ENMIENDAS ES Unida en la diversidad ES. Parlamento Europeo 2016/2240(INI)

(1)

AM\1122055ES.docx PE602.826v01-00

ES

Unida en la diversidad

ES

Parlamento Europeo

2014-2019

Comisión de Asuntos Exteriores Comisión de Cultura y Educación

2016/2240(INI) 4.4.2017

ENMIENDAS

1 - 313

Proyecto de informe Elmar Brok, Silvia Costa (PE599.563v01-00)

Estrategia de la Unión para las relaciones culturales internacionales (2016/2240(INI))

(2)

PE602.826v01-00 2/154 AM\1122055ES.docx

ES

(3)

AM\1122055ES.docx 3/154 PE602.826v01-00

ES

Enmienda 1 Paulo Rangel Propuesta de Resolución Visto 1

Propuesta de Resolución Enmienda

— Visto el artículo 167, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE),

— Visto el artículo 167, apartados 3 y 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE),

Or. pt

Enmienda 2 Tokia Saïfi

Propuesta de Resolución Visto 2 bis (nuevo)

— Vista la Resolución 2347, de 24 de marzo de 2017, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

Or. fr

Enmienda 3 Paulo Rangel

Propuesta de Resolución Visto 3

— Vista la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible,

— Vista la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Sostenible, y en particular los objetivos de

(4)

PE602.826v01-00 4/154 AM\1122055ES.docx

ES

Or. pt

Enmienda 4

Helga Trüpel, Jordi Solé, Igor Šoltes en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Visto 6

— Vista la acción preparatoria sobre la

cultura en las relaciones exteriores1,

— Vistas la acción preparatoria sobre

la cultura en las relaciones exteriores y sus

recomendaciones1_, __________________ __________________ 1 http://ec.europa.eu/culture/library/publicati ons/global-cultural-citizenship_en.pdf 1 http://ec.europa.eu/culture/library/publicati ons/global-cultural-citizenship_en.pdf Or. en Enmienda 5

Dominique Bilde, Louis Aliot, Jean-Luc Schaffhauser Propuesta de Resolución

Visto 10

— Vista su Resolución, de 23 de noviembre de 2016, sobre la

comunicación estratégica de la Unión para contrarrestar la propaganda de terceros en su contra3_,

suprimido

__________________

3_{Textos Aprobados, P8_TA(2016)0441.}

Or. fr

Enmienda 6

(5)

AM\1122055ES.docx 5/154 PE602.826v01-00

ES

Propuesta de Resolución

Visto 14

— Vista su Resolución, de 19 de enero de 2016, sobre el papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE7_,

suprimido

__________________

Or. fr

Enmienda 7

Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Visto 14

— Vista su Resolución, de 19 de enero de 2016, sobre el papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE7_,

suprimido

__________________

Or. en

Enmienda 8

María Teresa Giménez Barbat, Marietje Schaake, Hilde Vautmans, Petras Auštrevičius, Robert Rochefort, Javier Nart, Ivo Vajgl

Propuesta de Resolución Visto 14 bis (nuevo)

(6)

PE602.826v01-00 6/154 AM\1122055ES.docx

ES

septiembre de 2015, sobre el papel de la UE en el seno de las Naciones Unidas – cómo conseguir mejor los objetivos de la política exterior de la UE,

Or. en

Enmienda 9

Francisco José Millán Mon, Santiago Fisas Ayxelà Propuesta de Resolución

Visto 17 bis (nuevo)

— Vista la Resolución

CM/Res(2010)53 del Consejo de Europa por la que se establece un acuerdo parcial ampliado sobre los Itinerarios Culturales,

Or. en

Enmienda 10

Visto 20

— Vista su Resolución, de 30 de abril de 2015, sobre la destrucción de lugares de interés cultural perpetrada por el EI/Dáesh,

y en particular su apartado 3, en el que se «pide a la VP/AR que utilice la

diplomacia cultural y el diálogo intercultural como instrumentos para reconciliar las distintas comunidades y reconstruir los lugares destruidos»12_,

— Vista su Resolución, de 30 de abril de 2015, sobre la destrucción de lugares de interés cultural perpetrada por el EI/Dáesh,

__________________

12_{DO C 346 de 21.9.2016, p. 55.}

(7)

AM\1122055ES.docx 7/154 PE602.826v01-00

ES

Enmienda 11

Visto 25

— Visto el estudio de 2015 encargado por el Servicio de Instrumentos de

Política Exterior (FPI) de la Comisión, titulado «Análisis de la percepción de la Unión y de las políticas de la Unión en el extranjero»16_, suprimido __________________ 16 http://ec.europa.eu/dgs/fpi/showcases/eu_ perceptions_study_en.htm Or. fr Enmienda 12 Helga Trüpel Propuesta de Resolución Visto 29

— Vista la Comunicación de la Comisión sobre un Cuerpo Europeo de Solidaridad (COM(2016)0942), suprimido Or. en Enmienda 13 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Visto 29

(8)

PE602.826v01-00 8/154 AM\1122055ES.docx

ES

— Vista la Comunicación de la Comisión sobre un Cuerpo Europeo de Solidaridad (COM(2016)0942), suprimido Or. en Enmienda 14 Andi Cristea Propuesta de Resolución Visto 29 bis (nuevo)

— Vista su resolución, de 9 de julio de 2015, sobre la revisión de la Política Europea de Vecindad,

Or. en

Enmienda 15 Andi Cristea

Propuesta de Resolución Visto 29 ter (nuevo)

— Vista la Comunicación conjunta de la Comisión y la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (VP/AR) sobre la revisión de la Política Europea de Vecindad

(JOIN(2015) 50 final),

Or. en

(9)

AM\1122055ES.docx 9/154 PE602.826v01-00

ES

Visto 29 quater (nuevo)

— Vistas las conclusiones del Consejo, de 14 de diciembre de 2015, sobre la revisión de la Política Europea de Vecindad,

Or. en

Propuesta de Resolución Visto 29 quinquies (nuevo)

— Visto que los esfuerzos de la Unión por desarrollar una resiliencia social mediante la profundización en el trabajo sobre la cultura, la educación y la juventud promueven el pluralismo, la convivencia y el respeto,

Or. en

Enmienda 18

Marietje Schaake, María Teresa Giménez Barbat Propuesta de Resolución

Visto 32 bis (nuevo)

— Visto el fallo de la CPI, de 27 de septiembre de 2016, en el que el Sr. Mahdi fue declarado culpable de la destrucción de varios mausoleos en Tombuctú y en el que se decretó por primera vez, con arreglo al Estatuto de Roma, que la destrucción del patrimonio

(10)

PE602.826v01-00 10/154 AM\1122055ES.docx

ES

cultural podía considerarse un crimen de guerra,

Or. en

Enmienda 19

Jordi Solé, Igor Šoltes, Helga Trüpel en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando A

A. Considerando que la Unión es un actor destacado de la política

internacional que desempeña un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, también gracias a una mayor capacidad para promover la cultura en las relaciones internacionales;

A. Considerando que la Unión se está

convirtiendo en un actor más destacado de las relaciones internacionales y debe aportar recursos y energía adicionales a la promoción de su cultura, patrimonio cultural, creación artística e innovación comunes dentro del respeto de la

diversidad regional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 167 del TFUE;

Or. en

Enmienda 20

Considerando A

A. Considerando que la Unión es un

actor destacado de la política internacional que desempeña un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, también gracias a una mayor capacidad para promover la cultura en las relaciones

internacionales;

A. Considerando que, por sus Estados

miembros, la Unión puede desempeñar un papel destacado en la política internacional y que los Estados miembros, mediante su política diplomática, ofrecen a la Unión cierta visibilidad, también en la

promoción de la cultura en las relaciones

internacionales;

(11)

AM\1122055ES.docx 11/154 PE602.826v01-00

ES

Enmienda 21 Paulo Rangel Propuesta de Resolución Considerando A

A. Considerando que la Unión es un actor destacado de la política internacional que desempeña un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, también gracias a una mayor capacidad

para promover la cultura en las relaciones

internacionales;

A. Considerando que la Unión es un actor importante de la política

internacional que desempeña un papel cada vez más importante en los asuntos

mundiales, también gracias al fomento de

la diversidad cultural y lingüística en las

relaciones internacionales; Or. pt Enmienda 22 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Considerando B

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e

interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión; suprimido Or. en Enmienda 23 Momchil Nekov Propuesta de Resolución Considerando B

(12)

PE602.826v01-00 12/154 AM\1122055ES.docx

ES

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión.

Considera a este respecto que la cultura debe convertirse en un componente esencial del diálogo político con los terceros países y que es necesario integrarla sistemáticamente en los proyectos y programas de desarrollo;

Or. en

Propuesta de Resolución Considerando B

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, constituye un factor

aglutinador de los pueblos, por lo que

debe formar parte de la política exterior de la Unión, en particular a través del

Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE);

Or. pt

Enmienda 25

(13)

AM\1122055ES.docx 13/154 PE602.826v01-00

ES

Considerando B

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco para la consecución de

los objetivos exteriores de la UE, al constituir un sólido puente entre personas

de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y reforzar el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión; Or. es Enmienda 26 Georgios Epitideios Propuesta de Resolución Considerando Β

Β. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el

diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la

Unión;

Β. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y que puede,

con condiciones, constituir un parámetro

de la política exterior de la Unión;

Or. el

Enmienda 27

Jordi Solé, Igor Šoltes, Helga Trüpel en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando B

(14)

PE602.826v01-00 14/154 AM\1122055ES.docx

ES

B. Considerando que la cultura tiene

un valor intrínseco, constituye un sólido

puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

B. Considerando que la experiencia

de la Unión ha demostrado que los

intercambios culturales pueden constituir

un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales y

refuerzan el diálogo intercultural e

interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

Or. en

Enmienda 28

Considerando B

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el

diálogo intercultural e interreligioso y la

compresión mutua, por lo que debe formar

parte de la política exterior de la Unión;

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes étnicos, religiosos y sociales, y refuerza la compresión mutua, por lo que los Estados

miembros podrían integrarla en su

política exterior;

Or. fr

Enmienda 29

María Teresa Giménez Barbat, Marietje Schaake, Hilde Vautmans, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Ivo Vajgl

Propuesta de Resolución Considerando B

B. Considerando que la cultura tiene un valor intrínseco, constituye un sólido puente entre personas de distintos orígenes

(15)

AM\1122055ES.docx 15/154 PE602.826v01-00

ES

étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el

diálogo intercultural e interreligioso y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

étnicos, religiosos y sociales, y refuerza el diálogo intercultural y la compresión mutua, por lo que debe formar parte de la política exterior de la Unión;

Or. en

Enmienda 30

Considerando B bis (nuevo)

B bis. No obstante, recuerda que, según los Tratados europeos vigentes, en concreto el artículo 6 del TFUE, la cultura es competencia de los Estados miembros y, como tal, en sus actuaciones en este ámbito, la Unión debe velar por el respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;

Or. fr

Enmienda 31

Propuesta de Resolución Considerando B bis (nuevo)

B bis. Considerando que el diálogo interreligioso es un componente

intrínseco del diálogo intercultural que busca promover el diálogo entre

diferentes religiones y tradiciones humanísticas en el mundo, incluyendo a los no creyentes;

(16)

PE602.826v01-00 16/154 AM\1122055ES.docx

ES

Enmienda 32

Jordi Solé, Igor Šoltes, Helga Trüpel en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando B bis (nuevo)

B bis. Considerando que la Unión debe ampliar las herramientas de

comunicación comunes en forma de medios auténticamente europeos, como por ejemplo Arte, Euronews o Euranet, con el fin de fomentar el entendimiento intercultural;

Or. en

Enmienda 33 Zigmantas Balčytis Propuesta de Resolución Considerando B bis (nuevo)

B bis. Considerando que la cultura y la protección de la cultura están vinculadas de manera indisociable al cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Or. lt

Enmienda 34

Propuesta de Resolución Considerando B ter (nuevo)

(17)

AM\1122055ES.docx 17/154 PE602.826v01-00

ES

B ter. Considerando que la cooperación científica es un elemento fundamental de la política exterior, dado que tiende

puentes entre los países, mejora la calidad de la investigación internacional y da notoriedad a la diplomacia científica;

Or. en

Enmienda 35

Helga Trüpel, Jordi Solé, Igor Šoltes en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes y están, por tanto, unidos en su diversidad;

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes y están, por tanto, unidos en su diversidad; que las culturas y el

patrimonio cultural europeos representan la diversidad de las sociedades y las regiones europeas, tanto de las sociedades mayoritarias como de las culturas

minoritarias y migrantes;

Or. en

Enmienda 36

Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural

C. Considerando que los Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes, fruto de

(18)

PE602.826v01-00 18/154 AM\1122055ES.docx

ES

comunes y están, por tanto, unidos en su

diversidad;

la civilización europea, que se construye a partir de la herencia del pensamiento griego, del Derecho romano y del cristianismo; Or. fr Enmienda 37 Philippe Juvin Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural

comunes derivados de la herencia griega,

romana, de la cristiandad y de la

Ilustración, y están, por tanto, unidos en su

diversidad; Or. fr Enmienda 38 Georgios Epitideios Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes y están, por tanto, unidos en su

diversidad;

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes y, por tanto, pese a sus

diferencias etnológicas, presentan características comunes en los valores políticos y sociales;

(19)

AM\1122055ES.docx 19/154 PE602.826v01-00

ES

Enmienda 39 Paulo Rangel Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes y están, por tanto, unidos en su diversidad;

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales, lingüísticas, históricas y

religiosas y un patrimonio cultural

comunes y están, por tanto, unidos en su diversidad; Or. pt Enmienda 40 Julie Ward Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural, tanto

tangible como intangible, comunes y

están, por tanto, unidos en su diversidad; Or. en

Enmienda 41

Santiago Fisas Ayxelà Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes y están, por tanto, unidos en su

C. Considerando que la Unión y sus Estados miembros tienen unas raíces culturales y un patrimonio cultural comunes pero diversos, y han logrado

(20)

PE602.826v01-00 20/154 AM\1122055ES.docx

ES

diversidad; estar, por tanto, unidos en su diversidad;

Or. es

Enmienda 42 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que la Unión y sus

Estados miembros tienen unas raíces

culturales y un patrimonio cultural

comunes y están, por tanto, unidos en su

diversidad;

C. Considerando que los Estados

miembros de la Unión tienen una variedad de raíces culturales y un

patrimonio cultural comunes;

Or. en

Enmienda 43 Momchil Nekov

Propuesta de Resolución Considerando C bis (nuevo)

C bis. Considerando que debe recordarse la importancia de la Declaración sobre la promoción de la ciudadanía y de los valores comunes de libertad, tolerancia y no discriminación mediante la educación, adoptada en París en marzo de 2015, en la que se destaca la necesidad de promover el diálogo activo entre las culturas, así como la solidaridad global y el respeto mutuo;

Or. en

Enmienda 44 Philippe Juvin

(21)

AM\1122055ES.docx 21/154 PE602.826v01-00

ES

Considerando D

D. Considerando que las relaciones culturales son motores fundamentales de la cohesión social y del desarrollo económico y humano sostenible, al tiempo que

desempeñan un papel fundamental en el refuerzo de las capacidades de la sociedad civil, el fortalecimiento de los procesos de democratización, la prevención de

conflictos y la resiliencia;

desempeñan un papel fundamental en el refuerzo de las capacidades de la sociedad civil, el fortalecimiento de los procesos de democratización, la prevención de conflictos, la prevención de la radicalización y la resiliencia; Or. fr Enmienda 45 Zigmantas Balčytis Propuesta de Resolución Considerando D

desempeñan un papel fundamental en el refuerzo de las capacidades de la sociedad civil con el fin de proteger el patrimonio

cultural, el fortalecimiento de los procesos

de democratización, la prevención de conflictos y la resiliencia; Or. lt Enmienda 46 Momchil Nekov Propuesta de Resolución Considerando D

(22)

PE602.826v01-00 22/154 AM\1122055ES.docx

ES

desempeñan un papel fundamental en el refuerzo de las capacidades de la sociedad civil, los contactos interpersonales, el fortalecimiento de los procesos de democratización, la prevención de conflictos y la resiliencia;

Or. en

Enmienda 47

Jordi Solé, Igor Šoltes

en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando D

D. Considerando que las relaciones culturales son motores fundamentales de la cohesión social y del desarrollo económico y humano sostenible, al tiempo que

desempeñan un papel fundamental en el

refuerzo de las capacidades de la sociedad civil, el fortalecimiento de los procesos de democratización, la prevención de

D. Considerando que, en la historia de

la Unión, las relaciones culturales han sido

motores fundamentales de la cohesión social y del desarrollo económico y humano sostenible, al tiempo que han

desempeñado un papel fundamental en el

refuerzo de las capacidades de la sociedad civil, el fortalecimiento de los procesos de democratización, la prevención de

Or. en

Enmienda 48

Propuesta de Resolución Considerando D

(23)

AM\1122055ES.docx 23/154 PE602.826v01-00

ES

Considerando que las relaciones culturales son motores fundamentales de la cohesión social y del desarrollo económico y humano sostenible, al tiempo que desempeñan un papel fundamental en el refuerzo de las capacidades de la sociedad civil, el fortalecimiento de los procesos de democratización, la prevención y la

resolución de conflictos y la resiliencia;

Or. en

Enmienda 49 Andrea Bocskor

Propuesta de Resolución Considerando D bis (nuevo)

D bis. Considerando que la diplomacia cultural debe promover la diversidad cultural y lingüística, incluida la preservación de lenguas minoritarias, dado que constituyen un valor en sí mismas y contribuyen al patrimonio cultural europeo;

Or. en

Enmienda 50

Considerando E

E. Considerando que los derechos humanos también incluyen los derechos culturales, por lo que debe prestarse la misma atención al derecho de cada persona

(24)

PE602.826v01-00 24/154 AM\1122055ES.docx

ES

a participar en la vida cultural y disfrutar de su propia cultura;

a participar en la vida cultural y disfrutar de su propia cultura; precisando, además,

que en términos de cultura, conviene contribuir al reconocimiento de los derechos colectivos y, en especial, el derecho de los pueblos y las naciones a conservar y valorar su patrimonio, su historia, su lengua y sus tradiciones culturales, así como a luchar contra cualquier forma de imperialismo cultural;

Or. fr

Enmienda 51 Helga Trüpel

Propuesta de Resolución Considerando E

E. Considerando que los derechos humanos también incluyen los derechos culturales, por lo que debe prestarse la misma atención al derecho de cada persona a participar en la vida cultural y disfrutar de su propia cultura;

E. Considerando que los derechos humanos también incluyen los derechos culturales, por lo que debe prestarse la misma atención al derecho de cada persona a participar en la vida cultural y disfrutar de su propia cultura en el pleno respeto de

los derechos fundamentales de todos;

Or. en

Enmienda 52

Marietje Schaake, María Teresa Giménez Barbat Propuesta de Resolución

Considerando E bis (nuevo)

E bis. Considerando que la destrucción y retirada de objetos y patrimonio culturales puede ser utilizado en situaciones de conflicto para intimidar, conmocionar y, en ciertas ocasiones, realizar una

(25)

AM\1122055ES.docx 25/154 PE602.826v01-00

ES

Or. en Enmienda 53 Julie Ward Propuesta de Resolución Considerando E bis (nuevo)

E bis. Considerando que la cultura es un bien común y que la concepción de un nuevo consenso sobre el desarrollo debe incluir una reflexión acerca de la

recuperación de bienes públicos comunes, también a través de la cultura;

Or. en

Enmienda 54

Elmar Brok, Silvia Costa Propuesta de Resolución Considerando E bis (nuevo)

E bis. Considerando que la Unión y los Estados miembros individuales

proporcionan más de la mitad de la ayuda al desarrollo en el mundo, y que esto merece un mayor reconocimiento;

Or. en

Enmienda 55

Propuesta de Resolución Considerando E bis (nuevo)

(26)

PE602.826v01-00 26/154 AM\1122055ES.docx

ES

E bis. Considerando que el patrimonio cultural es un legado universal y, por lo tanto, su protección es una condición previa para la construcción de la paz y la resiliencia;

Or. en

Enmienda 56

Considerando F

F. Considerando que la Comunicación conjunta titulada «Hacia una estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales» establece un marco para las relaciones culturales internacionales de la Unión; que, sin embargo, en ella no se

determinan prioridades temáticas y geográficas, objetivos y resultados

concretos, grupos destinatarios, intereses e iniciativas comunes, disposiciones en materia de financiación ni modalidades de ejecución;

F. Considerando que la Comunicación conjunta titulada «Hacia una estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales», que tiene como objetivo

establecer un marco para las relaciones

culturales internacionales de la Unión,

atenta contra el principio de

subsidiariedad y entra en contradicción con los Tratados, en concreto, con el artículo 6 del TFUE;

Or. fr

Enmienda 57

Helga Trüpel, Jordi Solé, Igor Šoltes en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando F

F. Considerando que la Comunicación conjunta titulada «Hacia una estrategia de

(27)

AM\1122055ES.docx 27/154 PE602.826v01-00

ES

la UE para las relaciones culturales

internacionales» establece un marco para las relaciones culturales internacionales de la Unión; que, sin embargo, en ella no se

determinan prioridades temáticas y

geográficas, objetivos y resultados

concretos, grupos destinatarios, intereses e iniciativas comunes, disposiciones en materia de financiación ni modalidades de ejecución;

la UE para las relaciones culturales internacionales» establece un marco para las relaciones culturales internacionales de la Unión; que renuncia a determinar prioridades temáticas y geográficas y grupos destinatarios, aclara las

oportunidades financieras de los programas de la Unión e introduce un objetivo común en lo que se refiere a la educación y la relevancia de los

intercambios interculturales entre los jóvenes, los estudiantes, los investigadores y el Servicio Voluntario Europeo;

Or. en

Enmienda 58 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Considerando F

F. Considerando que la Comunicación conjunta titulada «Hacia una estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales» establece un marco para las relaciones culturales internacionales de la Unión; que, sin embargo, en ella no se determinan prioridades temáticas y geográficas, objetivos y resultados

concretos, grupos destinatarios, intereses e iniciativas comunes, disposiciones en materia de financiación ni modalidades de ejecución;

F. Considerando que la Comunicación conjunta titulada «Hacia una estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales» establece un marco para las relaciones culturales internacionales de la Unión; que, sin embargo, en ella no se determinan prioridades temáticas y geográficas, objetivos y resultados

concretos, grupos destinatarios, intereses e iniciativas comunes, disposiciones en materia de financiación, gestión financiera

prudente, una perspectiva y unos desafíos locales y regionales ni modalidades de

ejecución;

Or. en

Enmienda 59

Jordi Solé, Igor Šoltes, Helga Trüpel en nombre del Grupo Verts/ALE

(28)

PE602.826v01-00 28/154 AM\1122055ES.docx

ES

Propuesta de Resolución Considerando F bis (nuevo)

F bis. Considerando que los contactos interpersonales, como los intercambios entre jóvenes, el hermanamiento de ciudades y las asociaciones en campo profesional han sido vehículos

importantes para fomentar el entendimiento intercultural y que la Unión debe promoverlos en sus relaciones de política exterior;

Or. en

Enmienda 60

Considerando G

G. Considerando que la movilidad de investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos participantes en programas de la Unión17, constituye un elemento fundamental de las relaciones

culturales internacionales de la Unión;

G. Considerando que, si la movilidad de investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos

participantes en programas de la Unión17

pueden suponer una ventaja para las

relaciones culturales de los Estados

miembros, conviene abordar el problema de la fuga de cerebros, que afecta

principalmente a los países del este y el sur de Europa, que, a consecuencia de las políticas de austeridad, ven marcharse en busca de un futuro mejor a quienes integran el mundo de la educación; destaca que este problema también afecta a los países en vías de desarrollo, al privarles de los recursos humanos y económicos necesarios para crecer;

__________________ __________________

(29)

AM\1122055ES.docx 29/154 PE602.826v01-00

ES

Or. fr

Enmienda 61

Helga Trüpel, Jordi Solé, Igor Šoltes en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando G

G. Considerando que la movilidad de investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos participantes en programas de la Unión17_{, constituye un}

elemento fundamental de las relaciones

culturales internacionales de la Unión;

G. Considerando que el

establecimiento de una política de visados que acompañe a la movilidad de

investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos participantes en programas de la Unión17, es esencial para las relaciones culturales internacionales de la Unión;

__________________ __________________

17_{Por ejemplo, Erasmus y Horizonte 2020.} 17_{Por ejemplo, Erasmus y Horizonte 2020.}

Or. en

Enmienda 62 Andrea Bocskor

Propuesta de Resolución Considerando G

G. Considerando que la movilidad de investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos participantes en programas de la Unión17, constituye un elemento fundamental de las relaciones culturales internacionales de la Unión;

G. Considerando que la movilidad de investigadores, estudiantes, profesores y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos participantes en programas de la Unión17_{, constituye un elemento}

fundamental de las relaciones culturales internacionales de la Unión;

__________________ __________________

(30)

PE602.826v01-00 30/154 AM\1122055ES.docx

ES

Or. en

Enmienda 63

G. Considerando que la movilidad de investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos

participantes en programas de la Unión17, constituye un elemento fundamental de las relaciones culturales internacionales de la Unión;

G. Considerando que la movilidad de investigadores, académicos y estudiantes hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos

participantes en programas de la Unión17, constituye un elemento fundamental de las relaciones culturales internacionales de la Unión;

__________________ __________________

17_{Por ejemplo, Erasmus y Horizonte 2020.} 17_{Por ejemplo, Erasmus y Horizonte 2020.}

Or. en

G. Considerando que la movilidad de investigadores, estudiantes y personal hacia o con procedencia de terceros países, junto con las redes de antiguos participantes en programas de la Unión17, constituye un elemento fundamental de las relaciones culturales internacionales de la Unión;

__________________ __________________

17_{Por ejemplo, Erasmus y Horizonte 2020.} 17_{Por ejemplo, Erasmus, Horizonte 2020 y} Europa Creativa.

(31)

AM\1122055ES.docx 31/154 PE602.826v01-00

ES

Or. pt Enmienda 65 Sofia Sakorafa Propuesta de Resolución Considerando G bis (nuevo)

G bis. Considerando la interacción histórica y cultural entre la Unión y los Estados vecinos;

Or. el

Enmienda 66

Considerando H

H. Considerando que la cooperación, la formación, la movilidad de los artistas y los profesionales de la cultura, así como de sus obras, también a través de las redes europeas e internacionales, y las

residencias de artistas son un factor clave para la difusión de la cultura y el arte europeos y han de ser promovidas y valorizadas;

residencias de artistas son un factor clave para la difusión de la cultura y el arte europeos y han de ser promovidas y valorizadas; no obstante, subraya que es

importante garantizar que esta difusión de las culturas europeas no parezca una forma de imperialismo por parte de la Unión;

Or. fr

Enmienda 67

(32)

PE602.826v01-00 32/154 AM\1122055ES.docx

ES

Propuesta de Resolución Considerando H

residencias de artistas son un factor clave para la difusión de la cultura y el arte europeos y han de ser promovidas y valorizadas;

residencias de artistas son un factor clave para la difusión y el intercambio de la cultura y el arte europeos y no europeos y han de ser promovidas y valorizadas;

Or. en

Enmienda 68 Georgios Epitideios Propuesta de Resolución Considerando H

residencias de artistas son un factor clave para la difusión de la cultura y el arte europeos y han de ser promovidas y valorizadas;

residencias de artistas son un factor clave para la difusión de la cultura y el arte europeos y que sería bueno que fueran promovidas y valorizadas;

Or. el

Enmienda 69

Helga Trüpel, Jordi Solé, Igor Šoltes en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Considerando H bis (nuevo)

(33)

AM\1122055ES.docx 33/154 PE602.826v01-00

ES

H bis. Considerando que una política de visados para artistas y profesionales culturales es clave para una cooperación fructífera y la libre circulación de obras, a través de redes europeas e

internacionales, además de garantizar programas de residencia dinámicos para artistas que impliquen a la sociedad civil en los diferentes países y regiones del mundo;

Or. en

Enmienda 70

Considerando I

I. Considerando que un punto de partida útil podría consistir en hacer

balance de los logros obtenidos en el marco de la Agenda de la UE para la Cultura a fin

de desarrollar ulteriormente la estrategia, establecer objetivos claros y mensurables, así como prioridades y resultados

realistas, y aprender de las buenas prácticas;

I. Considerando que un punto de partida útil podría consistir en hacer

balance de los logros obtenidos en el marco de la Agenda de la UE para la Cultura, así

como en medir la eficiencia y la eficacia de las medidas tomadas en este sentido;

Or. fr

Enmienda 71 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Considerando I

(34)

PE602.826v01-00 34/154 AM\1122055ES.docx

ES

partida útil podría consistir en hacer

balance de los logros obtenidos en el marco de la Agenda de la UE para la Cultura a fin de desarrollar ulteriormente la estrategia, establecer objetivos claros y mensurables,

así como prioridades y resultados realistas,

y aprender de las buenas prácticas;

partida útil podría consistir en hacer

balance de los logros obtenidos en el marco de la Agenda de la UE para la Cultura a fin de desarrollar y mejorar ulteriormente la estrategia, establecer objetivos claros y mensurables, en línea con las

especifidades, las prioridades y los

resultados realistas de cada país

individual, y aprender de las buenas

prácticas;

Or. en

Enmienda 72 Sofia Sakorafa

Propuesta de Resolución Considerando I bis (nuevo)

I bis. Considerando que la Unión, como socio estratégico de las Naciones Unidas, ha de cooperar estrechamente con la Unesco para salvaguardar el patrimonio cultural mundial;

Or. el

Enmienda 73

Propuesta de Resolución Considerando J

J. Considerando que la coordinación entre los programas y los recursos de la Unión debería reforzar la dimensión

cultural de las relaciones internacionales de la Unión;

J. Considerando que la coordinación entre los programas y los recursos de la Unión debería reforzar la dimensión

cultural de las relaciones internacionales de la Unión, con el fin de crear un espacio

compartido de diálogo para el entendimiento y la confianza

(35)

AM\1122055ES.docx 35/154 PE602.826v01-00

ES

transculturales; Or. en Enmienda 74 Paulo Rangel Propuesta de Resolución Considerando J

J. Considerando que la coordinación entre los programas y los recursos de la Unión debería reforzar la dimensión

J. Considerando que la coordinación entre los programas y los recursos de la Unión, combinada con la valorización del

mecenazgo, deberían reforzar la dimensión

Or. pt

Enmienda 75

Considerando K

K. Considerando que las iniciativas y acciones de la Unión deberían ser más visibles en los terceros países y que se deberían evaluar y difundir más adecuadamente sus resultados18_;

suprimido

__________________

18_{Por ejemplo, el Programa de Visitas de}

la UE, creado en 1974 por el Parlamento y la Comisión, es un programa de estudio individual para jóvenes dirigentes y creadores de opinión prometedores de terceros países, cuyo lema es

«Compartiendo los valores de la UE en todo el mundo desde 1974».

(36)

PE602.826v01-00 36/154 AM\1122055ES.docx

ES

Or. fr Enmienda 76 Paulo Rangel Propuesta de Resolución Considerando K

K. Considerando que las iniciativas y acciones de la Unión deberían ser más visibles en los terceros países y que se deberían evaluar y difundir más adecuadamente sus resultados18;

K. Considerando que las iniciativas y acciones de la Unión deberían ser más visibles en los terceros países, en

particular en los países abarcados por la Política Europea de Vecindad, y que se

deberían contabilizar, evaluar y difundir más adecuadamente sus resultados18_;

__________________ __________________

18_{Por ejemplo, el Programa de Visitas de}

la UE, creado en 1974 por el Parlamento y la Comisión, es un programa de estudio individual para jóvenes dirigentes y creadores de opinión prometedores de terceros países, cuyo lema es

«Compartiendo los valores de la UE en todo el mundo desde 1974».

18_{Por ejemplo, el Programa de Visitas de}

la UE, creado en 1974 por el Parlamento y la Comisión, es un programa de estudio individual para jóvenes dirigentes y creadores de opinión prometedores de terceros países, cuyo lema es

«Compartiendo los valores de la UE en todo el mundo desde 1974».

Or. pt

Propuesta de Resolución Considerando K bis (nuevo)

K bis. Considerando que, según los Indicadores Unesco de Cultura para el Desarrollo (IUCD), la cultura aporta entre un 1,5 y un 5,7 % al PIB de los países de rentas medias y bajas;

(37)

AM\1122055ES.docx 37/154 PE602.826v01-00

ES

Enmienda 78

Propuesta de Resolución Considerando L

L. Considerando que el número de productos y servicios de los sectores audiovisual, cultural y creativo va en aumento, al igual que su contribución al PIB y a la circulación internacional;

L. Considerando que el número de productos y servicios de los sectores audiovisual, cultural y creativo va en aumento, al igual que su contribución a

una mayor libertad digital, al PIB y a la

circulación internacional;

Or. en

Enmienda 79

Francisco José Millán Mon, Santiago Fisas Ayxelà Propuesta de Resolución

Considerando L bis (nuevo)

L bis. Considerando que muchos de los Itinerarios Culturales Europeos

certificados por el Consejo de Europa cubren países de la vecindad oriental y meridional de la Unión, así como países candidatos, lo que contribuye a reforzar los vínculos entre la Unión y sus países vecinos; Or. en Enmienda 80 James Carver Propuesta de Resolución Apartado 1

(38)

PE602.826v01-00 38/154 AM\1122055ES.docx

ES

1. Acoge favorablemente la Comunicación conjunta, que presenta una visión global de todos los

instrumentos, acciones, iniciativas, programas y proyectos apoyados o aplicados por la Unión y sus Estados miembros que tienen la cultura como denominador común; solicita la

elaboración de una estrategia efectiva de la Unión para las relaciones culturales internacionales;

suprimido

Or. en

Enmienda 81

Apartado 1

1. Acoge favorablemente la

Comunicación conjunta, que presenta una visión global de todos los instrumentos, acciones, iniciativas, programas y proyectos apoyados o aplicados por la Unión y sus Estados miembros que tienen la cultura como denominador común;

solicita la elaboración de una estrategia efectiva de la Unión para las relaciones culturales internacionales;

1. Toma nota de la Comunicación

conjunta, que presenta una visión global de todos los instrumentos, acciones,

iniciativas, programas y proyectos apoyados o aplicados por la Unión y sus Estados miembros que tienen la cultura como denominador común;

Or. fr

Propuesta de Resolución Apartado 2

(39)

AM\1122055ES.docx 39/154 PE602.826v01-00

ES

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la

cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso y la prevención de conflictos dentro del respeto del Estado de Derecho, la libertad de expresión, la comprensión mutua, los derechos humanos, la diversidad cultural y los valores fundamentales;

2. Recuerda que la cultura constituye un bien social público; subraya que la Estrategia de la Unión para las relaciones culturales internacionales debe tener por

objeto fomentar la cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso y la

prevención de conflictos dentro del respeto del Estado de Derecho, la libertad de expresión, la comprensión mutua, los derechos humanos, la diversidad y el

patrimonio cultural, los valores

fundamentales y el medio ambiente;

considera, por tanto, que el sector cultural no debe utilizarse como medio para

ejercer presión política en ningún marco de cooperación internacional y de política exterior; Or. el Enmienda 83 Momchil Nekov Propuesta de Resolución Apartado 2

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso y la prevención de conflictos dentro del respeto del Estado de Derecho, la libertad de expresión, la comprensión mutua, los derechos humanos, la diversidad cultural y los valores fundamentales;

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso y la prevención de conflictos dentro del respeto del Estado de Derecho, la libertad de expresión, la comprensión mutua, los derechos humanos, la diversidad cultural y los valores fundamentales; además,

subraya el importante papel de la diplomacia cultural, la cooperación

(40)

PE602.826v01-00 40/154 AM\1122055ES.docx

ES

cultural, la educación y el intercambio cultural en reforzar un núcleo común de valores universales; Or. en Enmienda 84 Miroslav Poche Propuesta de Resolución Apartado 2

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso y la prevención de conflictos dentro del respeto del Estado de Derecho, la libertad de expresión, la comprensión mutua, los derechos humanos, la diversidad cultural y los valores fundamentales;

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, la lucha contra el extremismo y la

radicalización a través del diálogo

intercultural e interreligioso y la

prevención de conflictos dentro del respeto del Estado de Derecho, la libertad de expresión, la comprensión mutua, los derechos humanos, la diversidad cultural y los valores fundamentales;

Or. en

Enmienda 85 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Apartado 2

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la cooperación cultural entre la Unión y sus países socios, así como promover un orden mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso y la prevención de conflictos dentro del

2. Reconoce que la Comunicación conjunta tiene por objeto fomentar la cooperación cultural entre los Estados

miembros de la Unión y sus países socios,

así como promover un enfoque estratégico mundial basado en el mantenimiento de la paz, el diálogo intercultural e interreligioso