IBM WebSphere. Guía de instalación

(1)

IBM

WebSphere

Application

Server

-

Express

Versión

5.1 Guía

de

instalación

򔻐򗗠򙳰

(2)

Sextaedición(diciembrede2003) Nota

Antesdeutilizarestainformaciónyelproductoalquehacereferencia,asegúresede leerlainformacióngeneralquefiguraenelapartado“Avisos”enlapágina59.

(3)

Contenido

Capítulo

1. Requisitos

de

instalación

para

IBM

WebSphere

Application

Server

-

Express

.

. 1

Notasdeinstalación. . . 1

Informaciónrelacionada . . . 3

Requisitosdehardware. . . 3

Paraherramientassoloenunamáquina . . . . 3

Paraherramientasyservidorremotoenuna máquina. . . 3

ParaelservidorremotoenWindows2000 . . . 4

ParaelservidorremotosoloenLinuxsobreIntel 4 ParaelservidorremotoenAIX . . . 4

ParaelservidorremotoenSunSolaris. . . 4

ParaelservidorremotoenHP . . . 4

Requisitosdesoftware . . . 4

Sistemasoperativos . . . 4

Conectoresdeterceros . . . 6

Informacióndelpaquete . . . 6

Capítulo

2. Instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

Windows

.

. 7

Migraciónyaspectosrelativosalacoexistencia. . . 7

InstalardesdeelCD-ROM. . . 8

Instalardesdeunaimagenelectrónica. . . 9

Verificarlainstalación. . . 10

VerificarlainstalacióndeSiteDeveloper . . . 10

VerificarlainstalacióndeAgentController. . . 10

Verificarlainstalacióndelservidorde aplicaciones . . . 11

Verificarunainstalaciónsilenciosa. . . 11

Invocarunainstalaciónsilenciosa . . . 11

Archivoderespuestaincluidoconla construcciónparalainstalaciónsilenciosa . . . 12

DesinstalarWebSphereApplicationServer-Express enWindows . . . 12

Notassobrelasopcionesdeconfiguracióndela seguridaddeIBMAgentController . . . 13

Problemasylimitacionesconocidos . . . 13

ProblemasalinstalarWebSphereApplication Server-Expressdeunaunidaddered . . . . 13

Limitacionesdedisco . . . 14

Autorizacióndelusuario . . . 14

NosehapodidolocalizarlaJVMalintentar desinstalar. . . 14

Recuperarelsistematrasunainstalaciónfallida 14

Capítulo

3. Instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

Linux

. 15

Migraciónyaspectosrelativosalacoexistencia . . 15

InstalardesdeelCD-ROM . . . 15

Notasdeinstalación . . . 16

Instalacióndesdelasimágenesdescargables . . . 17

VerificarlainstalacióndeSiteDeveloper . . . 18

VerificarlainstalacióndeAgentController. . . 18

(Optional)ActualizaraGTK2.2.2ounaversión posterior . . . 20

DesinstalarWebSphereApplicationServer-Express enLinux . . . 21

Recuperacióndelsistemadespuésdeuna instalaciónfallida . . . 21

Capítulo

4. Instalación

de

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

AIX

.

. 23

DesinstalarWebSphereApplicationServer-Express enAIX . . . 26

Capítulo

5. Instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

Solaris

29

DesinstalarWebSphereApplicationServer-Express enSolaris . . . 31

Capítulo

6. Instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

HP-UX

. 33

(4)

DesinstalarWebsphereApplicationServer-Express enHP-UX. . . 35

Capítulo

7. Conectores

de

seguridad

de

servidor

Web

HTTP

.

. 37

Plataformassoportadasparalosconectoresde servidorWeb. . . 37

Softwaresoportado. . . 38

Notasdeinstalación . . . 38

Cambiosqueserealizanautomáticamenteenla configuracióndelservidorWeb. . . 40

Modificarelarchivodeconfiguracióndeconectores (plugin-cfg.xml). . . 44

Archivoplugin-cfg.xmldeejemplo . . . 45

Problemasconocidos . . . 45

ProbarelconectordelservidorWeb . . . 46

Consejosparalaresolucióndeproblemas . . . . 47

Regenerarelarchivoplugin-cfg.xml . . . 49

Informaciónadicional. . . 50

Novedades,actualizacionesyarreglosdel productoWebSphereApplicationServer -Express. . . 50

Capítulo

8. Instalar

los

conectores

de

seguridad

de

servidor

Web

HTTP

.

. 51

InstalardelCD . . . 51

ProbarelconectordelservidorWeb . . . 53

Desinstalarlosconectoresdeseguridaddeservidor WebHTTPenWindows . . . 54

DesinstalarlosconectoresdeservidorWebHTTPen LinuxyUnix. . . 54

Capítulo

9. Configurar

WebSphere

Application

Server

-

Express

para

trabajar

en

un

entorno

de

equipo

.

. 57

Avisos

.

. 59

Informacióndelasinterfacesdeprogramación . . 61

(5)

Capítulo

1. Requisitos

de

instalación

para

IBM

WebSphere

Application

Server

-

Express

Estasextaedición(Noviembre2003)delaGuíadeinstalacióncontienela

informaciónsiguienteparaWebSphereApplicationServer-Express Versión5.1: v _Requisitos_de_hardware_y_software_para_WebSphere_Application_Server_-_Express v _Cómo_instalar_y _desinstalar_WebSphere_Application_Server _-_Express

v _Cómo_configurar_los_conectores_de_seguridad_del_servidor_Web_HTTP

v _Cómo_configurar_WebSphere_Application_Server_-_Express _para_trabajar_en_un entornode equipo

Consulte elsitiode soportedelproductoen

www.ibm.com/software/webservers/appserv/express/support.html paraobtener lasiguiente informaciónde arreglosysoporte:

v _Descargar_e_instalar_arreglos_e_información_de_soporte_para_WebSphere ApplicationServer -Express.

Porejemplo,paraactualizarde5.0ó5.0.1ó5.0.2a 5.1.

Notas

de

instalación

Tenga encuentalosiguienteacerca deWebSphereApplicationServer -Express V5.1:

1. Siha instaladoy utilizaunaversiónanteriordeWebSphereApplicationServer -Express,debeexportarlosproyectoscomo archivosEARydespués importar losarchivosEARenelproducto.Soportamos lamigración deláreadetrabajo, peroseguimosrecomendandoqueexportelosproyectoscomoarchivosEAR (incluidoelcódigofuente)paraquepuedaimportarfácilmentelosproyectosa SiteDeveloperenelcasode quehayaalgúnproblemaconlamigracióndel áreadetrabajo.

2. Elprogramadeinstalación puedemigrarlaconfiguración ylasaplicacionesdel servidor deproducciónde unrelease anteriorde WebSphereApplicationServer -Express.Sisedetectaunaversión anterior,tendrálaoportunidaddedecidirsi deseamigrar ono.EncontrarámásdetallesenlaGuíademigración.

3. DEBEtenerprivilegiosdeadministrador(enWindows)ode ’root’(enLinux) parainstalar.

4. Siinstalaunadelas características,ApplicationServer-Express oStudioSite Developer,ymásadelantevuelvea ejecutarelprogramadeinstalación para instalarlaotra característica,debeutilizarelmismodirectorio destinoque seleccionólaprimeravez.

5. AldesinstalarWebSphereApplicationServer-Express,puedeaparecerun mensajeindicandoqueseestáutilizandounarchivodeAgentController.Para continuar,vayaa unindicadorde mandatos,entreelmandatonetstop″IBM AgentController″’ ycontinúeconladesinstalación.Ovayaa laventanaPanel decontrol->Herramientasadministrativas-> Servicios,dondepuededetener IBMAgentController.ParadetenerAgentControllerenLinux,escriba

./RAStop.sheneldirectorio /opt/IBMRAC/bin.

6. Sicancela unadesinstalación,dependiendodecuándohayacancelado,

WebSphereApplicationServer-Express puedequedarparcialmenteinstalado. Pararecuperardeunainstalación parcialmentesatisfactoriaserecomienda

(6)

desinstalarWebSphereApplicationServer-Express,borre losarchivosque hayanquedadoeneldirectoriodeinstalación, corrijalacausadelproblema originalyvuelvaa intentarlainstalación.

7. IBM RemoteAgentControllernecesitaqueladllmsvcp60.dllde Microsoftesté presenteenelsistemaenelqueseinstalaRAC.Si estáutilizandounservidor Windows 2000Server yseproduceelerror:″RAserver.exenopuedeencontrar MSVCP60.DLL″,instaleWindows 2000SupportToolsparaarreglareste problema.Acontinuación,rearranque.Elrearranquedebeproducirsedespués delainstalación deWindows2000SupportToolsyantesdelainstalaciónde WebSphereApplication-ServerExpress.Lasherramientas Windows2000 SupportToolsestánubicadasenelCDdeMicrosoftWindows 2000Server. 8. Algunosdeloscaracteresy seriesnosevisualizarán adecuadamenteenel

ejemploSurveyalejecutarDB2.Estoesdebidoa laslimitacionesdeDB2al almacenar yrecuperarcaracteresUTF8.

9. Hayproblemasalejecutarlosejemplosde ExpressconunabasededatosDB2, Versión8.1EnterpriseEdition,utilizandoloscontroladoresJDBCde tipo4 nuevos.ElproductoDB2proporcionaráunarreglo.Unasolucióntemporal consisteeneliminarlossaltosdelínea,losespaciosenblancoy losretornosde carrodelassentenciasSQLde losejemplos.PongacadasentenciaSQLenuna sola línea.Paraobtenermásinformaciónacercade loscontroladoresJDBCde tipo 4deDB2,consulte losiguiente:

http://www-3.ibm.com/software/data/db2/udb/ad/v8/client/db2a1305.htm. 10. Lacancelaciónde lainstalacióndeWebSphereStudiopormediode la

modalidaddeconsolaesunprocesolimitado.Unaveziniciadalainstalación de WebSphereStudio, lainstalación nopuedecancelarse.Puedecancelar la instalación durantelospasosde preparacióndelprocesodeinstalación, pero noexisteningúnmétodosoportadoparacancelarlainstalaciónuna vezque losarchivoshanempezadoacopiarseenlaunidaddedisco. Sipulsalas teclasControl-C,forzará quesesalgadelprocesode instalación,peroeste métodonoesaconsejable.Nota:enelúltimopaso,antesde queempiecela acciónde instalación,semuestraeltamañodediscoestimadoquese necesitará paralainstalación.

11. Paraobtener unaimagenelectrónicade WebSphereStudio, esimprescindible bajartodosloscomponentesOBLIGATORIOSyextraerlos antesdecontinuar conlainstalacióndelproducto.

12. Si desinstalaWebSphereStudioyloreinstalaenelmismodirectorio,puede queelproductonoseinicie.EstosoloocurresiintentainiciarWebSphere Studio conunáreadetrabajoqueha creadoantesde desinstalar.Paraevitar esteproblema,debeseleccionarundirectorio deinstalación exclusivocadavez queinstaleelproducto.

13. Si yaha desinstaladoWebSphereStudio,loha reinstaladoenelmismo directorio eintentainiciarWebSphereStudioconunáreadetrabajodela instalación anterior,aparecerárepetidamentelapantallainicialdeWebSphere Studio, peroelproductonoseiniciará.Parasolucionarlo, sigaestospasos: a. AbraelAdministrador detareasypulselapestañaProcesos.

b. Seleccionelosprocesos eclipse.exeyjavaw.exeypulseTerminarproceso. c. EnWindows Explorer,desplácesealáreadetrabajoantiguaysuprima el directorio .metadata\.config.Estonoproducirá ningunapérdidadedatos eneláreade trabajo.

(7)

Información

relacionada

v _Consulte_el_archivo _readme_para_encontrar_información_sobre_las _limitaciones_y losproblemasdelproducto,losnivelesdesoftwaresoportadospara

característicasespecíficas deWebSphereApplicationServer -Expressylos cambiosdeesterelease.

EstaguíaestádisponibleenlasversionesHTMLyPDFAcrobat,eneldirectorio raíz delCDde instalacióny eneldirectoriode instalacióndelproducto.Ambas versionescontieneninformaciónidéntica. Puedeabririnstall.html encualquier navegadorWeb.Paraabririnstall.pdf,debetenerinstaladoelsoftwareAcrobat Reader,quepuedebajardewww.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.

Requisitos

de

hardware

Elhardwaresiguientedebeestarinstaladoparapoder instalarWebSphere ApplicationServer-Express:

v _Procesador_Intel® _Pentium® _II_como_mínimo_(es_aconsejable _Pentium_III₅₀₀ MHzosuperior)

v _Espacio_de_disco:

– 1,5GBcomomínimodeespaciodediscoparainstalarWebSphereApplication Server -Expressyespacio dediscoadicionalparasuspropiosrecursos de desarrollo.

– Tambiénnecesitará1,5GBdeespaciodediscoadicionalsidescarga laimagen electrónica parainstalarWebSphereApplicationServer-Express.

v _Resolución_de_pantalla:

– PantallaVGA800x600como mínimo(se recomienda1024x768) – PantallaSVGA1024x768 comomínimo

Para

herramientas

solo

en

una

máquina

v _Procesador_Intel_Pentium(R)_II_como_mínimo._Se_recomienda_Pentium _III₅₀₀ MHzosuperior.

v ₅₁₂_MB_de _RAM_como _mínimo._(Se_recomiendan ₇₆₈_MB_de _RAM). v _Espacio_de_disco:_1,2_GB_de_espacio_de_disco_como_mínimo_para_instalar

WebSphereStudio SiteDeveloper,ademásde espaciodediscoadicionalparasus propiosrecursos dedesarrollo.

v _También_se_necesita_1,5_GB_para_la_imagen_{electrónica,}_si_piensa_utilizarla_para instalarWebSphereApplicationServer-Express.

Para

herramientas

y

servidor

remoto

en

una

máquina

v _Procesador_Intel_Pentium _II_como_mínimo._Se_recomienda_Intel_Pentium_III₅₀₀ MHzosuperior.

v ₅₁₂_MB_de _RAM_como _mínimo_(se_recomienda₇₆₈_MB_de _RAM). v _Da_soporte_a_un_adaptador_de_{comunicaciones}

v _Soporte_para_TCP/IP_y_un_adaptador.

v _Espacio_de_disco:_1,5_GB_de_espacio_de_disco_como_mínimo_para_instalar WebSphereApplicationServer -Express,ademásdeespaciodediscoadicional parasuspropiosrecursosdedesarrollo.

v _También_se_necesita_1,5_GB_de_espacio _de_disco_si_piensa_instalar_WebSphere ApplicationServer -Expressutilizandolaimagenelectrónica.

(8)

Para

el

servidor

remoto

en

Windows

2000

v _Procesador_Intel _Pentium_II_como_mínimo._Se_recomienda_Pentium_III₅₀₀_MHz osuperior.

v _Soporte_para_un_adaptador_de_{comunicaciones.}

v ₃₀₀_MB_de _espacio_de_disco_libre_como_mínimo_para_la_instalación _(incluye SDK).Tambiénnecesitaráespaciodediscoadicionalsidescarga laimagen electrónicaparainstalarWebSphereApplicationServer -Express.

v _Memoria_de₂₅₆ _MB_como_mínimo;_se_recomienda₅₁₂ _MB.

Para

el

servidor

remoto

solo

en

Linux

sobre

Intel

v _Procesador_Intel _x86_a ₅₀₀_MHz,_o_superior v _Soporte_para_TCP/IP_y _un_adaptador

v ₃₀₀_MB_de _espacio_de_disco_libre_como_mínimo_para_la_instalación _(incluye SDK).Tambiénesnecesariounespaciodediscoadicionalparalaimagen electrónica,siutilizaéstaparainstalarWebSphereApplicationServer -Express. v ₂₅₆_MB_de _memoria_física_como_mínimo;_se_recomienda₅₁₂ _MB

Para

el

servidor

remoto

en

AIX

v _Estación_de _trabajo_RS/6000_o_RS/6000_SP_Frame_a₃₇₅ _MHz_o_más_rápida v _Soporte_para_TCP/IP_y _un_adaptador

v ₃₀₀_MB_de _espacio_de_disco_libre_como_mínimo_para_la_instalación _(incluye SDK).Tambiénesnecesariounespaciodediscoadicionalparalaimagen electrónica,siutilizaéstaparainstalarWebSphereApplicationServer -Express v ₂₅₆_MB_de _memoria_física_como_mínimo;_se_recomienda₅₁₂ _MB

Para

el

servidor

remoto

en

Sun

Solaris

v _G5,_G6_o_un_procesador_mejor v _Soporte_para_TCP/IP_y _un_adaptador

Para

el

servidor

remoto

en

HP

v _HP₉₀₀₀_a₄₄₀ _MHz_o_más_rápido v _Soporte_para_TCP/IP_y _un_adaptador

Requisitos

de

software

Sistemas

operativos

ElsoftwaresiguientedebeestarinstaladoparapoderinstalarWebSphere ApplicationServer -Express:

(9)

v _Windows(R)₂₀₀₀_Server _o_Advanced_Server_con_Service_Pack ₄_o _superior, soloelcomponenteservidorremoto

v _Windows(R)₂₀₀₃_Server _Standard_Edition,_solo_el_componente_servidor remoto

v _Windows(R)₂₀₀₀_Professional_con_Service_Pack ₄_o_superior,_componentes servidoryherramientas deWebSphereStudio

v _Windows _XP_SP1a_Professional_para_los_componentes_herramientas_y servidordeWebSphereStudio

v _Red _Hat,_Versión_7.2,_solo_para_el_componente_herramientas_de WebSphereStudio,incluidoelentornode pruebaunitaria

v _Red _Hat,_Versión_8.0,_solo_para_el_componente_herramientas_de WebSphereStudio,incluidoelentornode pruebaunitaria

v _Red _Hat,_Versión_AS_(o_EL)_2.1, _solo_para_el_componente_servidor_remoto v _SuSE,_Versión_7.2,_solo_el_componente_herramientas _de_WebSphere_Studio,

incluidoelentornodepruebaunitaria

v _SuSE,_Versión_8.1,_solo_el_componente_herramientas _de_Studio,_incluido_el entornode pruebaunitaria

v _United_Linux_V_1.0₍_Suse_SLES_8),_solo_el_componente_servidor _remoto v _AIX_5.2_(5200–01_de_nivel_de _{mantenimiento)}_solo_el_componente_servidor

remoto,condespliegueremotodesdecualquier plataformasoportadade herramientasdeStudio

v _Solaris ₉_(con_el_parche_recomendado_de_Cluster_de_abril _de_2003),_solo_el componenteservidor remoto

v _HP_11iv1 _(nivel_de_arreglo_de _diciembre_de_2002),_solo _el_componente servidorremoto

v _Los_sistemas_operativos_Windows _listados_más_arriba_soportan_todos_los_idiomas quesoportaWebSphereApplicationServer-Express.Latablasiguiente muestra losidiomas soportadosporlossistemasoperativosLinux:

Tabla1.IdiomassoportadosporlossistemasoperativosRedHatySuSE.

Soloinglés Inglésmásotros idiomas Juegode caracteresdeun solobyte (SBCS) Juegode caracteresde9 doblebyte (DBCS)(ver nota1) RedHat7.2 SÍ RedHat8.0 SÍ SÍ SÍ(1) SuSE7.2 SÍ SuSE8.1 SÍ SÍ

(1)Sidesea utilizareljuegodecaracteres dedoblebyteenRedHat8.0debe actualizarGTK2.0aGTK 2.2o posterior.Consulteelapartado“(Optional) ActualizaraGTK 2.2.2ounaversiónposterior” enlapágina 20.

Avisos:

– Si seutilizaelsistemaoperativoLinux(RedHat8.0),elsoporteparalos idiomascoreano,chinosimplificado,japonésychinotradicional noes completamentefuncional. Estálimitadoporlas posibilidadesdeidiomadel GIMPToolKit(GTK) delquedisponenactualmentelosdesarrolladoresde Red Hat.Paraevitarestas limitacionesdebeutilizarelproductoeninglés. – Si seutilizaelsistemaoperativoLinux(SuSE),elsoporteparalosidiomas

coreano,chinosimplificado,japonésychinotradicionalnoestádisponible.

(10)

Conectores

de

terceros

Si tieneinstaladoWebSphereApplicationServer -Expresseinstaló conectoresde terceros, debeobtenerlosconectorescorrespondientesparalaVersión5.1.1y volverainstalarlos.

Nota: SitieneinstaladoWebSphereApplicationServer-Express ysilosconectores detercerosestáninstalados eneldirectorio \eclipsedeldirectorio

\wstools\eclipse,debereinstalar losconectoresdeterceros.

Información

del

paquete

EstepaquetecontienedosjuegosdeCD:

1. WebSphereApplicationServer-Express (losCD deWindowsy Linux(soloen inglés);losCDdeUNIX paraHP-UX,Solaris oAIX, elCDde conectoresde seguridaddeservidor Webparatodaslasplataformassoportadasporel servidor Express)

2. DB2Universal Database® _Enterprise_Express _Edition

Escenarios deutilización dela instalación

1. ParautilizarelcomponenteservidordeaplicacionesdeWebSphere Application Server–Express sinel componenteherramientadedesarrollo

a. UtiliceelCDdeinstalación adecuado(segúnlaplataformadelsistema operativo)deljuegouno.

b. Durantelainstalación, especifiquequedeseainstalarsoloelcomponente servidorde aplicaciones.

2. ParautilizarelcomponenteservidordeaplicacionesdeWebSphere

Application Server–Express conelcomponenteherramientadedesarrollo

a. Enla mismamáquina

v _Utilice_el_CD_de_instalación _adecuado_(según_la_plataforma_del_sistema operativo)deljuegouno.

v _Durante_la_{instalación,}_seleccione_la_opción_para_instalar_ambos componentesenunsolopaso.

b. Enmáquinasdistintas

v _Instale_el_componente_herramientas _de_desarrollo_en_las_máquinas Windowso Linuxyaqueestecomponentesoloestásoportadoenestas plataformas.

v _Instale_el_componente_servidor _de_aplicaciones_en_la_otra_máquina. 3. ParautilizarunservidorWebdistintoconcualquiera delosdosprimeros

casosprácticos:empleeelCDdeconectoresdeseguridaddeservidor Web correspondientea suplataformaparainstalarunconectorquepermitaconectar elservidorWebalservidorde aplicaciones.Tenga encuentaquenoseincluye unservidorWebconWebSphereApplicationServer -Express.

4. ParaañadirDB2UniversalDatabaseExpressEditionacualquiera delosdos primeroscasosprácticos:utiliceelCDdeljuego2 parainstalarlabasede datosensuplataforma.

IMPORTANTE:puedeutilizarDB2UniversalDatabaseExpressEditionenun sistemasoloa efectosdedemostración,pruebaydesarrollodeprogramasde aplicación.Nopuedeinstalaresteprogramaenunservidor deproducción. Consulte lalicenciaqueseincluyeparaobtenermásdetalles.

(11)

Capítulo

2. Instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

Windows

Estaseccióncontieneinformaciónacercadelainstalaciónde WebSphere ApplicationServer-Express enWindows.Loscomponentes principalesde WebSphereApplicationServer-Express sonApplicationServer (servidorde aplicaciones), RemoteAgentControlleryWebSphereStudio SiteDeveloper

(WSSD).Puedeoptarporinstalaralgunodeestoscomponentesotodosellos.Debe instalarRemoteAgentControllerjuntamenteconelservidor deaplicacionespara poder administrarelservidor deaplicacionesutilizandoWSSD.Puedeinstalar WebSphereApplicationServer-Express desdeelCD-ROMo desdelas imágenes electrónicasquedescargue.

Nota deinstalación:

Elprogramadeinstalación puedeejecutarse enunamodalidadde consola interactiva enlugardeutilizarlospanelesdelasistentedeGUI.Lamodalidadde consolapuedeestarmásindicadaparapersonasconnecesidadesdeacceso. La modalidad″-accessibility″proporcionainformaciónaudibleparausuariosfinales conlimitacionesdevisión.Paraejecutarenmodalidadde consola,ejecuteeste mandatodesdeeldirectoriosetup delCD deinstalaciónde WebSphereApplication Server -Express:

v _En_Windows: _setupwin32_{-is:javaconsole}_-log_@NONE_{-accessibility}

Sigalas solicitudesparacompletarlainstalación.Nota:laopción″-is:javaconsole″ esdevitalimportancia.Sinoespecificaestaopción,elprogramade instalaciónse colgará. ″-log@NONE″ desactivaelregistrodeanotacionesparalaconsola.Si experimentaproblemasdurantelainstalación,elimine estaopciónpararecoger anotaciones.

Migración

y

aspectos

relativos

a

la

coexistencia

Importante: noinstaleestaversiónsobreuna versiónanterior.Puedeinstalarloen otrodirectorio paraquecoexistan odesinstalarlaversiónanteriorantesdeinstalar enelmismodirectorio.Sielprogramadeinstalación detectauna versiónanterior delservidor deaplicaciones,selebrindará laoportunidadde migrarla

configuración aladelservidorde laversión 5.1.EncontrarámásdetallesenlaGuía de migración.

Importante: siintenta abrirunáreadetrabajodelaVersión4.0.xdesdeelIDEde laVersión5.1.1deStudio SiteDeveloper,eláreadetrabajoseconvertiráenun áreadetrabajodelaVersión5.1.1.Losnombresdeproyecto,losarchivosfuentede proyectoy lasvíasde construcciónJava(víasdeacceso declases)delproyectose conservan. Sinembargo,losvaloresdeinterfazde usuario,depuracióny la

mayoríade laspreferenciassepierden.EnlaGuíademigraciónhallaráinstrucciones paramigrarsin problemaslosproyectos existentesa laVersión5.1.1.

Como precaución,lerecomendamosquehagacopiadeseguridaddelas áreasde trabajodelaVersión5.xantesdemigraralaVersión5.1.1.

(12)

Instalar

desde

el

CD-ROM

Antesdeinstalarelproducto,compruebelosiguiente:

v _Además_del_espacio_necesario_para_instalar_el_producto, _debe_disponer_como mínimode50MBlibresenlaunidaddelsistemaWindows ylavariablede entornoTEMPoTMPdebeseñalarhaciaundirectorio temporalválidoque tenga200 MBcomomínimo.

v _No_debe_tener_el_servidor_WebSphere_Application_Server _en_ejecución. ParainstalarWebSphereApplicationServer -ExpressdesdeelprimerCDde instalación delproducto,sigaestospasos:

1. Lea“Migraciónyaspectosrelativosalacoexistencia”enlapágina7 antesde empezar elprocedimientodeinstalación.

2. Inserte elCDenlaunidaddeCD.

3. Si estáhabilitadalaejecuciónautomáticaenelsistema,elprogramade lanzamientoseiniciaráautomáticamente.Silaejecuciónautomáticaestá inhabilitadaenelsistema,ejecutelaunchpad.exedesdeeldirectorio raízdel primerCDde instalaciónparavisualizarlaventanadelanzamientode instalación deWebSphereApplicationServer-Express.

Sugerencias:

v _Si_solo_desea_instalar_WebSphere_Application_Server _-_Express,_ejecute setupwin32.exedesdeeldirectorio\setup delprimerCDinstalación. v _Si_desea_instalar_WebSphere_Application_Server _-_Express_desde_una_consola

ounterminaldetelnetsinutilizarlainterfazgráfica,ejecute \setup\setupwin32.exe-console

4. LaventanaLanzadordeinstalaciónde WebSphereApplicationServer -Express contienevariosenlacesquepuedeseleccionarparaexaminarel archivo readmeyestaGuíadeinstalación.SeleccioneInstalarparaempezar a instalarelproducto.SeleccioneSalir paracerrarlabarrade tareasen cualquier momento.Eláreade lanzamientosecierra automáticamente después dequeseseleccioneInstalar.

5. Sigalas instruccionesdelapantallarelativasatareastalescomo leerel directorio deinstalación destino.

v _En_una_instalación_típica_se_instala_Studio_Site _Developer,_Application Server(servidor deaplicaciones)yRemoteAgentController.Fíjeseenque StudioSiteDeveloperincluyeautomáticamenteelentornodetiempode ejecucióndepruebaExpress5.1.

v _Una_instalación _{personalizada}_le_permite_seleccionar_Application_Server (servidordeaplicaciones), RemoteAgentController,Studio SiteDeveloper, elentornodetiempodeejecución depruebaExpress5.0.2opcionalylos archivosde idiomatraducidos deSiteDeveloper.

v _Debe_instalar_Remote_Agent_Controller_siempre_que_instale_el_servidor _de aplicacionessideseaadministrarelservidordesdeStudioSite Developer. v _Si_opta_por_instalar_Studio_Site _Developer_se_le_solicitará_que_inserte_el

segundoCDduranteelprocesodeinstalación.

Importante: noinstaleenundirectoriocuyonombrecontengacaracteres de doble byteocaracteres especialescomoporejemplounsignodedólar.Sihace esto, esposiblequeseproduzcanefectos indeseadostalescomoproblemasde víasdeacceso declaseenelentornodepruebadeWebSphere.

(13)

6. Tenga encuentaquelainstalación completaduraentre10y30minutos, dependiendode laconfiguración dehardwareyde lascaracterísticasque deseeinstalar.

7. Cuando seinstalalacaracterísticaApplicationServer(servidor de aplicaciones), secreaunservicioWindows quesellamaIBMWebSphere ApplicationServerV5 -Express51.Esteservicio permiteiniciarelservidorde aplicacionesenuncontextodeservicio, loqueimplicaqueelservidorseguirá enejecución inclusodespuésde queustedsalgadelasesióndeWindows.Por omisión,esteservicioestáestablecidoparaeliniciomanualy paraejecutarse bajo lacuentadelsistemalocal.Silodesea,puedeutilizareladministradorde serviciosdeWindows paraconfigurarqueelservicio seinicie

automáticamenteenelmomentodelarranqueyseejecutebajo otroID. Encontrarámás detallesenladescripción delmandatoWASService.exe en InfoCenter.

8. Cuando WebSphereApplicationServer -Expressestéinstalado,pulse

Finalizarparacerrarlaventanadeinstalación.

9. Si seproducenerrores,consulte elarchivo deanotacionesindicado (expressInstallLog.txt eneldirectorio logs)paraobtenermásinformación. 10. LaaplicaciónPrimerosPasosseiniciaalfinaldelprocesode instalación.La

aplicación PrimerosPasos lepermitevereldocumentoGuíade iniciación, acceder aWebSphereInfoCenter,iniciary detenerelservidor,verificar la instalación delservidor,lanzarlaconsolaadministrativa,lanzarelrecorrido de WebSphereStudio DevelopmentolanzarStudio SiteDeveloper.

Instalar

desde

una

imagen

electrónica

Hay múltiplescomponentes descargablesparaWebSphereApplicationServer -Express. Todosloscomponentessonarchivadores autoextraíblesytodosson obligatorios.

Antesdeinstalarelproducto, compruebelosiguiente:

v _Además_del_espacio_necesario_para_instalar_el_producto, _debe_tener_como

mínimo50MBlibresenlaunidaddelsistemaWindowsy lavariable deentorno TEMPoTMPdebeseñalarhaciaundirectoriotemporalválidoquetengacomo mínimo200MBde espaciolibre.Paralasimágenesdescargablessenecesitan aproximadamente1,2GBmás1,5GBqueserviránparadesempaquetarlas. v _No_debe_tener_el_servidor_WebSphere_Application_Server_en_ejecución.

Parainstalarlaimagenelectrónicade WebSphereApplicationServer -Express,siga estospasos:

1. PulsecadaunodeloscomponentesyseleccioneGuardaresteprogramaenel disco.Descarguecadacomponenteenelmismodirectorio.Asegúresedeque tienesuficienteespacioenlaunidadenlaqueserealizaladescarga.

2. Desplácesehastaeldirectoriode extracciónypulsecadaunodelos

componentes.Seleccioneelmismodirectorio paradesempaquetarcadaunode loscomponentes.Tengaencuentaquedebedesempaquetar todoslos

componentesenelmismodirectorioparaproducirunaimagen deinstalación válida.

3. Unavezdesempaquetadostodosloscomponentesdescargables,suprímalos paraahorrarespaciodedisco.

4. LosarchivosdesempaquetadossonexactamenteigualesquelosdelCDde instalación deWebSphereApplicationServer-Express.Consultelas instruccionesanterioressobrecómoinstalardesdeelCDparaconcluirla

(14)

instalación.Naveguealdirectorio quecontienelosarchivosdesempaquetadosy ejecutelaunchpad.exeeneldirectorio\disk1.

Verificar

la

instalación

DespuésdeinstalarWebSphereApplicationServer -Express,debetenerla siguiente estructuradedirectoriosbajoeldirectorio<VíaInstalaciónExpress> que seleccionódurante lainstalación:

_uninst

Contiene3 archivosmásundirectorio _jvmparadesinstalarExpress.

AppServer

Archivosdelservidorde aplicaciones—son aproximadamente9500 archivos.

Express

Archivosvariosyscripts —sonaproximadamente25archivos.

License

Contieneaproximadamente13archivosdelicencia.

Logs Contienedistintosarchivosdeanotacionesde lainstalación.

RAC Archivosde IBMAgentController—50archivosaproximadamente.

readme

Contieneelreadme,laguíadeinstalación yelPDFdelaguíadeiniciación -son aproximadamente100 archivos.

SiteDeveloper

Archivosde WebSphereStudio SiteDeveloper—35.000archivos aproximadamente(cuandoseincluyenarchivosdesoportedeidioma). Encasodequeelnúmerode archivosde algunodeestosdirectoriossea

considerablementedistinto,puedesospecharqueseprodujounproblemadurante lainstalación. Consulteelarchivo expressInstallLog.txtdeldirectorio

<VíaInstalaciónExpress>\logsparadiagnosticarelproblema.

Verificar

la

instalación

de

Site

Developer

Si lainstalación haconcluidosatisfactoriamente, inicieSiteDeveloperIfsiguiendo loselementosde menúInicio>Programas>IBMWebSphereApplicationServer -Express 5.1> StudioSiteDeveloper.UnavezquesehayainiciadoSite

Developer,sigalosenlacesde lapágina debienvenidaparacargaryejecutarun ejemplodeExpress.

Verificar

la

instalación

de

Agent

Controller

IBMAgentControllerseinstalasiemprecomounservicioWindows yseinicia automáticamente.IBMAgentControllerproporcionaelcanaldecomunicación entreSiteDevelopery elservidor deaplicaciones.VayaaPaneldecontrol> Herramientas administrativas>ServiciosparaversiIBMAgentControlleraparece enlalista yestáejecutándose.Sisospechaqueexistealgúnproblema,examineel archivo servicelog.logeneldirectorio<Expressinstallpath>\RAC\config.

ISi lainstalaciónnoconcluyósatisfactoriamente,examineelarchivo racInstallLog.txt deldirectorio <VíaInstalaciónExpress>\logs.Sielarchivo

racInstallLog.txt noexiste, puedequesedebaa queyahabíaotra versióndeIBM AgentControllerenelsistema.Desinstalelaotra versiónyvuelvaaintentar la instalación.

(15)

Verificar

la

instalación

del

servidor

de

aplicaciones

Puedeverificarelfuncionamientobásico delainstalacióndelservidorde aplicacionesejecutandoVerificarinstalaciónde servidordesdelaaplicación PrimerosPasos.LaaplicaciónPrimerosPasosselanzaalfinaldelprocesode instalación, peropuedelanzarlasiguiendoloselementosdemenúInicio > Programas>IBMWebSphereApplicationServer-Express 5.1> PrimerosPasos. Otramanerade verificarelfuncionamientodelservidordeaplicacionesconsisteen ejecutarelarchivo<VíaInstalaciónExpress>\Express\bin\testServer.bat.Este archivo porlotessirvedeguíaparainiciarydetener elservidor deaplicaciones utilizandolaconfiguración poromisión.Tengaencuentaqueestearchivo porlotes soloseutilizaaefectos depruebadelainstalacióndelservidor.

Verificar

una

instalación

silenciosa

Cuando seejecutasetupwin32.exe,seiniciaelprogramade instalaciónJava y luegoelcontrolsedevuelvealindicadordemandatos.Enrealidad,elprogramade instalación sigueejecutándose ensegundoplano.Acontinuaciónseindican varias maneras sencillasde verificarsihaconcluidounainstalación silenciosa:

1. Verifique losaccesosdirectos enelmenúdeinicioolaentradade

Añadir/Eliminar.

2. Suponiendoquelainstalaciónhaysidosatisfactoria,superviseperiódicamente eldirectorio\logs.Siveunarchivodeanotacionesquesellama

’installAdminConsole.log’,lainstalaciónsilenciosahaconcluido.

3. EnelAdministradordetareas,compruebe sihandesaparecidosetupwin32.exe yjava.exe.

Otramanerade ejecutarelprogramadeinstalación consisteenemitirelmandato queejecutadirectamenteelprogramadeinstalación Java.Paraqueelprograma funcionecomoesdebido,hayquepasarvariosparámetrosenlalíneadel

mandato.EneldirectorioutildelprimerCD,hayunarchivoporlotesde ejemplo quesellamasyncInstall.batyquepermiteejecutarlainstalación demanera síncrona(es decir,queelcontrolnosedevolveráalindicadordemandatos hasta queelprograma deinstalaciónhayaterminadocompletamente).Puedepasar parámetros almandatodesyncInstall.batigualquelohaceconsetupwin32.exe. Estemandatoporlotesesespecialmenteútilparalasinstalacionessilenciosas.

Invocar

una

instalación

silenciosa

Si deseaincluirWebSphereApplicationServer-Express enotroproducto, puede ejecutarelprogramadeinstalación deWebSphereApplicationServer-Expressde manerasilenciosa.ParainstalarWebSphereApplicationServer -Express demanera silenciosa,utilicelaopcióndelíneademandatos -silent.Duranteunainstalación silenciosanoverápanelesdelasistentedespués deefectuarelmandatode

instalación.

Paraejecutarlainstalaciónde manerasilenciosaconlosvaloresporomisión, utiliceunmandatocomo:

setupwin32.exe -silent

Si deseacambiarlaubicacióndelainstalaciónde Express (IBM/WebSphere/Express) poromisión,utilice:

setupwin32.exe -silent -P waseBean.installLocation=c:\<su_directorio>

(16)

Tambiénpuedeutilizarunarchivoderespuestaparaestablecer opciones adicionales paralainstalación silenciosa.Consulteelarchivo derespuestade ejemploqueseincluyeenelCDde instalaciónparaverlaplantilla.Paraejecutar una instalaciónsilenciosautilizandounarchivoderespuesta,utiliceunmandato como:

setupwin32.exe -silent -options <vía totalmente calificada>\responsefile Nota:enWebSphereApplicationServer-Express,siseseleccionalacaracterística WebSphereStudioSite Developer,nosepuederealizarunainstalación silenciosa desdeunCD.Ellosedebea quesenecesitaunsegundoCDparalacaracterística, y elprogramade instalaciónnolepideelsegundoCDsilainstalación es

silenciosa.ParainstalarlacaracterísticaWebSphereStudioSite Developeren modalidadsilenciosa,puedecopiarelsegundoCDeneldiscoduroomontar el CD enunasegundaunidaddeCDy despuésutilizarlaopción’-media2=<víade acceso alsegundoCD>’paraindicaralprograma deinstalacióndónde se

encuentralaimagendelsegundoCD.

Archivo

de

respuesta

incluido

con

la

construcción

para

la

instalación

silenciosa

JuntoconExpressseincluyeunarchivode respuestadeejemploen: \util\responsefile.txt. Estearchivo leservirádemodeloparaelarchivode respuesta.

Desinstalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

Windows

Paradesinstalar WebSphereApplicationServer -Express: 1. CierreWebSphereApplicationServer-Express.

2. SeleccionelaentradaIBMWebSphereApplicationServer-Express 5.1en Agregar oquitarprogramas.

3. Sigalasinstruccionesdelasistenteparadesinstalarelproducto. 4. Otrosdirectoriospermanecen:

v _El_directorio_{\eclipse\.config}_se_deja_en_caso_de_que_haya_desinstalado WebSphereApplicationServer-Express debidoaunproblemay desee volverainstalarloenelmismodirectorio.

v _El_directorio_{\eclipse\links} _se_deja_si_había_conectores_de_terceros_enlazados alproducto, enelcasodequedesinstalaraWebSphereApplicationServer -Express debidoaunproblemay deseevolvera instalarloenelmismo directorio.

v _El_directorio_\logs _se_deja_para_conservar_un_historial_de _los_archivos_de anotacionesgenerados porelproceso deinstalación.Eldirectoriopodría contener informaciónde utilidada lahoraderesolverproblemas relacionadosconlainstalación.

ParaeliminarWebSphereApplicationServer -Expresscompletamente,suprima losdirectoriosrestantesmanualmente.

Cuando seejecutaladesinstalacióndeWebSphereApplicationServer-Express,el paneldecaracterística quesevisualizamuestravariascaracterísticasadicionales a las quesevisualizandurantelainstalación.Estascaracterísticas adicionalesse muestrancomosubcaracterísticasde lacaracterísticaStudioSiteDeveloper.Si desea seleccionarodeseleccionarlacaracterísticaStudioSite Developer,asegúrese de quetodaslas característicasesténseleccionadasodeseleccionadas.

(17)

Notas

sobre

las

opciones

de

configuración

de

la

seguridad

de

IBM

Agent

Controller

IBMAgentControllerproporcionaunmecanismodecomunicaciónentreStudio Site Developeryelservidor deaplicaciones.AgentControllerseinstalacomoun servicio deWindowsy estáconfiguradoparaejecutarse conlacuentadesistema local.Puedeutilizarelpaneldeladministradorde serviciosdeWindowspara cambiar estaconfiguración,sideseaqueIBMAgentControllerseejecuteconotra cuentade usuario.ComoAgentControllerseutilizaparainiciarelservidorde aplicaciones, lacuentaconlaquesequeejecutaAgentControllerestambiénla cuentaconlaqueseejecutaelservidor deaplicaciones.

Existen variasopcionesparaasegurarelenlaceentreStudio SiteDevelopery AgentController.Lainstalación configuraelenlaceparapermitirquecualquier usuario deStudioSite Developerseconecte conAgentController.SiutilizaAgent Controllerenunentornodeservidorde producción,podrácambiarestevalorpor omisión deseguridad.

Puedeutilizarlosarchivos<VíaInstalaciónExpress>\RAC\bin\RACSecurityOn.bat y RACSecurityOff.batparahabilitareinhabilitarlaseguridadbásicadeiniciode sesión.Cuandolaseguridadestáhabilitada,elusuariodeStudio SiteDeveloper debeproporcionarunacombinaciónválidade nombredeusuarioy contraseñaque seaunnombrede usuarioyunacontraseñadelsistemaoperativocuandose conecte aAgentController.AgentControllerreenvíaelnombredeusuarioy la contraseñaalsistemaoperativoa efectosdeautenticación.EnWindows,nose autenticaránlascontraseñasdenombresdedominio.Debeproporcionarparesde nombre deusuariolocaly contraseña.

ParaejecutarelprogramadeutilidadSetConfigdeIBMAgentControllerdebe tenerjavaenlavíadeacceso deejecución.

Si instalaWebSphereApplicationServer-Express 5.1enunamáquinaenlaqueya tiene unacopiadeWebSphereApplicationServer -Express5.0, IBMAgent

Controllerseactualizaráa laversión5.1.1yseconfiguraráparaqueseñalehaciael servidor Express5.1. SiulteriormentedeseaeliminarWebSphereApplicationServer -Express 5.1y restaurarelentorno5.0,deberáreinstalar elcomponente

ApplicationServer(servidor deaplicaciones)oStudioSite Developer5.0para restaurarlaversión5.0deIBMAgentController.Con cualquieradeestasdos características de5.0seinstalatambiénIBMAgentControllerpara5.0.

Problemas

y

limitaciones

conocidos

Esteapartadodescribelas limitacionesylosproblemasconocidos relacionadoscon lainstalación ydesinstalacióndeWebSphereApplicationServer -Expressen Windows. Enelarchivoreadmehallaráinformaciónsobrelaslimitacionesy los problemasqueafectanalusorealdelproducto.

Problemas

al

instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

de

una

unidad

de

red

Si correlacionauna unidadde redsinespecificarunnombrededispositivo(por ejemplo, \\nombre_sistema\nombre_compartido),puedeobtener elmensaje siguiente cuandointenteinstalarWebSphereApplicationServer-Express:El asistente no puede continuar debido al error siguiente: no se ha podido

(18)

cargar el asistente especificado en /wizard.inf(104). La solución consiste en correlacionarlocalmentelaunidadderedespecificandounnombrede dispositivo (por ejemplo,x:\nombre_compartido).

Limitaciones

de

disco

NorealicelainstalaciónenunaunidaddeNovellNetWare.Lainstalación daría errorenunaunidaddeNovellNetWare.

Autorización

del

usuario

Debe iniciarlasesióncomo administradorantesde empezarlainstalaciónde WebSphereApplicationServer -Express.

No

se

ha

podido

localizar

la

JVM

al

intentar

desinstalar

Devezencuando,unerrordeinstalaciónpuededarcomo resultadoquelos archivosde desinstalacióneneldirectorio _uninstnoesténcompletos.Elsíntoma de esteproblema consisteenunmensajesegúnelcualnoseencuentraunJVM adecuado altratardeejecutarelprogramadedesinstalación.Debeejecutarla desinstalación delamanerasiguiente:

1. Abraunindicadordemandatos eneldirectorio <VíaInstalaciónExpress>\_uninst.

2. BusqueunaVMJava ensumáquina.Estopuedehacerse mediantelabúsqueda delarchivojava,obienescribiendo″java-version″enelindicadorde mandatos paraversielejecutableJava seencuentraenlavíadeacceso.

3. Entreestemandatoparaejecutarelprograma dedesinstalación:<víajava>\java -jaruninstall.jar

4. Sigalasinstruccionesdelasistentede desinstalaciónparadesinstalarel producto.

5. Borretodoslosarchivosquequedeneneldirectorio <VíaInstalaciónExpress> despuésde quehayaconcluidoladesinstalación.

Recuperar

el

sistema

tras

una

instalación

fallida

Si fallalainstalación,debeeliminartodoslosarchivosdeWebSphereApplication Server -Expressquesehayaninstalado.Sieldirectorio enelquepensabainstalar WebSphereApplicationServer -Express estávacío,esqueelprocesodeinstalación ha eliminadolosarchivosqueyasehabíaninstalado;puedesuprimireldirectorio vacío silodesea.

Pasos aseguirsifallalainstalación:

1. Analice losarchivosdeanotaciones delainstalaciónparadeterminarla naturalezadelproblema.

2. Corrijaelproblema.

3. Eliminelosrastrosdelainstalación parcialejecutandoladesinstalaciónsiésta estádisponibleydespuéssuprimiendo losarchivosrestantes.

(19)

Capítulo

3. Instalar

WebSphere

Application

Server

-

Express

en

Linux

Estaseccióncontieneinformaciónacercadelainstalaciónde WebSphere

ApplicationServer-Express enLinux.Loscomponentesprincipalesde WebSphere ApplicationServer-Express sonApplicationServer(servidor deaplicaciones), RemoteAgentControlleryWebSphereStudioSite Developer(WSSD).Puedeoptar porinstalaralgunodeestoscomponenteso todosellos.Debe instalarRemote AgentControllerjuntamenteconelservidorde aplicacionesparapoder administrarelservidordeaplicacionesutilizandoWSSD.

PuedeinstalarWebSphereApplicationServer -Express desdeCD-ROModesdelas imágeneselectrónicasquedescargue.

Nota deinstalación:

Elprogramadeinstalación puedeejecutarse enunamodalidadde consola interactiva enlugardeutilizarlospanelesdelasistentedeGUI.Lamodalidadde consolapuedeestarmásindicadaparapersonasconnecesidadesdeacceso. La modalidad″-accessibility″proporcionainformaciónaudibleparausuariosfinales conlimitacionesdevisión.Paraejecutarenmodalidadde consola,ejecuteeste mandatodesdeeldirectoriosetup delCD deinstalaciónde WebSphereApplication Server -Express:

v _Para_Linux:_setupLinux _{-is:javaconsole}_-log_@NONE_{-accessibility}

Sigalas solicitudesparacompletarlainstalación.Nota:laopción″-is:javaconsole″ esdevitalimportancia.Sinoespecificaestaopción,elprogramade instalaciónse colgará. ″-log@NONE″ desactivaelregistrodeanotacionesparalaconsola.Si experimentaproblemasdurantelainstalación,elimine estaopciónpararecoger anotaciones.

Migración

y

aspectos

relativos

a

la

coexistencia

Noinstaleestaversiónsobreunaversiónanterior.Puedeinstalarloenotro directorio paraquecoexistan odesinstalarlaversiónanteriorantesdeinstalaren elmismodirectorio.Si elprogramade instalacióndetectauna versiónanteriordel servidor deaplicaciones, selebrindarálaoportunidaddemigrarlaconfiguración a ladelservidor delaversión5.1.Encontrará másdetallesenlaGuíademigración.

Si deseaobtenerinstruccionesparamigrarsin problemaslosproyectos existentes de unaversiónanteriordeStudioSite DeveloperalaVersión5.1.1,consulte la

Guíade migración.

Como precaución,lerecomendamosquehagacopiadeseguridaddelas áreasde trabajodelaVersión4.0.xy laVersión5.0antesde migraralaVersión5.1.1.

Instalar

desde

el

CD-ROM

ParainstalarWebSphereApplicationServer -ExpressdesdeelCDdelproducto, sigaestospasos:

1. Inserte elCD-ROMde LinuxenlaunidaddeCD. 2. Inicie lasesióncomoroot.

(20)

3. Ejecutelaunchpad.shdesdeeldirectorio raízdelaunidaddeCD. 4. LaventanaLanzadorde instalaciónde WebSphereApplicationServer

-Express contienevariosenlacesquepuedeseleccionarparaexaminarel archivo readmeyestaGuíadeinstalación.SeleccioneInstalarparaempezar a instalarelproducto.SeleccioneSalir paracerrarlabarrade tareasen cualquier momento.Eláreade lanzamientosecierra automáticamente después dequesecierreInstalar.

5. Sigalas instruccionesdelapantallaparanavegarporelasistentede instalación.

v _En_una_instalación_típica_se_instala_Studio_Site _Developer,_Application Server(servidor deaplicaciones)yRemoteAgentController.Fíjeseenque StudioSiteDeveloperincluyeautomáticamenteelentornodetiempode ejecucióndepruebaExpress5.1.

v _Una_instalación _{personalizada}_le_permite_seleccionar_Application_Server (servidordeaplicaciones), RemoteAgentController,Studio SiteDeveloper, elentornodetiempodeejecución depruebaExpress5.0.2opcionalylos archivosde idiomatraducidos deSiteDeveloper.

v _Si_desea_administrar_el_servidor _desde_Studio_Site _Developer,_debe_instalar RemoteAgentControllersiemprequeinstaleelservidordeaplicaciones (ApplicationServer).

v _Si_opta_por_instalar_Studio_Site _Developer_se_le_solicitará_que_inserte_el segundoCDduranteelprocesodeinstalación.

6. Tenga encuentaquelainstalación completaduraentre10y30minutos, dependiendode laconfiguración dehardwareyde lascaracterísticasque deseeinstalar.

7. Cuando WebSphereApplicationServer -Expressestéinstalado,pulse

Finalizarparacerrarlaventanadeinstalación.

8. Si seproducenerrores,consulte elarchivo deanotacionesindicado

(/opt/IBM/WebSphere/Express51/logs/expressInstallLog.txt) paraobtener más información.

9. IBMAgentControllerseinstalaeneldirectorio /opt/IBMRAC.

10. LaaplicaciónPrimerosPasos seiniciaalfinaldelprocesode instalación.La aplicación PrimerosPasoslepermitevereldocumentoGuíade iniciación, acceder aWebSphereInfoCenter,iniciary detenerelservidor, verificarla instalación delservidor,lanzarlaconsolaadministrativaolanzarStudio Site Developer.

11. ParainiciarmanualmenteIBMAgentController,vayaaldirectorio

/opt/IBMRAC/bin yejecute./RAStart.sh oopulselaentradaIniciarAgent ControllerenelmenúInicio>Programas.

12. Site Developerdebeiniciarse desdeuniniciodesesiónde usuario.Parainiciar Site Developer,sitúese eneldirectorio

/opt/IBM/WebSphere/Express/SiteDevelopery ejecute./wasexpress51 o pulselaentradaWebSphereApplicationServer-ExpressStudio Site DeveloperenelmenúInicio>Programas.

Notas

de

instalación

Ejecutar’setupLinux’enun indicadordemandatos:sieldirectorio detrabajo actualdelindicadordemandatos es/mnt/cdromyestáinstalandodesdeelCD, cuando lainstalación lesolicite elsegundoCDde instalaciónnopodrásacarel primerCDdelaunidad.Estoesasíporqueeldirectoriode trabajodelindicador de mandatosutilizaelCD,porloquelaunidadde CDapareceenuso. Para evitarlo,asegúresedequeeldirectoriode trabajodelindicadordemandatos no

(21)

sea/mnt/cdrom.Estosignificaqueenlugarde utilizarelmandato./setupLinux parainiciarlainstalación,debeutilizarlavíadeaccesocompletadelCD:

/mnt/cdrom/setupLinux.

Ejecutar’/opt/IBM/WebSphere/Express/AppServer/bin/collector.sh-Summary’en un indicadordemandatos:

Puedeobtenererroresdelestilo’nosehaencontradomqver’y’noseha encontradowempsservice’. Puedeignorarestosmensajesdeerror.

EjecutarCloudscapeenLinux

ParautilizarCloudscapeenLinux,empleeelscriptde shellEXPcview.sh proporcionado eneldirectorio /opt/IBM/WebSphere/Express51/Express/bin.

Instalación

desde

las

imágenes

descargables

Antesdeinstalarelproducto, compruebelosiguiente:

LaimagendelCDdeLinuxde WebSphereApplicationServer -Expresssedivide envarioscomponentesparareducireltamañode ladescarga.Cadaunodelos componentes esunarchivoarchivadorde cintas(tar)ytodosellos sonnecesarios. ParainstalarlasimágeneselectrónicasdeWebSphereApplicationServer -Express, sigaestospasos:

1. Descargue cadacomponenteenelmismo directorio.

2. Utilice unmandatosimilaralsiguienteparadesempaquetar elarchivo tar:tar -zxvf downloadpart.tar.gz

3. Unavezdesempaquetadostodosloscomponentesdescargables,elimínelospara ahorrarespaciodedisco.

4. LosarchivosdesempaquetadossonlosmismosquehayenelCDde

WebSphereApplicationServer-Express.Consultelas instruccionesanteriores sobrelainstalacióndesdeelCD parafinalizarlainstalación. Navegueal directorio enelquedesempaquetó losarchivosy ejecuteelprograma

launchpad.sh.

Verificar

la

instalación

DespuésdeinstalarWebSphereApplicationServer -Express,debetenerla siguiente estructuradedirectoriosbajoeldirectorio

/opt/IBM/WebSphere/Express51:

_uninst

Contiene3 archivosmásundirectorio _jvmparadesinstalarExpress.

AppServer

Archivosdelservidorde aplicaciones—son aproximadamente9500 archivos.

Express

Archivosvariosyscripts —sonaproximadamente25archivos.

License

Contieneaproximadamente13archivosdelicencia.

logs Contienedistintosarchivosdeanotacionesde lainstalación.

(22)

opt/IBMRAC

Archivosde IBMAgentController—65archivosaproximadamente.

readme

Notas dereleaseparaloscomponentesdeWebSphereStudio.

SiteDeveloper

Archivosde WebSphereStudio SiteDeveloper—35.000archivos aproximadamente.

Encasodequeelnúmerode archivosde algunodeestosdirectoriossea

considerablementedistinto,puedesospecharqueseprodujounproblemadurante lainstalación. Enelarchivo

/opt/IBM/WebSphere/Express51/logs/expressInstallLog.txtencontraráinformación paradiagnosticarelproblema.

Verificar

la

instalación

de

Site

Developer

Primeroexamineelarchivo

/opt/IBM/WebSphere/Express51/logs/expressInstallLog.txt. Vayaalfinaldel archivo ycompruebe cuáleselestadode finalizacióndelainstalación.Sila instalación haconcluidosatisfactoriamente, inicieSiteDeveloperejecutando wasexpress51o/opt/IBM/WebSphere/Express51/SiteDeveloper/wasexpress51. Unavezquesehayainiciado SiteDeveloper,sigalosenlacesdelapáginade bienvenidaparacargar yejecutarunodelosejemplosdeExpress.

Si lainstalación nohaconcluidosatisfactoriamente,examineelarchivo expressInstallLog.txt paradeterminarlarazón.

Verificar

la

instalación

de

Agent

Controller

Si lainstalación haconcluidosatisfactoriamente, ejecuteelarchivo

/opt/IBMRAC/bin/RAStart.shparainiciarIBMAgentController.Sisospechaque existealgúnproblema,examineelarchivo /opt/IBMRAC/config/servicelog.log. Si lainstalación noconcluyósatisfactoriamente,examineelarchivo

racInstallLog.txt paradeterminarlarazón.

Verificar

la

instalación

del

servidor

de

aplicaciones

Puedeverificarelfuncionamientobásico delainstalacióndelservidorde aplicacionesejecutandoVerificarinstalaciónde servidordesdelaaplicación PrimerosPasos.LaaplicaciónPrimerosPasosselanzaalfinaldelprocesode instalación, peropuedelanzarladesdeelmenúInicio.

Otramanerade verificarelfuncionamientodelservidordeaplicacionesconsisteen ejecutarelscript/opt/IBM/WebSphere/Express51/Express/bin/testServer.sh.Este script sirvedeguíaparainiciarydetenerelservidorde aplicacionesutilizandola configuración poromisión.Tenga encuentaqueestescript soloseutilizapara comprobarlainstalacióndelservidor.

(23)

Invocar

una

instalación

silenciosa

Si deseaincluirWebSphereApplicationServer-Express enotroproducto, puede ejecutarelprogramadeinstalación deWebSphereApplicationServer-Expressde manerasilenciosa.ParainstalarWebSphereApplicationServer -Express demanera silenciosa,utilicelaopcióndelíneademandatos -silent.Duranteunainstalación silenciosanoverápanelesdelasistentedespués deefectuarelmandatode

instalación.

Paraejecutarlainstalaciónde manerasilenciosaconlosvaloresporomisión, utiliceunmandatocomo:

./setupLinux -silent

Tambiénpuedeutilizarunarchivo derespuestaparaestablecer opciones adicionales paralainstalación silenciosa.Consulte elarchivo derespuestade ejemploqueseincluyeenelCDdeinstalación paraverlaplantilla.Paraejecutar una instalaciónsilenciosautilizandounarchivoderespuesta,utiliceunmandato como:

./setupLinux -silent -options <vía totalmente calificada>/responsefile Nota:enWebSphereApplicationServer-Express,siseseleccionalacaracterística WebSphereStudioSite Developer,nosepuederealizarunainstalación silenciosa desdeunCD.Ellosedebea quesenecesitaunsegundoCDparalacaracterística, y elprogramade instalaciónnolepideelsegundoCDsilainstalación es

silenciosa.ParainstalarlacaracterísticaWebSphereStudioSite Developeren modalidadsilenciosa,puedecopiarelsegundoCDeneldiscoduroomontar el CD enuna segundaunidaddeCDydespués utilizarlaopción″-media2=<víade acceso alsegundoCD>″paraindicaralprogramade instalacióndónde se

encuentralaimagendelsegundoCD.

Archivo

de

respuesta

incluido

con

la

construcción

para

la

instalación

silenciosa

JuntoconExpressseincluyeunarchivode respuestadeejemploen: /util/responsefile.txt. Estearchivo leservirádemodeloparaelarchivode respuesta.

Notas

sobre

las

opciones

de

configuración

de

la

seguridad

de

IBM

Agent

Controller

IBMAgentControllerproporcionaunmecanismodecomunicaciónentreStudio Site Developeryelservidor deaplicaciones.

Existen variasopcionesparaasegurarelenlaceentreStudio SiteDevelopery AgentController.Lainstalación configuraelenlaceparapermitirquecualquier usuario deStudioSite Developerseconecte conAgentController.Cuandoutilice AgentControllerenunentornode servidordeproducción, podrácambiar este valor poromisióndeseguridad.

Puedeutilizarlosscripts/opt/IBMRAC/bin/RACSecurityOn.shy

RACSecurityOff.shparahabilitareinhabilitarlaseguridadbásicadeiniciode sesión.Cuandolaseguridadestáhabilitada,elusuariodeStudio SiteDeveloper debeproporcionarunacombinaciónválidade nombredeusuarioy contraseñaque seaunnombrede usuarioyunacontraseñadelsistemaoperativocuandose

(24)

conecte aAgentController.Elnombredeusuarioy lacontraseñasonenviadospor AgentControlleralsistemaoperativoparasu autenticación.

Si instalaWebSphereApplicationServer-Express 5.1enunamáquinaenlaqueya tiene unacopiadeWebSphereApplicationServer -Express5.0, IBMAgent

Controllerseactualizaráalaversión5.1.1yseconfiguraráparaqueseñalehaciael servidor Express5.1. SiulteriormentedeseaeliminarWebSphereApplicationServer -Express 5.1y restaurarelentorno5.0,deberáreinstalar elcomponente

ApplicationServer (servidordeaplicaciones)oStudioSite Developer5.0para restaurarlaversión5.0deIBMAgentController.Con cualquieradeestasdos características de5.0seinstalatambiénIBMAgentControllerpara5.0.

(Optional)

Actualizar

a

GTK

2.2.2 o

una

versión

posterior

Avisos:

v _Si_se_utiliza_el_sistema_operativo_Linux_(Red_Hat_8.0), _el_soporte_para_los_idiomas coreano,chinosimplificado,japonésy chinotradicional noescompletamente funcional.Estálimitadoporlasposibilidadesde idiomadelGIMPToolKit (GTK)delquedisponenactualmentelosdesarrolladoresde RedHat.Paraevitar estaslimitacionesdebeutilizarelproductoeninglés.

v _Si_se_utiliza_el_sistema_operativo_Linux_(SuSE),_el_soporte_para_los_idiomas coreano,chinosimplificado,japonésy chinotradicional noestádisponible. Si deseautilizareljuegode caracteresdedoble byte(DBCS)enRedHat8.0, debe seguir lospasos siguientesparaactualizarGTK a2.2.2ouna versiónposterior.Las instrucciones siguientessonparaGTK 2.2.2.

1. Iniciesesión comousuarioroot.

2. Enlaventanadelindicadorde mandatos,teclee:

export LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib/:$LD_LIBRARY_PATH

3. AsegúresedequeelpaqueteRPM libtiff-develsehayainstalado.Para verificarlo,escribaestemandato:

rpm -q libtiff-devel

Sinoestáinstalado,instálelodelCDde instalacióndeRed Hat. 4. Editeélarchivo /etc/ld.so.confyañadalalíneasiguiente:

/usr/local/lib

5. VayaalsitioFTPenftp.gtk.org/pub/gtk/v2.2/ydescarguelosarchivos siguientes: v _{dependencies/pkgconfig-0.14.0.tar.gz} v _{glib-2.2.2.tar.gz} v _{pango-1.2.3.tar.gz} v _{atk-1.2.4.tar.gz} v _{glib-2.2.2.tar.gz}

6. Paracadaunodeestosarchivosyenelordenespecificado enelpasoanterior, sigaestospasos:

a. Desempaquetelosarchivoszipy tar(porejemplo, tar xvfz gtk+-2.2.2.tar.gz).

b. Sitúeseeneldirectorioquehacreado. c. Ejecutelosmandatos siguientes: