y el delfín bailarín V ivi an F re nc h
La Princesa Raquel
Para la princesa Raquel de Malta y todas sus princesitas.
VF
Con especial agradecimiento a JD.
www.clubprincesas.com
Título original: Princess Rachel and the Dancing Dolphin
1.ª edición: octubre de 2013 © Del texto: Vivian French, 2008 © De las ilustraciones: Orchard Books, 2008
© Diseño de cubierta: Sarah Gibb, 2008 © Orchard Books, 2008
© De la traducción: Eva Cano Fernández, 2013 © De esta edición: Grupo Anaya, S.A., Madrid, 2013
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid e-mail: [email protected]
ISBN: 978-84-678-4072-8 Depósito legal: M-16.281-2013 Impreso en España – Printed in Spain
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
y el
delfín bailarín
La
El Castillo Esmeralda ofrece estudios completos para las princesas del Club, que podrán disfrutar de un
curso al lado del mar. Los estudios incluyen:
La Real Academia
para la
Preparación de Princesas Perfectas
(más conocida como «Academia de Princesas»)
Lemade nuestraescueLa:
Una princesa perfecta siempre debe pensar primero en los demás, antes que en sí misma; y ser amable, sincera y afectuosa.
M
(
W
K
W
§
S
S
T
T
T
T
Reina Molly (Deportes y juegos) loRd HenRy (Historia natural) Rey JonatHan(Capitán del Yate Real)
ReinaMadRe Matilda
(Etiqueta y arreglos florales) Una visita al Acuario y a la
Piscina Educativa del Mundo Marino Esmeralda Una visita a la Isla de las
Aves Marinas
Clases de natación (siempre bajo vigilancia) Avistamiento de ballenas
La directora, la reina Gwendoline, supervisa a las estudiantes, que además reciben el cuidado del hada madrina de la escuela, el hada Angora. Asimismo, en los cursos participan expertos y tutores
K
W
W
(
§
S
S
Cada año se celebra la Competición de la Tiara, para que nuestras alumnas se esfuercen en pasar de curso.
Todas las princesas que en el Castillo Esmeralda obtienen los puntos exigidos son invitadas al baile de
honor, donde se les entregará la Banda Esmeralda. Al año siguiente, las princesas galardonadas con
las bandas pueden continuar los estudios en los Torreones de Diamantes, nuestra residencia especial para princesas perfectas, en la cual podrán proseguir
su educación al más alto nivel.
TENGAN EN CUENTA, POR FAVOR, que nuestras princesas deben presentarse
en la Academia con un mínimo de:
M
VeintetRaJesdebaile
(con todas las enaguas, lazos, bandas, etc., necesarios)
doceVestidosdedía
sietetRaJes
para ocasiones especiales, como las fiestas
del jardín docetiaRas Zapatosdebaile cinco pares ZapatillasdeteRciopelo tres pares botasdeMontaR dos pares Trajes de baño, pareos, sombrillas, sombreros y cuantos accesorios para estar
¡Hola! Soy Raquel.
¿Te gustan las fiestas y los bailes tanto como a mí? ¡Cuando Amelia, Leah, Ruby, Millie, Zoe y yo nos enteramos de que se iba a celebrar
el Baile del Destello Marino en nuestra escuela, no hablamos de otra cosa durante semanas! Como siempre, las gemelas no nos paraban de decir que ellas llevarían los vestidos más bonitos,
9
T
Capítulo uno
—¡Sala narciso! ¡Esta debe de ser ya la tercera vez que me dirijo a ustedes, y nunca están prestando atención! ¿En qué están pensan-do?
Nos sobresaltamos. Pero sabía-mos que tenía razón. Yo hice todo lo posible para transmitirle a Lord Henry una sonrisa de disculpa.
10
La Princesa Raquel
T
T
—Lo siento mucho —dije—. Mmmm… ¿Cuál era la pregunta?
Lord Henry puso los ojos en blanco y suspiró.
—Les estaba preguntando si quie-ren viajar juntas cuando vayamos a la Isla de las Aves Marinas.
Solo hubo una respuesta a esa pregunta:
—¡Sí, POR FAVOR! —dijimos todas al unísono.
11
y el delfín bailarín
T
T
—Bueno… —Lord Henry nos miró con una expresión severa—. Pero asegúrense de llegar totalmente despiertas —dijo—. Les haré pregun-tas sobre todas las aves de las que he-mos hablado hoy en clase, ¡y NO quiero que la sala narciso quede últi-ma! Son princesas muy inteligentes, no me decepcionen.
—No lo haremos —prometió Ame-lia, pero una vez fuera de la clase su-surró—: ¡Ay, no…! ¡No vamos a sa-ber responder a ninguna pregunta!
—Ojalá hubiera prestado aten-ción —dijo Leah, lamentándose—. Lord Henry me cae tan bien… Me siento fatal.
12
La Princesa Raquel
T
T
—Yo también —dije.
Me había pasado toda la clase imaginándome con mi mejor vesti-do en el Baile del Destello, y no ha-bía escuchado ni una sola pala-bra…
De repente tuve una idea.
—¿Y por qué no vamos a la bi-blioteca y buscamos toda la infor-mación sobre los diferentes tipos de aves? —sugerí—. ¡Si nos esforza-mos mucho, podeesforza-mos incluso que-dar primeras!
Leah y Amelia asintieron con la cabeza, y Ruby, Millie y Zoe con-testaron con palabras de aproba-ción.
13
y el delfín bailarín
T
T
—¡Vosotras no vais a quedar pri-meras en ningún examen! —Dia-monde se abrió camino entre noso-tras—. Sin embargo, NOSOTRAS vamos a ganar, ¿verdad que sí, Gruella?
—Sí —dijo Gruella—. ¡NOSO-TRAS vamos a sacar la mejor nota! Vamos a ganar y vamos a abrir el Baile del Destello…
