• •
••
• •
-~-
BIBLIOTECA NACIONAL
• •
• •
• •
Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Nacional de la República Argentina
Biblioteca Hisrórica
"Marqués de Valdecilla .,
Borges
r· n l a Bibliolf'ca \ a rion al
d<•
Bu<'no~ Aire·~1!11f'SI rr1 hi/,/m-/1<w<' ro¡.rt·r(/im m11ow11wm1 ¡, '"
dr• los lflll wios t/1•/ 11tu·i111ir1110 dr JO/:~·<' /,111:,· /Jorge'\
• • •• . - •• ... • • •• • • • • • • • • • • • • • • • -·· • • • • -··--·· •••• • ••••
• • •• •• . • •• ... • •• • • • . • . • • . . . • • • • •
•. . •
••
•. •
•. •
•. . •
•• • . •
• •. • . •
•. • • . • • . • • . • : •• • ...• • •• • • • • • • ••
• .. • ... • . • .
.,,,(• • • • • • • • • •
• • •• • • • •
•• • • • • • • • •• ••
. • • •••••••••... • • •• •• • • • • • • • • • • • • • .
• • ... .
• • • • • • • • • • • • • •• •
tJ-Í
•• •• •• • • •
• •• • • • • • •
•• •• •• • • • •
•• • • • • • ••
t e••••••••• . . . . . . •: • •: • •: .•• •
l ... ••• .. . . . .. .. .... . .. . . . · ...•• . . . .. . . . .•
• •• .. •• •• ••• •• .. • • • • . • • •• .
· •• .
•• •• • .
•• • .. • • . • • . • • .
••
•••
•.
•.
•. .
•: ...•• • •
• • • • • • • •
• • •
• • • • • • • • ••• •• • ••••• • • •• • •
•
• • • ••••• • ••••••••
•I••:•.;•.:•.:•.: · .:·.:···;·.:•.:••
••• ••• ••e • • • • • •: • • ; • •: • •: • •:• • • • • • •• • ••• • ••• ••• • ••• ••• . ••• .. •• ••• ••• ••• . • • . • •
•• . ••
•• • .
• •• •
•• .
• •. ••
• •.
• •••••••••••••••••••••••••••••• • • • . • • • . • •• . •• •• . • • . • •
•.
•• • •• • • . • •• .. • •• • • • . • • • . • • . •
•• •
• •• . • • • • •••••••••••• ... • • • • •• •••••••••• : • •••• . ••••••• . .. ••• . ~ •• . .. .:.z
••• • • •
• • •• • •
•• • •• •
•• • • ••• • • •
• • • • •
• •• •
• •• •
• ••• • ••
• •• •• • • • • • • • • •
• • •• • • •
• • •• • •• •• • •• • • •
•• •• ··:·-:· . •• :•.:.. ••• • ... .. ··:•.:•·:.. •• •
••• •
•:·.:.···:·:: .
•. • : ···:· ••• • . • .. ••
•
•• • • • • •
• •• • • •
•• •••••••••
• •
••
• •• •• • •
••• •• • •
• •• • • • •
• • • •• • • •
•• ••• •• • •
. ••• .... .. • •• ··:.. •• •• • • : . • • • ..
•• •
•• • •
•: ... ... ... ... . •••• ••• ••• • . • ••• . • . • . •• . ••• •••
•.
••• .
• .•• • .
•• .
••• • .
•. ••• • . •••
•• .
•• . • • •. • • . . • •
• • •. . . •
• •. ....••. • • • . • ••••• . ••••• .·•••••· .... • •• •• • •• .. •
•
• •••••
• •• •• •• • • • • • • • • • • • • •• •• •• • • •• • • • • •• • • • • • • • • • •
• •• • • ••••••• • • ••••• • •
• • • • • • • • • • • • • ••
•• • • • • • • • • • • • • • •
•• • • • • • •
•• • • • • • • • •• • •• •• • •• •
• •• •• •• •• • • • • • • • • • • • •
••
• • • • • • • ••••••••••••••• • •
•• • • • • • • •• •• • ••• ••
••• ••• • •
• •• ••••••••••••
• • • • •
• •• • • • • • • •
BORGES E'- L/\ BIBLIOTECA \'.\.CTOl'\-\L DE Bl E:\OS .\IRES
Borges
en la Biblioteca Nacional
d e Bue nos A_j r es
Muestra biblio-/¡emerográfica comne111orntiva de los roo cuios efe! nn,ámienLo de Jorge luis Borges
~ladrid, del 15 de septiembre al 10 de octubre de 1999
~~~
BIBLIOTECA NACIONALUniversidad CompluLense de \1adricl
BiblioLeca J\acional de la República Argenlina
BiblioLeca Histórica
"Marqués de Valclecilla'"
Poe ma de los don es
\adíe r<'haje a lágrima o rcprod1c E!>la declaración de la llHH'strfa
Dt• Dios. c¡11c co11 magnífica ironía
\l<' dio a la ,·eL lo:. libros~ la noche.
De esta cindacl de libros hizo clu<'1ios
\ u11os ojos sin luz. C[U<' ¡,<})o pu<'dcu L(•cr en las bihliolC'cas el<' los ::.uc·iios Los insensatos párrafos <(llf' ced<•n
Las alba!> a su al~ín. En \ano el día
!.<':.prodiga sus libros infinitos.
\rduos como Jos arduo;, 1nanuscritos Q uc per<'cicron c11 \leja ne! ría.
De fiambre·'
oc
srd 'narra una historia griega\luere 1111 re~ entre fuentes) jardines:
'lo fatigo sin ru111bo los ('011fínc::.
De esla alta·' l1011cla biblioteca l'i<'ga Enciclopedias. alias, el Ori<'nlc 'i el Occide111e. siglos, di11as1 ías.
Símbolo!-.. cosmos.' cosmogonías Brindan los ruuros pero inútilme11Le Lento en mi sombra. la penumbra hueca E,ploro con el h:ículo indeciso.
)o. c¡ue me Cigtmdia el P;1raíso Bajo la <'spccie de uua bibliotC'ca.
\lgo, que ciNt<utw11le 110 S<' 1101nhra Co11 la palabra a:.ar. rig<' c•slas <·osas:
Otr·o ya J'<'<'Í bió cn otras borrosas
·1~11'dPs los muchos libro!> y la so111bra.
\1 errar por las l<•nlas gal<·rías Suc•lo sc11tir con 'ago horror sagrado Que so~ <'I OlTo. <'I muC'rlo. que habrá dado Los mismos pa!>o::. C'n Jos mismo¡., días.
¿Cuál de los dos escribe <'Sle por111a De un~ o plural.' de una sola sombra?
¿Qué importa la palabra tp1C' nw 11ornht'a Si es incli' iso y uno el analemai'
Croussa<" o Borgcs. miro <'Sl<' qtH'rido
\·lumlo que se deforma y c¡ue S<' apaga Es una pálida ce11ila 'aga
Que· e parece al sueño.\ al oh ido
,
/ /
1
1 Cartel de le Exposición Mercedes Varela
Indice
09 Presentación
[11] Borges en la 13ibliolcca \acional de Buenos Aires Excrno. Sr. fütfael Puyo] Anlolín
Rertor Magnífico de la Universidad Compl11lense de Madrid
: 1:3] L n siglo no es nada Ür. Osear Sbarra \litre
Director de la Biblioleca. \ acional de la República il rge111i11a
[17] 13orges en la 13iblioleca de la Universidad Complutense Cristina Cállcgo l\11bio
roordinadora de los Servicios Centrales de la Bibliotera de la úºnive1:ridad Complu1e11se
[19 punLes biográficos de Jorge Luis Borges (r899-r986¡
[21] A) VIDA Y OllM (1910-1930) Re,ista )foral Pn'.ww Libros renegados
[25 U \'I D \ \ 081\J\ 1930-191¡01 Revú·ta 11/ulticolor del diario Crítica
[27] e' VIDA y 081\" f191to-1955\
Li lC'ralura gauclwsC'a
;31 1) \IO\\OBI\\ IS)J:5-19701 13orgcs bibliotecario (1955-1973;
Ln Biblioleca l\:wio11a1
'!¡1 I' SORCES CO'\S\Gl\\DO
Borgcs ilustrado Obras en colaboraci6n Ensayos
Prólogos
\11tologías Diálogos
13iblioteca ele Babel Borges Lraducido Borgcs tracl uclor
Borgcs en artículos periodísticos
Presentación
El 24 de agosto de 1999 se cumplieron cien años del nacimiento de uno de los más importantes escrilores de esle siglo. Jorge Luis Borgcs. quien además de haber siclo el escritor argentino más represenLaLivo del siglo fue también nno de los más prestigiosos directores de .la Biblioteca \acional de la Repúhlica 1\rgentina.
El propósito de la presente muestra es, en primer lugar, conmemorar ese ani- versar·io homenajeando a J3orges en el cenlenario de su nacimiento. En seg11ndo lugar. la muestra intenta también acercar su obra al público europeo, para el cual ha siclo especialmente preparada. Su tercer propósito es rliflmclir piezas ele gran valor histórico y culturaJ pertenecientes a los fondos de la Biblioteca i\acionaJ de la República Argenlina. los cuctles no suelen eslar al alcance del público en generaJ.
Se ha dividido esla muestra en seis apartarlos. qne responden a los siguientes epígrafes:
A) YIT>:\ Y OBRA (1910-1930) ReYista }Jur-al Prisma Libros renegados
Bj \º1
º ' '
Y OI!l\A (19~0-1940\ Revista J!fulticolor dei dicU"ÍO Críticae) VID·\ Y 061\A ~1940-1g55;
Literatura gauchesca
D) VID\ Y OBRA (1955-1970) Borges biblioLccario {1955-1973) La BibliolC'ca \'acional
r) UORCES CONSAGRADO
Borges ilustrado Obras en colaboración
~ns ayos P1·ólogos
Antologías
Diálogos
Biblioteca de Babel Borges traducido Borges traductor
Borges en artículos periodísticos
fg]
2 Jorge Luis Borges
Storia universa/e del/' infamia Milán, 11 Saggiatore, 1961
B or ges en la Biblioteca \ acional de Buenos l ires
E11 pri11w1· lugar qucr('nlOs agrad<'<'C'I' a la Biblioteca i\<1C·iom1I \rgentina Ja C'csi<Ín de• c•sl os frti('hes q uc nos ac·c·1·ca 11 a 1 h om hrc r¡ uc í'tw Horgcs y en seg1111do 1 ugar c·<'lel>rn1· los primeros pasos por la inrno1talirlacl de u11 <TC<1<lo1· q11c• 110 crcía c11 C'lla
·' que• .HI 'iaja en ella por lo~ ~iglo:.. i111prrmcahle al oh ido. Borgcs Lemía la i1111101·-
1~didad ·'· dC' hecho. lll\ o 1nicdo dr 110 mori1· porqu<' :.<)lo dc•::.dc la resignación·' la ironía pudo ::.oporta1-sc a sí 111il>1110. -estoy lwr10 de BorK<'S ··• elijo más de una \et.
\o~otros 110. Para no::.olros. ::.u ohra cs una oca::.i611 para el cli::.l'rute continuo. 1t1.
que• tanto frecuentó a lo::. C'lá!>icos. c•s ahora tuJO de ello::.. acaso el más f1amai1tc de•
lo::. i1111Hll'lales. \acic) haC'c ci<'ll a1ios pe1·0 tal 'ez 11u11ca sc•a pa::.to del oh ido. En alguna dc la::. pági11as de· /\'I idioma d<' los arge11ti11os 'H:.>.8 <'11C·1wnt1·0 las palahras ('\:H'las para hablar dC' 1•sta ""l><>sici6n: "Todo <'S lwrnwso: 11u:¡'or did10 todo s11elc• ser /1('n11oso, después. Lo bellP:.a es 111ds./(1t(l/idnd r¡ue la 111/fertr• ". \o sólo por ello. 1wrn latnbié-11 porque solieila 111wstra 11os1algia es bella C:'Sta fllll('Slra.
E11 <'sla Biblioteca llisl 6riC'a d<• la L 11 ¡, cr::.idad Co111pli11 c•11se pod rá11 \ cls. 'C:'I' u 11
a111plio l'C'JX'rtorío de pic•1a::. co11 un c11orme poder"' oc:1dor .'· por lo tanto. carga- d:¡., dc ::.cnlirncntaLidad. falos fondo::. pertenecen a la Bibliolc•ca \acional de Btwno::.
\i1·<•::. que Bo1·ges 'ísilaha dc•!>cl<' niiio ·' de la t¡ue fut> su clir<'ctor. Tiempo des pué-!>.
·' ·'ª
completamente c·it,go, pudo dct'i1· con algi'u1 s:11·c·asmo que su condici611 d1•bil1lio1ccario era tuia pn1C'ba de "la maestría de Dios, r¡lfe to11 ma{(n{Jica iro11ín /11(' dio a la ve:. los librns y la 11oclie ·:
La 11oche ruc para Borgc•s 1111 l<'garlo de la sa11gn· pal<'l'll:t. 1ma herencia Ullllll-
C'iada ·' IHI ,·c1 por eso tll\o q11c' i<'C'r todos los libros desde• la infancia: Stc'\C'11so11.
OsC'ar \\'ilclc. Cbesterlon. Ber11ard Sita\\. Sd1opeuhauc•1-. l\.all..a. pero lambi~11 los hail.11::. dC' \latsuo Ba::.ho, la.., sagas poéticas islaude::.as. lo!>\ c•cla::.. Platón .. -\.polodom.
t•I Eclc>siastés. cue11lo!> ehino:-., la Enciclopedia Brilá11ica. \lar·k T,,·ain o los mí::.tico.., d<·I Siglo de Oro. )a de::.ch• 11i1-10 sc imaginaba el Pan1í::.o l><tio la forma de una BihliolC'C'3 mítif'a. la de Balwl. c•11 la que se trenzaban los lab<•rinlos del licmpo ·' del <'spacio.
Dijo <•11 fli:storio r!C' la \orl1<: qu<'. como cicrlas f'iudades. corno cierlas pC'l'son<is.
una pa1·1c• ntu.)' grata dc s11 desli110 f'11eron los lilJros. Los libro::. que IC',VÓ y los quc cscTilii6 para busca1: 1win1C'ro. los a1ardeC'<-·1·cs. los a1·1·ahalc·s .' la clesdicl1a y. dcs- puc;s, para transformar la 1·1•alidad cotidiana en algo nmedoso ·' replelo de 111ist1·- 1·io. La espada o el arado ::.011 las pl'Olo11gaciones de la mano. PI microscopio cs pro- longat•i1)11 dc la 'ista pero lo-. lih1·os son la prolo11gació11 de la memoria·' en es<' lc'1Tilorio instaló 13orgc:-. MI \OC'at'Íón <·orno un de::.quiJc• co11lra la usura del 1ie111po.
Para él la imaginación sólo <•ra una especie: la memoria clcl s11bsconscif'nte. dc los arq11c•lipos. Todos los que e::.cribi111os. cuando cscrihi1nos. ::.u111os paladinc:. contra el oh ido. como si sttpiéra111os quc s61o lo csC'rilo pcr111a11e<T .' clul'a. Pf'ro esta l't111- C'iÓ11 s<' C\aCC'rba C'll 13orgcs.
La Biblioteca de Babel
colección de lectura.s fantá.stica.s
dirigida por Jorge Luis Borge.s
3 Rudyard Kipling La casa de los deseos Madrid, Sirueta, 1986
Pues bien nada mas ,1usto q11e sea la tTni,·ersidad la que rinda el tributo del recuerdo con esLa exposición porque Ja L 11iwrsidad es. sohrc 1·odo. el espacio de prescrvació11 ele la memoria. La función de la lniversidad y las obras de Borges pertenecen a la misma esLirpe. esLán emparentadas estrechamente. Bor·ges en Ja [ nivel'sidad es C'omo BMges en una biblioteca. es decir en su p1'opio destino, en su propia casa.
Borges sal isfacc porque inquiela. no resHeh·e enigmas sino que nos desvela la dirnensión misteriosa de lo familiat; de lo haJ:¡i1uaJ, de lo cotidiano. \os deYuclvc la magia. la <·apacidad de rnh era ver el nmndo corno algo inécLLo ,Y prodigioso. Los indios pampas conlabru1. como supo Borges. con los dedos ~1sí: uno. dos. tres. cua- tro. mucho:;. rara ellos el infinito empezaba en el dedo pulgar. Para Burg~s el iu(i- ttiLo acechaba cleLTás df' cualquier dedo. de cualquier cosa, dc> un espejo, ele UH tigre. ele una br1íjula. de u11 amor <·onLrariado. de un puñal. ele 1m soneto o de una melodía. Supo señalarnos lo i11quieta11Le delnb de lo banal y supo otras muchas cosas quc> casi nadie conoce. Gran estudioso de Hilto11. sabe que cada hombr<' es un ángel caído y, por lo Lanto. un at"'ioranle de la parle del paraíso que ha perdülo.
El dolor de esa melancolía lo curan las páginas de Borges porque nos vueh·eu más llÍ.cidos. más completos)· poc lo Lanlo. rnás felices.
En esta <'X posición están muchas de sus páginas originaks y, por lo tanlo. bueua pa1'Le de su alma. Esta c>.posicióu es, sin duda, un hecho histórico, pero muy prin- cipahnenle es un hecho es1éLico si ac<'plnmos la definición que Borges nos Jejó del hecho estético. Dice en Otras inquisiciones: ''l,t1 mlÍsica, los estados de felicidad, la mito- logía, las caras rrabryádas por el tiempo, ciertos crep!Ísc11los, ciertos /l(gares, quiere11 decirnos algo o algo dijeron que 110 /111úiém111os debido perdf'I; o están por decir algo, esta
ifl111i11e11ná de una wvelación que no se prod11cr' es. r¡ui:.rí. el liecho estético". Creo <rue cada una de las piezas de csla colección ¿1111111cian la inminencia de Lma fC\'Clación.
Borges cuyo dcslino se co11f"w1de eon los libros. rs un sinónimo de culLura. Por eso la l 11ivcrsidad Cornplt11ense. desde la Bil>lioleca 1 lislórica \Larqués <le
\'aldecilla quiere involucrarse c•n su sueii.o de una "biblioteca ilimitada.rperi6dica.
solitaria, i1!fi.11i1a, pn.fectamentr-inmovil, ar111ada de oofú111e11e.s preciosos, incormptible,
serena~
Excmo. Sr. Rafael Puyol Anlolín Recwr Jf agnífico de la l T11ive1:1·iclad
Co111p/11te11se de ilfodrirl
111]
4 Vista aérea de la actual Biblioteca Nacional de la República Argentina
Un sig,lo no es nada
Cien años. L 11 soplo en los designios d<· Dios. \penas un instante en la ,-ida del l ni,crso. El lúnite casi infran<pt<'<lhi<- d<' la <•,istenC"ia huma.11a. L na pequeña huc·
tia en la elenúdad para lo:, hac<'dor·<•:.. l 11 <'spa<'io de refk\.ión en la me-moría colecl i' a que es la Bibl iotC'ca, <'I r<·cu<•rdo se dimensiona en función d<' la t ra ns- ec-ndencia. en rnzón de su planelarÍ<'dad. l 11 g<•11io es uu mundo. Esotérico. ines- crutable. luminoso. l na guía. 1111 paradigma. l 11 horizonte. siempre presenle .' nurl<'a aka11za<lo. Es la incitación a la c-pope_\H. l 11a síult'sis suprema de aquella condición que explica .. la imagen y s<·11wjanza" del li:Hito cfüú10: la capacidad de crear. S11pcrlalivo al e>-.Lremo d<' lo paradójico, resulta tiu1 difícil de delectar cuan- do lransila enlre nosoLros. corno f'átiln1<'11l<' 'isu<ilizable eu su protagonis1110 ini- gualable, c11ando nos abandona. i\adic· cs prof'<'la c11 su liempo, porque la profecía inleracl.Úa con el destino y ést<' sólo se aborda alravesaudo el futuro. Es la IT~111-
q11iliciad del oasis Ja que cC'rtifica <'I dolor d<• c<1111i11ar el desierto Pero el genio d<'ja su impronta. En una ge11era('ió11) <'11 Joda~. \q11í. ahora, c·oPLárwo) perpeluo, habi- ta uno. En el ayer, en C'I lio,\ .' en la infinitud de Cronos. El eC'o de la clerniclacl, de' 11ch e permanentemC'nte. su nom hrc•: .Jorg(' Luis Borges.
lk Osca1· Sbarra _\lit.re
/Jirector de la Biblioteca \aciema/
d<' la Repúblicn Argentina
n~ ... 1, ,,.1•, t ' : .,.,, ¡•.,
LUIS BORGES
FERVOR DE BUENOS AIRES
MCMXXIll
6 Jorge Luis Borges Fervor de Buenos Aires
Buenos Aires, edición del autor, 1923 (Editio princeps)
(Primer libro publicado por Borges]
Apuntes biográficos de Jorge / ;uis Borges (r899-r986)
1899 \ acc d '..>./í ele agoslo <·n Buenos \ircs.
l!)IO El :.>.3 de junio publica su primer te,lo. una traducción al espa11ol de
1~·1 Prí11CL¡;e fi4iz de ( )sral' \\ ilde, en el pc1fodico El Pa[s de Bu<:'nos ~\j res.
l~)llÍ La f'a111ilia J3orges <'llllH'ende su pri111('1' viaje a Elll'opa. En al)l'il se instalan
<'ll Ginebra. clond<' .lol'gc Luis inicia :-.11 baehilJeralo: allí aprC'ncle el latíu
·' <'I francés.
191!) \ iaja con su (~u11ilia a Espai'la. dondc Borges se u11c al 1110' imiento ultraís1a.
r922 De regreso a B11r1ws J\i res publica la r<'' isla mw·al Pn:w11a .> funda la r<>vista Proa.
192) Publica su primC'r libro de poema:,. /;(,rvnr rlf' R11t>nn.~ JlirPs 1923 Colabora en las re' islas lfartfn J•i'erro ·' \osotros.
19'{1 \ iC'lori<l Ocampo funda la revista S111; de• la ('uaJ se com icr·tc en uno ele los prinl'ipalcs colabon1do1·cs.
19ftl¡ Hc<'ibc <'I "'Gran Pl'('rnio de llonor'' 11C' la Sociedad \rg<'t1lina ele Esniton's.
Publica Ficciones.
19/¡~) Publica El llepli. una de sus obras paradigmáLicas.
1950 Ocupa, hasta 195'~, c·I <'argo de presidente· dC' la Sociedad \rgenlina de gSCl'itOl'CS.
1955 l~s 11ornhrado Dire<'tor ele' la Biblioleca f\acional de la l\C'pública Argentina.
cargo que ocupa ha:.ta 19¡3.
1956 Es dc,signaelo profesor de Literatura inglesa eo la Facultad ele Filosofía ) Letras de la l ni\(•r·sidad de Buenos \ircs. cargo q11e dcscmpeifa con gnlll
c•11iusiasmo} por <'I que recibe el a('<'Clü de SUS alUITlllO!l, C11ll'C los que c·o11occ• a María k..oda111H.
1961 Rc·cibe el Premio Forrncnlor. del Congreso Internacional de Editores. qu<' comparte con Samuc 1 BC'cl,,ell.
1971 Rc•C'ilw el doctorado /1rmoriS causa el<> Ja l niversidacl dt> Colun1bia.
1986 \luc'l'C el rfi de junio c11 Ginebra) es sepultado en el cementerio Plai11palais de esa ciudad. donde descansan también lol> 1·C'slos de Juan Cah i110 ·' ~\Iberio Ginastt"ra.
7
p
R 1
M s
REVISTA MURAL -
A
Buenos Aires BUL-Ne,s 2.2.tOPor segunda vez. ante. ta numerosa lndlfere-ncla. de los muchos. la '\fo1untarla lncompre.n&J6n de los pocos l e1 goz.o es¡irltue.l de loa únt~s. a.legramos con versos las paredes.
Volvemos • c:rucUtca.r l\u.estros poemac sobre el aef)SO de las mtradas ..
Eeta ma.ncro de rnenlf«Star. nue&.tra lebor he. sorprendido: pCf'O la verdad ea que ello • quUota~
burla contr"a. tos vendedores de1 o.rte. att\lo hacia el renombre. lo que queMSls • e.s aquJ lo de menos. Nuestro& verso• '°º" lo Importante.
A.qut los dejamos sangrantes de la emución nue.8.fl"&, bajo tos hecb&%C.S del sol porque ellos no han meneater l&.s comptldde.des: del claroscuro.
Nfngcln ro.tso color v6. a. des-tef\h·se. nlnft(m revoque vá o. desprenderse..
Los rincones 1 los museos pe.ra el ertc vldo 1 tradJelonet ptntarreJudo d.e colorines J t"mb&raz.ado de postlz:os. h&rapfento de ímágcnes l mendle•nte o ladrón de motivos.
PC'lrt• nosotros Ja vlda ~tusl&J;:m-.da ¡ slmultllne• de tas c:.attes. ta glorl& de ,_. maflionltu tngenuas 1 la mle.t de ••• tarde• n\ad..uras, el opreton de los otros carteles 1 el dolor de lo.5 desgru·re.dura..;
de los pllluelos: para nosotros ta tra.gedte de ..tos domingos y de los die.$ grises.
Ha.~tlados de ros que. no cc>ntentos con vender. han llegado e. elqullar su emoclón l su arte, prestamlstas de lo belleza.. de los que estrujan ta m1sere Idee. cazo.~ por cosua.tldad. tatvez arrebatada ..
nosotros, mlltona.rios de vida y de Idees, &atlmos t\ re:ge.le.1"1M en tu esq'1tnas. o. despUfarrar IAS ahundancle.s de nucs1ra Juv~ntud, desoyendo l&..5 voces de los ave.ros de su mlserln.
MI.red lo que os damos stn fUaros en cómo.
~
6AHIA
::..-:.:-_,...-.u.-"" ... -... .
:;...·::.::.':' ... - • ., .. - - lo.,.__ ..
~'!;..!._,._., ... _ ... ..
:~;.;.:.:. ... _.
Sf;$,~·~~~ta:-:=.::-.;::
fe..._ ... - ... _ ... __ .... ""
.. '""""~
t'F IGLESIA , .. ~.-.. c.-
... r .. ••
.... ..._..
....
.::::-""~~.:.!e.:.,_
"~ ...
-
... ..._,._PLAYA
t'2t.=-:.::~~
__
,,__
.,_..,,.,~"'"'"
NOCTURNO
ti _ _ .. . _ , _
!'!_,,,..., ...
llóolfioo ... " -
::-.:.:--
~-
..
~..
--""- ,.____
..... _ _ ··-
.,, ... ,.. .. ¡,
~ .... .-
.. -
e=::;~
t....c.t;;Wtf;,U(f lO"\::&.o
TORMENTA
-·~· ··-·
ATARDECLR
E L OS O
... ""'
.... -
-·-
..- .... ... ·-
~:.:~=t~~
-·-
i..•-.... ··;._
\''IM,t.Cr,.Q,'l.tl'•-IU-llU:
~J~:·.:·.:=:.- ,
_.,.
__ ~...
,__ __
... ,... .... ,_, ... ,..
... -... -""""° ... _
!7~:..=·-·
.
...__
,.,._.~~~·.~..: ...
,.. .. ",.,,,.._,_,
LGI •OllbttOI tA,M¡."
~~..;...:·.:::;. ...
,... ,,., V:::.:.~:::.
.. _
.....J.~1.V•llO"-&vn
\i. POEMA
7 Segundo número de la Revista Mural Prisma
Fundada por Jorge Luis Borges, Guillermo de Torre, Eduardo González Lanuzza y Guillermo Juan Borges, que honró las paredes de Buenos Aires en 1922
A. ' l D.\ ' OBIL\
( 1910- 1 9)0 )
L:i \Ocaci6n literaria de• 13org<•s surgió a IP111pra11:i ecla<l c11 aqt1C'l 11iiio q11c amaba los libros. \ los seis años d<'<'Ía CJU<' :o.<'l'Ía <•,critor. \ lo:- llll<'H' tradujo/<,/ prín<"ipe feli::. de Osear \Vild<' .' u11 pl'Ím<.1 patel'llo lo 1111hliC'ó c11 el periódico/!,'/ País.
l~ntre I!)I/¡ .' 1~)18 Borges
'¡,
ió t'n Cinclm1. domk cur:.Ó su had1ill<'rato ·' l>l'O·l1111clizó <'ll el co11ocimi<•11to <k la <'llilura europN1, tan pres<•nlc c11 su obra. En l!)?.O
rcgr<•s6 n Bl1<'110:. \ irc~.
t
111 l1C'd111 l'u11clamc11Lal <'11 su regr<'sO al país f'uc ..,11 encuentro con \lac·edonio FPrn:índ<"1.. 1~11 1·cil<'I'<Hias oporl u11iclaclt's. Borg<•s co11((•srí liahcr ap1·c·ndiclo a su lado a l<'<'t' co11 es<'<'pli<"is1110, .rn quc ante:.. s<'gún C'\.¡>licó, era un lt•c·Lor c-réclulo.\une a1ios cl(•sp11c;s de la 11111erlc ele ~lacedo11io. oru1Tida cn t!)52. Borges realizó una antología de' :-011 olwa ·' t•scrihió s11 pr<)logo. c•n C'I que rclmta a cstc original nw1;if'ísiC'o: poela p<11'l<•i10.
1~11
'!r·>
j1111lo a Ri('nrdo Ciiir;ilclcs ·' \lacedo11io Fc·1·n;í111le1.. ('llll'(' otros. runcla la t't'\ is1:1 lil<'t'al'ia Pma. de la <'nal se p11hlic<iron '>1Ílo trcs lllÍmeros. \ntes d<> partir otra 'e1 a Eumpa <•ntrcgó :i i111prc•n1a MI 1wi111C'1' lihl'o de poemas, F<•rvor rl<' Buenoslir<'S. ~:11t 11siasrnado co11 el t-\.ito de l'~la prime1·a cdieió11. en 192:i C'dila Lww de
rnfirnf<', otro \ol11111e11 ele H'l'Sos. <' /11q11úicio11es, un H>lumen de c11sa.HJS brl.:'\t'S.
l~sC'rihc. c•n t':.l<' pc•ríodo. El Crneml Quimgo 1•a en coclw al muere. uuo de sus gran- dcs 1 >0C'11las.
l•:I ta111aiio de mi e:.p<'ran1a. puhlintdo c·11 r9?.G. co11sP1'\a un <':ililo senwjante al del prinH•1· lilJt'o de <'nsa,\Os. ¡wro se• distingue por su 11·ata111icn10 de lemas locales:
Carri<'go. Estanislao del Campo, coplas criollas. clcétera. El t'spa1iol liahlado c11 los arraliaks sudamcril'anos se com i1·1ió <'11 lema de la primc1·a coaJ<-r<>ncia de Bo1·gcs.
dictada en el l11s1it11Lo l'opul:ir el<' Co11fere1H·ias de La Prensa.·' aparcció f'n 1928 inlcg1·ando u11 H>l11mc11 que li<'vÓ c•I mismo tít11lo ele la conli.-rencia: ¡~·¡idioma de los
"rge111 i11os.
Re111:r;1a
lfural Pn:'>mrt
En t!)?.I. dC' 1·eg1·eso a Buc•nos \irc•s dc:.pu~s dr 1111 segundo' iaj<' po1· l~spaiia, en cl q11<• 1·ecibió gran i11fluc11C'ia del escrilOI' J\;1fat'I Cansinos \ss<'ns. B<H'ges l'und<í la re\ isla mural Prisma. Le acmnpa1i:11·011 cn esta l'lllprcsa su primo C11illcr1110 .Juan Borgcs. Edu;u·do Co11Zéllez Lanu11a, Francisco Pi1ieiro .' su hcrn1ana \orah. quien :.ería la C'11ca1·g:ich1 d<' los dibujos qu<' il11sl rnron cada edicióit. \pa1·cdl'ro11 dos 11t'.1111erns: en diciC'111brc de '~)'.>.'
·'
t'll nia1·10 dC' 1~p2. Cada cj<'mplar co11sisLÍa en una única hoja·' conl<'nÍa un ma11ifi<'slo) alguno!' JH>C'nws brE>\es dc Bol'gcs.Los j<í' <'JIC':. salían por la 11ocl1<· a n•<·onc•r las calit'<; df' la ci11tlad C'Oll 1:1 re\ ista ,\ la pega b:rn <'11 los f't·<·n I c>s de los cd i licios ptí bl iC'os. Tic•mpo más lardC' Borges diría: -¡.'11e 1111 mrtelón que ni las pmw!t'S leyeron~ Sin l'mhargo. \lfrcdo Bianchi.
direclor de' la rcYislll \o.1·otros. le.HÍ u110 dC' los murales·' le pidió a ílorge:. c¡1w cscri- bicra 1111 artíc11ln donde• C'\plicara qué <>ra C'I ··ul1raís1110··, mm irnicuto litC'raJ·io al c¡uc Borg<'s ¡><'rle11t•c·ía por C'11Lo1wes ·' que· c·o11sidc·rai>a a la nwtáfora el c•lrnw1110 p1·i111ordial dc• la p<><'SÍa, clá11dole más importancia a la imagen q11e al conl<'tlido.
.,,
JORGE LUIS BORGES
IDIOM A
.ARGENTINOS
./•
f C O L E C C I O N ! / \ D I C E
M.
GLEIZER, EDITOR<: ·
BUENOS AIRES< : · 1928
8. Jorge Luis Borges El idioma de los argentinos Viñetas: Alejandro Xul Solar Buenos Aires, Gleizer, 1928 (editio prínceps}
nUll \~ E\l'l P.ST IS
1 1 11> \ ' o ll 11 1 '!) 1 o. 19 'Jo
J. .lorg1· Luis Borgc·s
"\lurrlc• dr B11<.'11os \ircs"
('nt<'rtiJ, año l. \":i. Tomo 11, 19:.1.8
:.1.. Jorge Luis 13orgt'•
~1,a llO<'hc qu<' t'tl l'l sw· lo 'elam11-
Craerio, ;iño l. \"H. 'J ele ene· ro d(' •¡)'1!)
'!. Jorg1· Lui!> 13orgc•-, -Et laclo de la 1111wr1e en Gíiiralclc·s-
Síntesis. alio 11. N"i'1.junio de 1¡p8
'¡ .• lor¡:-c· Luis Borg1·~
l1'w1/'Íst<1 ('(lrric¡..m
B11c11u" 1\ire~. Cl1·i1er. 19'fo 1·ditu1 princep!>
Libros renegados
El idioma dr> los argmtinos, El trmtalio de mi espemnza e /11r¡11isicio11es, libl'OS p11büca- do!> C'rtlre 1!)25 ,\ 19:.>.8. fueron obras de las que C'On el eorrC>r de lo~ aiios renegó C>I autor.) cl<•st<'l'l'Ó de su prod11C"cióu lit<•raria. \ propósito C'ahe rc·c·ordar una anéc- dota ocurrida c11 Oxíord en 1971. Durante' w1a C'harla académica un est udianle le Jii10 una p1·c•gunla at·<•rca de g1 tammio de mi esp<'ran:.n. OC' inmediato Borg<'s ase- g11ró que tal libro 110 c·xistía) ll' sugirió que no lo buscara más. A rnnt inuaC"iÓn pro- puso cambiitr de terna y narró anécdot<is de viaj1~s. AJ día siguiente' C'I mis1110 c•stu- dianle le llamó por tC'léfono ·' le conlirmó qu<' había 1111a copia del lib1·0 en la Boclleia11 Lihrary. ··¿Q11é vamos a lwce1; llnría, esto.r perdirlo.1 n' dijo Borges C"11tonces a \!arfa Kodama, q11<' le aco111paiiaha. C'Oll ear:i de resignació11.
l~n las l res obras. Borges manifestó una gra11 prcoeupal'ÍÓn por <'I lenguaje rio- platcn::.e ~ proew·ó utilizar lo~ adjt>tiH>s con moderació11. 1 lispanizó los nombres propios CTC'arrdo engcndros c·o1110 "C11illN1110 Shakes1warc·· o "Enriqu.c l IC'ine''.
y 11<-nó sus p~\ginas de· neologismos! niolljsmos 1tomados éslos d<' un dicc·ionario d<' argenlini~mos. \1 poco ti<'rnpo Lal lc>ndencia le pa.l'cc·i6 pasad<l de moda.·' ése f'u<' C'I princ-ipal ruoli\O de su rC>chazo a las Lres obras~ de su ncgali\a a Ín<'luirlas Pn sus Obra.1· co111pletr1s. Recic>ulcmenlc f'ueron t'<'<'ditadas 1 ras la n1t1c1'le de• Borges.
a pri11cipios de esta década. con permiso de .\laría Kodama. resultando un lapso de
<'a!>i 70 ai'lo:, enlre la:. primera~ ediciones,) las sc·gunclas.
5 . .lot'gc Luis ll<ll'ges ( iuuln'llo Sa11 l/artí11 Retra<o a lápi1: ~ih ina Ora111¡io
llut•11os Airc·s. P1·ua. 192!) Pditio prim·cp'>
() .. Jorge Lu i& l:lorg<'i.
ul hraísmo~
\ ().\'f)/IY>S. ~'\ño \ \ . \ º20'1.
ma.w de l92fi 7 . .lorgc· Luis llorg<·s
\lc11osc·aho ,\ ¡:-randt•z;i d<• <.,>11e\ e<ln
R1•1•1s1a de fkcull'ltle. año 11.
\ "\ \ 11. 110\ ie111hrc·
<k· 1!J21¡
8. Jorgr Lui::. Borge:.
L111111 de 1·1¡f re1111•
flue11os \ire>, Prua. 1n25
rclitio pri11c1•1h
!). .lorge Luis Oorges h•twJr de Buenos tires B111·11os -\irt>;,. c•dición dc•t aulor. 1!)23 editio pri11cl'ps1 [l'rirnrr libro publicado pnr Borge>
10 .. Jorge Lui, Borgcs
"l•:I prí11cipl' fi,li1.''. de O~c:u·
\\ ildc.
t.'/ País
Buc•nos \it'C';,. ~;;de junio de·
1!)10
pri111cr lrab11jo publicado de·
llorgcs lraclul'iclo a to, 11 :1110!>
de• 1·dad
llevislll l/ural Pn:mu1
11. S1•g1111do 111Í111<•ro di' la fü•, Í~la Prisma.
F u11dada por Jorge· Luis
Borgc•;,. Guill1•r1110 de Torn>,
Eduardo C:wanílez L;u1u11.1 ,\ (;11illem11' .J11:u1 Borge-.
c1m· honró la., paredes clt' Bw•11os Aire•• 1•11 19~2.
Ubros Re11eg11dos rn . .Jorgr Luis Borgcs HI idioma t/1• In~ argentinos
\ ii1t•las: \l1·jandro \ ut Solar Buc·nos \irt·'· Glcizet: IH~s
1f'tlirio prinrC'ps¡
13 .. Jorge Lui' Borgc:.
l:"l t<una11o de 1111 espcm11u1
Hurnos Afrc·:.. Proa, 19~() rcli1io prin .. cps
1.¡. Jorge L111~ Borges J 11r¡uisirio11<'.f
Bu<·11os Aire,. Proa. J!)25 t•ditio pri11r<'Jh
JORGE LUIS BORGES
EL ALEP·H
E D 1 T O R 1 A L L O S A D A, S. A.
B U E N O S A l R E S
10 Jorge Luis Borges El Aleph
Buenos Aires, Losada, 1949 (editio prínceps)
Bnrges pé1 rt i t'i pó d u ra11tc este periodo c11 la c:o11f'ccció11 de n unH'rosas antología:.
ele temáticas,\ a11lOl'C'S di\Cl'MJS. La primera
ru('
publicada e11 C'Olaboració11 ('QJlPedro Hc11ríque7 l rci'la c11 1$)'37 _,.se· tit11ló ·11110/ogía cldslra rle la litemtum orge11tl·
na. Sus antología:. ni<1s famosas. sin embargo. fueron las realizadas junlo <1 \elol fo Bio.' Casal'<'~·' Sih ina Ocampo. f'1111damcntalme11Lc la 11110/ogfa d<' la literatum.fa11- trístlca (10fio .) el Uhro del ci<'lo
.r
el lnfir•mo ..l 1111 to a Bio,\. Borges e111 prendió a:.i m isn 10 u na tarrn el<' colaboración propia·
nw11le literaria .. ' c·11tl'e 191¡0 .' 191¡1 csC'l'ibieron una serie ele eucnto:-. ele ü1triga poli- ci<1I puhli<'ados e11 1H4, bajo el sc11dó11in10 el<' 11. Bustos Douw,·q. Pa_ra crear c>I no111bre de l'Sle \i1t11al autor. Bo1·ges .' Bio) ccl1aron mano de los ap<'llido:. d<' sus bi:.abuelo).. Buslol> Domecq .. cscribi6 .. Lamhié-11 Dos .fr111tasfas memorables 19t¡(i .' { 11 modelo para In m11erte 191¡6. en <"I último caso bajo un 110111bre diferente:
B. Suárc7 L."1ch. ap<'llido qu<· reunía los ele otnls dos a1a·rsh·os ele los es('rilores.
Sinrnltá11eamcnl<•. llorg<':-. <'..,cribió -.us propio~ cuento:.. <'nL1·e t•llo~ ··El jardín de scndel'O:. que se bif'u1·<'an .. publicado <-'ll principio por la r<'YÍsla Sur en diciC'mbn•
dt• 19(¡1 <' i11C'luido lt1c•go en /'i'('ciones.
\lás tanlc.•. en
1 9ft
la <"ditol'ial Losada reuni!Í buena parte de su:. poe111as en un librn: Pormas 1922-1!J'i3 . E).<' mismo ;1iio apar<•ció una nueYa antología pl'<'parada por Borges.) Bio) Casares: Los 111c:joreS<·11entos policiales. 1<:1 libro. que contenía l'ela- los de dil'C'i:.éis aulorc:.. lu,·o 1111 é-xilo i11espcra<lo.Dw·antC' 19114. Borgcs escribió El lleplt, qu<' fue dedicado a E~tela Canto. un amor del csct·ilor.
l•:n nm ic•mbrc dr 191¡6 Borgcs sr hizo cargo de la clirceción de Los l11ales ele Buenos_ -tires. Era una re' isla literaria guf' co111pilaba conferencias dictad:l!-> por
intelectualt·~ argent in os;. e\tra11jeros.
En 1950 f'ue el<"gido presidente de la Soci<'clad Arg<'11lina dC' l•:sc.'rilorc•s. c'argo (f llC' ocurtí hasta 19:>'3. cua11do la iml il ución rue clausurada.
/)1 em1w·a gauclzesca
\ pesar ele haber sido el gauC"lio uno de los pcrMm:\j<'s 111:ís a11lé111 i('OS ·' rcpr<'sen-
l<llÍH>S de lu pampa arg<'nti11a. la litcl'alura gauchesca con:.titu;oc) u11 e"tra1io mm i-
lllicnlo litn:ll'io propulsado por· disti11g11idos "por·teños''. quf' it1l.<'11lahfü1 J'('('t·ear, dPsdc la 1·C'fi11ada ·' cu1·opcií'aela Buc110:. \ires de la segunda mitad dPI siglo pasa- do. C'l lenguaj<' y las costumbn•s niolla:-. propio:. del c;u11po. José l IC'rnáml<•1 rnn
:.tt momL111C'11LaUJartí11 Fierro, poema quC' narra épieanH•11te la 11obl<•za eou que un
pc611 ruréil paflece sus desventuras), l•:slanislao del Cainpo ) l\icardo Ciii raid es que llegó a t1·ab~jar junlo a Borges crearon un mito e11 torno a la figura d<·I gau- d10. de sus costumb1·ri,, Slll> ritos·' sui. frustrat·ion<'s.
2¡
!El CGAU<CHO ID !El
R~O DIE lA JP>lATA
~ªºº
=~90 0
Témperas de Eleódoro Marenco Nota de Jor.ge Luis Borges
Homenaje al Sesquicentenario de la Declaración de la Independencia Argentina
