NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
5196
2003-10-22
DIRECTRICES PARA LA INSPECCIÓN VISUAL
PERIÓDICA Y PARA LA RECALIFICACIÓN DE CILINDROS
DE ACETILENO SEGÚN ESPECIFICACIONES DOT 8 Y
8AL
E: GUIDELINES FOR PERIODIC VISUAL INSPECTION AND REQUALIFICATION OF ACETYLENE CYLINDERS, BASED ON DOT 8 AND 8AL SPECIFICATIONS
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica (IDT) por traducción de la norma CGA C-13:2000
DESCRIPTORES: tanque; cilindro metálico; embalaje metálico; acetileno.
I.C.S.: 23.020.30
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5196 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-10-22.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 115 Cilindros y tanques metálicos.
AGA-FANO S.A. CRYOGAS S.A.
CUERPO DE BOMBEROS DE BOGOTÁ
HIDROPROB INDUSEL
OXÍGENOS DE COLOMBIA, PRAXAIR Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
ACODAL AGREMGAS
ANDI-CÁMARA-FEDEMETAL
ASESORÍAS INGENIERÍA DE CALIDAD EMAC. LTDA.
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE FONDOS DE MANTENIMIENTO DE CILINDROS CASTELLON LTDA.
CDT DE GAS CICOLSA COGAS LTDA.
COMERCIAL INDUSTRIAL NACIONAL CONFEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA Y COMERCIO DEL GAS
CONSORCIO CCIM
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN INDUSTRIA DE ELECTRODOMÉSTICOS S.A.
IPS PÚBLICAS
LOCTITE DE COLOMBIA
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS PÚBLICOS DOMICILIARIOS
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5196
CONTENIDO Página 1. ALCANCE 1 2. OBJETO 1 3. DEFINICIONES 34. FABRICACIÓN DE CILINDROS DE ACETILENO 3
4.1 MASA POROSA (RELLENO) 3
4.2 SOLVENTE 4
4.3 CANAL CENTRAL CON EMPAQUETADURA 4
4.4 DISPOSITIVO DE METAL FUSIBLE PARA LIBERACIÓN DE
PRESIÓN (TAPÓN FUSIBLE) 5
4.5 CORAZA 5
5. INSPECCIÓN DEL CILINDRO DE ACETILENO 5
5.1 INSPECCIÓN DEL CILINDRO ANTES DEL LLENADO 6 5.2 INSPECCIÓN DURANTE Y DESPUÉS DEL LLENADO 6
6. RECALIFICACIÓN DEL CILINDRO DE ACETILENO 7
6.1 INSPECTORES AUTORIZADOS 7
6.2 EQUIPO PARA LA INSPECCIÓN DEL CILINDRO 7 6.3 INSPECCIÓN DE REPARACIONES NO AUTORIZADAS EN EL
CORAZA DEL CILINDRO 7
6.4 INSPECCIÓN EXTERNA DE LAS CORAZAS DE LOS CILINDROS
DE ACETILENO 8
6.5 INSPECCIÓN DE LA MASA POROSA DEL CILINDRO DE ACETILENO 15
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5196
Página
6.7 INSPECCIÓN VISUAL DE LA MUESTRA E INFORME DE RECALIFICACIÓN 18
7. REFERENCIAS 19
8. FUENTES ADICIONALES DE INFORMACIÓN 19
TABLAS
Tabla 1. Grosor mínimo permisible para la pared requerido por las
especificaciones DOT o TC. 3
Tabla 2. Separación máxima entre la masa porosa y el domo superior
para cilindros con masa porosa monolítica y no monolítica. 20 Tabla 3. Grosor mínimo predeterminado para la pared de cilindros
de acetileno según la especificación 8AL. 20 Tabla 4. Grosor mínimo predeterminado para la pared de cilindros
de acetileno según la especificación 8. 21
Tabla 5. Profundidad máxima permisible del defecto en cilindros
de acetileno según la especificación 8AL. 22 Tabla 6. Profundidad máxima permisible del defecto en cilindros
de acetileno según la especificación 8. 22
FIGURAS
Figura 1. Espacio superior del cilindro con relleno monolítico 5
Figura 2. Picaduras aisladas 8
Figura 3. Corrosión en línea 9
Figura 4. Corrosión en hendidura cerca del anillo de la base del cilindro 9 Figura 5. Corrosión general con picaduras aisladas en la pared del cilindro 10 Figura 6. Corrosión general con picaduras en el domo inferior 11 Figura 7. Medición de la longitud y la profundidad de una abolladura típica 12
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5196
Página
Figura 8. Cilindros fabricados con domo inferior convexo a la presión que se han abombado (abombamiento parcial o pandeo inverso de la
parte inferior 13
Figura 9. Soldadura entre el domo y la pared de un cilindro con anillo en la base ajustado a presión. Una de las diversas adaptaciones
de la soldadura entre el domo inferior y la pared. 14 Figura 10. Calibrador típico para separación 16 Figura 11. Método de verificación para cilindros de Tipo "B" Y "MC" 17
APÉNDICES
APÉNDICE A. Diagrama cronológico de la historia de la fabricación
de cilindros de acetileno 23
APÉNDICE B. Inspección visual periódica de cilindros de acetileno
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5196
RESUMEN
1
DIRECTRICES PARA LA INSPECCIÓN VISUAL PERIÓDICA Y PARA LA RECALIFICACIÓN DE CILINDROS DE ACETILENO SEGÚN ESPECIFICACIONES DOT 8 Y 8AL
1. ALCANCE
Esta norma se ha preparado como guía para la inspección y recalificación de la masa porosa y de la coraza de cilindros de acetileno. Es de interés para fabricantes de cilindros de acetileno, personal relacionado con la producción y distribución de acetileno, establecimientos autorizados para la reinspección de cilindros de acetileno, distribuidores de gas para soldadura, personal de seguridad y usuarios del acetileno.
2. OBJETO
Esta norma comprende tanto la inspección visual total externa antes del llenado de cilindros de acetileno como las inspecciones periódicas de la coraza y de la masa porosa del cilindro que se requieren para la recalificación de cilindros de acetileno.
Las directrices contenidas en esta norma aplican para los cilindros de acetileno fabricados: - según las especificaciones 8 y 8AL del Departamento de Transporte (Department of
Transportation, DOT) que se encuentran en el Código 49 de reglamentación federal (Code of Federal Regulations, CFR), 178.59 y 178.60.
- según las especificaciones TC 8WM y 8WAM que se encuentran en la Asociación Canadiense de Normalización (Canadian Standards Association, CSA), norma B339: Cilindros, esferas, tubos y otros contenedores para el transporte de mercancías peligrosas, Clase 2.
- según requisitos para el servicio de las reglamentaciones para el transporte canadiense de mercancías peligrosas y según la CSA B340, Selección de cilindros, esferas, tubos y otros contenedores para el transporte de mercancías peligrosas, Clase 2.
Las directrices en esta norma también aplican a los cilindros de acetileno con masa porosa monolítica y no monolítica fabricados bajo las excepciones o permisos especiales emitidos por el DOT o el TC.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5196
RESUMEN
2 3. DEFINICIONES
3.1 Para el propósito de esta norma deben aplicar las siguientes definiciones: 3.1.1
establecimiento autorizado para la reinspección
establecimiento designado por el ente gubernamental para la recalificación de cilindros de acetileno.
3.1.2 reprobado
no adecuado para el servicio, no reparable y se debe considerar como desecho (véase el numeral 8.6.2).
3.1.3 corrosión
pérdida del grosor de la pared debida a oxidación u otros procesos químicos. 3.1.3.1
corrosión en hendiduras
corrosión en línea que se produce en el área de intersección entre el anillo de la base o la banda del domo y el cilindro. El domo inferior del cilindro puede ser especialmente susceptible a la corrosión excesiva y nociva.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5196
RESUMEN
3
