• • • • • • •
Distrito de Agua del Condado Coastside
Reporte Anual de la Calidad
del Agua 2005
• • • • • • • •
Trabajando para proporcionarles agua de la más
alta calidad al precio más bajo posible.
DENTRO DE ESTE REPORTE
Compromiso con la Calidad Introducción e Historia Entendiendo el Formato del Reporte Fuentes de Agua de CCWD Entendiendo las Tablas de Calidad del Agua
Información General del Agua Exámenes de la Calidad del Agua Información Requerida Como Comunicarse con Nosotros con Preguntas Adicionales
766 Main Street
Distrito de Agua del Condado Coastside
Reporte Anual de la Calidad del Agua 2005
Areas de Servicio: Half Moon Bay, El Granada, Princeton y Miramar
Compromiso con la Calidad
El Distrito de Agua del Condado Coastside (CCWD) se compromete a proporcionar a nuestros clientes con agua y servicio seguro de alta calidad de la manera más eficiente posible. Nuestro personal cree que ustedes deben estar al tanto de la calidad del agua que beben, sus fuentes, y el esfuerzo que se hace para hacerla segura y confiable. Nuestros dedicados Operadores de Tratamiento y Distribución se enorgullecen de su trabajo y se consideran vanguardistas de la salud pública a través de la calidad de agua que llevan a su llave.
Introducción e Historia
El Distrito de Agua del Condado Coastside se complace en presentar nuestro Reporte Anual de Calidad del Agua 2005. La Ley Estatal de California requiere que los sistemas de agua preparen un Reporte Anual de la Calidad del Agua para sus clientes. El espíritu de este requisito es dar información valiosa acerca de su agua, incluyendo la fuente de donde proviene, características químicas tales como dureza y salinidad, contaminantes, como se compara con las normas Federales y Estatales, y otros datos importantes de interés y preocupación. Con el conocimiento contenido en este reporte, podrán tomar decisiones de salud con respecto al uso del agua para usted y su familia. Nuestros clientes pueden estar confiados de que el Distrito de Agua del Condado Coastside les notificara inmediatamente si hay alguna razón para preocuparse por su agua.
Si usted conoce a alguien que no habla bien el inglés, por favor ayúdele a traducir y entender este reporte. Para nuestros clientes que requieren información en español:
Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien. Si le gustaría recibir una copia de este reporte en español, favor de llamar al Coastside County Water District, y le enviaremos una por correo.
Reporte del Formato
El Reporte Anual de Calidad del Agua del Distrito de Agua del Condado Coastside contiene una tabla de datos que muestra los resultados de nuestra agua tratada en las Plantas de Tratamiento de Agua de Nunes y Denniston. Esta agua tratada es el producto final que todos los clientes de CCWD reciben de la llave.
La información mostrada es de constituyentes que fueron encontrados durante nuestro programa comprensivo de pruebas de agua. Se realizaron más de 3,000 exámenes al agua durante el año a través de un laboratorio externo y más de 7,000 pruebas fueron completadas para el proceso de control de calidad del agua. Además, instrumentos altamente sensitivos controlan el proceso de tratamiento 24 horas al día, 7 días a la semana y hay alarmas que notifican al operador sobre cualquier problema.
Origen del Agua
El agua entregada a los clientes de CCWD recibe tratamiento completo en nuestras dos facilidades de tratamiento de acuerdo con las normas Federales y Estatales. La Planta de Tratamiento de Agua Nunes es capaz de tratar hasta 4.5 millones de galones de agua por día. El agua de esta planta proviene del Deposito Pilarcitos, pozos en el Cañón Pilarcitos, y el Deposito Upper Crystal Springs.
La Planta de Tratamiento de Agua Denniston recibe agua de pozas y agua proveniente de la superficie del Arroyo Denniston. Esta planta tiene la capacidad de tratar 1 millón de galones de agua por día, que es distribuida a clientes en las áreas de El Granada, Princeton y Miramar. Aproximadamente 25% del agua de CCWD se produce localmente en el Deposito Denniston y los Pozos de Denniston y Pilarcitos. Los pozos de Pilarcitos se bombean solamente durante periodos de flujo de agua altos para asegurar que los efectos en el Arroyo Pilarcitos se mantengan a un mínimo nivel.
El Deposito Pilarcitos y el Deposito Upper Crystal Springs componen el 75% restante de nuestro suministro de agua. Estos lugares son propiedad de y son operados por la Comisión de Utilidades Publicas de San Francisco. El agua en el Deposito Pilarcitos se origina en el Arroyo Upper Pilarcitos como resultado de las lluvias de invierno.
El Deposito Pilarcitos puede producir hasta 2.3 millones de galones de agua por día. Cuando la demanda diaria excede los 2.3 millones de galones por día, la fuente de suministros de San Francisco se cambia al Deposito Upper Crystal Springs. Esta agua es bombeada de la parte superior del Deposito Crystal Springs vía la Estación de Bombeo Crystal Springs hasta un tanque ubicado en Cahill Ridge. Esta agua después fluye vía la gravedad hasta la Planta de Tratamiento de Agua Nunes. La mayoría del agua del Deposito Upper Crystal Springs se origina en el Sistema Hetch Hetchy, parte de un sistema de agua regional que sirve a 1.7 millones de clientes en los Condados de San Mateo, Santa Clara y Alameda.
Como Leo la Tabla?
Tabla 1 en la siguiente pagina lista todos los compuestos y contaminantes detectados por análisis de la calidad del agua en agua tratada. La tabla contiene el nombre de cada sustancia, el nivel mas alto permitido por regulaciones (MCL), las metas ideales para la salud pública, el monto detectado, y las fuentes usuales de dicha contaminación. Los contaminantes regulados que detectamos en el agua, incluso en las cantidades minúsculas, están mencionados en las siguientes tablas.
Para ayudarle a entender mejor estas tablas, hemos incluido las siguientes definiciones:
• Nivel Contaminante Máximo o MCL: El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL primarios están lo más cerca posible a los PHG (o MCLG) y económica y tecnológicamente posible. Los MCL secundarios se usan para proteger el olor, sabor, y apariencia del agua potable.
• Meta del Nivel Contaminante Máximo o MCLG: El nivel de un contaminante en el agua potable, bajo el cual no hay un riesgo conocido o esperado a la salud. Los MCLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de U.S.
• Meta de Salud Pública o PHG: El nivel de un contaminante en el agua potable, bajo el cual no hay un riesgo conocido o esperado a la salud. Los PHG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California. • Nivel Máximo de Desinfectante de Residuos (MRDL): El nivel de un desinfectante agregado al tratamiento de
agua que no puede ser excedido en la llave del consumidor.
• Meta del Nivel Máximo de Desinfectante de Residuos (MRDLG): El nivel de un desinfectante agregado al tratamiento de agua bajo el cual no hay un riesgo a la salud conocido o esperado. Las MRDLG son establecidas por la Agencia de Protección Ambiental de U.S.
• Nivel de Acción Regulatoria: La concentración de un contaminante, el cual, si se excede, demanda tratamiento, u otros requisitos que un sistema de agua debe seguir.
• Normas Primarias para el Agua Potable o PDWS: Los MCL para contaminantes que afectan la salud junto con su supervisión y requisitos para reportes, y requisitos para el tratamiento de agua.
• Normas Secundarias para el Agua Potable o SDWS: Los MCL para contaminantes que afectan el sabor, olor o apariencia del agua potable. Los contaminantes con SDWS a los niveles de MCL no afectan la salud.
• Técnica de Tratamiento: Un proceso requerido con la intención de reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.
La información presentada en este reporte proviene de las evaluaciones más recientes realizadas de acuerdo con las regulaciones del Acto de Agua Potable Segura.
Tabla 1: Agua Tratada
PHG Contaminante Fuente Tratada Fecha del
Examen Unidad MCL (MCLG)
Nivel
Detectado Orden Fuente Mayor Violación
Planta de Tratamiento de Agua Nunes
Dos Veces por
Semana 60 30 - 92 NO Alcalinidad Planta de Tratamiento de Agua Denniston Cada cuarto de año ppm NS NS 107 96 - 108
Mineral que ocurre naturalmente NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes ND na NO Aluminio Planta de Tratamiento de Agua Denniston Cada cuarto de año ppb 200* 600 168 144 - 245
Mineral que ocurre naturalmente / proceso de tratamiento SI** Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 3 na NO Arsénico Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppb 10 0.004 2 na
Mineral que ocurre naturalmente NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 23 na na Calcio Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm NS NS 20 na Erosión de depósitos naturales na Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 22 na NO Cloruro Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm 500* na 42 na Desechos/colación de depósitos naturales;
influencia del agua
marina NO
Cloro Sistema de Distribución
10-11 Muestras Semanalmente ppm MRDL=4 MRDLG=4 0.74 promedio mensual 0. 18 - 1.53 Desinfectante agregado al agua potable para su
tratamiento NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes <1 ND - 5 NO Color Planta de Tratamiento de Agua Denniston Mensualmente unidades de color 15* na 3 ND - 3
Materiales orgánicos que ocurren naturalmente NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 400 na na Conductividad Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 mmohs NS NS 290 na
Minerales que ocurren naturalmente
na
Cobre(1) Sistema de Distribución,
30 Locales de Muestras Agosto 2005 ppb
RAL= 3 muestras
>1,300 170 53 ND - 273
Corrosión de sistemas de plomería caseros; Erosión de depósitos naturales; Colación de preservativos de madera NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 1 0.08 na NO Fluoruro Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm 4 (4) 0.1 na Erosión de depósitos naturales; desechos de fabricas de fertilizante y aluminio NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 86 na na Dureza Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm NS NS 87 na Desechos/colación de depósitos naturales na Planta de Tratamiento de
Agua Nunes Mensualmente 38 ND - 120 NO
Hierro
Planta de Tratamiento de
Agua Denniston Diariamente
ppb 300* na
10 ND - 20
Mineral que ocurre naturalmente
NO
Plomo(1) Sistema de Distribución,
30 Locales de Muestras Agosto 2005 ppb
RAL=3 muestras
>15 2 1.4 ND - 12
Corrosión de sistemas de plomería caseros; erosión de depósitos naturales NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 7 na na Magnesio Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm NS NS 9 na Erosión de depósitos naturales na Planta de Tratamiento de
Agua Nunes Mensualmente ND na NO
Manganeso
Planta de Tratamiento de
Agua Denniston Diariamente
ppb 50* na
ND ND - 20
Mineral que ocurre naturalmente
NO
(1)
La medida de Plomo y Cobre es una indicación de corrosión en el agua(2)
Información basada en el promedio anual más alto.(3)
La turbiedad es una medida de nubosidad en el agua. La controlamos porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de filtración.Tabla 1: Agua Tratada (continuación)
PHG Contaminante Fuente Tratada Fecha del
Examen Unidad MCL (MCLG)
Nivel
Detectado Orden Fuente Mayor Violación
Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 3 na NO Nitrato Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm 45 45 2 na
Desechos del uso de fertilizantes; colación de
tanques sépticos, desagüe; erosión de
depósitos naturales NO
pH Sistema de Distribución Diariamente pH NS NS 8.1 7.5 - 9.2
Tipos de roca y terreno en la línea divisoria del
agua na Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 0.7 na na Potasio Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm NS NS 0.7 na Erosión de depósitos naturales na
Sílice SFPUC 2005 ppm NS NS 12 8 - 15 Erosión de depósitos naturales na Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 20 na na Sodio Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm NS NS 46 na Erosión de depósitos naturales na Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 24 na NO Sulfato Planta de Tratamiento de Agua Denniston 3/14/2005 ppm 250* na 23 na Desechos/colación de depósitos naturales; desechos industriales NO
Coliformo Total Sistema de Distribución Semanalmente Muestras posibles Una Positiva al Mes (0) 0 0 Naturalmente presente en el ambiente NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 3/1/2005 172 na NO Total de Sólidos
Disueltos Planta de Tratamiento de
Agua Denniston 3/14/2005 ppm 500* na 264 na Desechos/colación de depósitos naturales NO Total de Acidos
Halo acéticos Sistema de Distribución
Cada Cuarto
de Año ppb 60 NS 34
(2)
17 - 82 Sub-producto del cloro NO Planta de Tratamiento de
Agua Nunes ND ND - 2 NO
Número de Olor
Total Planta de Tratamiento de
Agua Denniston
Mensualmente TON 3* na
1 ND - 3
Algas; descomposición de las plantas en la línea
divisoria del agua NO
Carbón Orgánico
Total Sistema de Distribución
Mensualmente
Nunes WTP ppm NS NS 1.6 1.3 - 2.5
Materia que decae
naturalmente na
Trihalomethanes
Totales Sistema de Distribución
Cada Cuarto
de Año ppb 80 na 60
(2)
38 - 140 Sub-producto del cloro NO Planta de Tratamiento de Agua Nunes 0.03 0.02-0.46 NO Turbiedad(3) Planta de Tratamiento de Agua Denniston Diariamente NTU TT=95% de las muestras <0.3 NTU 1 NTU máx. na 0.03 0.01- 1.5
Colación del suelo
SI***
*Normas secundarias – propiedades estéticas **Vean el artículo (1) en la siguiente página ***Vean el artículo (2) en la siguiente página
Contaminantes Radioactivos - Examinados en Aguas de Nuestras Fuentes Solamente
PHG Contaminante Fuente Tratada Fecha del
Examen Unidad MCL (MCLG)
Nivel
Detectado Orden Fuente Mayor Violación
Reservorio Denniston Primavera
2005 0.27 na NO
Campo del Pozo Denniston Primavera
2005 0.43 na NO
Reservorio Pilarcitos 11/1/2005 0 na NO Reservorio Crystal Springs 11/1/2005 0 na NO Campo del Pozo Pilarcitos 3/14/2005 0.84 na NO
Emisores Alpha Represa Stone 11/15/2005 pCi/L 15 (0) 0 na Erosión de depósitos naturales NO
RAL = Nivel de Accion Regulatoria MCL = Nivel Contaminante Maximo
NTU = Unidades de Turbiedad Nephelometric MCLG=Meta del Nivel Contaminante Maximo
TT = Tecnica de Tratamiento NS = Sin Norma Establecida
Pci/l = Picoccuries Poer Litro (una medida de radioactividad) ND = No Detectado
ppm = Partes por Millon, o Miligramos por Litro (mg/L) na = No Aplicable
ppb = Partes por Billon, o Microgramos por Litro (μg/L)
Información General del Agua
Las fuentes de agua potable (de la llave y embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, depósitos, manantiales y pozos. Al viajar el agua por la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales que ocurren naturalmente y material radioactivo y puede recoger substancias que resultan de la presencia de animales o de actividad humana. Los contaminantes que pueden estar presente en las fuentes de agua incluyen:
• CONTAMINANTES MICROBICOS, tales como viruses y bacteria, que pueden venir de plantas de tratamiento de desagüe, sistemas sépticos, operaciones agriculturales y ganaderas y vida silvestre.
• CONTAMINANTES INORGANICOS, tales como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o ser el resultado de charcos de tormentas urbanas, desechos de agua sucia doméstica o industrial, producciones de aceite y gas, minería o agricultura.
• PESTICIDAS Y HERBICIDAS, que pueden provenir de una variedad de fuentes tales como agricultura, charcos de agua de tormentas, y usos residenciales.
• CONTAMINANTES DE QUIMICOS ORGANICOS, incluyendo orgánicos sintéticos y volátiles, los cuales son sub productos de procesos industriales y producción de petróleo, y también pueden provenir de estaciones de gasolina, charcos de agua de tormenta urbana y sistemas sépticos.
• CONTAMINANTES RADIOACTIVOS, que pueden ocurrir naturalmente o ser el resultado de producciones de aceite y gas y actividades mineras.
Los clientes de CCWD reciben agua que se origina en el inmaculado y altamente protegido almacén de agua de las Montañas locales de Santa Cruz. Un poco mas del 50% de nuestro suministro de agua proviene del Depósito de Crystal Springs, el cual recibe agua del Depósito Hetch Hetchy, una de las fuentes de agua mas fina del mundo.
Pruebas de Calidad del Agua
Todas las utilidades de agua se deben examinar para detectar la presencia de más de 118 compuestos que pueden penetrar las fuentes de agua. Estos compuestos ocurren naturalmente, tales como arsénico y radioactividad, o son hechos por el hombre tales como aditivos de gasolina o pesticidas y herbicidas. El Programa de Control de Calidad del Agua de CCWD también incluye varios compuestos o parámetros de la calidad del agua que no son regulados o son dañinos, tales como Dureza, Alcalinidad, Manganeso y muchos otros. El conocimiento de estos parámetros nos permite proporcionarles con los mejores tratamientos disponibles. La tabla en la parte superior muestra los compuestos que fueron detectados en nuestra agua tratada. Los siguientes son compuestos que examinamos, pero que no fueron encontrados en su fuente de agua: Antimonio, Bario, Beryllium, Cadmium, Cromo, Cianuro, MBAS, Mercurio, Nitrato, Selenio, Talio, Níkel, Plata y Zinc. Además, examinamos y no detectamos 117 Químicos Orgánicos Sintéticos (pesticidas y herbicidas) y Químicos Orgánicos Volátiles (solventes y otros compuestos industriales). En la oficina de CCWD se encuentra una lista completa.
El Departamento de Servicios de Salud de California Requiere que Todos los Sistemas de Agua Potable Proporcione a sus Clientes con la Siguiente Información
Para asegurar que el agua de la llave es segura para beber, el EPA y el Departamento Estatal de Servicios de la Salud (Departamento) prescribe regulaciones, las cuales limitan la cantidad de ciertos contaminantes en agua proporcionada por sistemas de agua públicos. La Administración de Comida y Drogas de U.S. establece límites para los contaminantes en agua embotellada que debe proporcionar la misma protección para la salud pública. El número y frecuencia de los exámenes que proporcionamos para su agua de la llave excedieron la cantidad que se requiere para el agua embotellada.
En todas las comunidades, se puede esperar razonablemente que el agua de la llave así como el agua embotellada contenga por lo menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua presente un riesgo a la salud. Se puede obtener más información sobre contaminantes y los posibles efectos a la salud llamando a la Línea de Información sobre el Agua Potable Segura de la Agencia de
Protección al Medio Ambiente al 800-426-4791.
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Personas con su sistema inmune comprometido tales como personas con cáncer que reciben quimioterapia, personas que han recibido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otros desórdenes del sistema inmunológico, algunos ancianos, e infantes pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Estas personas deben consultar con sus proveedores de salud acerca del beber agua. Las guías de USEPA/Centros para el Control de Enfermedades (CDC) sobre las medidas apropiadas para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes micróbicos están disponibles llamando a la Línea de Información de Agua Potable Segura al (800) 426-4791. La fuente principal de Cryptosporidium en las fuentes de agua es de actividades con ganado, incluyendo lotes de alimentación y pasturas, y vida salvaje. Nuevamente, los residentes de la Costa disfrutan de agua de fuentes donde este tipo de actividades es no-existente o mínimo. Algunas personas que beben agua que contiene Trihalomethanes en exceso del MCL a lo largo de
varios años pueden experimentar problemas con su hígado, riñones, o sus sistemas nerviosos centrales, y pueden tener un riesgo elevado de contraer cáncer.
(1) 14 de marzo, 2005. Se tomo una muestra rutinaria de Aluminio en la Planta de Tratamiento de Agua Denniston. Los resultados de la muestra (245 μg/L) excedieron el nivel secundario de contaminante máximo (MCL) de 200 μg/L. El CCWD inmediatamente tomo nuevas muestras y los resultados estuvieron en cumplimiento con el MCL secundario para el Aluminio. Para asegurarse de que no ocurran otras anormalidades con el Aluminio, el CCWD ha optimizado el proceso de tratamiento.
(2) 9 de junio, 2005. Un apagón ocurrió en la Planta de Tratamiento de Agua Nunes, el cual afecto el sistema de tratamiento. El CCWD no proporcionó tratamiento de barreras múltiples en la Planta de Tratamiento de Agua Nunes de acuerdo con la Regla de Tratamiento de Agua de la Superficie (SWTR) y por consiguiente no podía asegurar, hasta la siguiente mañana, que el agua suministrada a sus clientes cumplía con los requisitos de Técnica de Tratamiento SWTR. Las muestras de agua coleccionadas en el sistema de distribución indicaron que nunca perdimos nuestro residuo de cloro y que todas las muestras bacteriológicas estaban limpias. Para asegurarse nuevamente que ningún otro apagón afecte los procesos de tratamiento, el CCWD mejoro la confiabilidad del generador de emergencia.
(3) 8 de noviembre, 2005. Una violación de turbiedad ocurrió en la Planta de Tratamiento de Agua Denniston debido a la primera lluvia fuerte de la temporada. Lo nubloso del agua resulto en un periodo de 1 hora en la que la turbiedad excedió la norma federal Resaltante Interina SWTR en las áreas de servicio de El Granada y Princeton. Los niveles de turbiedad normales en la Planta de Tratamiento de Agua Denniston están por debajo de 0.03 ntu. Una muestra de agua tomada el 8 de noviembre del 2005 indicó niveles de 1.5 ntu. Para prevenir otro incidente de turbiedad, se instaló un medidor de turbiedad en la línea de agua en estado natural de la Planta de Tratamiento de Agua Denniston para avisar a los operadores acerca de cualquier anormalidad con el proceso. La naturaleza inmaculada del Arroyo Denniston reduce grandemente los riesgos impuestos por este tipo de evento de turbiedad.
El agua en estado natural del sistema de Pozos de Denniston y Pilarcitos contiene niveles elevados de Hierro y Manganeso. En el 2005, los niveles promedio de Hierro y Manganeso fueron 1,085 y 104 ppb respectivamente. Como se puede apreciar en la Tabla 1, virtualmente se remueve todo el Hierro y Manganeso en el proceso de tratamiento.
Comuníquese con Nosotros
El CCWD se enorgullece del nivel de servicio que proporcionamos a nuestros clientes. Si tiene alguna pregunta, preocupaciones o desea información adicional con respecto a este reporte, por favor llame a Joe Guistino o Ed Schmidt del Distrito de Agua del Condado Coastside al 650-726-4405. Para más información acerca del CCWD, también pueden visitar nuestra página en la Internet en www.coastsidewater.org.
El CCWD anima el interés y participación del público en las decisiones de esta comunidad que afectan el agua potable. Reuniones regulares de la Mesa Directiva se llevan a cabo a las 7:30 p.m. el segundo martes de cada mes, en la oficina de CCWD localizada en 766 Main Street, Half Moon Bay.
Ed Schmidt Gerente General
