Facultad de Filosofía y Letras Colegio de Letras Modernas Departamento de Letras Portuguesas
Seminario de poesía brasileña moderna y contemporánea Semestre 2022-1 Horario: jueves de 17 a 19 hrs. Dr. Rodolfo Mata [email protected]
Presentación
Objetivo general del curso
El curso pretende estudiar la producción poética brasileña contemporánea a partir de la aparición del movimiento de la Poesía Concreta (1956) -sus antecedentes, reacciones y derivaciones- hasta llegar a mediados de la década de 1980, marcada por la efervescencia cultural generada por el fin de la dictadura militar y la transición a la democracia. El análisis de tal producción se hará concomitantemente al estudio del contexto cultural, político y social brasileño en que ella se dio y con el recurso a la traducción, como herramienta de apoyo y reflexión.
Metodología
El curso indica claramente una secuencia temporal en el temario de contenidos y una lista más específica, que le corresponde, en el calendario por sesión. Tendrá como guías principales las diversas antologías, generales o de autor, y textos críticos sobre poesía brasileña que se le proporcionarán oportunamente al alumno. Se dará especial atención a: 1) revisar las visiones panorámicas de la poesía brasileña que se ofrecen en los textos críticos y en las antologías; 2) mantener un contrapunto constante con la historia cultural del país; 3) revisar textos críticos producidos por los poetas estudiados que contribuyan a enriquecer las discusiones sobre las tendencias de la escritura poética. 4) analizar minuciosamente poemas específicos.
Se leerán y discutirán poemas de autores brasileños contemporáneos.
Se seguirá un desarrollo expositivo histórico en contrapunto con el panorama cultural y político correspondiente de los periodos y autores analizados.
Se solicitarán reportes de lectura escritos
Se encargará una exposición en clase por equipos de trabajo.
Temario/Contenidos
1. La Semana de Arte Moderno y la consolidación del canon poético vigente en el momento de la aparición del movimiento de la Poesía Concreta.
2. La Generación del 45.
3. Surgimiento, desarrollo y contexto del movimiento de la Poesía Concreta. 4. Neoconcretismo, Poesía Praxis y otros movimientos derivados.
5. Contracultura y compromiso social. 6. El advenimiento de la dictadura.
7. Poesía y música: el Tropicalismo y el rock.
Calendario de actividades
Agosto 12 2021 Introducción y discusión del curso. Las principales antologías de la poesía brasileña moderna y contemporánea disponibles.
Agosto19 La Semana de Arte Moderno de 1922 y el canon modernista. Poemas de Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes y Cecília Meireles. El contexto histórico-cultural de 1920 a 1950. João Cabral de Melo Neto.
Agosto26 El movimiento de la Poesia Concreta: manifiestos y poemas de Haroldo y Augusto de Campos, Décio Pignatari y otros.
Septiembre 2 Neoconcretismo y poesía praxis. Manifiestos tomados de la antología Vanguarda européia e modernismo brasileiro de Gilberto Mendonça Teles. Poesía y artes visuales: la poesía semiótica y el poema proceso. Poemas de la antología crítica Poesia e visualidade de Philadelpho Meneses. La traducción intersemiótica.
Septiembre 9 Ferreira Gullar. Entre el concretismo y la poesía comprometida. Poema Sujo (1976)
Septiembre 23 Poesía, música y política: historia, denuncia y compromiso. Los CPC´s y la serie Violão de rua. el movimiento tropicalista y lo “nacional-popular”.
Septiembre 30 Poesía, música y política: Vinicius de Moraes y el lirismo de la canción. Octubre 7 La poesía es más que palabras: dois outsiders en escena Mario Quintana, Manoel de Barros.
Octubre 14 Revisión de la antología Alguna poesía brasileña (1963-2007): Adelia Prado, Orides Fontela, Ana Cristina César, Alice Ruiz, Claudia Roquette-Pinto. Octubre 21 Revisión de la antología Alguna poesía brasileña (1963-2007): Sebastião Uchoa Leite, Paulo Leminski, Antonio Cicero, Paulo Henriques Brito, Ricardo Aleixo Octubre 28 Lectura de autores: Marcos Siscar, poesía y ensayo.
Noviembre 4 Lectura de autores: Ademir Assunção, Eucanaã Ferraz
Noviembre 11 Lectura de autores: Adriana Calcanhoto y las letras de sus canciones. Antología de Eucanaã Ferraz Para que é que serve uma canção como essa?
Noviembre 18 Lectura de autores: Arnaldo Antunes. Música y poesía visual. Noviembre 25 Lectura de autores: Angélica Freitas
Diciembre 2 Entrega de trabajos.
Sistema de evaluación
Se llevarán a cabo las siguientes actividades: 1. exposición y lectura en clase; 2. lecturas complementarias e investigación fuera de clase; 3. exposición de los alumnos en seminario; 4. investigación y redacción de un trabajo de fin de curso.
La nota final estará basada en:
1. Participación en clase, oral y escrita (reportes) 30% 2. Exposición en seminario 30%
Políticas generales
1. Se solicitarán reportes de las lecturas encomendadas fuera de aula o breves apreciaciones realizadas durante clase que se confrontarán con el trabajo final.
2. Como trabajo final los alumnos deberán elegir algún tema o autor analizado a lo largo del curso, previo acuerdo con el profesor. El trabajo deberá tener las siguientes características de extensión y forma: Extensión de 10 cuartillas en espacio 1.5; caracteres Times New Roman 12; notas de pie de página Times New Roman 10, bibliografía citada al final del texto.
3. El plagio de cualquier especie será sancionado con la pérdida del derecho a presentar examen y con un reporte a las autoridades competentes.
4. Para tener derecho a calificación final se debe cumplir con 80% de asistencia.
5. La tolerancia para llegar tarde al salón será de 15 minutos después de los cuales se considerará falta.
6. Queda prohibido consultar el celular en clase.
7. Se aceptarán oyentes pero con los mismos compromisos que los alumnos inscritos. Bibliografía básica del curso
Andrade, Mário de, Poesias completas, Círculo do Livro, São Paulo, s/f, 442 pp.
Andrade, Mário de, Aspectos da literatura brasileira, 5a ed., Livraria Martins Editora, São Paulo, 1974, 262 pp.
Andrade, Oswald de, Obra escogida, sel. y prol. de Haroldo de Campos, cronología de David Jackson, trad. Héctor Olea, Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1981, 422 pp. (Biblioteca Ayacucho, 84)
Andrade, Oswald de, Obras Completas VII. Poesias reunidas, 4a. ed., Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1974, 203. (Coleção Vera Cruz Volume 66)
Arijón, Teresa (coord.), Puentes/Pontes. Poesía argentina y brasileña contemporánea / Poesia argentina e brasileira contemporânea, edición bilingüe, Jorge Monteleone y Heloísa Buarque de Hollanda (sel. y ensayos introductorios), Fondo de Cultura Económica de Argentina, Buenos Aires, 2003, 537 pp.
Bosi, Alfredo, Historia concisa de la literatura brasileña, 1a. ed. en español, FCE, México, 1982, 571 554 pp. (Col. Tierra Firme).
Bosi, Alfredo, História concisa da literatura brasileira, 40ª ed., Editora Cultrix, São Paulo, Brito, Mário da Silva, História do modernismo brasileiro: antecedentes da Semana de Arte Moderna (1958), 5ªedição, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1978, 322 pp. (Coleção Vera Cruz Volume 63)
Buarque de Hollanda, Heloísa (org.), 20 poetas hoje. Antologia, 2ª ed., Aeroplano Editora, Rio de Janeiro, 1998, 270 pp.
Buarque de Hollanda, Heloísa (org.), Esses poetas. Uma antolgia dos anos 90, Aeroplano Editora, Rio de Janeiro, 1998, 318 pp.
Cabral de Melo Neto, João, Poesía y composición. Enxayos sobre arte y literatura, trad. Víctor Sosa, Universidad Iberoamericana, México, 1999, 118 pp. Colección Poesía y Poética.
Calcanhotto, Adriana, É agora como nunca: antologia incompleta da poesia contemporânea brasileira, Companhia das Letras, São Paulo, 2017.
Campos, Haroldo, De la razón antropofágica y otros ensayos, Siglo Veintiuno, México, 226.
Campos, Augusto de, Haroldo de Campos y Décio Pignatari, Galaxia concreta, Gonzalo Aguilar (ed.), Universidad Iberoamericana-Artes de México, México, 1999, 307 pp. Crespo, Ángel (sel., trad, e introd.), Antología de la poesía brasileña : desde el
romanticismo a la generación del cuarenta y cinco, Seix Barral, Barcelona, 1973, 440 pp.
Crespo, Regina y Rodolfo Mata (orgs.), Ensayistas brasileños. Literatura, cultura y sociedad (antología), Coordinación de Humanidades, UNAM, México, 2005, 587 pp. Colección Poemas y Ensayos.
Daniel, Cláudio y Frederico Barbosa (org., sel. e notas), Na virada do século. Poesia de invenção no Brasil, Landy Editora, São Paulo, 2002, 348 pp.
Ferraz, Eucanaã (org.), Veneno antimonotonia: os melhores poemas e canções contra o tédio, Editora Objetiva, Rio de Janeiro, 2004, 217 pp.
Ferraz, Eucanaã (org.), Para que é que serve uma canção como essa?, Bazar do Tempo, Rio de Janeiro, 2016, 191 pp.
Ferreira de Loanda, Fernando, Antologia da nova poesia brasileira, 2ª ed., Orfeu, Rio de Janeiro, 1970, 366 pp.
Flores, Miguel Ángel (sel. trad. y pres.), Más que carnaval: antología de poetas brasileños contemporáneos, Editorial Aldus, México, 1994, 451 pp.
Josef, Bela (comp. y trad.), Antología general de la literatura brasileña, Fondo de Cultura Económica, México, 1995, 616 pp.
Mata, Rodolfo y Regina Crespo, Alguna poesía brasileña. Antología (1963-2007), prol. Rodolfo Mata, selección, traducción y notas de Rodolfo Mata y Regina Crespo, edición bilingüe, Coordinación de Humanidades, UNAM, México, 2014, 434 pp. Colección Poemas y Ensayos.
Mata, Rodolfo (coord.), Homenaje a Augusto de Campos, dossier de 6 textos críticos y dos textos creativos, Periódico de Poesía, número 83, octubre de 2015, Año 8.
Mata, Rodolfo, “La nueva poesía brasileña y la realidad social” en Literatura e Sociedade, revista del Departamento de Teoría Literaria y Literatura Comparada de la Universidade de São Paulo, número 18, 2014, pp. 14- 45. ISSN: 2237-1184 Versión electrónica: http://www.revistas.usp.br/ls/article/view/90883
Mendonça Teles, Gilberto, Vanguarda européia e modernismo brasileiro, 9a ed., Editora Vozes, Petrópolis, 1986, 448 pp.
Messeder Pereira, Carlos Alberto, Retrato de época. Poesia marginal anos 70. Mec-Funarte, Rio de Janeiro, 1981, 363 pp.
Montejo, Adolfo (ed.), Correspondencia celeste. Nueva poesía brasileña (1960-2000), Ardora Ediciones, Madrid, 2001, 319 pp.
Morricone, Italo, Como e por que ler a poesia brasileira do século XX, Objetiva, Rio de Janeiro, 2002, 153 pp.
Morricone, Italo, Os cem melhores poemas brasileiros do século, Objetiva, Rio de Janeiro, 2001, 350 pp.
Perrone, Charles A., Seven Faces: Brazilian Poetry since Modernism, Durham & London Duke-University Press, Durham, 1996, 234 pp.
Rodrigues, Claufe e Alexandra Maia, 100 anos de poesia. Um panorama da poesia brasileira no século XX, O Verso Edições, Rio de Janeiro, 2001, Vol I: 237 pp, Vol II: 238 pp.
Schwartz, Jorge, Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos, FCE, México, 2002, 748 pp.
