Contribución al conocimiento del genero Enochrus Tompson. (Coleoptera: hydrophilidae) I

98

886t'6*98

:(t t I

)w'8

.cces' Forlv souang)

sts(Hd

eJnpelocsa eun

uoc

lZ

.61+l alqts!^

oltu.lasorn

'ourolsosauJ

ourllln

laptouolup

ap.roq ¡ap

enb

¡¡ sgul ,eqt6 ap eclac sexoc sel

ap

eullol

ua

ugtcel

.alualp uoc oura¡sosa4 -ele eun

euro¡

o,

;úr.,

-eo urs

ouJalsud

.Zl,L

=

lelqel odlsd

o6lel/ugt

,ugruauaro

ugrceler -uarr'¡Jd oqctre

¡ap oqcúe Ja anb sol¡oc sgu.¡ ,solelc ouelsec

s"¡rrqr¡ ,oálr¿

soulll!

'(sofeue

sall sol ueraptsuoc as od¡ed jap

pnll6uol

e¡ e.red)

gg,[

=

euatue o6le¡7le¡rxeu od¡ed.o6.re¡

ugrcelar

,uur

gg,O

pn¡6uó¡

,ie.re¡c ogelsec

seualuv

'lg'L

= "?

pnllouol/ofaue

oZ

,(wu

pnl!6uol ugtcelal

tz,o=.7

lrrrur

gg,g

=.g

sell

sotllllt:t

1.6,0 :sofaue ruul

-.2)

¿t'O

luu¡

sol ap

pnl!6uol

'{t

.6!}) ugtsua}xa ns epo} ua

orelc od¡e¿ .sanua¡

leltxeu

ogelsec

Antr¡ ourUr.r alsa ap se¡ 'saluase¡d

olouo¡d

¡a A ezaqec

el

ap

sec -!¡9uralsts sauás

:sorltlg sol Á

olouord

¡ap e¡ anb

epun¡old

sgu

ezaqec

el ap

ugtcenlun¿

.el6eu sa enb

'leluo.ll

eJnlns el ap

sellap:od

,ezaqec e¡ ap ugtcdacxe e 'ele¡c ouelsec lesJop ugtceJolo3 ',,e-Bgt-V,, seuozptuv :odr¡ pep¡¡eca-.¡ .uruI 16,

I

ep .etugzetr¡V :o6re-.1

lt,t

:tr¡u

:ou.lxgrü oqcue

sesrnbse¿

ap

leuotceN

c,lnltlsul)

y¿¡¡

1a e.red olrsgdap ua

'ltserg ,olned

ogs ap

apeptsra^tun ep er6olooz ap

nesn4

le

euuel

as

:g

od17o7o¡y

(e-t's6lJ)

'nou'ds

ga¡g¡l

grupÍqta¡g)

sur¡cogg

'o1!lcsnu

-eu

lep ectl,tJa eJn¡.cal e¡ Á sercuala6ns sns

lod

uueu¡qceg'o

laxv'JO

le ouroc,tse ,otpnlso ns er -ed

¡eualeu

la ugtctsodstp e olsend ueq enb sec

opsrrueu!r.(v-ld1).,r","*nt,'"TÍligj."

jt".:;iffi

Í

,g¡"nq¡rrroj

ec!+,tlue!r oN gee lep

olnl!§ul

ap -ur!l

r

-169loulotua seuotocaloc sel ap selqesuodsa.l seu -osred se¡

e

oluatu¡tcape¡De

rtu lesaldxa

oesa6 .eu¡ -lllD elsa ap

od¡lolcal

¡a euorsap as A ,d.reqg snr

'gA

-ncsqo uaslepung- snecerllcopnxd

.g,l¡e7l

snñuo¡qns

sruqcoul

ap ugtcnqulstp el e.tldue as isetdt.,¡csap eA sarcadsa sajt uoJelleq as opetpnlsa

fefleleu

fo

uf

.ectugzetue ugrEal

el e

epeztpa) ugrcrpadxe eun ue

np)lllJ

.f.:¡ .lO

la

lod

opel -caloc let.¡eleur

^

'(HNt/!g)

serpuol

ap (Á.rors¡¡1 lernleN) runasnl/\l

qslrlrg

lop ,(NOV!

¡)

,,er^epB^

outpleuleg,,

-ru

saletnleN setcuat3

ap

outluaE

-]v

oe§nw lap ,uueuJqceg

'o

laxv

.JO lap ugtc -caloc el ap leualetU uoc gztleaj as ofeqe.rl e¡s3 'ielc9jec

oulstu

la uoc

ollenc

se¡cedsa seflp9u!

uoc

olunf

,uglcnqltluoc

elsa

ua sepelell

uos

seutllt¡

selsa:lelnEuetrl

-qns pul,u9l

eun

ep le6n¡

ue

,¡eulalsosau eqr6 pun ueluasaJd

sall

olgs selenc sel op

,opeltc ol

-au96qns ¡ap sarcedsaqns sop A se¡cadsa enanutc -alp pepllenlce

el

elsBrl ueJlstoal as

¡ecrdol¡oa¡

'ruou^qc.r6,p)

i(6t6[

ua ugloar el

alqrsl^ o]ru -Ja§oln ouJttlD la ua eJnpelocsa eun leluasa¡d A 'rouetrue la anb

ouoc

sgtu Jeltxeul od¡ed ¡ap

o¡

ou!¡lD

-uau6as

¡a leasod .lod opezl.lalcelec el.sa

anb'sntp^qterü

sa solla ep oun :soJoug6qns

orl

uosuJoql

-enc epua.ldruoc

snJq?ou3

oleugo

¡3 NOlCCnoourNl 'paleudrcep s!

ratlq

aqt

lo

edlllolcel

pue

'g

snnasqo (dJerls) aJe :pepuerxe aql

uaslapung

snaJofilcopnirsd .g

,

(tteil

sntuolqns

pue .^ou

slsia¡anzaiad .g 'ds 'Aou pagtJ?sap eJe 'pan67¡ pue

alu

suofinE&slp

]o

'g

.ds s!§uauolslu

'9

"^ou

'ds ¡uo,tont

'g ''^ou

'ds

pory{

§utlcouz

.rian

¡eutatsose.a

papunot

p

snuefiqns aLfi

srupt tta¡,[

ileus q1!^

pue

salcads

pcldoaoau

ql¡n

s¡eap

nded

sn¡1

-o¡p^H :e¡aldooloc)

't

'uosu¡orrl snr,cou:r

snua6

aql

¡o

e'pa¡anou¡

.r,

.,

,r,rrll',it1t"'j

AUVWWNS

_

'kJC!NqC pp ropeíltse^ul) .euluatuV,ewtd e1

006t eJao¡o-utu¡-l

tg,,

l7ea ,,¡epn6u!a -v eltlsec'(v1d7t) ep oa.uoc ¿1.¿

ap otntltsul

23oNvNUSl

s!3!tv BUB!|!.I

*(lVOll

IHdOUOAH

:VU3IdOfTOC)

.t

.NOSWOHI

snaHcoNl

0u3N30

'r30 otNilr¡rcoNoc

]V

NorCngrurNoc

/

. .a*.,.,t1.... ..,ri'!;éJ-ré-- --. *l '-,J

Papuopar

'aseq ns I la anb so6lel sgul

au¡

salelluec

'op lresap

aluau;or.lel

B'n

ap euilo+ ua

Iuulalsojn

o(rlrlln

q

¡ap

anb

ll

sexoo

4

ua uorcp^ela eun Bres urs

oulalsold

uau¡ard oqcue ugrc

F

anb

souoc

seu.r

u)

g't-r,'t

=

Euol ugrselar 'u¡Lu gg'0

¡aualuv

'(t

=

u)

p

¿

pnlrbuol ugrc

l0

=

.t

ilur.lr

gt'g

tou¡rlll

sol ap pn}

lJl

ugrsualxo ns ep

É¡e¿'otouord

¡a A

6

urs :solund sosa

¡

solund

sol

0rlu0

pe(ba.sel op

olsar toursrLU la uoc

soll

r

sa apuop 'etnlns 4peLu

etuetl

egonb ¡p sgrlap

rod

ezoq EP3 leraua6 uotcej

lL'l'19'[

:oullxgru

|

¿0't-e

¿'¿

:o6re-l 'Aenb

&p'.rtua¡¡e¡

:odrl

[¡

oqoue

:ww

gtz

:9

odap

odrloloH (g

^

r'sñrl)

?lq4fl

snilpoug

'sou rlncseul

u¡rd arar¡p

sn6uo¡

p

'1

ep ioulalsos Esa .¡aasod

ou

lod

§p

as :snrncsqo

'f

plglorp!q

ap odnro

ú¡¡r

uer6 ap ralce.l lPl ep sol ap aluaul r s€lelruab

so¡

anb

!q9

un

olsr^ taqeq ¡ap as arcedsa

elsf

['ouoc

sgu seuede

ne

A

¡estop so¡nq

Fepuopat'eseq

ns

p

anb so6:e¡ sgru

3alelruag'epunl

ua

'epunlo;d

98 'tuur g'0

e0uásald 3nb'9ou láuaolda3xa'l'uu¡ 'ar

l'0

eluosaJdal elecsa e'l '(lesrop'A) sourlncsEr¡J sa¡el¡uao

:gl

lJellxeuj odled :g! 'ds slsuepnzaue^ '^ou

rw 3

$L

,{ g

!

'(eulrua6jv) o3eq3 ap .!e :¡ ¡ íeleua}eno ep leldrlalá :e

I

. (teslop .^) sou 'rlnosel! safellua6'snauo/gns

fW'3:bL

/teü'(lesJop'A] soullncse(u soletlu€6 'snacetqcopnsd f

W 'J

:ZL'll!¿.t : sa¡e¡¡ue8 sourlnsseu '^l 'ua^

! ü íalq!s!A ol!ulalsoln ourllD :o! íJeltxBu¡ odled :6 -silncsqo

(.N

,3 | I t,-6 .(le§lop '^) sourfncspu¡ sa¡e¡tuao :g lrellxeu odlBd :¿:(lesJop.^) olouold Aez"qea:g.Aou ,ds slsuauolsltu

{.N

.1

tPlg

odld

lleltxeuj :g saletluao '(fesJop'^) soullmseu

:t.Aou.ds

luenni

(.w

.3 tg

^

,.(lesrop

els!^) soullnf,s?tu sa¡e¡tua6

:t

íalqrsr^ olrurelsorn ou¡llltr :¿ írel!xetll odled : ü .^ou .ds

lnqilU

§rupl\qnfi)

sil.pou3

:e- t

-,gl-l

.§6ll

Q.

1I1-M

8I

s nrq co u

I

oBu?6 I ep owe! u! cou gC, Z J O N V N A 3

!

. V . 1

L8

la

^

soJatugjed

sol ap

e.¡nlcnrlso

el

ua se¡cuaJ

-eltp

^eq'euttr¡gl

el ua

asle^rasqo apand ouloc A ';oÁetu

o

¡en6¡ selcedsa sel ap olsa.l

la ua

op

-uars'lpllue^

la anb

oljoc

sgru oqcnuJ sa leslop

olnqgl

la osec olsa ua:saleltuaD sns op peptrelno -¡ued e¡ e optqap 'oqceur olos un

olst^

raqeq ap .resed e e^anu

ouloc

elltqucsap ua

opeldo

eq as 'elduosap ercadse etau¡lJd e¡

eled enb

¡en6r

¡y

'elsg anb

oqcue seu¡ A ¡el¡uan

olnqgl

lap

pnl

el

-l6uol ep

otcla] un

ap

aluau.tepeurrxo.rde

¡es

olnqgl

-rop

:lpelde

ourallxe

la ua esuap sgu¡ ,pn] -r6uol ns epol ua souotcenlund opue¡uasald ,¡e.rtr -uac

olnqgl

¡a enb so0le¡ seul solauJeled

:(g

.6r,) sourlncseu saleltuag .satcadsa

sejlo

sel

ep

el

e Jelrults

'n

ap

eulol

ua epunlo.rd ernpe¡ocsa eun

uoc

alqtst^

oltuJelsorn

oulun

.aluatljoualup

selducsap selcadsa sel

ue ouoc

ou.¡alsosau

A ouralsord

'6t'I

=

¡erqe¡ od¡ed

o6lel/ugluouald

'uoluauard lep

oqcue ugtcelar

oqcue ¡a

anb

souoc

sg[l

sodled

'0?'!

-

eua]up o6te¡¡te¡rx -eur odlpd o6.re¡ ugrce¡al ,ulru

,g,0

pnlrOuo¡ ,se.r -elc ouelsec

seualuv

.Z =

"l

pnl!6uol/o[e]je

oZ pnr¡ouo¡ ugtcelal í (ulru 0Z'0

-

of

:ruur 62,0 =

"t

,(¿

06,0 :pnflouol

urul

"Z)

olaue

=

[t'0

lr.ur.lr

'611) ugrsualxa ns

epol

ua

ojelc

oue$ec ,leltxeu.t

odled

'sanual Antu olouo.rd

la

^

ezaqeo

el

ap secrlgtüalsts souas sel 'opealund ap

odll

ot¡jslu¡

la

uoc

soJltlg

A

olouord

,ezaqe)

.(g

.6U) pr6 -0u sa

apuop'elnlns

elsa.ap aluelap

¡eurpnlr6uo¡ A efuerl eun erpaul

'¡eluo.rl

elnlns el

ap sgllap

rod

ezaqec el ap ugtcdaoxo

uoc

,ogelseg Joloo 'eutlua6lV ectlq -gdeg

'sauorstl

op etcutAoJd ,,lpn6ntn o.r.¡

:odrI

g['z

'urru

peprlecol

:otritxgur oqcue

:uru

,6,t

odrloloH

:p

opeltsodap

la ue

:o6rel :NOVIA

(B-9's6!J) '

¡ou'ds

slsuauolsltu ( sntp

fi¡l

a¡,y

)

stutlc ou

n

'aluauJJolJal -ue el.drJcsap atcodsa

el

ua sepep secl}s,tlalcetec seuJsrul se¡

lod

seplcouoc sercedsa sel ep olotltC -eJnleN ser3uar3 ap oasny\r ¡.

,"

5

oo¡r"r"#'j""]*"joñl

ue le

I

odrle¡ed un ^ odtlole ,odi¡6¡sq :uueulq3eg .6al '2961-llA-gz ',.rtualle^ ouond ,uglcdocuo3 .dap ;Aen6 -ered lap ecllqndau el ap (p L ^ 6 Zl sodrlered sarl

^ le!¡oley¡ _-;opeuluexa sgulope lep la'odrloloq ó odlrole

'le.¡]uan olnqgl la Btceq pBp!^eil¡oc eun

opueuro,

¡ecrde

pe¡rur

'oLlcue

¡a

ua

seluefauas

,lerluai

¡a anb o6le¡

sgu

leslop

olnqgl

:pnltbuol

ns ep

-ol

ua sepelsle sauolcenlund seganbad opueluas -erd '¡epnec

ou¡allxa

n§ ue sopeapuopal 'aseq ns ua soqcue

s9u 'lelluac

olnqgl

la anb so6.re¡ sgtu soleurgred

:(g '6li)

soutlncseu

saleltueg

'op -un¡o.rd oruoc oqcue

uel

'eldtjcsap otuauuolJa¡ -ue arcadsa.e¡ ep

pl

e aluefstlas

'n

ap

eulol

ua ernpelocsa

eun uoc

alqtst^

oltulalsojn

out]ln

'ourolsosau l0p rorralue aproq lap

anb

ll

sexoo sel ap ecrac sgr.u 'BqtO ap eul.ro+ uo uotce^ala eun uoc ourelsosan 'el.ua!p

lu

eualec uts ouJalsord

''82'l

=ptqel

odled

o6tel/ugluauald

oqcue ugtc -elar

'uolueuard

¡ap

oqcup la

anb sotr.roc seul 'sorefc ouetsec sod¡e¿

'lZ

=

ul

g'L-n'L

-

eual -ue o6rel/.¡e¡xeul odled o6lel ugtcelal

'ulul

gg'0

pnl!6uol

ns

'se;e¡c ouelsec

seualuv

'(t

=

u) L8' L'L L' L = o? pnl!6uol ¡ olpue oZ

pnl!6uol

ugtc -efar :{url'u

oz'o

=

o,

:u¡u¡

gz'o =

of

:ruru

gt'o

=of,!

urtu

IB'0

so sofaue sa]] sotut]lf¡ sol ap pn] -r6uo¡ e¡

odrloloq

le uo

í(t

6tl)

ugtsualxa ns ep -ot ua orelc ogelseo

leltxeu

odled

'olouord

¡e A ezaqec

el

u0 sectlgt.uatsls saltas uls :solund sosa ap ollouJ9lp ¡a anb

lo^eur

so

solund

sol

artua elcuelsrp

el

'.rnbe sepelerl sa¡cadse.sel

ap

olsal la ua

ouoc

lopeatrund ap

odtl

ourslru la uoc sorl -!19 A

olouo:d 'ezaqel'er6au

sa apuop 'ernlns elsa ap eluelap lputpn¡Ouol etpeul

efuell

eganb -ad eun

A'leluo¡1

elnlns

el

ap

sgrlap

Jod

ezaq -ec

el

ap ugrcdacxe uoc 'euelsec lelaue6 ugt3el

-olo3

'(g

-

u

í69'[

=

x)

r-uu.r

VL'L-lg'

[

:otutxgu, oqoue

í(9

=u:gg'2,

-

x) ulur

LO't-t,L'Z

ioile1

'^en6 -ere¿'ugrcdacuo3

oluaureliedap'.rue¡¡e¡

:odll

'urm

peprlBoo'l

¿g'[

:otutxgul ot-lcue

:uul

g¿'Z :o6re¡

l¡3y14¡ la

ua

opellsodap

:g

odtloloH

(9

^

,

's6rJ) '^ou 'ds luoton? (sntpÍqla¡afi

snillcoag

'soutlncseul se¡e1rue6 so¡

.lod

aluaul¡edrcur.rd arar¡rp sn6uo¡

-qns'3

A leulreqs¡ayy snacerLlco

'J

ap :ouratsos -au¡ la uo

au¡ioltluep

eJnlcnllsa laosod

ou

lod

snaceJqcopnesd

'J

ap enburls¡p as isruncsqo

'3

anb JouauJ oueule] ap

sf

'soptl.tlolprq ep odn.r6 alsa ua

ecruouoxe]

etcueuodult

uel6 ap

ralcgr -ec un sa íseptcouoc satcadsá sel ap sol ep alualu

-elJolou

uaJarllp soutlncspuJ saleltuao

so¡

anb e oprqap 'oqcetu

le¡duafa

octuf

un

olstn .¡eqeq ap resad B B^onu

otloc

aqtJcsap as a¡cadsa

elsf

'lsrlua^

la anb 'olso6ue sgu.r A

'ouoc

sgu¡ seuade lesrop

lo

'sopetcuala}lp

lelluan

A

¡es.rop so¡nq -91 ílepnec ou¡a.llxo ns ua sopeapuopar 'o§eq ns ua soqcue sgru 'lerluac

olnqgl

lo anb so6le¡ sgr.u soraugred

:(t

'6ll)

soutlncsel,lj salEltuaD 'epun] -o¡d ou¡oo eqcue

uel

n

ep

eullol

ua

'epun¡o.rd -aJ enb'gou I 'Aou 'ds s.rlrq -!lnsseur sapo -ue^'^l

f)r¡llr

'A) SOUtlr¡3tgtJ '(lesJop'^l 30 seleUue6:t:q snr.l cou

f

otwS

¡ ap oru a!.u!

fi

uo C, Z J O N V N A

I

t

. V . 1

a sel ap l0 ouloc ou uls ouralsord

'olloc

lap

oqsue

la ouoc

opealund

'our¡

edsa

-

eualue/leilxeur )d¡ed so¡ onb seuoc

Lt'o =

.t

lruru

tz'o

sareldura[a sar] :uos

)

uorsualxa ns epol r

sodled

olouord

¡a |3'ieuJalSlS SallaS UIS

I

uauar]

sollrlg

sol

I

ua ap sop sol duJafa

p

uoo so.llrla A

olou

nlns

elsa

ap

aluelop

un

reluol+ eJnlns el 16 s sel

ua

'el6au sa

,

uo3 'ouelsec

rolo3

I

(

Er'l

rod o6rel ap u xsüJ oqsue ap uuJ

:

:saluarn6rs sel uos

I

so

ap seprpaul se-l EreC ap pepntc :odr]

€rL

cr]cue

:uw

gL'Z

6odap

:p

odrloloH (9|,

^

9l

s6rl)

tttp.i

t1 t a ¡4¡

)

s ruq) ou

g

o6re¡ ap Luru 06'Z

ñ"V

el ap

sol

opuars sapue16

sgu

seuode uaía

sol

:uetoualaltp ns

,od

larcadsa prlo ldu-rafa

sol

e

irnDurl Xrergd ou anb Sercual , apLiop

'(t[

6r])

eu

,f

ereualeng

ap re¡d s¡rua8 sol ap solnqrp

¿6t

lll

0t'nzenbee)

trrdaU

el

ap louesuo

llÁ-¿'e3uelE

eun6el

Ed ?soulrol

ap P

z Erra8

ues 'oceq3

ap

!u

:.36rV

ectlqDdaU

r

:

cuoc

uoleutLu

Er§.;D-nD

ap o[eqer]

le

uacaualled

saJelduJafe

so-'l

',,'Z'l

.loc

.V

'3'9,,

',,uordrueqC

"ll

000'9-000.r

'rnbr.rrq3 ap

'A,.

ap

L A

,,'Z'l'toc

'V'O'9.,

',,a6gH ,ocseqef

'elsrlneg

upnf

ueS,.

ep

re¡dr-uafa

L

:,,.2. 1

.loc

'V'O'9,,',,uotdureq3'O'g'eleualeng,seuong,,

:selanb¡}a saluatn6ts sel

uoc eleualpnD

ap sa.l -eldula[e alars :ecr1el6oa6 ugtcnqt]]stp ns e,tldue as opeurulexe

leuoleu lap

aseq

el olqos

.elu

-r6lr¡

e¡seq

euetstnol

apsap aUoN lap ectJgulV

ap soprun

sopelsl

sol

ap soralsoc sopelsa sol ap epelrc oprs eq orcadsa elsa

oluatuou

lo elseH

'(8¿6[

'uasrapung apr]) 99

'd'qr¿6l

'qcsru)

s!leync

¡sntpÁqtayy)

sruLlcou

3

(¿ ) ,O¿'d ,LZ6L

'sralurM :sn6uo¡qns

¡srup^qlayy)

sruqrouS .AOU 'ruou

'92[

'd 'g¿0t

'¡e1

snduo¡qns sntp,tq¡rq¿

'(0tt

'd'g¿g¡

'Aea1

ce6¡

uou)

198

'd'VZU

'ye7

sn¡nlebuola srupALilu.ld

(?t

^

tl

's6rJ)

UpJl

snauoruns

(snqtqaru)

sn,q)oag

'sopeqlpg e¡sr e¡ A sernpuoH 'oo![g17\ ap zon

eraurld

rod elrc as atcadsa el 'letJaleul a1 -sa uoC '@L6L ' LL6L

)

uasropunC ap sauorcdr.rc -sap sel

ap

aseq

el

arqos opeutulralop

opts

eq

í(^iolsrH

lernlBN) unasnU\

qstllrg

le acaualrad lerr0leu¡ also

opof

",69,

996[ 'tJ'g

'aloulltS

'V

)

'996t-lA

''U

0g

'osar6o.rd

'(rq6¡¡

re)

,ser -npuoH

'dag.,

:sernpuoH

op ecr¡q¡dag

el

app

re¡dua[a

or]o

A

,,09t

-0t6[

'octxalA

'ctda1-:p

re¡dtuafa

ufl

',,snlrilap-puod

ut

'gtl

-tg6t

'l

l'8

'acread

'f'1,,

",096[-lA-t[

/a^org

uop

-¡o9

:dr¡rq¿ '1S

''l

M

sopeqrpg,, ap sa.re¡duale

0[

ap

o]ol

or]o ',,lood

u!,,

',,8t[

-tg6t

'tA g

'euead'f'1,,',,096t-¡¡¡-¡¿'Arorcel

sasnoH

t

saluatn0 sopeqreg,, :selanbrla

:drllLld'1S''l'A

-rs sel uoc sare¡duafa

g!

ap

alol

un outulexa oS '002 '69

[

'zvL

' L9

z9's6tt ',92-iz,'dd

'g¿0t

'uasrapung

'09 '¿g

't[-0I

's6l]

'gge,

'd

'LL6L

'uasrapung

snacerLl?o (srupÁ¿ttal/V) snrLl?ouf .(ru!l

,ed)

0¿

'd

'ZAgt 'dteqg

:snacetllco sruLlcouf (¿

t

'6r¡ ) uasla p

-un1

snalDrt¡copnasd

(srup,(tlla¡4fl snfilcoag

' ecr,,rcodsee.r¡u r peptsJaAtp leqeq e,r]pod sand 'e^tlrutlap ugtutdo eun tep apsnd es ou peprlesol esa ap lptJaleul aluepunqe .¡e^Jasqo Jepod ou elseq otad 'odrl .leldr-uafa lap sol uoJ et3uala] 88 -rp eganbad eun operluocua

^

solelrue6 sorlcrp opeutu.¡ -exa aq lsourlncseuJ salelruao sol uaraurp enblod srr./r, -sgo 'J ees ou eluauialqeqoJd enb eJrp epuop 996! ua Jaloueds 'd .¡od elucse elenblla eun aasod

p

.reldurafe la ored 'dreqs snrncsqo

',

orxoc

luor!^qolo,p

V ^

rel€.'g'»

.¡od sopeurLr.¡ralap uolanl send 'sepnp uoc ueÁntcur as enb'(HNtA,tg)

'(ó

t

A

p t)

sooed.eleg selsl sel ep sareldu¡ofa orlenC'(NOVt/!)'0g.lX-,'e¡¡r¡ eun6 -el 'qcner^eM'loc xe'fuad ap ó Jeldurafa un '(HNl lg) ',,ad^Iu^s,, ',,dreqg snrncsqo

stuptllq¿

'Z'l

'loo 'V'C 9,,',,a6ao¡1 xal4 ecexeg S'O re^ srunciqo sntp -Attltd,,',,snd/+oc,,',,a6ao¡.¡ ocrxay\'ecexeo,, odllol -salered la 'odlloloal lap sgurepe :opeurrusxe lelralehl

'(otouoid

¡a A pzaqec el uelle+ ol send odrto]9al

ouoc

grbr¡a o¡ as ou) p odrlolcalered la arqos oqcaLl glsa soutl -ncseu sa¡elruab sol ap ofnqrp

¡3

'¡erluan ¡a enb oq3ue seu.r A 06.lpl sgul lesrop

olnqgl ileituac

ol -nqgl la enb sobre¡ seur soraruered

:(¡

¡

'br¡) sou -rlncseul

salelruag

'(0t

'6ll)

epun,tord

^

eqcue alqrsr^

olluralsorn

ourlll

lap

elnpelocsl

'saroll -elue sa¡cadse spl ue

ouoc

'efeq eqr6 eun uoc ou -ralsosaW 'rorJalue oluarp urs A 'opeualec

ou

ou

-lalsojd

'letol

or{cue lo anb

ouoc seu

A ug}uetu -ard ¡ap oqcue lap

pellu el

anb o6.re¡ sgur letq -e¡ od¡ed :rolJalsod e¡ ua oprcredsa

seu

'.roua¡ue pellur el ua osuop setu opeelund uoc

uoluauord

'lelrxeu

odled la anb sel.loc setu spuoluV 'Zl,'Z = o7 pnlrbuo¡/otaue

"¿

pn}louol

ugrcelat ',(ruru

tz'o=.1

ítlul

gt'0

= oe

lrutu 6?'0

=

ofaue

"Z) pn]r6uol ap sar] sol :sofe]:e sour!]lD

¿0'[

ulru

'(6

'6rl)

ugrsuelxo ns

epol

ua

oielc

ogelse3

leltxeul od¡e¿ 'saluasa.rd

olouo.rd ¡e A ezaqec

el

ap secll -guralsrs sauas 'opealund ap odr¡ ousruJ

la

uoc so.rlr¡9 A olouo.rd

'ezaqeJ'erelc

seu

sofo so¡ e

louolue

euoz el uoo 'etncso ogelsec uolcEjolo3

'tilw Lt'Z

orurxeuJ

oqcue:uu Zg't

obte¡

'6re¡duaf3 ',,2'l

'loc

'V'C'S,,

',,'S'O

ad(¡

sntncsqo sntpA¡tq¿..

',,ett-906[

'lloc

dreqg.,',,aEao¡'ocrxaU\l'ecexeO,,

:odrlolco-l

'LLZ'd'"VZ6r

'qcsru)

'69

'd '026t

(6t6t)

qcsru)

'ggt

'd 'BO6L'

^o4tez

:sruncsqo

(snlaurnl)

sruqcoul

'HN6E'le

¿ :rdÁtu¡g'ocr[e¡¡\'pcexeO

:odr]'co-l

'69

^

¿g

'd

'¿gil

'dreqg

szncsgo

srup^lttld (r

t-o

'sblr ) (d:eqg¡ snm)sqo

(sntp{rya¡¡)

snnlcoug '196t-x'er -!}]O N'U 6el 'odrloloLl lap pep!lecol eursrur el ap serq -uiaq seJt 'odlloloq lap sguiepe :opeu!r¡¡exo lelraleh¡ 'sepelerl,tnbe sarcadsa sertro sel ap

el

e aluelauras Anu¡ sa euJalxa e.t6o¡ol.rotu

e-l 'lellua^

olnqgl

--t

-r s ruLl co u J otaugd ¡ ep olu e! urpo uoC, Z 3 O NV N U

I

t,

V . 1

68 98-X-lZ :opeldacv 98-X-9

t

:oprqrceu

'ozr'tgz

:gt'fungstated ?si .§sogr

.tul

.}os 'aeJoH' eeptl\¿dolp^H la aepuacoJeteH,aeptJecoql -eA3'aeprss^JoeC'oeptdo^lO sep salltuJel

sep sanb -rlenbe sar?ldogloc

§ap an6olele3 .806l ,.d

,AIZL:VZ

'6¿-61

:(I)

r

"tuolul

r!]!ced-ued.errJatllv

tearoq (aeprltqdolp^H :ereldoaloc),luouJAqco,p

lo

aer -eqcofaH aql.rlqns

aqt ot ^a> .L¿61 ''U^.1 ,SU:ll.NlM 'dd

rrl

+Ax :(Z)

t.eratdoepC,el 'euecuaurv-tlerluec et6olotg -cesul

,zgg[ ,.o ,duvHS ' e n b $ | a

s

. j u

s

. c o

s

.

r,

o',,

r,

!Í

fÍ I

fr r: ::,L;,i":'

3í

"v'1NOy¡AHcUO,p

.6e61

p uorlnquluoc apn¡g,l

'99-99 :(g)

b

'euuatA .zuv .tu3 .(01. .do

aeprIqdorp^H iarurocrdled

'locl

aqcsrtcreau anau !aMz

.rvz6l

_

'dd

90t

sted ,6/. 'aepttilldupAH '/vt

'4unr

'u.tl)ag

-,(.pe) .rtZ6L. _ LunroraldoaloA .snOolelef, S:..uJ 6utlluaqJs

'8&99

:

(6161)

(8,

V'98"ttcsectn¡eN'LtilV stxnasnl^, uaq3st6oloLuolu:l

'('loC)

uaqcs¡naO sap uaprlqdorp^H ueqcstloxo atO .026, , V ,HOSIN) 'dd gg,elosauu!

W, pnotC

.to!g

.rS ./rS

pnolC atets ')S '/1t!ila^!un

.deO

'(eeprltqdolpÁH :ereldoaloC)

uotlnqt./lstp

pue

suotl .stu¿tcou3 -ducsap's^aI'^60lotg

ctlJJeaN

.g¿6[

_

'¿/.2-

l9¿

:(d tt,.ttns

7or.(eeprIqdorp^H snua6 snrqooul :eJaldoaloC)

aqt ur

sa6ueqJ

Jrru serreds pue -ouoxet

MaN .¿¿6I ,

M.U

,N3SU3ONnD '9Zl :(€)

lZ'(S'Nl

'oos'tuJ

u^tttoorg 'ttng puesaujeu 'AurÁuou^sutuotlf,aJJoJ

Meu

oMI.9Z6t *

:Zt "7os'lu7

'66.98

4/o^

A^aN.r.ruilqorpÁLt ueJilaurv qltoN

+o sercads MaN .bZ6L

'.X

.H

,-llVl

vllvHcot-tsts

"NCVU! le ua ue¡rsodap as anb,el -anzaua^'se3ele3 ep pepnrs el ap

,

p odtleled un

^

6 ¡erre¡e1¡ :opeutuexe sgulape lap la 'odr¡oloq odllole

'sourlncseul saleltua6 sol ap

sopeuotcuau sojal -cerec

sol Jod asopugtnourlslp

'ella

e

atuefauas

Anu

sa eutolxa

et6ololloul

sns

Jod

o:od ,sn1uo¡

-qns'J

anb louotu

oueuel

ep se ercadsa e¡s3 'les

-lop olnq9l

lop lepne3

otuejlxa

¡a ue le¡n6uer.r¡ -qns euoz eun onbutlstp as

ocoduel

:sn6uolqns

'J

ue ouJoc olua!ueze6lape oldnJqe

un

uts 'lep -nec

la

erceq octlgloc

ouajlxa

lap

aluaua^ens opuelso6ue e^ as lesrop

olnqgl

la 'snduo¡qns .g ered solducsep sol e saluefeues

(gl

.6t+) soutl -ncseu¡ salellua5 'epuntrold otuoc eqcue

ue]

,ep

-unlotd

eJnpelossa eun

uoc

alqtstA olturalsoJn

orJrl]ln

'saluepacard sarcadsa sel ap la ouroc ou -JAISOSAy\I 'oluArp ru eualec uls ouJolsoJd

'ouo3

s9r!

seuede

o

'ugluaurard

lap

oqcue

la

ou.¡oc o6re¡ ue1 ¡erqe¡ od¡ed 'oprc;edsa 'ou11 opealund

uoc

ugluauje)d

'it'L-Lt'

[ -

euo]ue/relrxeur od¡ed ugtce¡ar 'sare¡xeur sodled

sol

anb selroc

s9r!

sPuade

seualuv

'uru ¿['0

-

of

lu]ur

tz'o

= of, lrrJLU

gt'o

=

olaue oZ :uos sareldLua[o sar] sol ua seprpaLu sel

'(g[

'6r]]

ugrsua]xo ns epot ua sorelc ouelseo

sore¡xeu

sodled

'olouord

lo A ezaqec e¡ ua

solund

op secrlgtrtalsrs sauas ulS 'sosaidurl Eoueu solund so¡ uauar¡

sollrlg

sol p

ollo

la

ua:(ó

[

^

g [)

sa]eldulafa sol ap sop ua ugtcen¡und ap

odrl

or.lrsru la uoc

sollrla

A

olou

-ord'ezaqeC

'orqel

la A

'elnlns

etsa

ap

aluelap leurpnlr6uol

erpau e[uel]

eun

',leluor]

ern]ns pl ap sgrlap .¡od :seuoz soluarn6rs se¡

ua

'e;6au sa anb ezaqec

el

op ugrcdacxa uoc 'ouelsec

rolo3

'oLurxeLu oqcue ap urur

gr'L

A gV'L rod obrel ap tilu.t Lg'Z A BL'Z ep

p

¿ :or.L¡rxgul oqcue ap

uur

¿9'¡

tod o6rel op Luur

96'¿

ó

:saluarn6rs sel uos sopeururexa soreldua[a sa.¡] sol ap seprpal.rl

sel

'elanzauaA 'secereO ap pepnrc :odr1

peprlecol

'Luru

gt'[

:oujrxeLu oqcue

:uui

8¿'z :obre¡

:¡3y¡¡¡

lo

uo

opelrsodep

:g

odrloloH

(9[

^

9[

s6rl]

'nou

ds stsuapnzauad

(srupíqta¡¡)

sruq)oul

'06rel ap tUur 06'¿

-6t'Z

ap Aen6e.le¿ A

eurluabrv

el ap

sol

opuars

'obre¡

ap

LuLu

Zt't-61'0

:sapuer6 seLu seuade

uos eleuraleng

ap

sa;e¡duafa

sol

:uprcuaralp as

ou

euJalxa e,rbololiotr] ns

lod

:arcadsa e]]o or.uoc souecrJaurepns sare¡dr,uata

sol

e

rn6url

-stp e.red selualsrsuoc tas uacaled ou anb setcual -e¡tp seganbad ueuasqo as apuop

'(tl

'6r+) eu -rlue6iV el op oun

^

(t[

'6!t)

eleu]a]eng ap re¡d -uafa un ap sourlncseu se¡elruab sol ap sotnqrp so¡ uaAn¡cur

aS

gt68.u'0¿6|,-lll-0t

'Dzen6eeO ap

P

[

:Aenbe.re¿ ¡ap

ecr¡q¡dag

el

op

Íouest]6

-uy

A

uueuqceg'6a¡

'8¿-lllA-¿'e3uel€

eun6el

'oÁeuoc¡t¿

leuorceN anbred 'esoLu.loJ

op

g

Z

lorrol

rp '6at

't86t-¡

'opreulag ues

'oceqo

ap e¡cutno.rd el ap

ó

t

^

p

I

:eur1ue6:y ecr¡qndag e¡

ap

sare¡duel.a

sníuo¡qns

',

ouJoo uoleutul -.ralap as ugrqu.reI

'(g¿6t

) uasrapung ep oleqer] lap aseq

el

orqos sopeurt]]ratop uoran+ :HNWg

le

uacaual.la(

'c'8,,

",uo,d1

'4,, ap

t

,{

,.

'elstlneg

uen

'v'c'8,,

",uo: _{:selanb¡]a sal} -e¡duafa

alars as opeurLlJBx:

-tblr¡

elseq

e-ap soplun

sc; ap epe¡tc op s t8L

'qcsru>

s!te, 'sJalu

tM

:sna 'ruou '.9¿

I

tr

uou) 198

d ;i

ll¡r: S': ap za^ Praur

-c

-sa

uoO

(g¿6 --sep sel ap ?s? Í(A.rolsrH

le--::

lerJ0leuJ

als:

::

'9q6r

'v')

I '

'dag

-npuo¡1 , ;e¡dutafa

o;i:

:9

re¡dulata

.

-

'1

''8

'asreai

-¡og:dr¡rq¿

:g

0[

aP

a]oi c-::

'actead

f

3,.

:dtltqd

ts'lr,r

sel uoJ -ts

sa-!

l

'00¿'69.

z

'uasrapung'ca

'uasiapung

5.a -red)

0¿

'd

'ZSi

-ung

sn»ruvx,

Jageq e,tJpod §:-c as ou peprle3o 95 .¡epod ou elserr c-a: sntqfruS oteugd ¡ap ol.uetulcouoO ,ZJONVNA

ll

.V .1