resplandecía de gaza . Era un alma que el Santa de la Eucaristía, había ar r eba- tado a Sat a nàs,

Un a vez 'ma s, San Pa s cu al hab ía triunfado.

RA F A EL MAxlMO

~

nOtlCIAR _- I O

CO M O MENDIGAS MANOS QUE IMPlORAN DEL C1ElO SUS FAVORES

Exposición prov incia l

Invit adospor el litre.Ayuntam iento de esta ciudad fueron presen ta dosen la Exposici6n de ob ras construidas, después del movimiento,en la Provincia de Cast e\l6n,los pianosdel nuevo Te mp la de San Pasc ual y los proyecto s de la pu ert a de broncedoradoy urn a relicario que ha n de ir a la Celda del Santa.A pesar de ser muy modesta nuestra presentaci6n, al lado de las visrosas maquetas que se presentaron,pen- sabarnos en la humilda d del grano de trigo, que, conse rta n pequeño y despreciable, pue- delle ga r a ser el velo co n que se cubre Dio s en la Eucaristia.

SE lEVANTAN AIROSASlAS COlUM- NAS EN ElSO LA R DEL TEMPlO

Saló nde Actos SAN PASCUAL

Comoyaan u nc ia b a rn os en nuestro anterior Boletin,el día t2 de Marzo,se puso en escena el melodrama misionalCHAO,en cuatro actos.

«N uestro grupo Artístico San Pascua b co n la

colab o ra ci6 n de la secci6n del Catecisme An- to nian o, ruvo un verdadero éxito, siendo inte · rrurnpidodiferentes veces por las numerosas salvas de aplausosdelauditorio ,lo cualmovi6 a hacer una reposici6n del mismo,el domi ngo día 26de marzo, A todos nuestros arristas, nuest ra cordial enhorabuenayque San Pasc ua l les recompense sutrabajo por la obra.

PRONTO CURVARAN SUS CUSPIDES EN ARCOS DE

ARMONICAS PlEGARIAS

Bo d as de Oro

En elsan t ua riodeSan Pascual ,el dia t3de Marzo, celebr6sus Bod asde Oro de Pro fesi6n Religi os a, Sor M." Fran cisca Visied o con Misa cant a da,serm6 n por el Rd a . P. Antonio M."

Mar ce ty so le mne Te déum. Así mismo, el día 20 de Marzo,las cele b r6 Sor Pur iflcaci6n Fe- rrer Ba de nes, actuandode padrines D. Sa lva - dor Ferrer y D.a Elena Candau, y como padrí- nos de honor,nuestroDelegadode Propagan- da y Director del Boletín,D.ArturoG.del Rio y su señora esposaDña.Conchita Gil Gil, ha- cien do un bello elogio de la vid a religiosa el Rdo,P.Cuardian de los Franci scanos y Secre- tario dela Junta Local «Pro Ternplo», A las mencionadas religio sasy respecti vos padrinos nuestra mas sinc e ra[elicitación.

SIMBOllZANDO, EllAS, TUS lIMOS- NAS, TU APO RTACl O N Y TRABAJO

Número extraordinario

Para el pr6ximo mes de Mayo,y con moti- vo de la flesta de San Pascual,se edi t a ranues- tro Bo let íncon vest idos de flesta, ha ciendoun resumen de la labor de nuestra obra durante el primeraño de su construcc íón.Que e\lo sirva para estimularnos mas y mas en esta magna empresaque ha de red u ndar englo ria del San- ta del Sacra mento, San Pascu al Bayl ó n.

COI'HRIBUYE GENEROSO QUE, DAR POR'DIOS, ES MENDIG AR UN REINO

Tra b a jo volun ta rio

Durante el pasadomes deMarzo, han ofre- cido susservicios en lasobra sde l Temp la: Ser- vicio de carro:Jo séMese gu er,JoséRib es y Ra- món Navarro con unjorn a l cada uno. Servicio de albañil:PascualGasalta2jor na les, Bauti sta Climentt jornal y medio,Antoni oSebasti éun jornal, Pascual Can6sy Agu st ín Piquer media jornal. Ser vici o de peonaje:Manuel Llop (hijo) y Man ue lMa nza ne t t jornal. juan ito Díez y Juan Barrachinamedio jornal. Nuestra gra t it ud a to dos, en no mb redelSa nt o.

RECUERDAlO Y NO lO OlV IDES:UNA HllERA90 pts.UN MET RO 1500pts.

~r (!onttl6u.clón a laJ o6taJ ~

11

}!Jt"

25' -

2098' - 45' - 50' -

1135' - 10'- 30'- 200' - 410' - 5- ALBACETE: Aurora Taverner ... . '" ..•. .... • . ........•• .... ..•.. .. ...•. . ....

ALCA:lRAS: juventudFemenina de .'\.C. 10, Dolor es Agustí 5, Victorina Ribes 5,

Juanita Ribes5,Rdo.JoséAgust í20 .

ARET A: Ma rcelino Pinedo (jueves Eucarísticos) , .

CASTELL ÚN: Una devotaagradecida a S. Pascual 1000, Ester Ferréde Gasca 30,

Fra ncis co Gasca Padilla100, Vicen ta Tirado5 .

PORRIÑO: EugeniaTovar .

RICLA : María del Pilar Cuerrero........... . .. . • ........ • .. . .... ..

SANTA BA.RBARA: JoséTuliesa 100,JoséEspuny50,Emilio Espuny 50 . TARRASA: Industrial FreixaS. A.300,J.Rosell S.A.50,PascualSala 50,Un català10.

TORTOSA: Un se minarist a , , .

VILLA RREAL: Cooper at iva Cató lico Agrari a 250,Una s devotas de San Pascual 100, Car men Benlloch 25,Ensufra gio de Dolores Llop Taura y Tr inid ad Llop Dual- de 1000, Varios devotos89'50,Una bienhecho ra 30, María Gracia Costa 25, Remi- gio Navarro (d t o. fac.)31, Veladas200, Colecta Comunidad112'50, Cep'illo235 ...

EXTRA NJERO

México·M ÉXICO: DanielMontull ,.:..... •...•...,...... .... ..•. . 2000' -

PUERTA DE BRONCE

ProvinciaFranciscana deCanta br ia 3.500,Provincia Franciscana de Cataluña 1.550. . . 5050' -

CELADORA5

MARIA TAM BO RERü Y MARIA ARNAL: María Llorens6,Bautista Tamborero 6, BienvenidaColo nque s6,CesareoGard a6,Carme nCerisuelo 6, Rosario Rubert6, Bautisra Cast ell ó6, Anton ieta Montoro6, María Vid al6, Pascual Tam b or er o6, Vi- cent e Vila6, Pascu alCort és6,Jo séTamborero 6,Rosario Guarque 6,Dolores Go- terris6,Marí aGracia Bo rr6, Francisco Benages 6, Andrés Escrihu ela 6, Pascual Mo ntoli u8,Pasc ualCataluña 6, Sa lvado r FornerlO,José Parra 8, Ricardo Sifre 6,

DoloresPesset6, María Pesu do 6,Vicent eArnal6,JoséMoreno6, V.devotos59'95 . 229'95 DOLO RES Y ASUNCION VICIANO: Emilia Català 6, Fra ncis co Tirado 6, Encarna-

ción Vicent6, Concepción Menero6, Fernando Cortés6. Teresa Moreno 6, 0010- resCo sta 3,M.aGracia Fortuño6,ConcepciónCandau6,PascualFortuño 6,Con- cepciónHerrero6, Concepción Costa6,PuriflcaciónVilanova 6, M."Gracia Mene- ro 6, Angela Renau 6, MaríaAnd r eu6, Pascualeta Doménech 3,,D olor es Batalla 6, David Moliner6,Gabriel Castellet6, Carmen y María Broch 3, Dolores Rubert 6,

MagdalenaNotari 6, Luis Batalla 20,Varie s devotos39'60............ 188'60 MARIA VICENT Y MARIA AHIS: Manuel Farinós 6, Carlos Vilar lO, Pascual Ba-

rrachina 6, VíctorBernat8,Sant o s Puertas6,Dolores Pla 6, Dolores Nebot 6, An- tonio Pegueroles6, Tejidos Neb o t6,JoséP.Pesu do 6,Miguel Llop6, Pascua lIba- ñez 6,Ma Gracia Roca 6, José P. Juan 6, Pedro Balaguer 6, Pascual Orte lls 6,

J.BautistaSifre 6, María Vicent 6, Francisco Mezquita 6, Francisco Cubedo 6, J.Bautista López 6,JaimeCarceller10, CarmenSafont6, VicenteMilla 6, A. P. 6,

Varios devotos 10.. ..... . . ... .. ... . . ..... . .....•········•· ··· ··· 170' -

.\1 ARIA CORBATÓ Y CONCH1TA FONFRíA: ManuelGascó6,Matilde I. Colom 6, M. C.6,Salvador Escuder6:Antonio Cantavella 6, Carmen Gumbau 6, Rogelio Molina 6, Ana M. a Ramos 6,D.M. 6, Bautista Fuster 6, Dolores Colonques 6, An- gelica Llopis6,Salvadora Falc66,Carmen Pitarch6,José Manuel Folch (niño) 10,

Ana M.a Vidal 6, Un devoro Castellonense5, Varios devotes 61.. .. . ..... .. . . .. 166'- MARÍA Y ADORACIÓN PESET: Adelina de Trinchería 20, M. a Dolores Marcet 10,

Vicent e G6mez 10,DoloresFerrer6,José Miralles 6: José G6mez 6, Salvador Pe- set 6,Rdo.MatíasGil6,Blas Tobías 6, María Us6 6, Encarnaci6n Us6 6, Dolo res Moren o6,Francisco Taura6.Pascual Beltran6,María Carda6,MaGracia Mata6, Migue lGarcia6, Ro sa rioGil 6, M.a Arquimbau 9, Antonia Peirach s 6, Sant iago

Broch 6, PascualCanós6 ,. .. ..... . ... . ... . ... .. . 157'- LOLA SANZ: Pilar Bono 6.JoséJanés 6,Saturnino Sola 6, ManuelNota ri6,José Val-

verd e6,JoséMallol 3,Eduardo Sanz 10,MaríaAlayrach6, Francisco Riu s 6, Visi- taciónGor rís6,JoséCarda 6,José M.aMeseguer 6, Joaquín Fortuño 6, Santiago Manzanet6,Victoriano Boiges 6,JoséSalva 6,Vda. Garda 6, Críspulo Serran a 7, Florentina Pérez 6,JoséM.aFont6,José P. Fortea6,Manuel Miró 6,Salvad or Ru-

bert6,Conchita BellésdeCastellón13 ", .. . .... 153'- M.aGRAC IA BELLMU:-JT Y CONCEPCION LLORENS: SaloméGarda 6. Concep-

ciónLlo rens6, CarmenCatalà 6,BarbaraBernat6,Serrería Nebot Saporta 5,María

Gote rris 25, Varies devotos 98 .•.. .. . . ... ........ ... ·... . .•.•....... . 152' - SALOMÉ GARCÍ A: Carme nGarcia 6,joséGot erri s 6,Pa scualRoc a 6,Ramón Mata 6,

Conce pc ió n Bon o 6,Miguel Garda 10, Pascua l Mata6, Santiago Catalan 6, Anto- nio Ayet 30,PascualTaura 6,JoséGime no 6,Vicente Chabrera 6,M.Graci a Clau - sell6, Francisco Palacio s 6, Pascu alGarcia 6, Pa scual Rubert 8, Manuel Broch 6,

Joaqu ín nr och 3, Varies devoto s 16...... ... 151' - CO, CHIT A RUBERTY CONCHITA BROCH : Concepción Moner 6, Ro sa Font 6,

Pedro Cantavella6,Vicent e Ort ells 6, Nazario Ca lper 6, Matilde Cantavella6, Jo sé Sanz 6, Carmen Pérez6,José Gil 6, PascualRuber t 6,Francisco Broch 6, Francisco orari 6,Sera fín Lloret 6, Carlos Broch 3. Enriq ue Gimé nez 6. Pascual Taura 6, SantiagoOrtells6,M.a GraciaLlop 6, Manuel Gil 6, Carmen Mompó 25, Varies devotos 5... ........ .. . ... . . .. .... ... . .... .. . .. . . .. .... . .... . 141' - MARIA VIC ENT Y CARM E:-JMORENO: juanBta , Vilar 6, Pasc ualCandau6, Vice n-

te Gil3,Rosari oLahoz 6. Pedro Monzó 9, Victo ria no Rubert25, CarmenMoreno 6,

Juan Adorado 20, Varios devot es51. . . ... .. . . . .. .... .... . . ... . ... . . . . 132' - EM ILlA SAURI: Eduardo Morale s20,Agu st ínMartí 6,jairne Menero 6,JoséAlbella6,

Francis co Mezquita 6,M.aGraciaCarda 6,Jo séChe sa 6, Vicente Neb o t 6.Con ce p - ciónAndreu 3, Pascual Ram os 6,PascualCubedo 6, Pascu alUsó 6,juan Bra.Gil6,

Luis Brio nes25, Varios devor e s 4.. . . . . .. ... 118'-

ASUNC IÓ N GU.\1 BAU Y MARÍA USÓ: Pascual Rius 6. José Peset 6, Vicen te Usó 6, Vicente Casab ó 6, Remedios Este ve 6, Concepción Cata la n 6, Rosa Us6 6, José P.Sanz 6, JoséM."Camp os 6,Carlos Vilar6,Rosa Sos 6, Carmen Borill o 6 MaríaSantaféde Borillo 10,Juan Abelló lO,Con cepci ón Pe~udo6, Vicente Micó 6:

Ram6nBellmunt6, Migue lGalin do 3.... .. ........ .. ... .. ............ . . ... .. . 113' - PEPIT A RO IG YMARÍAFO:-.JT: LeticiaLlop6,Dolor es Pí 6.JoséM.aVilanova 6,En-

carnac ió nDiago 6,Ca rmen Rius 6, Cons u eloCercós6, Mar ía Navarr o 6, Marcos Orteg a 6,Vicente Parr a 6,Julia Miró 6, Pascual Ra mos 6, Concepción López 6,

Conce pciónGirona25,TeresaManzano 6,PascualSanz 6 ' ,.. . .... . 109' -