trabajoECDIS

ECDIS

ECDIS

ELECTRONIC CHART

ELECTRONIC CHART

DISPLAY AND INFORMATION

DISPLAY AND INFORMATION

SYSTEMS

SYSTEMS

Francisco Belda García

Francisco Belda García

Mayo 2012

Mayo 2012

INDICE

INDICE

•

Introducción al ECDIS...pag.



o

D!"inicion!#...pag.

$

Li#ta d! a%r!&iatura#...pag.

'

Nor(a# para la na&!gación pro"!#ional...pag.

)

R!*ui#ito# OMI para ll!&ar carta# n+utica#...pag.

,

•

E-IPO ECDIS... pag.

/

o

0Por *ui!n 1 co(o #! acr!dita2...pag.

/

R!*ui#ito d! ll!&ar carta# (!diant! ECDIS...pag.

3

R!*ui#ito# para lo# #i#t!(a# d! r!#paldo...pag.

3

 4r!a# dond! no 5a1a ENC o"icial!#...pag. 6

Carta# (!diant! ECDIS7 R!#u(!n...pag. 

 Ad(i#ión d! ECDIS por !l PSC...pag. $

R!*ui#ito# para un u#o #!guro d! ECDIS...pag. $

ECS...pag. $

INTRODUCCION A ECDIS

El #i#t!(a ECDIS !# una #8nt!#i# d! la# t!cnolog8a# punt!ra# d! lo# a9o# no&!nta7 grand!#

(icroproc!#ador!#: #ituación por #at;lit! 1 carta# digital!#. E# con#id!rado co(o !l in#tru(!nto d! na&!gación (+# i(portant! d!#d! la in&!nción d!l radar.

El Con&!nio SOLAS <Cap. , = R!gla 3> inclu1! !l r!*ui#ito d! *u! todo# lo# %arco# d!%!n ll!&ar carta# 1 pu%licacion!# n+utica# actuali?ada#: corr!#pondi!nt!# al &ia@! pr!&i#to. E#t! r!*ui#ito #! pu!d! cu(plir !n todo o !n part!: por (!dio# !l!ctrónico#.

La# r!#pu!#ta# d! todo# lo# #!ctor!# r!lacionado# con !l u#o d! carta# 1 d! !*uipo# d! pr!#!ntación d! carta# !l!ctrónica#: inclu1!ndo a "a%ricant!#: di#tri%uidor!#: u#uario#: ar(ador!#: autoridad!# r!guladora#: pr+ctico#: autoridad!# portuaria#: !tc.: r!&!lan una #igni"icati&a inc!rtidu(%r! #o%r! la #ituación 1 la# nor(a# aplica%l!# a lo# producto# 1 !*uipo# 1a di#poni%l!# !n !l (!rcado. En particular: no !#t+n clara# la# di"!r!ncia# !ntr! !l grado d! cu(pli(i!nto 1 la l!gi#lación !n &igor: d! lo# di&!r#o# tipo# d! !*uipo# 1 d! lo# di&!r#o# tipo# d! dato# *u! #! o"r!c!n a lo# u#uario#.

La# r!"!r!ncia# ! int!rpr!tación d! !#t! t!to d! la# l!1!# int!rnacional!# 1 #u aplicación concr!ta: 5an #ido o%t!nida# d!7

• Dir!cción B!n!ral d! Marina M!rcant! • La Ad(ini#tración Mar8ti(a d! Dina(arca

• La Ad(ini#tración Mar8ti(a d! Finlandia D!parta(!nto d! S!guridad

Mar8ti(a

• La Ad(ini#tración Mar8ti(a d! Francia Mini#t!rio d! In"ra!#tructura#:

Tran#port!: i&i!nda: Turi#(o 1 Mar D!parta(!nto d! A#unto# Mar8ti(o# 1  Na&!gación

• Mini#t!rio d! Tran#port!: Con#trucción 1 i&i!nda d! Al!(ania • Dir!cción Mar8ti(a d! Noru!ga

• La Ad(ini#tración Mar8ti(a d! Su!cia D!parta(!nto d! Pol8tica Mar8ti(a 1 

 Ad(ini#tración P%lica

•  Ag!ncia Mar8ti(a 1 d! Buardaco#ta# d!l R!ino nido • Di#tinto# in#tituto# 5idrogr+"ico# o"icial!# <HO>

 A di"!r!ncia d! otro# !*uipo# 1 #i#t!(a#: !l u#o d! carta# !l!ctrónica# a %ordo d! lo# %u*u!# no !#: d! (o(!nto: o%ligatorio. Y !n todo ca#o lo# ar(ador!#: capitan!# 1 d!(+# o"icial!# d!%!r+n con#ultar a la ad(ini#tración nacional o d!l pa8# d! a%and!ra(i!nto para o%t!n!r la in"or(ación (+# actuali?ada.

pr!#!ntación d! carta# !l!ctrónica#. S! 5ac! 5incapi; !n lo *u! pu!d! utili?ar#! para cu(plir la# pr!#cripcion!# d!l SOLAS d! ll!&ar carta#.

 Definiciones

n sis!e"a de na#e$aci%n &or car!a elec!r%nica !# una d!"inición g!n!ral para cual*ui!r !*uipo !l!ctrónico capa? d! pr!#!ntar !n una pantalla la po#ición d!l %u*u! #o%r! una i(ag!n d! una carta.

Ha1 do# cla#!# d! #i#t!(a# d! na&!gación por carta !l!ctrónica.

La pri(!ra la co(pon!n lo# Si#t!(a# d! In"or(ación 1 i#uali?ación d! la Carta El!ctrónica <SICE o ECDIS !n ingl!#>: #! r!"i!r! a un #i#t!(a d! in"or(ación n+utica *u!: con lo# di#po#iti&o# d! r!#paldo ad!cuado#: #! pu!d! ac!ptar !n cu(pli(i!nto d! la o%ligación d! ll!gar carta# actuali?ada#: por cuanto pr!#!nta in"or(ación #!l!ccionada !tra8da d! un #i#t!(a d! carta n+utica !l!ctrónica: con in"or(ación d! po#ición d! lo# #!n#or!# d! na&!gación: para a1udar al na&!gant! a plani"icar 1   &!ri"icar la d!rrota 1: #i !# n!c!#ario pr!#!ntando in"or(ación co(pl!(!ntaria r!lacionada con la na&!gación. En r!#u(!n: cu(pl!n con la# pr!#cripcion!# d! OMISOLAS r!lati&a# a la o%ligación d! ll!&ar carta#.

La #!gunda la co(pon!n lo# Si#t!(a# d! Carta El!ctrónica <ECS>: *u! #! pu!d!n u#ar co(o a1uda a la na&!gación p!ro *u! no cu(pl!n con lo# r!*ui#ito# d! OMISOLAS #o%r! ll!&ar carta#.

ECDIS7

S!gn #! d!"in! !n la r!#olución AG/3 d! la IMO: *u! 5a%la d! la# r!co(!ndacion!# #o%r! nor(a# d! "unciona(i!nto d! !#to# !*uipo#7

“EL SISTEMA DE INFORMACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE LA CARTA  ELECTRÓNICA (ECDIS) DESIGNA A UN SISTEMA DE INFORMACIÓN NÁUTICA QUE, CON   LOS DISPOSITIVOS DE RESPALDO APROPIADOS, SE PUEDE ACEPTAR QUE CUMPLE CON EL  REQUISITO DE LLEVAR CARTAS ACTUALIZADAS SEGÚN LAS REGULACIONES V/19 Y V/!   DEL CONVENIO SOLAS 19!"#$

Por tanto: cuando #! u#! !l t;r(ino ECDIS !n !#t! t!to: #! d!%! !nt!nd!r *u! #! r!"i!r! a !#o# #i#t!(a# d! na&!gación por carta !l!ctrónica *u! 5an #ido pro%ado#: apro%ado# 1 c!rti"icado# con *u! cu(pl!n con la# Nor(a# d! Funciona(i!nto d! ECDIS d! la OMI 1 d!(+# nor(a# d! "unciona(i!nto d! la OMI aplica%l!#: 1 *u! por tanto cu(pl!n con lo# r!*ui#ito# d! SOLAS r!#p!cto a ECDIS.

En !#t! #!ntido 5a1 *u! (!ncionar *u! 1a !i#t!n (ultitud d! %arco# *u! 1a na&!gan #in carta# d! pap!l: *u! cu!ntan con #i#t!(a# d! carta# !l!ctrónica# 5o(ologado#: 5aci!ndo tra"ico d! l8n!a r!gular !n ?ona# !n la# *u! #! di#pon! d! cartogra"8a digital ENC. El car carri!r Mignon d!  all!niu# lin!# 5a #ido !l pri(!r %u*u! *u! 5a na&!gado #in carta# d! pap!l <oct. $666>

ECS7

El ECS #! d!"in! !n la ISO 1'()'* _{<a9o $66'> co(o #igu!7}

“LA ECS ES UN SISTEMA DE INFORMACIÓN NÁUTICA QUE PRESENTA  ELECTRÓNICAMENTE EN UNA PANTALLA, LA POSICIÓN DEL %UQUE Y LOS DATOS 

CARTOGRÁFICOS RELEVANTES PARA LA NAVEGACIÓN E&TRA'DOS DE UNA %ASE DE   DATOS ECS, PERO QUE NO CUMPLE TODOS LOS REQUISITOS DE LA OMI SO%RE ECDIS Y NO  PRETENDE CUMPLIR LOS REQUISITOS DEL CAP'TULO V DE SOLAS SO%RE LLEVAR CARTAS   NÁUTICAS#$

or tanto: lo# !*uipo# ECS pu!d!n ir d!#d! un #!ncillo aparato (anual con BPS: 5a#ta un #o"i#ticado !*uipo autóno(o in"or(+tico con!ctado a lo# #i#t!(a# d!l %arco.

P!ro una &!? 5!c5a la r!"!r!ncia (+# o (!no# l!galJ d! !#to# #i#t!(a#: no# &a(o# a la r!alidad: *u! no# dic! *u! !#to# !*uipo# #on toda&8a d! una i(plantación (u1 r!ci!nt!#. O%#!r&a(o# *u! !n la (a1or8a d! lo# pa8#!# no !i#t! una l!gi#lación o no !# nada clara #o%r! lo# u#o#: r!*ui#ito# a cu(plir por di&!r#o# tipo# d! !*uipo# 1 lo# di&!r#o# dato# *u! #! o"r!c!n a lo# u#uario#.

*_{Conti!n! la# !ig!ncia# 1 (;todo# d! pru!%a para la producción d! una Ka#! d! dato# ECS: lo# !l!(!nto# d! la %a#! d! dato# r!l!&ant!}

a la #!guridad d! la na&!gación inclu#o cont!nido: calidad 1 actuali?ación.

 Lista de abreviaturas utilizadas:

 A%r!&iatura

Eplicación

 AIS

Si#t!(a d! id!nti"icación auto(+tico

 ARPA

A1uda radar d! plot!o auto(+tico

Carta# ECS

Dato# cartogr+"ico# no o"icial!#

ECDIS

Si#t!(a d! in"or(ación 1 &i#uali?ación d! carta# !l!ctrónica#

ECS

Si#t!(a d! carta !l!ctrónica <no #ola#>

ENC

Carta n+utica !l!ctrónica

BPS

Si#t!(a d! po#iciona(i!nto glo%al

ISO

Organi?ación int!rnacional d! nor(ali?ación

OHI = IHO

Organi?ación 5idrogr+"ica int!rnacional

OMI = IMO

Organi?ación (ar8ti(a int!rnacional

RCDS

Si#t!(a d! &i#uali?ación carta# ra#t!r

RENC

C!ntro coordinador r!gional ENC

RNC

Carta n+utica ra#t!r

S,$

Pu%licación !#p!cial d! la OHI #o%r! !#p!ci"icacion!# d!

color!# 1 #8(%olo# para ECDIS

S,/

Pu%licación !#p!cial d! la OHI #o%r! !#t+ndar d!

tran#"!r!ncia para dato# 5idrogr+"ico# digital!#

S

Pu%licación !#p!cial d! la OHI #o%r! !#p!ci"icación d!

producto para carta# ra#t!r

S$

Pu%licación !#p!cial d! la OHI #o%r! código# para

organi#(o# productor!#

S'

Pu%licación !#p!cial d! la OHI #o%r! !#*u!(a# d! prot!cción

d! dato#

SATCOM

Co(unicación por #at;lit!

SENC

Si#t!(a ENC

SOLAS

Con&!nio d! la OMI para la #!guridad d! la &ida !n la (ar

 END

Ka#! d! dato# glo%al ENC

 BSG)

Si#t!(a g!od;#ico glo%al = 3G)

 Normas para la navegación marítima profesional 

El Con&!nio Int!rnacional d! 3/) #o%r! S!guridad d! la ida !n la Mar <SOLAS 3/)>: po#t!rior(!nt! !n(!ndado !n $666 1 $66$: d!talla lo# r!*ui#ito# d! lo# !*uipo# d! na&!gación *u! #! u#ar+n a %ordo d! lo# %arco# con d!r!c5o a na&!gar %a@o la %and!ra d! un "ir(ant! d!l con&!nio. E#t! Con&!nio "u! apro%ado por la Organi?ación Mar8ti(a Int!rnacional <OMIIMO >: co(o !l organi#(o d! Nacion!# nida# r!#pon#a%l! d!l tran#port! (ar8ti(o.

Lo# !#tado# (i!(%ro# d! la OMI !#t+n o%ligado# a incluir la# nor(a# 1 r!gla(!nto# d! la OMI !n #u# l!gi#lacion!# nacional!#. Sin !(%argo: 5a#ta *u! !l t!to d!l con&!nio #! inclu1a !n la l!gi#lación nacional: ;#t! no !ntra !n &igor para lo# %arco# r!gi#trado# !n !#! pa8#. El proc!#o d! incorporación a la# l!gi#lacion!# nacional!#: pu!d! tardar d!#d! poco# (!#!# a &ario# a9o#.

El pa8# dond! !#t+ r!gi#trado un %arco 1 por tanto !l pa%!llón *u! ar%ola: #! d!no(ina E#tado d! a%and!ra(i!nto. S!r+ la ad(ini#tración nacional (ar8ti(a *u! r!pr!#!nta al !#tado d! a%and!ra(i!nto: la *u! control! !l cu(pli(i!nto d! lo# r!*ui#ito# d!l SOLAS7 control por !l E#tado d! A%and!ra(i!nto.

La ad(ini#tración nacional (ar8ti(a ta(%i;n #!r+ r!#pon#a%l! d!l control portuario. Lo# %u*u!# *u! atra*u!n !n un pu!rto !#tar+n #u@!to# a control portuario por part! d! o"icial!# o "uncionario# local!#: #!gn la# l!1!# d!l !#tado d! a%and!ra(i!nto 1 #u# acu!rdo# int!rnacional!#. Lo# !#tado# portuario# coop!rar+n d!ntro d! #u# r!gion!# para *u! la# nor(a# #! apli*u!n d! (an!ra con#i#t!nt!: por !@!(plo la# nacion!# !urop!a# 1 Canad+ coop!ran %a@o !l M!(orando d! Ent!ndi(i!nto <MO> d! Par8#.

 Requisitos de la OMI sobre llevar cartas nuticas

Lo# r!*ui#ito# d! ll!&ar carta# n+utica# #! !#ta%l!c!n !n !l Cap8tulo  d! SOLAS.  Y cu1a# r!gla# r!l!&ant!# #on7

• Re$la 2+ *u! d!"in! la carta n+utica

• Re$la 1'+  *u! !#p!ci"ica !l !*uipo *u! d!%!n ll!&ar lo#

di"!r!nt!# tipo# d! %arco# 1

• Re$la 2)+ *u! !#p!ci"ica !l r!*ui#ito d! (ant!n!r

actuali?ada# la# carta# 1 pu%licacion!# n+utica#.

 Aplicación d! la# r!gulacion!# d! la OMI !n d!tall!7

OMI SOLAS $7

UNA CARTA NÁUTICA O PU%LICACIÓN NÁUTICA ES UN MAPA O LI%RO CON FINES   ESPEC'FICOS, O UNA %ASE DE DATOS ESPECIALMENTE RECOPILADA DE LA CUAL SE O%TIENE   DICO MAPA O LI%RO, PU%LICADO OFICIALMENTE POR UN GO%IERNO O %AO SU   AUTORIDAD, UN SERVICIO IDROGRÁFICO AUTORIZADO O CUALQUIER OTRA INSTITUCIÓN   ESTATAL PERTINENTE Y QUE ESTÁ DISE*ADA PARA SATISFACER LAS PRESCRIPCIONES DE LA  NAVEGACIÓN MAR'TIMA$

OMI SOLAS 3

$1 TODOS LOS %ARCOS INDEPENDIENTEMENTE DE SU TAMA*O DE%ERÁN LLEVAR+ ()

$1$" CARTAS Y PU%LICACIONES NÁUTICAS PARA PLANIFICAR Y PRESENTAR VISUALMENTE LA DERROTA DEL %ARCO PARA EL VIAE PREVISTO, Y TRAZAR LA DERROTA Y  VERIFICAR LA SITUACIÓN DURANTE EL VIAE$ SE PODRÁ ACEPTAR QUE UN SISTEMA DE   INFORMACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE CARTAS ELECTRÓNICAS (ECDIS) SATISFACE LAS   PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA O%LIGACIÓN DE LLEVAR CARTAS NÁUTICAS$

$1$- MEDIOS DE APOYO PARA CUMPLIR LAS PRESCRIPCIONES FUNCIONALES SEGÚN EL  SU%PÁRRAFO $1$", SI ESA FUNCIÓN ESTÁ CU%IERTA EN TODO O EN PARTE POR MEDIOS   ELECTRÓNICOS 

OMI SOLAS $/

 LAS CARTAS Y PU%LICACIONES NÁUTICAS, COMO DERROTEROS, LI%ROS DE FAROS,  AVISOS A LOS NAVEGANTES, TA%LAS DE MAREAS Y DEMÁS PU%LICACIONES NÁUTICAS   NECESARIAS PARA LA TRAVES'A PREVISTA, DE%ERÁN SER LAS ADECUADAS Y ESTAR  ACTUALIZADAS$

D! la# tr!# r!gulacion!# citada# !n !l cuadro ant!rior #! d!duc! *u! !l r!*ui#ito d! ll!&ar carta# 1  pu%licacion!# #! pu!d! #ati#"ac!r utili?ando una d! la# #igui!nt!# opcion!#7

$. ECDIS acr!ditado: utili?ando Carta# N+utica# El!ctrónica# <ENC> o"icial!# 1  actuali?a# ad!(+# d! un: (!dio d! apo1o  di#po#iti&o d! r!#paldo: apropiado. El u#o d! producto# d! pap!l #ati#"ac! !l r!*ui#ito (8ni(o d! t!n!r *u! ll!&ar carta# 1 pu%licacion!#. D!#pu;# d! la !n(i!nda a la# r!gulacion!# d!l SOLAS d! ulio d!l $66$: !#t+ p!r(itido r!!(pla?ar la# carta# 1 pu%licacion!# d! pap!l por (!dio# !l!ctrónico#: #i!(pr! *u! #! inclu1a un r!#paldo ad!cuado. La# carta# 1 pu%licacion!# d! pap!l #igu!n #i!ndo !l r!*ui#ito (8ni(o *u! #! pu!d!n utili?ar co(o r!#paldo.

E,UI-O ECDIS

El !*uipo ECDIS !#t+ !#p!ci"icado !n lo# E#t+ndar!# d! Funciona(i!nto d! la OMI para ECDIS: R!#olución A.G/ <3> _{d! la OMI: co(o #igu!7}

“EL SISTEMA DE INFORMACIÓN Y VISUALIZACIÓN DE LA CARTA ELECTRÓNICA (ECDIS) SE REFIERE A UN SISTEMA DE INFORMACIÓN NÁUTICA QUE, CON LOS DISPOSITIVOS DE   RESPALDO ADECUADOS, SE PUEDE ACEPTAR EN CUMPLIMIENTO DE LA O%LIGACIÓN DE LLEGAR

CARTAS ACTUALIZADAS SEGÚN LAS REGLAS V/19 Y V/! DEL CONVENIO SOLAS 19!", POR CUANTO  PRESENTA INFORMACIÓN SELECCIONADA E&TRA'DA DE UN SISTEMA DE CARTA NÁUTICA  ELECTRÓNICA (SENC) CON INFORMACIÓN DE POSICIÓN DE LOS SENSORES DE NAVEGACIÓN, PARA  AYUDAR AL NAVEGANTE A PLANIFICAR Y VERIFICAR LA DERROTA Y, SI ES NECESARIO  PRESENTANDO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA RELACIONADA CON LA NAVEGACIÓN#$

ECDIS !# un di#po#iti&o n+utico d! a %ordo 1 co(o tal: !# r!#pon#a%ilidad d! la OMI. D!%! #oportar todo !l a%anico d! "uncion!# d! na&!gación 5aci!ndo u#o d! la# caract!r8#tica# d! lo# dato# cartogr+"ico# 1 #u pr!#!ntación !#p!c8"ica. Ad!(+#: para #!r un ECDIS: !l !*uipo d!%! d!(o#trar *u! cu(pl! con todo# lo# r!*ui#ito# d! lo# !#t+ndar!# d! "unciona(i!nto d! la OMI <R!#olución  A.G/<3>> 1 d!%! o"r!c!r no #ola(!nt! la pr!#!ntación gr+"ica d! la carta #ino ad!(+# in"or(ación

adicional #o%r! la# caract!r8#tica# d! lo# !l!(!nto# pr!#!ntado#.

D!ntro d!l ECDIS: la %a#! d! dato# ENC al(ac!na la in"or(ación cartogr+"ica !n "or(a d! o%@!to# g!ogr+"ico# r!pr!#!ntado# por punto#: l8n!a# 1 +r!a#: con atri%uto# indi&idual!# *u! lo# con&i!rt!n !n o%@!to# nico#. El #i#t!(a inclu1! lo# (!cani#(o# apropiado# para pod!r !a(inar lo# dato# 1  utili?ar la in"or(ación o%t!nida para r!ali?ar ci!rta# "uncion!# n+utica# <por !@!(plo: &igilancia anti&arada >.

Otro# !@!(plo# d! r!*ui#ito# (8ni(o# d! un ECDIS: #!gn lo !#ta%l!cido !n lo# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto para ECDIS d! la OMI: #on7 la pr!#!ntación d! la po#ición actual: "uncion!# d! di#tancia  d!(ora 1 capacidad para plan!ar una d!rrota: la "or(a !n *u! d!%!n d! r!pr!#!ntar#! la# ENC o"icial!# !n pantalla #! d!talla !n otro !#t+ndar d! la OHI: S,$7 E#p!ci"icacion!# d! S8(%olo#  1 Color!# para ECDISJ: !n #u Ap;ndic! $: titulado Li%r!r8a d! Pr!#!ntación para ECDISJ. E#ta

"or(a d! pr!#!ntación !# o%ligatoria.

El u#o d! ENC o"icial!# !n un ECDIS co(pro%ado: apro%ado 1 c!rti"icado con lo# di#po#iti&o# d! r!#paldo apropiado#: !# la nica opción para la na&!gación #in carta# d! pap!l.

!"or qui#n $ cómo se acredita un equipo %&DI'( 

Para a#!gurar *u! un d!t!r(inado !*uipo ECDIS di#!9ado para #u u#o a %ordo: !#t+ !n condicion!# d! #!r u#ado para na&!gar d!%! #up!rar uno# proc!di(i!nto# d! 5o(ologación 1 co(pro%ación: d!#arrollado# por la Co(i#ión El!ctrot;cnica Int!rnacional <CEI> %a#+ndo#! !n lo# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto d! la OMI 1 aplicando lo# r!*ui#ito# d! la OHI: !n particular S,$ 1 S,/.

La acr!ditación <t1p! appro&al> !# un (;todo para d!(o#trar !l cu(pli(i!nto d! lo# r!*ui#ito# d! la OMI #o%r! una %a#! l!gal. Lo !ig!n todo# lo# !#tado# d! a%and!ra(i!nto *u! #on (i!(%ro# d! la nión Europ!a 1 otro# (uc5o# co(o lo# E#tado# nido#: apón 1 Au#tralia. La acr!ditación d! tipo ECDIS !# !l proc!#o d! c!rti"icación *u! d!%! pa#ar !l !*uipo ECDIS ant!# d! *u! la co(unidad (ar8ti(a int!rnacional con#id!r! *u! cu(pl! con lo# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto ECDIS d! la OMI.

Nor(al(!nt!: la acr!ditación la r!ali?an organi#(o# r!conocido# o #oci!dad!# d! cla#i"icación (ar8ti(a d!#ignada# por lo# E#tado# d! a%and!ra(i!nto. Alguna# nacion!# (ar8ti(a# ta(%i;n ti!n!n progra(a# d! 5o(ologación d!ntro d! #u Ad(ini#tración d! #!guridad (ar8ti(a o D!parta(!nto d! Tran#port! Mar8ti(o. Lo# go%i!rno# !urop!o# p!rt!n!ci!nt!# a la nión Europ!a 5an acordado (!diant! la Dir!cti&a d! E*uipo# Mar8ti(o#: !l r!conoci(i!nto (utuo d! #u# c!rti"icado# d! acr!ditación ECDIS: indicado# (!diant! !l #!llo d! con"or(idad d!no(inado 5!!l MarJ <ru!da d!l ti(ón>.

E#to ta(%i;n #! aplica a cada una d! la# di&!r#a# !#p!ci"icacion!# r!lacionada# con ECDIS *u! #! !ncu!ntran !n la# &!r#ion!# !n &igor d! S,$ 1 S,/ d! la OHI 1 #u# ap;ndic!# a#ociado#.

 Arri%a7 c!rti"icado d! 5o(ologación ECDIS

&umplimiento del requisito de llevar cartas mediante %&DI'

Sola(!nt! un ECDIS 5o(ologado "uncionando con ENC o"icial!# 1 actuali?ada#: 1 con un r!#paldo apropiado: pu!d! #!r utili?ado co(o #u#tituto d! toda# la# carta# d! pap!l !n un %arco. Si an no !#t+n di#poni%l!# ENC o"icial!#: la# r!gla# d! la OMI p!r(it!n a lo# E#tado# d! a%and!ra(i!nto autori?ar !l u#o d! carta# ra#t!r o"icial!# @unto con un con@unto apropiado d! carta# d! pap!l.

En todo# lo# d!(+# ca#o#: !l %arco d!%! ll!&ar toda# la# carta# d! pap!l n!c!#aria# para la tra&!#8a pr!&i#ta.

D!#d! un punto d! &i#ta r!gulador: la d!claración (+# i(portant! #o%r! la #ituación l!gal d! ECDIS #! 5alla !n la !n(i!nda al Cap8tulo  d!l Con&!nio SOLAS *u! !ntró !n &igor !l  d! ulio d! $66$. S! 5ac! r!"!r!ncia !#p!c8"ica a ECDIS !n la R!gla 3 Pr!#cripcion!# r!lati&a# a lo# #i#t!(a# o aparato# n+utico# *u! #! 5an d! ll!&ar a %ordoJ.

• Sin !(%argo: para r!!(pla?ar a la# carta# d! pap!l !#o# #i#t!(a# d!%!n

#ati#"ac!r con#id!ra%l!# r!*ui#ito# t;cnico#7

• D!%! u#ar dato# cartogr+"ico# o"icial!# <!# d!cir: ENC o"icial!# cuando la#

5a1a>

• La pr!#!ntación gr+"ica !n pantalla d!%! cu(plir con la# !#p!ci"icacion!# 1 • El !*uipo d!%! #oportar toda# la# "uncion!# d! na&!gación *u! #! pu!d!n

r!ali?ar con la# carta# d! pap!l tradicional!#.

 Requisitos para los sistemas de respaldo

Ningn #i#t!(a !l!ctrónico !# co(pl!ta(!nt! #!guro. Por tanto: lo# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto d! la OMI r!*ui!r!n *u! !l #i#t!(a co(pl!toJ inclu1a tanto un ECDIS principal 1 a un (!dio d! apo1o ad!cuado ind!p!ndi!nt! ;#t! d!%!r+ incluir7

• Capacidad autóno(a *u! p!r(ita #u#tituir con #!guridad la# "uncion!# d!l

ECDIS a#!gurando *u! un "allo d!l #i#t!(a no cau#a una #ituación cr8tica 1 

• M!dio# para garanti?ar la #!guridad d! la na&!gación durant! la part! *u!

*u!d! d!l &ia@! !n ca#o d! "allo d!l ECDIS.

P!ro !#ta d!#cripción un poco %+#ica: p!r(it! una con#id!ra%l! li%!rtad d! acción 1 !i#t!n por tanto di&!r#a# int!rpr!tacion!# #o%r! cual!# #on lo# r!*ui#ito# "uncional!# (8ni(o# o *u; con#titu1! un (!dio d! apo1o ad!cuadoJ.

La OMI a9adió un Ap;ndic!  a lo# !#t+ndar!# d! "unciona(i!nto para lo# r!*ui#ito# d! apo1o para ECDIS: con una li#ta d! la# "uncion!# n!c!#aria# 1 lo# r!*ui#ito# d! di#poni%ilidad d! lo# di#po#iti&o# d! apo1o: *u! inclu1!n7

• tili?ación d! la lti(a !dición o"icial 1 actuali?ada co(o in"or(ación

cartogr+"ica para todo !l &ia@!

• Capacidad d! r!ali?ar "uncion!# d! plan!a(i!nto d! una d!rrota: inclu1!ndo

la d! ad*uirir la d!rrota plan!ada d!l #i#t!(a principal: 1 d! 5ac!r a@u#t!# a una d!rrota pr!&i#ta

• S!gui(i!nto d! la d!rrota *u! p!r(ita r!cog!r la "unción d! #!gui(i!nto d! la

d!rrota r!ali?ada original(!nt! por !l #i#t!(a principal: inclu1!ndo !l tra?ado d! la po#ición d!l %arco 1 la d!rrota pr!&i#ta 1

• R!gi#tro d!l &ia@!: (ant!ni!ndo un arc5i&o d! la d!rrota r!al #!guida por !l

 %arco: inclu1!ndo la# po#icion!# 1 5ora# corr!#pondi!nt!#.

La d!"inición d! !#to# r!*ui#ito# "uncional!# cla&! d!@a an a#8: a%i!rta la cu!#tión d! *u; #olucion!# t;cnica# con#titu1!n un di#po#iti&o d! r!#paldo o (!dio d! apo1o ad!cuado.

Opciones de dispositivos de respaldo

Ei#t!n di"!r!nt!# opcion!# po#i%l!# *u! cu(plir8an con !#to# r!*ui#ito#: tal!# co(o7

• n #!gundo ECDIS con!ctado a una "u!nt! d! !n!rg8a ind!p!ndi!nt! 1 con

una !ntrada d! po#ición por BPS ind!p!ndi!nt!

• na carp!ta ad!cuada d! carta# d! pap!l o"icial!# actuali?ada# para !l &ia@!

pr!&i#to

• n ECDIS op!rando !n (odo RCDS con!ctado a una "u!nt! d! !n!rg8a

ind!p!ndi!nt! 1 con una !ntrada d! po#ición por BPS ind!p!ndi!nt!.

 A "!c5a d! 5o1: no !i#t! una int!rpr!tación co(n d! *u; tipo# d! di#po#iti&o# d! r!#paldo #!r+n ac!ptado# por la# di"!r!nt!# ad(ini#tracion!# (ar8ti(a# nacional!#. Por !#ta ra?ón: lo# ar(ador!# 1  capitan!# d!%!r+n #olicitar con#!@o !#p!c8"ico a #u# ad(ini#tracion!# (ar8ti(a# nacional!#.

!)u# *acer en las reas donde no *a$a %N& oficiales( 

En 33G la OMI r!conoció *u! *u!da%an a9o# 5a#ta *u! #! co(pl!tara la co%!rtura (undial con ENC. Co(o con#!cu!ncia: la OMI !n(!ndó #u# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto ECDIS 1 a9ad8a un nu!&o (odo d! "unciona(i!nto opcional para ECDIS7 !l (odo Si#t!(a d! i#uali?ación d! Carta# Ra#t!r <RCDS>*_{. En !#ta "or(a d! "unciona(i!nto #! p!r(it! !l u#o d! RNC !n ECDIS co(o}

cu(pli(i!nto d!l r!*ui#ito d! ll!&ar carta# n+utica# #!gn SOLAS. Sin !(%argo: !#to #ólo !#t+ autori?ado #i 5a #ido apro%ado por !l E#tado d! a%and!ra(i!nto. El o%@!ti&o d! !#a# !n(i!nda# !ra p!r(itir !l "unciona(i!nto d! ECDIS con dato# cartogr+"ico# o"icial!# 5a#ta dond! "u!ra po#i%l! ENC o"icial!# cuando la# 5u%i!ra di#poni%l!# 1 RNC o"icial!# para cu%rir lo# 5u!co#.

La OMI to(ó nota d! la# li(itacion!# d! la# RNC !n co(paración con la# ENC: 1 lo# !#t+ndar!# d! "unciona(i!nto r!&i#ado# para ECDIS !ig!n *u! ECDIS #! u#! @unto con una carp!ta ad!cuada d! carta# d! pap!l actuali?ada#J !n la# +r!a# !n la# *u! #! !(pl!! !n !l (odo RCDS. La int!nción !ra p!r(itir la r!ducción d!l n(!ro d! carta# d! pap!l *u! tu&i!#! *u! ll!&ar un %arco cuando #! u#! !l (odo RCDS: p!ro #ola(!nt! 5a#ta un ni&!l co(pati%l! con la #!guridad d! la na&!gación. La OMI no !#p!ci"icó la d!"inición d! una carp!ta ad!cuadaJ: 1 por tanto lo# di&!r#o# E#tado# d! a%and!ra(i!nto d!#arrollaron int!rpr!tacion!# indi&idual!#.

Co(o no 5a1 una int!rpr!tación co(n d! ad!cuadaQ: lo# ar(ador!# 1 capitan!# d!%!r+n con#ultar a #u !#tado d! a%and!ra(i!nto para #a%!r #i !l (odo RCDS !#t+ p!r(itido 1 !n *u; condicion!#.

!&umple su sistema %&DI' la obligación de llevar cartas(

R!*ui#ito d! ll!&ar Carta# (!diant! ECDIS7 R!#u(!n

EN .REAS DONDE NO E/ISTAN NI ENC NI RNC E BARCO DEBE EAR TODAS AS CARTAS DE -A-E NECESARIAS -ARA E IAE -REISTO3

 +dmisión de %&DI' por el control del estado portuario

Lo# %arco# *u! arri%!n a un pu!rto pu!d!n !#tar #u@!to# a control d!l !#tado portuario por autoridad!# local!#: #!gn la# nor(a# d!l !#tado d! a%and!ra(i!nto 1 a acu!rdo# int!rnacional!#.

En Europa: !l control d!l !#tado portuario acta #!gn la# r!gulacion!# !#ta%l!cida# !n !l M!(orando d! Ent!ndi(i!nto d! Par8#. Su# dir!ctric!# #o%r! ECDIS !plican có(o d!%!n  &alorar lo# O"icial!# d! control d!l !#tado portuario <PSCO> #i un %arco !#t+ u#ando carta#

!l!ctrónica# d! acu!rdo con lo# r!*ui#ito# d! SOLAS. Pu!d! incluir la co(pro%ación d! lo #igui!nt!7

• El %arco ti!n! docu(!ntación *u! indica *u! !l #i#t!(a cu(pl! con lo#

E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto d! la OMI para ECDIS. En au#!ncia d! dic5a docu(!ntación: !l PSCO d!%!r+ o%t!n!r la con"ir(ación d!l E#tado d! a%and!ra(i!nto d! *u! !l #i#t!(a cu(pl! con lo# r!*ui#ito# o%ligatorio#

• El #i#t!(a #! u#a co(o #i#t!(a principal d! na&!gación. S! d!%!r+ d!t!r(inar

#i !l ECDIS #! u#a !n (odo ENC: !n (odo RCDS o !n a(%o#

• El capit+n 1 lo# o"icial!# d! guardia pu!d!n pr!#!ntar docu(!ntación

apropiada *u! d!(u!#tr! #u "a(iliari?ación con un ECDIS g!n;rico 1 d! !#! tipo !#p!c8"ico

• La# carta# *u! #! u#an para !l &ia@! pr!&i#to #on la# !dicion!# o"icial!# (+#

r!ci!nt!#

• La# carta# *u! #! u#an !#t+n actuali?ada# 1

• Ha1 di#po#iti&o# d! r!#paldo apro%ado# para a#!gurar la tran#"!r!ncia #!gura

d! la# "uncion!# d! ECDIS !n !l ca#o d! #u "allo 1 para proporcionar una na&!gación #!gura !n la part! r!#tant! d!l &ia@!.

!&ules son los requisitos para un uso seguro de %&DI'(

El u#o #!guro d! ECDIS r!*ui!r! *u! !l na&!gant! !#t; adi!#trado 1 *u! #! !#ta%l!?can proc!di(i!nto# ad!cuado# !n !l pu!nt!.

.C023 345 43 62783843 :2 ;:8236;<8254 25 ECDIS=

Lo# Con&!nio# STC <Nor(a# d! For(ación: Titulación 1 Buardia> ! ISM <B!#tión Int!rnacional d! S!guridad> a#ignan clara(!nt! al ar(ador la r!#pon#a%ilidad d! a#!gurar *u! lo# (arino# d! #u#  %arco# #!an co(p!t!nt!# para ll!&ar a ca%o la# la%or!# *u! #! !#p!ra *u! r!alic!n. Si un %arco ll!&a ECDIS: !l ar(ador ti!n! !l d!%!r d! a#!gurar#! d! *u! lo# u#uario# d! !#! #i#t!(a !#t+n ad!cuada(!nt! adi!#trado# !n !l u#o 1 (an!@o d! carta# !l!ctrónica# 1 !#t+n "a(iliari?ado# con !l !*uipo d! a %ordo ant!# d! u#arlo !n la (ar.

No 5a1 ninguna R!gla o r!"!r!ncia !#p!c8"ica para ECDIS !n !l Con&!nio d! For(ación <STC>. Sin !(%argo: co(o lo# #i#t!(a# ECDIS !#t+n r!lacionado# con la# carta# !l!ctrónica#: #! con#id!ra *u! !#t+n incluido# !n !l (at!rial cu%i!rto por la pala%ra cartaJ7

Sigui!ndo !l !n"o*u! "uncional: !l o"icial al (ando d! la guardia d! pu!nt! d!%!r+ po#!!r a(plio conoci(i!nto 1 la 5a%ilidad d! u#ar carta# 1  pu%licacion!# n+utica#: J

Lo# (;todo# para d!(o#trar la co(p!t!ncia #on7 la utili?ación d! cat+logo# d! carta#: carta#: pu%licacion!# n+utica#:  !*uipo !l!ctrónico d! na&!gación J

Lo# crit!rio# para !&aluar la co(p!t!ncia #! indican cuando7 La# carta# #!l!ccionada# #on la# d! (a1or !#cala !i#t!nt!# para !l +r!a d! na&!gación 1  la# carta# 1 pu%licacion!# !#t+n corr!gida# con la in"or(ación di#poni%l! (+# r!ci!nt!J 1

Final(!nt!: un candidato a la c!rti"icación d!%!r+ proporcionar !&id!ncia# d! #u# 5a%ilidad!# 1 la capacidad d! pr!parar 1 r!ali?ar una d!rrota: inclu1!ndo la int!rpr!tación 1 la aplicación d! la in"or(ación d! la# carta#J.

Para pro(o&!r un adi!#tra(i!nto !"!cti&o !n ECDIS: la OMI apro%ó !n 333: un (od!lo d! cur#o !#t+ndar para !l adi!#tra(i!nto !n !l u#o op!rati&o d! ECDIS <cur#o OMI .$/>. El adi!#tra(i!nto !n un !#p!c8"ico tipo d! ECDIS lo proporcionan lo# "a%ricant!# d!l !*uipo.

!&ules son las consideraciones operativas de %&DI'(

La na&!gación con ECDIS ti!n! di"!r!ncia# "unda(!ntal!# con r!#p!cto d! la na&!gación con carta# d! pap!l.

ECDIS ca(%ia la "or(a d! tra%a@ar !n !l pu!nt! d! un %arco. E#to r!*ui!r! un cuidado#o an+li#i# d! la# capacidad!# 1 !#p!ci"icacion!# d!l !*uipo in#talado: !#p!cial(!nt! d! lo# # !n#or!# d! na&!gación  1 lo# dato# *u! o%ti!n!n: 1 d! la# nor(a# 1 r!gulacion!# *u! #! aplican a !#! #i#t!(a 1 #u u#o particular !n la na&!gación. La n!c!#idad d! !#ta%l!c!r nu!&o# proc!di(i!nto# !n !l pu!nt! r!*ui!r! un an+li#i# *u! t!nga !n cu!nta lo# ca(%io# !n lo# proc!#o# d! tra%a@o cau#ado# por !l !*uipo 1 una  &aloración d!l !l!(!nto 5u(ano.

En la pagina / inclu1! una li#ta d! lo# proc!#o# d! tra%a@o d!l pu!nt! *u! #! &!n a"!ctado# por !l ca(%io a ECDIS: 1 *u! pu!d!n r!*u!rir una (odi"icación d! lo# proc!di(i!nto# o la cr!ación d! proc!di(i!nto# nu!&o#. La li#ta inclu1! alguno# !l!(!nto# para an+li#i# 1 con#id!ración.

!)u# es un %&'(

Todo# lo# #i#t!(a# *u! no ti!n!n co(pro%ado #u cu(pli(i!nto con lo# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto d! ECDIS #! d!no(inan g!n;rica(!nt! Si#t!(a# d! Carta El!ctrónicaJ <ECS>. n ECS pu!d! #!r capa? d! u#ar ENC o"icial!#: RNC u otro# dato# cartogr+"ico# d! producción pri&ada:  1 pu!d! t!n!r un "unciona(i!nto #i(ilar a un ECDIS.

 Alguno# "a%ricant!# d! !*uipo# ECS ta(%i;n produc!n dato# &!ctorial!# 1 ra#t!r para #!r u#ado# !n #u# producto#. E#to# #u(ini#trador!# ll!&an a9o# produci!ndo dato# cartogr+"ico# pri&ado#: 1 5an o%t!nido una i(plantación !n !l (!rcado. Fu!ron lo# pion!ro# 1 5an d!#arrollado !l conc!pto 1 !l

u#o d! #i#t!(a# d! cartogra"8a !l!ctrónica !n lo# %arco#. Su# carta# #! d!ri&an d! carta# d! pap!l o dato# digital!# d! un S!r&icio Hidrogr+"ico.

Lo# S!r&icio# Hidrogr+"ico# no #! 5ac!n r!#pon#a%l!# d! la !actitud o "ia%ilidad d! la# carta# d! producción pri&ada.

Cuando !l %arco op!ra con ECS: o"icial(!nt! la %a#! para la na&!gación #igu!n #i!ndo la# carta# d! pap!l a %ordo. El %arco d!%! (ant!n!r 1 u#ar una carp!ta co(pl!ta d! carta# d! pap!l actuali?ada# a  %ordo: ind!p!ndi!nt!(!nt! d!l tipo d! carta# !l!ctrónica# *u! u#!n.

Co(o ECS no cu(pl! lo# r!*ui#ito# d! SOLAS 1 por tanto: la OMI no ti!n! E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto para ECS. Sin !(%argo: la Organi?ación Int!rnacional d! Nor(ali?ación <ISO> 5a cr!ado un E#t+ndar para %a#!# d! dato# ECS <docu(!nto ISO 3'/3> p!ro la OMI no r!conoc! ninguno d! !#to# !#t+ndar!#.

 Alguno# "a%ricant!# d! ECS ta(%i;n u#an !l t;r(ino RCDS para d!#cri%ir #u# #i#t!(a#. En !#t! ca#o: !l "a%ricant! !#t+ d!clarando *u! !l #i#t!(a u#a RNC <carta# ra#t!r> 1 po#i%l!(!nt! *u! ti!n! la# (i#(a# "uncion!# *u! r!*ui!r!n lo# E#t+ndar!# d! "unciona(i!nto para ECDIS. Sin !(%argo: !#o# #i#t!(a# no #! pu!d!n u#ar para cu(plir !l r!*ui#ito d! ll!&ar carta#.

 Lo# Con&!nio# STC ! ISM a#ignan clara(!nt! a lo# ar(ador!# la r!#pon#a%ilidad d! a#!gurar#! d! *u! lo# (arino# d! #u# %arco# #!an co(p!t!nt!# para r!ali?ar la# la%or!# *u! #! !#p!ra *u! r!alic!n. Si un %arco ll!&a ECS: !l ar(ador ti!n! !l d!%!r d! a#!gurar#! d! *u! lo# u#uario# ti!n!n !l adi!#tra(i!nto apropiado !n !l u#o d! carta# !l!ctrónica#: conoc!n #u# li(itacion!# !n co(paración con ECDIS 1 !#t+n "a(iliari?ado# con !l !*uipo d! a%ordo ant!# d! u#arlo !n la (ar.