ES paz, el diálogo intercultural e interreligioso
Enmienda 96 James Carver
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en
el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado miembro que ejerza la presidencia
rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como
AM\1122055ES.docx 49/154 PE602.826v01-00
ES
exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
Or. en
Enmienda 104
Elmar Brok, Silvia Costa Propuesta de Resolución Apartado 6
Propuesta de Resolución Enmienda
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado
miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como
exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales internacionales; Or. en Enmienda 105 Andi Cristea Propuesta de Resolución Apartado 6
Propuesta de Resolución Enmienda
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
PE602.826v01-00 50/154 AM\1122055ES.docx
ES
miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero, también a
través de delegaciones de la Unión con recursos humanos y financieros
específicos puestos a disposición para este fin;
Or. en
Enmienda 106
Dominique Bilde, Louis Aliot, Jean-Luc Schaffhauser Propuesta de Resolución
Apartado 6
Propuesta de Resolución Enmienda
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en
el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado
miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
6. Destaca que la cooperación entre los Estados miembros puede conllevar
ventajas, sobre todo en cuanto al alcance de sus acciones culturales; propone que
cada Estado miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
Or. fr
Enmienda 107
María Teresa Giménez Barbat, Marietje Schaake, Hilde Vautmans, Petras Auštrevičius, Robert Rochefort, Javier Nart, Ivo Vajgl
Propuesta de Resolución Apartado 6
AM\1122055ES.docx 51/154 PE602.826v01-00
ES
Propuesta de Resolución Enmienda
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones y
coproducciones, en particular en el caso de
los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
Or. en
Enmienda 108
Jordi Solé, Igor Šoltes
en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Apartado 6
Propuesta de Resolución Enmienda
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado
miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como
exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que, como ocurre
con Europalia, las delegaciones de la Unión y las embajadas de los Estados miembros destaquen cada dos años un país diferente de la Unión y lancen acciones conjuntas relacionadas con su cultura concreta en todo el mundo;
PE602.826v01-00 52/154 AM\1122055ES.docx
ES
Enmienda 109
Santiago Fisas Ayxelà Propuesta de Resolución Apartado 6
Propuesta de Resolución Enmienda
6. Destaca las ventajas recíprocas de la cooperación: la Unión es un espacio en
el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales
internacionales; propone que cada Estado miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
6. La Unión es un espacio en el que todos los Estados miembros unen sus fuerzas para tener más peso en el ámbito de las relaciones culturales internacionales;
beneficiándose de las ventajas recíprocas de la cooperación, propone que cada
Estado miembro que ejerza la presidencia rotatoria ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, como
exposiciones, en particular en el caso de los Estados más pequeños o de aquellos que no tienen representaciones culturales en el extranjero;
Or. es
Enmienda 110
Elmar Brok, Silvia Costa Propuesta de Resolución Apartado 6 bis (nuevo)
Propuesta de Resolución Enmienda
6 bis. Propone que cada Estado miembro ponga en marcha acciones conjuntas con la Unión, con un papel especial asignado al Estado que ejerza la presidencia
giratoria, como exposiciones, con el fin de generar valor añadido intrínseco para la Unión y los Estados miembros y aumentar la visibilidad de sus acciones e iniciativas en el extranjero;
AM\1122055ES.docx 53/154 PE602.826v01-00
ES
Enmienda 111Elmar Brok, Silvia Costa Propuesta de Resolución Apartado 6 ter (nuevo)
Propuesta de Resolución Enmienda
6 ter. Los Estados miembros, en especial los Estados miembros más pequeños, y sus instituciones y actores interculturales también pueden obtener valor añadido utilizando la Unión para promocionar y compartir sus logros culturales en el extranjero;
Or. en
Enmienda 112
Elmar Brok, Silvia Costa Propuesta de Resolución Apartado 6 quater (nuevo)
Propuesta de Resolución Enmienda
6 ter. La diplomacia cultural puede actuar como un enviado de la Unión y sus Estados miembros;
Or. en
Enmienda 113
Dominique Bilde, Louis Aliot, Jean-Luc Schaffhauser Propuesta de Resolución
Apartado 7
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
PE602.826v01-00 54/154 AM\1122055ES.docx
ES
el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional; de
este modo, solicita que el Año Europeo del Patrimonio Cultural 2018 se centre más en las acciones de restauración de los bienes culturales deteriorados en Europa, como los edificios destruidos en Italia tras el terremoto de agosto de 2016, más que en simples acciones de comunicación;
Or. fr
Enmienda 114 Sofia Sakorafa
Propuesta de Resolución Apartado 7
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
destaca que la cooperación para la conservación y la gestión del patrimonio cultural debe expresarse realmente, allí donde se solicite, con el retorno de las reliquias y monumentos culturales del patrimonio mundial a sus países de origen;
Or. el
Enmienda 115
Marietje Schaake, María Teresa Giménez Barbat Propuesta de Resolución
AM\1122055ES.docx 55/154 PE602.826v01-00
ES
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional, tanto
dentro como fuera de la Unión; reitera que la Unión debe ofrecer su pleno apoyo a terceros países y comunidades que se enfrentan al saqueo y la destrucción de artefactos y lugares del patrimonio cultural;
Or. en
Enmienda 116
María Teresa Giménez Barbat, Marietje Schaake, Hilde Vautmans, Petras Auštrevičius, Robert Rochefort, Javier Nart, Ivo Vajgl
Propuesta de Resolución Apartado 7
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, la destrucción y el saqueo de
arte, en particular a través de ayudas y
fondos específicos a escala regional y
cooperación policial transfronteriza;
Or. en
Enmienda 117 Paulo Rangel
Propuesta de Resolución Apartado 7
PE602.826v01-00 56/154 AM\1122055ES.docx
ES
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la accesibilidad, la
investigación, el fomento, la conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
Or. pt
Enmienda 118 Julie Ward
Propuesta de Resolución Apartado 7
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural,
tanto tangible como intangible, en los
ámbitos de la investigación, la
conservación y la gestión y la lucha contra el tráfico, en particular a través de ayudas y fondos específicos a escala regional;
Or. en
Enmienda 119 Angel Dzhambazki Propuesta de Resolución Apartado 7
Propuesta de Resolución Enmienda
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la investigación, la
7. Recuerda la importancia que reviste la cooperación entre los Estados miembros en lo que respecta al patrimonio cultural en los ámbitos de la promoción, la
AM\1122055ES.docx 57/154 PE602.826v01-00