Gayata nº 2. Programa de Fiestas de la Magdalena 1948

(1)

: '

-s

.J

~;

.fles/as ele 1 a

CJ1Layelalell Cl 1948

(2)

• MADRINA DE HONOR:

Srta . Pep ita Bou Mon MADRINA DE LA GAYATA:

Srta. Purificación Sanchis Cardona DAMAS DE HONOR:

Srta. Pilarín Colón Bueso

11

Elis ín Albella Redó

11

Conchita San z de Bre mond

11

Amparín Albiol Pascual

11

Amelia Marzá Sebastiá

11

Rosita Torre/la Guiral

SEÑO RES Q UE COM PONEN LA COM/S/ON

• Presidente, D. Santiago Sole r Godes, V ice-Presid en te, D. Vicente G orda Arquimbau; Secretario , D. F rancisco Sanchis ' Cardona; Vice- Secre tario, D. José Sanz Lamas;

Contado r, D. Mig uel Agosi R emolar ; T eso re ro, Don Eduardo de l Campo 'P allarés; Vocales, don Santiago Re ve rte r M eseg~er, E milio P ellicer P iquer, José Diaz G imeno, Salustiano Se rra no R ubert, F rancisco P eirats Tomás, Joaquín ' Fo nt Arru fat , Seb astián Albella Ma yor, . F rancisco Gómez Z arag oz a, Juan Prades R icharte t .

Manuel M useros R odes

\..~~=====./

(3)

I

1I 11

r:Pr(Jgranla

Ola 28. A las 11. Asistencia a la Fiesta de la Caridad en la Pér- gola del Paseo de Ribalta

.

A las 16. Comisión, Madrina de Honor, Madrina de la Gayata y Damas de Honor de la misma, asistirán a la Plaza de Fadrell para la Cabalgata del Pregó.

A las 22. Festival Folklórico en la plaza de la Paz, pa- trocinado por la Junta Central.

Día 29. A las 7. Despertá y disparo de morteretes

.

A las 20

.

Solemne Procesión y Romería de les CANYES, y al final, traslado de la Gayata a su emplazamiento definitivo.

Ola 1 Entrega a la Madrina de Honor del Pergamino con su nombramiento honorario

.

Bautizo de la Gayata.

A las 22. Certamen L

iterario.

Día 2. A las 12. Gran Pasacalle musical porel Sector.

A las 16. Las Madrinas, Damas y Comisión, esperarán en el emplazamien

to

de la Gayata la vis

ito

de la Reina de las Fiestas y Domas de la Ciudad

.

Tracas y Petardos.

A las 17. Diversos entretenimientos infantiles.

.

A las 22. Verbena en la plaza de la Paz.

A las 24. Disparo de uno Gran

'

Traca por el recorrido central del Sector.

Día 3. A las 16. Gran suelto de Globos y

-demás

festejos infan- tiles en lo plaza de Fadrell.

Por la noche Asistencia 01 Castillo de Fuegos Artificiales.

Ola 4. A las 12. Ofrenda de las Madrinas a nuestra excelsa Patrono.

A las 22. Gran Verbena popular junto a la Gayata.

Ola 5. ¡Gran jolgorio infantil! Correros de sacos; Viga

«e nsa

bond

».

La

«pa nfig ue ta» . Carreras de patinetes. Suelta

de globos sorpresa.

«Ca ca us y trcrnusos».

Concurso de elegancia femenino en bicicleta: Primer premio, 3 pares de medias

:

Segundo, un estuche de manicura: Tercero, una Caja de Bombones.

A los 22. Concierto en el Teatro Principal.

Ola 6

.

A las 16. Carrera ciclista de hab

ilidad,

y de sacos.

A las 22. Verbena en la plaza de la Paz y calles adya- centes.

11

Concurso de vocalistas expontáneos. Concurso del pasodoble. Formidable Traca final por el Sector.

I

1I

(

(4)

P ARA ESTAS FIESTAS E NCARGUE SU P OSTRE EN ESTA

CASA

DULCES, CARAMELOS, LICORES I

I

. I CASTELLÓN

BASTIDA

GRA N SURTI DO EN E STAMPAS DE COMUNiÓ N

PASTELERIA

Plaza la Paz,

12 -

Teléfono,

1207

" ~ l [HAll "

P APEL ERIA

11 General Aran da, 7

CA5TELLON

ULTRAMARINOS

NOVEDADES EN TEJIDOS

GRAN SURTIDOEN CAMISAS' C.O RBATAS y GABARDINAS

Plaza la Paz,

11 -

Teléfono,

1643

Enmedio, 1 Plaza Caudillo, 1

CASTELLÓN

P; JID OS -~<-=---

N I C O LA U

1I

P ARA TRANSPORTES RÁ PIDOS

MESSE6UER

)(

RESTAURANTE

los Arcos

EXCEL ENTE COCINA

~ XIMENEZ, 10 - TE LÉfON O, 1376

CAST ELLO N

Huerto de Mas, 6- 1.°

CASTELLÓ N I

_

-=c=-'~

^_ ^{. /}

(

(5)

. -

II

~ vas a la Modoleno procura no

.fer-te

mal

i

tin ben omplo l'esqueno, que si el veí et dona pena ...

¡tont s'hi val!

Es la festo de la Plana

i

tot és "pió ...

i

ncturol"

Si olgú "toca la campana"

... perque "Ii dona la gana"..

.

¡tont s'hi voll,..

Seró una cosa sensible

si el

rol/o

et trenca un queixal.

¡El

ciment no és comestible!...

I si olgú ha ha fet posible...

¡tant s'hi val!

Si et convida i "paga el pato"

algún amic concejal perque resulta ... "barato".

farto i beu, que per un

^rato

¡tant s'hi val!

No tingues por a I'oratge quan és la festo pairal.

Plujc i vent donen coratge¡

peró el foc, vé de lIinatge:

¡Tant s'hi val!

BAT.

(6)

DE PRIMER ORDEN

AMAT

o

DIRECTOR PROPIETARIO MIGUEL AMAT

HOTEL

...,.= = = -- ---=-==:-==== = = = = = == = = = ...

GRAN CONFORT - RESTAURANTE· SERVICIO A LA CARTA - SALON ESPECIAL PARA BODAS Y BANQUETES • GARAGE FRENTE AL HOTEL

s. Serrano Rubert

General Arondc, 11 y 13

P. OllVE SANROMA

(CASA BLANDINIERES)

Te!. 1962 CA5TELLON

I

1I I

Fábrica d e Gaseosas y Depósito de Cerveza hE L TU R 1 Ah Los productos elaborados por esta Casa, songarantiza dosporsu pureza

ESPECI t>,L1DADE,

GASEOSAS - ZUAVO - SIFONES JUMATE-ORANGE CRUFH TARRAGONA-CA5TELLON

. TALLER DE RELOJERIA

. Guitarrista Tárrega, 26 CASTELLON

MADERAS

P. Obelisco, 21 T. 1848 C A S T E L L O N

LOS MEJORE S Enmedio, 42 ' CASTELLON

(7)

Cs lclltCeS

~cll ;lIs/, i r n l ¡JOcia , cS.c5e""n ll oc)l ,,(;erl,

p., ^{un cel}

¹⁰¹

^eS ^Plénd ^; I:';':;~~::~'::;':~::"""" . ...

^ra

el sol crepuscu la r tranqu i-Iam entovcncc.

Poeta,tu qu' admires l' encant que la hora té, escolta i troba rás el sent it d' esta estcnco.

11

I

Se reflécten els verds de l' ubérri mo Plana din sun bany d' or brunyi t, agradab le al mirar.

Se destria '1 relleu de la cosa Iluntana, si careta delsol la podem contemplar.

Devistós alteró , jo he mira t lesarbred es, els masetsi alq ueries, entre 'ls verds solpicots i hesentit dins del cor, en les meuesbusquedes, el afany dedescriure son spaiss a tge s beats.

Es la lIum de la pósta que la terr a il.luminc, és l' aussell qu' en la calma vol piular so

conc ó,

és la pau dins l' ombi ent del tra nspo rt que declina la que vib ra son o ra per la fórta emoció.

¿Quína deu abun dant hi ha en la Mare Natura?

¿Q uín a fon tta nt potenta que no s' agota mai?

Al besllum ta rdordl pla sticamentfulgura pel conjur deis colo rsesfumats per l' espai.

Els sentits tinc ob erts, i en ta nt gran maravella m' he queda textasia t, mirant a totes parts,.

a Occident els topácisi elsgrócs que s' emparpella¡

a L1evant els piad osos blaus-verd s amo r a ta ts.

Més, al fer-sedenit, esla bell a Ciutat la que rn'ho ernbcdolid i el interés recata .

De Ilum arti f icia l tota s' ha il- lu mi not

i fulgura,tal ment, com una gran GAYATA.

~

EN PE RE DEL CEN5AU - - - - l L Febrer, 1948.

1I

( 1

1:

(8)

( M U E B L E S

I

CAUSANILLES SEDER

~

Calle Pola, 1 y Ximenez, 15 CASTELLON

T eodoro Adsuara

0lli0

Kiosco Plaza de la Paz y Bar del Teatro

TELÉFONO 1244

CA5TELLON

libros S urtido en Papelería Impresos yencuadernación

Emilio Ballester Emilio Ballester Emilio Ballester

MA TERI A L DE ESCRITORIO

e::....---:::>

EMILIO BALLE8TER

CA5TELLON GENERAL MOLA, 4

Cas afunda daen1910

11 TELEFONO 2181

J

-==-== =--c==",/

(9)

j'

I

Com se coneixque te sobre y no saps que ferned' ell.

Aixoson coses de jove ns feste ro s iconvoians qu'elconeiximentels falta, y no de homens formals. [C hé.i., puig bonico estarie que una cosa tan...«trivia l»

me fera anar perIes cases com si fo ra un mend ica nt!

llo demanar pa les festes..., qué festes nique...botons : faena es lo quefa falta, peró faena a muntons ! - ¿Hasacabat jo, Nelet?

Sitots ferem con tú fa s ,«otro gallonos cantara»:

no cregues que esticdistret.

.Pe r óla vida, queeslluito ipatir, i reneg a r...

vol algo pa l'esperit.

¡algo qu'el fasealegrarl;

ieixe algo l' han de fer ombvo luntatuna gent quenoting aincon venie nt en deman ar p' el veina!.

Anan t de casa per casa y pujantmoltesescales sois reci bise n les males paraules que no han guanyat.

Si un veídona un poquet - ¡Pe r Deu!...

¿Tú també fas eixes coses?

¡Q ué modo de perdre el temps!

-iOn vas, Nelet. tan depresa, es que no saludes ya?, al bons amicsde I'enfánsia , o els negocist'at a ba le n que no fas cas de la gent? . - Pe rd o na , ché;vaigdistret;

peró tinc molta faena i ahig de feria esta vesprd. Tinc carregant un vagó de garrofes p' Alacant;

haig d' anar alalmasén que alli tinc descarregant un camió de ...Ijá m' entens,!.

i pel pati vullc pasár a pegar una mirá.

A les huittincconferénsia en el meu sósio,que está viaj antper Catalu nya ..,;

[no puc já ni respirarl..

-Ché, Nelet, [no te conec!

¡estosfet unnegociant!

Escolta:¿te quedo tems pa rascarte, per acá s?

_-Estás de broma.

¿Y qué fas? -Pueslo de sempre ; ja ve us.

Ara estem de Comisió- de la Gayata: -

11 11 11

I

(

(10)

( ULTRAmARinos UICEnTE UISTOS

^- ^- ^I

- 11

"El .NE6RITD"

-

I

1I

I!

General Aranda, 8

^~

Teléfono 2363 C a s t e l l ó n

11

-

Establecí mie n tos

C;¿~Mta1:' á ^cA.

CONTADO Y PLAZOS

Bicicletas, Radios, Muebles, Camas niqueladas y esmaltadas, Má- quinas de coser

y

bardar, Colchones

y

todo artículo del hogar.

1I

General Arando, 21 e A ^s ^{T E L} ^l ^o ^N)

' - ' =

CASTELLON General Aranda, 10

JI~( ^Anllnll ~Al(~ MlnI~ll

6

COMESTIBLES FINOSVINOS Y LICORES A GRANEL- BEBIDAS .

-O

- - Y EMBOTELLADOS - -

(

(11)

per a elric com per a el pobre, per a el de fora ,en total.

Elscomercians fant I'agost, elsespectcculs...farcits;

itots guanyen, molt o poc, íaque llsdies, totsson rics. Sid'estoter raestás lIuny en dies ta n senyala ts..

elseu recordes la lIum que nos porta enlluernats...

¡Xé,te dicque solamen t fa ser de la Comíssió alg o que es un manamerit:

else r fillde Costellól

- ¿Sa ps que jam'hosconvenc;:ut, amb totlo que tú m'hcsdit, iestic hasta corregut icc sirepenedit?

De huí en avant anteto t castelloneroseré;

y diré en tota ocasió:

- tinga jo alegría o pena-

[esla nostra Madalena granfesta de tradició!

(podent donar algo mes), [o se creu que té algun dret a criticara Is demés.

Si pa buscar a lesxiques (¡i aixó ja es otro cantar!) sivols quesig ue n boniques a la ma re «ha sd'olc q o r».

Si les festes no resulte n perque ja poc capital entonses jatot st'insulte n perque o has fetmoltre-ma l.

¡Que sila traca no posso iteníaque pcsso r,

si els músics no tenen tro ce:..

í pare ixun sotarrar:!

[si la Gayata esbonico , si a míno m' agradagens!;

i la gent que entot es fica, etcritica hastales dents.

Sino estimemnostre poble amb bon cariño filial note nim ja rés de noble...^r jestem prop de l'onirnc ll Ademés,les festes so n per a tots en general;

CJ3r o m es

K. K.U.

Veíque estas aburrit ino saps en quí parlar : pensa que la Comissió de totste qu'arreplegar.

Sialarribara ta casa els entret e ns mo lt de rato pa donarlos... carabasa!

a mes de pagarel pato tedirán que no tens troce,

Lo que tinguesque donar, molt o poc, puix no hiatasa donou pronte, sens chistar;

¡que pasar casa per casa es muy duro de pelor!.

11

(12)

«Ca ste llo ne ra bonita,

Brota en tu alma un manantial De orgullo, porque naciste Entre la huerta y el mar».

BATEL Grandes y chicos en¿alzan Tu hermosura sinigual y los rendidos copleros Al pie de tu reja van En noches de luna clara A decirte este cantar.

Costellonero bonita,

Brota en tu alma un manantial De orgullo, porque naciste Entre la huerta y el mar.

Los más preclaros artistas Alzaron el pedestcl De tu trono soberano Que te glorificará.

En tanto los amorcillos A cuestas con su«Ca rca j"

Para celebrar el triunfo Las flechas dispararán.

Flechas que en algunos pechos Hicieron su mella ya.

Salve tú, Castellonera, Sal de sales de la mar, Frutal cargado de frutos Pomo de esencia oriental, Espejo donde se miran. Los tuyos y los demás.

eastellonera

Hecha de viento y de espuma De Sol, de seda y de Azahar Con toques de oro molido Formado tu cuerpo está.

Tus ojos despiden luces Con destellos de fanal, y el oro de tus cabellos Es oro del naranjal Tienes andar de señora y es tu repique al andar Como cascabel de plata '0 campana de ~ristal.

La gracia de tu vestido, A tu figura le dá Relieve de gran sultana y empaque de Majestad.

El hombre te mira y dice

.Cuc ndó'por la calle vas

Que se quebró el firmamento, y un ángel hechóa v.olar.

Es~ e're~tu aquí en la tierra;

Un dechado de beldad, Un ritmo y una armonía De perfecta realidad.

Sabe tu risa a cantares De agua del río al pasar A perfume de floresta A murmurio de la mar.

A eco de viento en la fronda, A hechizo de madrigal.

Capullo en flor de jardines De este Levante sin par.

Tijeros de oro supieron Cortarte de aquel rosal Para dar con tus aromas Perfume a la Humanidad.

(

(13)

e ô/l('¡;ila êSan; êle g3rel1l onel

Está entu vida la alegr ía sana de mis viejoshogaressolariegos. Tú eres la aromática manzana guardada entre laropa y losesp lie g o s.

¡Aégloga sa bi asumie lpura robada de entre nieves yaza ha res dormid o senla alb ura

de loslimpios, romá ntico s ajuares...

J,j) tie nes su dulz ura :

y hablas ,cómo ella,de ve ntura, dehonestatenta ción, risa yconrores.

Damas de honor

~

P ilarín C olón g 3l1 eso

Explica el catedrá ticosutema, y tú parece sescuc har,exát ica ...;

cuando en verd a d teembebe un teorema con una hermos a duda matemática.

Unso l de primavera luce,brilla y rompedetus sueñosel botón .... Uno más uno...op e ra ció n sencilla, más árdua y terrible operación ...

IOh,cálculo importun o

si dice enamora d oel co raz ó n...:

dosserán uno !

Pa jecillo rubiode te mb lor de espiga, llegascómo heraldode esta fiesta enAo r yen tu bocaardientetraesla cantíga vie ja del amor...

¡Que tupropiosueño con ardorte diga su canción mejo r,

rubio pajec illo quea la fiesta amig a traesel sentido de la Aorantigu a co nla nueva gala,virg e n, de un rub o r!

S.SERRANO RUBERT

(14)

jJlDadrína de la <!5ayata

lPurín Sancbís <!l:ardona

lPor êl^cristâl^{de un}^sûrtidor^berída,

alson dolientedeuna gU31amora, tu cdlídabellejapide, añora

losdulcesversosoc inmortallltasída.

tn tíestá laleyendaflorecida de aquella ra3afuertey soñadora queamaba conlas floresyla aurora unmistícosentidodelavida.

IDormída en tu mirar supoesía, despiertaen tusonrisa esplendorosa laeternallamade su fantasía, revivesde esea,!:er quenuncapasa:

abríéndote a laIU3, cómo unarosa,

oardiendo en nuestro amor,cómo unabrasa...

$. St:rr31l\)mullert

(15)

jJ1Dadrína de 113onor

lDepíta JJ30u J1Don

'arórtoladulceque oelníooausente líricoimpulsodevolvióa su rama:

vécómo el besooelamor inflama lameloníaoc tu v03oolícnte.

'arooa tutibiaplacidcjse síente romperCI\versooc encenoíoa llama;

ecooc un bímno querecucroa)'ama tu fiebre antigua)'tuansiedad presente.

lPájaro hermoso,virginal,sediento deinmensaclaridad:tualma cegada debrisa )'IU3nosladevuelveel viento: )', en unaprimavera anncipaoa, unéxtasis defloro)'eelacento divinooc tu v03 enamorada.

S. Serrano 11hlb.:rt

(16)

Damas de honor

\1~

sIllllc!ia CJlla rzá c) chasliá

Tu sonrisaes la luzde unramo fresco al tran sp ar e ntede uncristal...yes lanotade unacordepicaresco enlaalegría az ulde unvalsfrancés.

iRomántica elegancia

delges to detu grac ia suaveyfina...:

noscura tufragancia

eldaño que nos causas con tuespina!

_ dl lllp a ríll sIl!hio! 1> asclI a!

Unsol,entreceícjesdiluído, de opa ca claridadllenó tudía...:

iYapenasun instantequehas nacido!

Está larosa fría, .

pero calien te elnido.

Espera luz de amore stuarmonía:

iYesbellover cómotusolse enfría entrecelo jesde melancolía

después que llama de turostroha sido!

S.SERRAN O RUBERT

0 20sila rc ornd !a f.} lI ira !

Jugosoplenitudde un tierno, manso anhelo de cariciaenca stid a d ycla ratu mirada,cualreman;o que cop ia uncielodeserenid a d.:

¡Calienteylimpia hogaza labra dora, quellevaslevad urade conta r...;

yperfumaslahora

en queenciendaJoiumbrede tu aurora lossagradostizonesde unhog ar!

(17)

(

" nt _.u: _elanla

^H

Sota el últim roquer que en embaixada nos envíe Aragó...,

.en lo 011de u,napedro redolada del áspre Maestrat a Costelió..., anguniada cane;:ó d'enamorada front a un mar d' il-lusió, floreix la Madalena inmaculada:

¡gesmíl del meu racó.!

¿Quí et porta fins la terradole;:a itendra i el bes et vol deixar

com una brasa viva entre la cendra? •.,

¡tan prop del ae;:ahar!:

¿qué meleng ía hi há en la lIum tan clore del teu presági acaronant, dormit...

com sit'ánima antiga imaginara un deler incomplit?

Per tú ensomía eixe desig de I'horta mare;:ida de remor,

per tú la céquiocap al mar s'ernporto la neu calenta de la nostra flor;

per tú, al ccpvespre lIuminós, lIuenta, se inflama la caneó de I'arrosa!...

ji te crido,a la nit, la veu ardenta del vent del palmeral!

Tú, fita i flor del teronger iI'er me, -lIico·d'un bon consell-

que ajuntes agre idols dins de lo terme;

-la mar i el moscatell-

que oberta prop d'ombries i solana de cele te pintes per pareixer neu...

i blanca, neta, pura, casolana,

¡els ulls tens en les roses de la Plana i l'cnirno a la esquena, en una creu!

Huí, qué anyores dole;:or de xirimia al peus cantant de ton orgull sanser, huí, qué el vent no te porta en la «f o l-Iía » la veu lIunyana del fugitroder;

huí, que sois tradie;:ió, lIum d'alegría humilde vols tú ser...,

¡huí branden campanetes d'armonía per a el teu goig romer!

Al bruig milacr e de mon fanatisme (Sigue)

)

(18)

,

ORDONEZ •

il

I

. I

)

CA5TELLON TELÉFONO 1333

LIBROS DE TEXTO OBRAS NACIONALES

Y EXTRANJERAS LIBROS RAYADOS IMPRESOS DE TODAS CLASES

CALLE MAYOR, 2

Falo, 160/30 - Teléfono 1457 Castellón de la Plana

CIATINOS

1

_El ectrotecnia ~ • ••

LIBRERIA ESCOLAR

. BENJAMIN BALLE5TER

. I

,I ~

'-

(19)

. 1

1I

el vers te cantará

rornóntic,tre molós, amb unlIirisme a'o fre na renová.

Mon pit te guarda viuel simbol isme de ton sentitetern ,mora i cristiá, pe r damunt del abisme

de ahir ide dernól

la «sa ng deismoros»flo riró en la pedro la fresca rosa de lIegenda En flor, les meues manst'arrancarán la hedra que xupla en el teu cor,

son cantmenutde palmasensgrandea te canta humilde el margalló, i el pi, divíermita guarder de ta purea, la lIum amostra de ton vell camí.

Iquant la nitd'estrelesse enlluern a ia sont rnister iperfumat se cau elpó de ton sagróri,-flama eterna - el prec del mar acaronantes'ou..•

liensenen Ilornpcdórisde lIuerna les barquetes del «bo u»...!

Mangrana que abrisamb dolcor de rosa, trencant en el record,

duién tla primavera esplenderosa a la pau del me uho rt;

siabans,un diode ta lIum pasada, miran tla marave llaque als teus peus obria I'horta perla mar besada,

¡te va fer joi a elsomnide unjue ul, huianem a ta bellea nova ifresca putjantcara al milacre del teu cel com abellesromeres a la bresca de ton caliu de rnel .

Portante de la te rra delco itendra el bes que etvas deixar

-com una brasa viva dins la cendra...,

¡tanprop del ccchorl

I en lIagrima, en les galtes redolada, un aigua de ccncó

pera la flor de t'ónirnoanguniada, blanquetaMadalena enamorada ...

jg esmil del meu ra có !

S. SERRANO RUBERT

(20)

• SUCESOR JOSE F E R R E R .

LIMPIEZA EN SECO POR PROCEDIMIENTO

OFF-MAN

TINTES GARANTIZADOS LUTOS AL DIA

Teléfono 1425

e A S T E L L ·O N

LA MAGDALEN A

Prim, 10 _I

I

~=---==---=-==--~=~=-=---== )

11

I

(21)

1

I

11

eastalia

Per

f

ja estic al cim de la muntanya junt l'ornbrc Ileu d'un ensorrat costell, un temps ací estigué la gran Castalia, un poble de crístians

i

de jueus.

De cara al mar que du f1airors de rosa i el remoreig de l'oiquo d'un torrent, s'odrniro la catifa de la Plana pels pins acaronada i per lo vento

Darrere, sois muntanyes i muntanyes, que es junten esgraonades amb el cel, pasen xiulant molt fort les ocellades i te son xiuxejar regust de rnel,

D'cci es veuen els pobles de la Plana.

son campanar sobre les cases ix, es veuen les marjals, les alqueries i els lIauradors que creuen els camins.

Sembrats daurats i altres que verdegen, arbres fruiterstambé que estan f1orits ...¡

ji encara hi ha qui es queixa de natura i tot oixo ho ha fet Deu infinit!

FADRELL

Ea eallya

Jo sóc canya, canya, canya, també bócul i bastó¡

sóc la guia que acompanya als romers de Castelló.

Sóc redó com una roda, sóc un collar"

Howoió,

amb aiguardent i en dejuni puc passar com almorsar.

TAXI DA

1\

(22)

VICENTE EST EBAN Y CIA. S. L.

"Com ercial e Industrial Castellonense"

MOTORES - INSTALACIONES ELÉCTRICAS DE TODAS CLASES

G. Arando , 25 Teléfono 2225

TALLER DE MAQUINARIA

C A S'T E L L O N

[ A _~ T ELLO"

T el. 1 8~6

6AR6ALlD

Plaza de la Paz, núm. 10

CO N F I TER lA Y PASTELERIA

-

I j

I

I 1I

Agustín F Ofcada

GENERAL A R AN DA , 16 TELEFON O 1760

CA 5 TELl ON

(23)

)

11

"

earia de lJ). CJJisiellie f} ranera

LA CHOTA(Cub a)(La Haba na ) Hiá unse llo mort..¡ del comí;

tres retratos ,mo ltestoques...

y la carta diu axí:

No res men osquede Cuba, amb sal sa madalene ra, se resib ís esta carta

de donVisiente Granera.

Este paisá, poc redit, esunind iá deca lbot, que per lo que mos ha escrit no resulta un tararot.

Parla...comli han enseñat;

mestéfranq uessa, y vole r per la terro que ha de ixa t.

EII no será moltIIetra t, per o es un homesinse r.

¡Brind are m per túal«po rro t», don Visiente el Granerer!

\.

I

(

¡Cua nto m' aco rd éde Vds.

cuando la pasan ta n negra al ira cob ra rlos pesos a quinset peresca leta!

Aqui se llama«a to rra ntes»

.. . . .. a lo s que asconden la tela

y notra ue n niel pañuelo po torcars e la moquero..

Me no s mal que humor no falta...

¡y os ga tís,ché,coda sena...

Esoes miliorque el garrot Os tenemos mucha envechc.

¡Con la fam que hemos pasado con mo tivo de la guerra!

Vosescribo así,a maquina, pe rqu e he olbidao la lletro, pero ten go estog ra fía ..

y un boñ gran de en la cabesa.

Sus mand o unret ra to mio, dela gue rra del setenta ¡ la del otro esmi muquer, una mestisa ... ¡ca ne la !

«Siñorsde la Comición, No vos mando el delchequito la Gallatadel Treat o ni vos mando el de la suegra y fiestas de Coste llón:, del moso porque se furqo No dev e estraña rles nada los nasosque es una pena¡

queyo, Visie nte Granera, de la mamá porque tiene que na síen cá Dolo ra tes morr os de hig a , y esta n negra la Piula, para má s seña s, como el fumeral deDiago...

les envieenariop lano iY no ha y maquina pe ella!

- ese parda lqueaho ra

hvuela - Pero todos,y muymucho, . estas mis letr a s, ¡repac ol, anrecor da mos la tierra.

(JI llegar la Ma da lena. ydelra ba l del codoñ Yo he plorado porlosocos sele bra mo s hoy la fiesta . cuan el ca rtero mealleva

un pa qu et de pro pa g anda Conespresio nes¡ os mando de Caste lló n ysus fiestas. alg una cosa de esas

¡Q uéamosión mástremebunda!... de come r: o sea unkilo .Acojí ta n grande perra de moñato s¡que esta tierra

queen la má un garr o t treme ndo los dá sinpiñol,y dulses.

que aún conserv o de la guer ra para eng o rd a r a las bestias;

11 me salíalcantón, grita ndo: tramuso s anconfitaos...

e

^{¡q ue viva} la Madalena !, e yunpuro lIarc,de faixeta¡

les Gallo tes..ySa n L1uc... po que pueda el presidente Cuando en esto en mitá cres ta ... ha serse una banda de ella iras...!m'amuellan en el tós ...¡ ytirarfum como disen

G

me d" le la 'ab..a.~ apa , de'ala h..ha

(24)

MATERIALES DE CONSTRUCCION

CASTELLON Tel. 2180

Luis Vives, 23

( SI DESEA US: E D C O N S 'l' R U I R . VISITE A

- . . ~~IlURMI ,AlU

e ^{A S} ^.T ^{E L L} o ^N

HA TRASLADADO SU ALMACEN y OFlC/NAS A LA CALLE DEL GENERAL ARANDA, NUM . J7 -TEL ÉFO N O 1817

VIL LE

ENRIQUE ALE

MUEBLES

1

l'

~=-=====-=== -=-=---====-- -

- -

--==~

Navarra, S2 y S4 Teléfono 2466 CASTELLON

(25)

-

Yo, 65lo curo, ya queno puedoapl egara la juer g a...

porq ue el bañ o me ha ponid o uncampa nar en la jeta,

¡p o nd réa miquente en lIeisíu ...

pe haserl es la pellc1areta . yola ca lle,a per I'ei x ut el rollo y laMad a le na.

¡En Cuba,sí.En la cuba mes grande delataberna!

Nadamásporhoy.

Se liaba losga r ro nes y os estrec ha con ampasi énsia los vuestros.

Firmat:VISIENTEGRANERA

(1

1 1

I

1I •

eonsells

P'oncra la Madalena ti ndre en compter val la pena no enb utx a co mo lt sdin és, puix acudixent«rater os»

que'smesclen entre els«r o meros»

i etneteje nd'ol lóm~s.

Qúan ap leguesa «So ntRoe de Conet»,beu,pero poc, o -empi nat la canterello, perq ué si tan! de matí , omplisla panxa de ví tornarás com uno «r ello».

Enel momentde dinar no va ges a visita r a nin gú n amic«ro mero», siés queaban sno t'hainvitat, puix amb ma lta propieta t dirá qu' ere s un«g or rero».

Xiquete s, percar ita t, no vos pinteupc'l«po r rc t» de nin gun a les maneres pui xde tant d'avalotar seguramentque al torn ar vin d reu plenes de -x o r r er es», Si vas a la Mada lena a la sogra va l la pena que no la portes detrás, per qu é siésde per i tl te fará mal el coni ll, la beguda i....I'espin ás.

madaleneros

Al'a p leg a r al «p o rta l»,

tú, que portes del ra ma l a eixaaca tan pinturera, no tingu ésla pretenció decorrer com un cicló ien mates una «r a strera» . Fumador empedernit no passesper el oblit de deixar-te la petaca, puix hasde tind represent que«allí»hi ha molt d'ai g ua rd ent, pero no podrás fer«sa ca».

P'occrni norper lespenyes posat bones espard enyes ino vullguespresumir, perq ué siporte s sabates tese'esca ldaránles«potes»

isab rás lo qu'es patir.

Si esquete5015marejar ialgú etconvida a pujar al«bc lonssé»,tin present .que no li tens que fer ces,

pui x ára va mo ltescós I'assuntdel raciona ment.

Xiquesqueaneua la er mi ta enelsno v i o s, de visita, pera don or- li esp lend o r;

porteu la ma re o la «tía» , puix la ovella esdescarr ía quan esta lIunt del pa stor.

FRA N CESC.MARIN

(26)

( NOVEDADES EN PAfilERIA

Vicente Loras

J o s ^É ^{A L É A R} e ^' ^{H 1L} ^É ^S

SEGUROS

IlUllUUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUlIlIlIIlIlIlIllII1I