Pitanja i odgovori Pitanja i odgovori J Jó ó nnaappoot t kkiivváánnook k uurraamm!! DDoobbaar r ddaan n ggoossppooddiinnee!! J Jó ó rreeggggeellt t hhööllggyyeemm!! DoDobbrro o jjuuttrro o ggoossppooddjjoo!! J Jó ó eessttéétt!! DoDobbrro o vveeččee!! Q Q Jó
Jó napot napot tessék tessék helyet helyet "oglalni! "oglalni! Dobar Dobar dan dan i#volite i#volite sedite!sedite! $e
$essék ssék le%lni& le%lni& '#volite '#volite sesti&sesti& $
$eesssséék k ""ooggllaalljjoon n hheellyyeett&& ''##vvoolliitte e ##aauu##mmiitte e mmeessttoo&& ( ( )ös#önöm& *vala& )ös#önöm& *vala& Q Q +
+nnt t hhooggy y hhiivvjjáákk,, ))aakko o sse e ##oovveettee,,
--eemmuuttaattkkoo##nnaa,, **oo..eette e sse e pprreeddssttaavviittii,, /
/i i aa# # öön n nneevvee,, 00aasse e iimme e ,, (#
(# 1n 1n ve#eték ve#eték neve, neve, 0a0a2e 2e pre#ime,pre#ime, 3
3eeáánnyykkoorri i nneevvee,, DDeevvoojjaaččkko o pprree##iimmee,, 4in5s&
4in5s& 4emam&4emam&
( ( 6
6n n 77iissttoovvsskki i ''vvaan n vvaaggyyookk&& JJa a ssaam m ''vvaan n 77iissttoovvsskkii&& (
(# # één n nneevveem m ''vvaann&& //oojje e iimme e jje e ''vvaann&& (
( vvee##eettéék k nneevveem m 77iissttoovvsskkii&& //oojje e pprree##iimme e je je 77iissttoovvsskkii&& Q
Q /
/iillyyeen n 88ggyybbeen n jjöötttt,, ))oojjiim m ppoosslloom m sstte e ddoo22llii,, /
/iiéérrt t tteettss##eet t jj99nnnnii,, ::bboog g ččeegga a sstte e ddoo22llii,, (
(
( honositást ;a# állampolgárságot< kérem& ( honositást ;a# állampolgárságot< kérem& $ra=im dr=avljanstvo&
$ra=im dr=avljanstvo& J9ttem átadni a#
J9ttem átadni a# álampolgárságra valo dokumentumokat&álampolgárságra valo dokumentumokat& Do2ao sam #bog predaje dokumenata #a dr=avljanstvo& Do2ao sam #bog predaje dokumenata #a dr=avljanstvo& Q
Q /
/iiéérrt t kkéérri i a a hhoonnoossiittáásstt,, ::aa22tto o ttrraa==iitte e ddrr==aavvlljjaannssttvvoo,, (
(
( "elmen9
( "elmen9m magyar állampolgár volt és én m magyar állampolgár volt és én is a# s#eretnék lenni&is a# s#eretnék lenni& Predak mi je bio ma>arski
Q
)i volt magyar állampolgár a 5saládban, 0alaki volt magyar álampolgár a 5saládban, ;4e<)o je bio ma>arski dr=avljanin u porodi5i,
?elmen9 kire hivatko#ik, Predak na koga se po#ivate, /elyik elödre hivatko#ik, 4a kog pretka se po#ivate, *ogy hivják a# elödöd akire hivatko#ik,
)ako se #ove predak na koga se po#ivate, (
4agyapa& 4agytata& Deda& 4agyanya& 4agymama& -aba&
(# én nagytatámat Prezime Ime hivják&
/oj deda se #ove Prezime Ime&
Q
)érném s#épen a# +n dokumentumait! /olim 0a2a dokumenta! )érem a papirokat& /olim papire&
)érem a képeket& /olim slike& '#volite&
)érem a "énykép& /olim "otogra"ije& '#volite& )érem a# %tlevelét& /olim paso2& '#volite&
)érem s#épen a# 1n utlevelét& /olim va2 paso2& (
$essék! '#volite!
Q
/ely dokumentumokat nyujtja be, @ta od dokumenata prila=ete, (
(nyakonyvi kivonatot& '#vod i# matične knjige ro>enih& +néletraj#ot& -iogra"iju&
)ett9 darab képet& Dve "otogra"ije& Agy képet& Jedna "otogra"ija&
?ormanyomtatvány a *onosBtásho#& ?ormular patrijari#a5ije& Q
3e vannak "orditva magyar nyelvre a dokumentumok, Da li su vam dokumenta prevedena na ma>arski je#ik,
0an "énymásolata a# utlevelr9l,Da li imate "otokopiju paso2a, (
;4ekem< 0an& 'mam& QC(
*ány éves ön, )oliko godina imate,
E ;hus#onkilen5< éves vagyok& Ja imam E godina& FF ;harmin5három< éves vagyok& Ja imam FF godine&
/ikor s#8letett, )ada ste ro>eni,
GEHFIben ;e#erIkilen5s#á#Inyol5vanIháromIban< s#8lettem& 7o>en sam GEHF& godine&
A#erIkilen5s#á#Inyol5vanIhárom /ar5ius hus#onötIödikén s8lettem& 7o>en sam & marta GEHF& godine&
GEKEIben ;e#erIkilen5s#á#IhetvenIkilen5< s#8lettem& 7o>en sam GEKE godine&
*ol tets#et s#8letni, Lde ste ro>eni,
Mjvidéken s#8lettem& N 4ovom Oadu sam ro>en& Q
*onnan jött , dakle ste do2li,
(
Mjvidékr9l& '# 4ovog Oada&
6n Mjvidékr9l érke#tem 0ajdaság& Dola#im i# 4ovog Oada 0ojvodine& Q
$ets#ik a városunk, Dopada li 0am se na2 grad,
*ogy tets#ik nálunk, )ako vam se svi>a kod nas, (
O#ép város& ;seep varo2< 3ep grad& Q
*ol lakik, Lde stanujete,
/elyik ut5ában lakik, N kojoj uli5i stanujete,
/i a há# s#áma, )oji je broj ku.e,
*ol él, Lde =ivite,
*ol tets#ik élni, Lde =ivite,
(# ön 5ime, 0a2a adresa,
(# ön lak5ime, 0a2a adresa stanovanja,
(
Mjvidéken& ;ujvideeken< N 4ovom Oadu&
Mjvidéken élek& N 4ovom Oadu =ivim&
(# én lak5imem ime ulice ut5o broj ulice&
/oja adresa ime ulice broj ulice&
QC(
/ivel jött, Rime ste do2li,
(utóval& )olima&
)ivel jött, O kim ste do2li,
0ele& ( barátaimmal& O njimCnjom& Oa mojim prijateljima&
*ogyan uta#ott, )ako ste putovali,
/inden rendben volt& Ove je bilo u redu& Q
/ilyen iskolát "eje#ett, /ilyen kö#épiskolát "eje#ett, /ilyen egyetemet "eje#ett,
)oju ste 2koluCsrednju 2koluC"akultet #avr2ili,
*ol "eje#te a kö#épiskolát, Lde ste #avr2ili srednju 2kolu, *ol "eje#te a# ellemi ;általános< iskolát, Lde ste #avr2ili osnovnu 2kolu, /elyik iskolan vagy egyetemen vég#ett,
)oju ste 2kolu i "akultet #avr2ili,
/elyik "9iskolán vagy egyetemen vég#ett, )oju ste vi2u 2kolu ili "akultet #avr2ili,
/i a legmagasabb iskolai vég#ettsége, Otepen stručne spreme, (
-e"eje#ett "els9"oku&
:avr2ena vi2a stručna sprema& Q
(# 1n "oglalko#ása, )oje je va2e #animanje,
Dolgo#ik, Da li radite,
*ol dolgo#ik, Lde radite,
*ol tets#ik dolgo#ni, Lde radite,
/ivel "oglalko#ik a 5ég ahol dolgo#ik, Rime se bavi "irma u kojoj radite, /ióta dolgo#ik a 0ajdasági (utonóm $artamány )ormányában,
QC(
(# 1n 5saládi állapota, )akvo je va2e porodično stanje, (# én 5saládi állapotom nötlen& /oje porodično stanje je neo=enjen& )ivel él, ;)ivel él egy8tt,< O kim =ivite,
0an "elesége, 'mate li suprugu, 4in5s&
49s, Da li ste o=enjeni,
*á#as, N braku,
/ilyen a 5saládi állapota, -račno stanje,
1n há#as, Da li ste o=enjeni,
49tlen vagyok& 4eo=enjen&
(# 1n há#tartasában s#emélyek s#áma,
)oliko trenutno članova broji 0a2e doma.instvo,
)ett9& Dva&
1nnek van gyereke, Da li imate de5e,
0annak gyerekei, 'mate li de5e,
4in5s& 4emam&
Alvált, 7a#vedeni,
4em&
0an barátn9je, Da li imate devojku,
QC(
*ogy hivják a# apját, )ako vam se #ove ota5, (# én apámat Prezime Ime hivják&
/oj ota5 se #ove Prezime Ime&
*ogy hivják a# anyát, )ako vam se #ove majka, (nyámat Prezime Ime hivják&
/ajka mi se #ove Prezime Ime&
*ol és mikor s#8letett a# apja, Lde i kada vam je ro>en ota5, *ol és mikor s#8letett a# anya, Lde i kada vam je ro>ena majka, /ikor és hol kötöttek há#asságot a s#8lei, ( *á#asságkötés dátuma,
)ada i gde su va2i roditelji sklopili brak, Datum venčanja va2ih roditelja, /i a lánykori neve a# anyának, )oje je devojačko pre#ime majke,
( s#8l9k élnek, Da li su roditelji =ivi,
'gen& Da&
/ivel "oglalko#ik a# anya, Rime se bavi 0a2a majka, /ivel "oglalko#ik a# apa, Rime se bavi 0a2 ota5,
*ány éves a# anya, )oliko godina ima 0a2a majka,
*ány éves a# apa, )oliko godina ima 0a2 ota5,
0an testvérje, 'mate li bra.u ili sestre,
'gen van ö5sem& Da imam mla>eg brata& QC(
O#erb )ö#társaság állampolgára vagyok& Dr=avljanin sam 7epublike Orbije&
/iért s#eretné a /agyar állampolgárságott,
:bog čega =elite da dobijete /a>arsko dr=avljanstvo,
( "elmen9m magyar állampolgár volt és én is a s#eretnék lenni& Predak mi je bio ma>arski dr=avljanin i ja bih to voleo da postanem& (# 1n s#ámára mit jelent a magyar állampolgárság,
@ta #a 0as #nači dobijanje ma>arskog dr=avljanstva,
7és#emre sokat jelent mert nagyapám magyar állampolgár volt& )ös#önöm s#épen&
:nači mnogo #a mene jer je moj deda bio ma>arski dr=avljanin& *vala lepo& QC(
*ány nyelven bes#él, )oliko je#ika govorite, /ilyen nyelveket bes#él, )oje je#ike govorite,
-es#élek s#erb8l angolul és oros#ul& Lovorim srpski engleski i ruski je#ik& /eg tugyuk érteni egymást, Da li se ra#umemo,
'gen ismerem&
6rti és bes#éli a magyar nyelvet, Da li ra#umete i govorite ma>arski, 6rtem és egy ki5sit bes#élem& /ost tanulom&
Da ra#umem i malo govorim& Oad ga učim&
/ióta, d kada, *árom hónapja& $ri mese5a& -es#él valaki magyarul a 5saládban,
Da li neko govori ma>arski u porodi5i, 4em&
1n hol tanult meg magyarul, Lde ste 0i naučili ma>arski,
$an"olyamon& )urs&
$anultam magyarul a# iskolában& Nčio sam ma>arski u 2koli& )itöl tanult meg magyarul, d koga,
$anártól& 4atavni5a&
/ilyen a magyar nyelvtudása,
)akvo 0am je po#navanje ma>arskog je#ika,
)ö#ép"ok% ;Tltalános<& Orednje ;snovno<&
/ég tanulni "ogja a magyar nyelvet, *o.ete li nastaviti da učite,
Pers#e& 4aravno&
/eddig, Dokle,
/ég jól meg nem tanulom& Dok dobro ne naučim&
'gyeks#em jól megtanulni& $rudim se da dobro naučim&
6lte valamelyik k8l"öldi ors#ágban, Da li ste =iveli u nekoj stranoj #emlji, 4em&
Lyakran uta#ik /agyarors#ágra, Da li često putujete u /a>arsku, 4em de voltam -udapesten és O#egeden&
4e ali sam bio u -udimpe2ti i Oegedinu&
0an lakóhelye /agyarors#ágon, 'mate li prebivali2te u /a>arskoj, 4in5s&
0olt már /agyarors#ágon, Da li ste ve. bili u /a>arskoj, 'gen -udapesten és O#egeden&
'smeri e a magyar kulturát, Da li po#najete ma>arsku kulturu, 'gen ismerem&
Da po#najem& QC(
/ilyen nap van ma, )oji je danas dan, hét"9 kedd s#erda 5s8t9rtök péntek s#ombat vasárnap
Nova pitanja:
/elyik határon kelt át, 4a kom ste graničnom prela#u pre2li, *orgos&
/it reggeli#ett, Ota ste doručkovali,
O#endvi5set&
Postai irányBtós#ámok, Po2tanski broj mesta, *us#onegye#er& Dvadeset i jedna hiljada& ?ormular
/agyará##a el hogy is ered a dédnagytatája, bjasnite kako potičete od tog pretka,
0e#esse le a "elmen9jét& 4abrojte pretke& (nya Prezime Ime anyai nagyapa Prezime Ime&
/ajka mi je Prezime Ime majčin ota5 je Prezime Ime&
)i volt magyar álampolgár a 5saládban, )o je bio /a>ar u porodi5i, 4agyapa Prezime Ime&
/ikor s#8letett a "elmen9je, )ada se rodio 0a2 predak, 4pr& (# én "elmen9m GEG&U&G& ;e#erkilen5s#á#ti#enöt május
ti#enötödikén< s#8letett&
Predak mi je ro>en G& maja GEG&godine&
*ogy hivják a "elmen9jét, )ako se #ove 0a2 predak,
Prezime Ime.
0olte a# utolso ti# évben valamelyik elödödnek magyar állampolgársága, Da li je u predhodnih deset godina neko od va2ih ro>aka imao /a>arsko dr=avljanstvo,
4em&
Oenki a# én elödeim kö#t nem volt magyar állampolgár a# utolso ti# évben 4iko od mojih predaka u poslednjih deset godina nije imao /a>arsko
dr=avljanstvo&
0an a lakóhelye magyarors#agon, 4in5s&
/aga irta a# önéletraj#ott, Da li ste 0i pisali biogra"iju, 'gen de a barátn9m segitett& Da ali mi je drugari5a pomagala& 1n körö#és alatt állt vagy b8ntetett s#emély,
Da li ste krivično gonjeni ili osu>ivani,
4em soha& 4isam nikada&
?olyamatban vane valami birosági eljárás ön ellen, Da li se protiv 0as vodi neki sudski postupak,
4in5s& 4e&
0olte b8ntetve, Da li ste ka=njavani,
4em voltam& 4isam&
-8ntetlen el9életV, 4eka=njavan,
'gen&
/it s#eretne letenni a# állampolgársági esk8t vagy a "ogadalmat, Ask8tetelt vagy "ogadalmat s#eretne,
@ta bi ste voleli polo=iti gra>ansku ili versku #akletvu, O#eretném a polgári "ogadalmat letenni&
Selim polo=iti gra>ansku #akletvu&
*ol s#erettné lerakni a "ogadalmat, Lde =elite da polo=ite #akletvu, *ol les# a# álampolgársági "ogadalmat, Lde .e biti polaganje #akletve, 6n s#eretném letenni a# "ogadalmat O#egeden&
Ja =elim polo=iti #akletvu u Oegedinu&
O#eretné megvalto#tatni a nevét, Selite li da promenite va2e ime, 4évmodositást kére, Da li tra=ite korek5iju imena,
4em& 4e&
4évmodositás les#, Da li .e biti korek5ije imena,
4em les#& 4e.e biti&
/elyik 5imre s#eretné kapni a# értesitést a# esk8letétr9l, W 4a koju adresu =elite da 0as obavestimo o polaganju #akletve,
( tele"ons#ámja a# eImail 5ime ;elektronikus levél 5ime<, $ele"on i email adresa,
'gen&
$essék aláirni a# Vrlapot! Potpi2ite #ahtev&
'tt irja alá& vde potpi2ite&
*%##a alá& vde podvu5ite&
0an a magyar s#emélyi iga#olványa, 'mate li ma>arsku ličnu kartu,
4in5s&
$essék a# átvételi elismervény! '#volite potvrdu o predatim dokumentima& 4eki korisni i#ra#i
3egyen s#ives egy ki5sit lassabban bes#éljen& /olim vas da pričate malo sporije&
Alné#ést& )érem lassabban&
'#vinjavam se& /olim 0as sporije& Alné#ést megismételné,
'#vinite da li bi ste ponovili pitanje,
)ös#önöm s#épen! *vala lepo&
)érem s#épen a# 1n aláirását& /olim 0a2 potpis!
1n nagyon kedves! 0rlo ste ljuba#ni&
