Cambridge Elementary School Monday Mail

(1)

18 de septiembre del 2017

1

Cambridge Elementary School Monday Mail

1001 Townsend Avenue, SA, TX, 78209 Semana del 18 de septiembre del 2017

El “Monday Mail”está disponible via e-mail. Para registrarse llame al 210-822-3611.

Los eventos del “Cambridge PTO”,copias pasadas del “Monday Mail”, y más puede encontrarse en www.cambridgePTO.org

School News

“Cambridge Service Learning Project”: Juntar dinero para donar libros a la Biblioteca de la Escuela MOORE.

¿Cómo se sentiría de ir a una escuela con una biblioteca sin libros? La escuela en Houston “Moore Elementary” en Cypress Fairbanks ISD trasladó a todo su personal y estudiantes a una nueva ubicación después de perder casi todo en el huracán Harvey. ¡Nos gustaría ayudar a Moore a comenzar a reconstruir su biblioteca haciendo que cada estudiante de Cambridge contribuya sirviendo y ganando dinero! Nuestro programa de recaudación de fondos para la Biblioteca de Moore comenzará el miércoles 20 de septiembre y terminará el miércoles 27 de septiembre.

Meta: Cada salón de clase de Cambridge trabajará para contribuir al menos con $50 en total en una semana. Cada clase comprará 2 libros de cubierta dura para la biblioteca y el resto ayudará a la compra de varios artículos como taburetes para estudiantes y tapetes.

Cómo: Cada estudiante escogerá algo que puede hacer para servir o ayudar a otra persona. Los estudiantes pueden ser pagados por su servicio, que será aportado a proyecto.

Ejemplos: Sacar la basura todos los días, alimentar a las mascotas, vender limonada, leer a los hermanos/as cada noche por una semana, trabajar en el jardín, horas de servicio comunitario, ayudar a limpiar la cocina o cocinar la cena, hacer almuerzos, etc. Les pedimos que ayuden a sus hijos/as a encontrar algo más allá de las tareas normales que ya cumplen.

Nuestro proyecto “Sirve y Gana” crea una manera de ayudar a nuestros estudiantes a demostrar compasión y bondad a personas necesitadas. También ayuda a mostrar que trabajar y ganar dinero requiere perseverancia y que todos podemos encontrar gratitud y agradecimiento al dar lo que tenemos a los demás. ¡El Carácter es muy importante en Cambridge!

Mensaje de la Oficina:

· Los estudiantes sin una nota enviada por la mañana, no podrán ser recogidos después de las 3:15pm. Después de las 3:15pm los estudiantes saldrán a la hora regular programada.

· Los cambios de transportación deben de hacerse antes de las 2:30pm. Después de las 2:30pm los estudiantes saldrán a la hora regular programada.

La Feria del Libro de Otoño en Cambridge

comienza en tan solo una semana y necesitamos de su ayuda.

Solicitamos de voluntarios que vengan a ayudar en las cajas registradoras con las compras de los estudiantes. Por favor haga click en Cambridge 2017 Fall Book Fair, Sept. 25-29 para acceder a la página de registro. Asegúrese de incluir su nombre completo, dirección de correo electrónico y el mejor número telefónico para contactarlo. Le enviaremos un recordatorio por correo electrónico un día antes de su turno. Si tiene preguntas por favor envíe un correo elcectrónico a Bevin Crow a [email protected] o llame al 860-3139. ¡Gracias por su apoyo! La Feria del Libro estará abierta hasta las 6:00 pm el miércoles. El viernes, la Feria del Libro cerrará a las 12:00 pm.

Noticias de la Biblioteca:

¿Estás buscando una manera de ayudar en Cambridge? La biblioteca es un lugar divertido para ayudar como vountario. Necesitamos tres voluntarios semanales. Los horarios en los que necesitamos de voluntarios son los miércoles (8:20- 10:00 y 1:30-3:15) y los jueves (1:30-3:15). Si está interesado en trabajar en la biblioteca cada semana en uno de estos horarios, por favor envíe un correo electrónico a Lori Bauml, la bibliotecaria, a [email protected] o llame al 822-3611, ext. 5868.

Programas de lectura de la “Tobin Library @ Oakwell Public Library”:

Karen Braeuler, biliotecaria de la Biblioteca Tobin en Harry Wurzbach, quiere que los padres de familia de Cambridge estén informados de los programas de lectura para el otoño que se ofrecen de manera gratuita en la biblioteca. Se adjuntan tres folletos: los programas de lectura de otoño, el nuevo programa Lectura a un perro y la hora de cuentos con Yoga. ¡Muchas actividades de lectura divertidas para nuestros estudiantes!

Las clases de “After School Enrichment” comienzan esta semana:

Todos los estudiantes recibirán una carta de confirmación el lunes 18 de septiembre. Si su hijo/a regresará a casa en autobús al terminar las clases, por favor asegúrese de inscribirlo a este servicio (Late bus). Aunque su hijo/a utiliza el servicio de autobús diariamente, debe inscribirlo al servicio de autobús después del programa.

Por favor visite la página web de AHISD para hacer la inscripción. ¡Muchas gracias! ¡Será un semestre de gran diversión!

Llamando a todos los estudiantes de 4º y 5º grado que les gusta correr

o quieren aprender más acerca de correr como deporte.

Ms. Needham y Coach Murguia ofrecerán un club de corredores los miércoles al salir de la escuela. La forma de inscripción se

(2)

2

encuentra adjunta y se debe de entregar a la oficina principal. El espacio está limitado a 30 estudiantes. Las formas de inscripción se procesarán en el orden en que se eciban.

Estudiantes de primer año:

Mi nombre es “Mighty Mule” y tengo muchas ganas de pasar una semana haciendo ejercicio con ustedes y sus familias en sus casas. La semana que vaya a casa contigo será muy emocionante. Cuando regrese a Cambridge tendremos la oportunidad de compartir lo que hicimos para ejercitar nuestro corazón y músculos durante la hora de PE.

Estimados estudiantes de segundo grado:

Cuando nos enfoquemos en el tema de nuestra escuela “Carácter es nuestro juego”, sus entrenadores los van a desafiar con un juego familiar de

“Fitness Bingo”. Aquí tiene un enlace al juego Family Bingo Challenge. Disfruten jugando con su familia y no se olviden de tomar una foto para compartirla con la clase a [email protected] o enviarla con un “tweet” a

@CambridgePE #FitWithFamily. También un estudiante de cada clase a la semana tendrá la oportunidad de llevar a casa una mochila con todo lo necesario para jugar Bingo al estilo de entrenamiento físico. Aquí tiene el Código QR para encontrar el juego “Family Bingo Challenge”.

La Ciudad de Alamo Heights

los invita al “8th Annual National Night Out Event” el martes 3 de octubre en el edificio del “City Hall”

de 6:00 pm a 7:30 pm. Vengan a explorar el Camión de Bomberos, la Ambulancia y el coche de policía.

Habrá un “moon bounce”, pintura para la cara, palomitas de maíz, algodón de azúcar, raspados, hot dogs, papas fritas, refrescos, bolsas con pequeños obsequios y mucho más para adultos y niños.

Para mayor información póngase en contacto con Marian Vargas Mendoza al 882-1508 o en [email protected]

“Cambridge Character Corner”:

Con el tema “El Carácter es nuestro juego” invitamos a los estudiantes de 5º grado de Cambridge a unirse a “Kids 4 Character”. El propósito de este grupo es incluir a los estudiantes interesados de quinto grado en practicar el liderazgo ayudando a Cambridge a demostrar nuestros nuevos valores fundamentales. También se les pedirá que sean el equipo que muestre amabilidad en el programa “High Five Fridays”. Los estudiantes también ayudarán en diferentes proyectos de “carácter” tales como dando mensajes por la mañana en CNN, haciendo posters y ayudando a estudiantes nuevos. Este año el equipo ayudará a entrenar a los estudiantes de 3º y 4º grado para el semestre de primavera. Las solicitudes se encuentran disponibles en la oficina de la escuela a partir del lunes 18 de septiembre y se deben de entregar a las consejeras a más tardar el 21 de septiembre.

“Healthy Heights Tip” de la semana:

Un estilo de vida saludable y activo puede ayudar a mantener un peso ideal, aumentar la energía y contribuir a una mejor calidad de vida en general. También puede prevenir problemas de salud a lo largo de su vida, tales como diabetes, enfermedades cardíacas, asma y presión arterial alta. Es importante crear hábitos saludables desde el principio con nuestros hijos. Los niños imitan a sus padres, por lo que se benefician cuando damos un buen ejemplo de aptitud física y nutrición. En conjunto con el departamento de Nutrición Infantil de AHISD, el Correo de los lunes (Monday Mail) proporcionará un consejo para los padres. Manténganse al tanto…!

PAPA JOHN’S Pizza Night:

Apoye a Cambridge y descanse de cocinar ordenando pizzas de Papa John’s el jueves 21 de septiembre. Ordene cualquier cosa del menú, sólo asegúrese de mencionar que está apoyando a Cambridge y el 20% de su orden será donado a la escuela. Oferta disponible tanto en Austin Hwy (210-436-7272) como en San Pedro (210-375-7272) y en papajohns.com (si ordena en línea asegúrese de utilizar los códigos de promoción que aparecen en el folleto para que su pedido sea incluido en el programa de recaudación de fondos). ¡Comencemos con nuestras “Cambridge Dining Nights” con mucho entusiasmo! Folleto adjunto.

WatchDOGS:

Llamando a todos los padres, abuelos, tíos y otras figuras paternas de Cambridge. Estamos entusiasmados de dar inicio a un nuevo año de nuestro programa “WatchDOGS” y queremos invitarlos a nuestro primer evento “Donuts and Dads”. Vamos a reunirnos el martes 26 de septiembre a las 7:45am en el patio de recreo para desayunar donas con su hijo/a. A las 8:10am los estudiantes se irán a sus clases y llevaremos a cabo un breve entrenamiento en el auditorio a las 8:20am en donde también podrán inscribirse al programa “WatchDOGS”. No se olviden de entregar su forma de verificación de antecedentes penales para este año escolar con una copia de su licencia de conducir y ordenar su camiseta oficial de “WatchDOG” en http://dogstore2.fathers.com

¿Tiene a una estudiante de 1º grado que quiera convertirse en una “Daisy Girl Scout?

Considere la posibilidad de unirse a

“Girl Scout Troop 254”. Esta tropa fue formada en 2016 en Howard. La tropa seguirá compartiendo las experiencias de “Girl Scouting”

en 2 campus: Woodridge y Cambridge. Toda la tropa se reunirá los fines de semana para diferentes actividades y experiencias durante todo el año.

Si su hija quiere participar, regístrela en línea en https://girlscouts.secure.force.com/girl. Mencione que quiere unirse a la “Troop 254”

e indique el campus al que asiste su hija (Woodridge o Cambridge). Si usted tiene preguntas por favor no dude en enviar un correo electrónico a [email protected] llamar a Celina Montoya: 847-436-0131.

(3)

3

¡Llamando a todos los compradores de HEB!

¿Sabía que pueda recaudar fondos para el PTO de Cambridge cuando hace sus compras en HEB? ¡Si se puede! Por cada tarjeta de HEB de $100 que compra a través del PTO, HEB devuelve una parte al PTO. En los años anteriores el PTO ha recaudado aproximadamente $5,000 a través de este proyecto y este dinero se va directamente como apoyo a la escuela. Si le interesa participar, por favor póngase en contacto con Amy Spears ([email protected] ). Puede comprar tarjetas cuando desee o puede programar la compra de tarjetas durante todo el año. Un voluntario/a del PTO le entregará las tarjetas a domicilio cada mes.

Clases de inglés como segundo idioma (ESL)

Cuando: 26 y* el 28 de septiembre (*se requiere que asista a ambas sesiones). Hora:

Seis de la tarde. Lugar: Alamo Heights Junior School. Las clases de ESL se ofrecerán a adultos en Alamo Heights Junior School durante el otoño de este año. Para inscribirse, los estudiantes deben asistir a las dos sesiones de inscripción el martes 26 de septiembre y el jueves 28 de septiembre a las seis de la tarde. Los candidatos que no asistan a ambas fechas no podrán tomar clases durante este semestre. El espacio es limitado y los estudiantes serán matriculados por orden de llegada, así que favor de llegar temprano. Las fechas y los horarios de las clases todavía necesitan ser determinados.

Los anuncios para quinto grado en el anuario están a la venta

hasta el 30 de noviembre del 2017. Usted puede ordenar en línea o usar el volante adjunto y regresarlo a Cambridge con un cheque o efectivo. Una foto y 40 palabras por espacio publicitario deben presentarse antes del 30 de noviembre.

Manejo de la cuenta de la cafetería de su hijo/a:

Regístrese en www.schoolcafe.com y agregue a sus hijos usando el número de identificación del estudiante (obtenido de la escuela o del “Child Nutrition) y la escuela a la que asisten. Una vez que haya finalizado este proceso, podrá solicitar comidas gratuitas o a menor costo, agregar fondos a la cuenta de almuerzo de su hijo/a, configurar las restricciones de compras y “snacks” y configurar alertas de saldo bajo o pagos automáticos. Es una manera de simplificarse la vida, así que pruébelo.

Visitantes durante la hora del almuerzo:

Por favor disfrute de su almuerzo únicamente con su hijo/a en cualquiera de nuestras 2 áreas designadas a invitados: afuera en las mesas bajo la carpa o en el “Cambridge Café”. Los padres y los invitados no deben de hacer uso de las mesas de clase debido al espacio y a las alergias.

Por parte de la oficina:

Por favor recuerde marcar todos los objetos personales con el nombre de su hijo/a, incluyendo chamarras, loncheras, mochilas y cuadernos. Esto ayuda a identificar objetos perdidos (lost and found).

Excursiones “Field Trips”:

Los estudiantes deben de viajar en autobús hacia y de regreso de la excursión, debido a razones de seguridad y responsabilidad. Si un padre va a la excursión, el niño/a debe regresar en el autobús, proporcionando la oportunidad para que los padres firmen al estudiante como “estudiante que sale temprano” en ese día.

PTO News

Campaña de otoño de membresías del PTO:

¡Queremos que sea parte del PTO! Las membresías son la base de nuestra organización y no sólo apoya financieramente nuestros esfuerzos, sino que también incluye a nuestros miembros en nuestros esfuerzos de comunicación.

Para unirse, visite el sitio web del PTO de Cambridge www.cambridgepto.org y abra una nueva cuenta si aún no la tiene, o actualice su información en (en “My Info”, “My Students”) incluyendo el grado en el que se encuentra su hijo/a este año escolar 2017-2018 y su maestra/o. Una vez registrado en “For Sale”,

“2017 Mule Market-CE” puede seleccionar el nivel de membresía. Las oportunidades de afiliación comienzan con sólo $10. Si no está seguro de haberse unido al PTO este año, entre a su cuenta en www.cambridgepto.org y seleccione “My Info” arriba a la derecha.

Haga click en “My Orders” y podrá ver sus transacciones pasadas.

¡El programa “Cambridge Mentor” lo necesita!:

Cambridge necesita de su ayuda y apoyo como mentor. A los mentores se les asignará un estudiante para el año y pasarán alrededor de 30 minutos semanales con ellos de octubre a mayo. Nuestro programa de mentores se caracteriza por las tres “C”: Compromiso, Cuidado y Consistencia. POR FAVOR, ayúdenos a mostrarle a un alumno un modelo positivo como adulto. ¡Marcarás la diferencia! Las visitas a la hora del almuerzo son ideales y se le asignará un estudiante que tenga su almuerzo en el horario que le convenga. Todas las visitas tienen lugar en Cambridge durante el día escolar. Todo lo que se requiere para comenzar es una verificación de antecedentes y una sesión de entrenamiento de 30 minutos que se dará en octubre.

Los mentores no necesitan ser padres de Cambridge, así que compartan esta oportunidad con amigos, compañeros de trabajo, vecinos y abuelos. Para inscribirse o para obtener más información, póngase en contacto con Emily McRae o Renee Barker, voluntarias del PTO para el programa de mentores [email protected] , 210-838-3523; Lauren Boyer, Consejera de Cambridge, [email protected], 210-804-7561; o Diana Cashion, Consejera de Cambridge, [email protected], 210-804-7561. ¡Los esperamos!

(4)

4

District/Community News

RECAUDACION DE FONDOS DE LA BANDA DE ALAMO HEIGHTS HIGH SCHOOL -

Venga a Chipolte en 7322 Jones Maltsberger

# 206 el jueves 21 de septiembre de 2017 entre las 5:00-9:00 PM y dígale al cajero que está apoyando la causa de la Banda de AHHS.

Chipolte donará el 50% de los ingresos a la banda. Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

DESTINATION IMAGINATION (DI) REUNIÓN DE DIRECTORES DE LOS EQUIPOS:

Los directores de los equipos de DI tendremos una reunión en el Auditorio de Woodridge el martes, 3 de octubre de 6:00 a 7:00pm. Vamos a ver las directrices de DI para el próximo año y las formas de recaudación de fondos. DI es una organización sin ánimo de lucro y enseña habilidades del siglo 21. DI promuevo creatividad y colaboración.

Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

FÚTBOL 101 (PARA LAS MUJERES) -

Acompáñenos mientras aprendemos y practicamos posiciones, jugadas e indicaciones el miércoles 4 de octubre del 2017, de 6:00 a 8:00 PM, en el Mule Dome. Para más información contactar a Melinda Young (210) 269- 2809. Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

EL PLAN TEXAS TUITION PROMISE FUND –

Con el plan usted puede comenzar a pagar la matrícula universitaria, y cuotas requeridas a nivel escolar, basándose en los precios actuales. El Plan le permite comparar “unidades de matrícula” que su hijo puede cambiar por créditos de horas semestrales en instituciones de educación superior y en las universidades públicas de Texas. La inscripción está abierta hasta el 28 de febrero del 2018. Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

EXPOSICIÓN STEM DE GIRL SCOUTS -

Pase la tarde con Girl Scouts del suroeste de Texas en nuestra primera exposición STEM, impulsada por USAA. ¡Niños de todas las edades están invitados a unirse con nosotros para este gran evento que incluirá bolas de hámster humano, impresión 3D, etiqueta láser, muro de escalada, juegos interactivos, drones, proyectos de hacer y tomar, robótica y mucho más! Las entradas cuestan $10 por persona por adelantado o $12 por persona en la puerta. Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

ALAMO HEIGHTS FORT SAM HOUSTON SOCCER JUVENIL - FIRE SOCCER CLUB

- La inscripción está abierta. Para más información visite www.ahfsh.org o llame al (210) 973-6002. Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

i9 SPORTS PROGRAMAS DEPORTIVOS JUVENILES -

Regístrese ahora para las ligas de otoño, clínicas y programas. Para obtener más información, visite www.i9sports.com. Una copia del folleto se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

SALTAR Y BAILAR EL SWING: NOCHE DE DIVERSIÓN DE MADRE/HIJO -

Reúnase para una noche de actividades de campo, cena y baile el sábado 30 de septiembre del 2017 en el San Antonio Country Club. El evento beneficia a la Fundación Believe It, que asegura que los niños con necesidades especiales estén incluidos en actividades diarias como campamentos y deportes. Compre boletos para usted y su hijo(s) antes de que se agoten. Para obtener más información, visitehttps://www.eventbrite.com/e/jump-jive-a-mother- son-night-of-fun-tickets-36064891060?aff=erelexpmlt.

ESTÁNDAR DE ATLETISMO -

Regístrese para la Liga de Otoño del 2017 en www.soasatx.com o llame al 210-775-2807. Una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio webenhttp://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers

NATACIÓN SINCRONIZADA - ¡

Estás invitado! Únete a nosotros para probar synchro gratis los sábados, 2:30-5:00 pm. Para obtener más información, visite www.cygnetssa.org o envíe un correo electrónico [email protected] .

Una copia del folleto se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

EL DESEO DE AVA – “4TH ANUAL DE TENNIES Y TIARAS”- CARRERA DE 5K -

será el domingo 29 de octubre del 2017 en el Alamo Heights Pool a las 9:00 AM. Para más información una copia del volante se puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.ahisd.net/students___parents/student_flyers.

INSCRIPCIONES A LA TEMPORADA DE “AHLL FALL BALL”- “

AHLL Fall Ball” se enfoca en el desarrollo de habilidades en un ambiente relajado. Todos los juegos son el domingo por la tarde, sin prácticas. La inscripción en línea está abierta en www.ahll.orgy cerrará el 9/19. El registro en persona es el 9/10 y 9/17 de 1:00 pm a 4:00 pm en los campos de AHLL. Los nuevos jugadores deben registrarse en persona y proporcionar un certificado de nacimiento y tres formas de residencia. Los equipos en el otoño estarán formados por niñas de 4 a 11 años y niños de entre 4 y 12 años. Visite el sitio web de la AHLL para obtener más información.

(5)

5

Vistazo a las Siguientes Dos Semanas

Lu. –9/18 Ma.– 9/19 Mi. – 9/20 Ju. – 9/21 Vi. – 9/22

¡Feliz lunes!

Reportes de progreso

se envían a casa

¡Feliz miércoles!

Noche de “Papa John’s

Pizza” Exámenes de HEIGHTS para 4º grado 8:30am-12:00pm

Auditorio

Lu. – 9/25 Ma. – 9/26 Mi. – 9/27 Ju. – 9/28 Vi. – 9/29

Feria del Libro de Otoño

Feria del Libro de Otoño Entrenamiento para

“Watch Dog”

Auditorio

Feria del Libro de Otoño

Feria del Libro de Otoño Exámenes de HEIGHTS

para 4º grado 8:30am-12:00pm

Auditorio

(6)

6

The Mule Milers Running Club is back!!! We will meet every Wednesday from 3:40-4:30 starting September 27

^th

through December 6

^th

. We will not meet on October 25

^th

or November 22

^nd

. We will be training for a local fun run in December. There is a $10 fee to register for team shirts and snacks (please make checks out to Cambridge Elementary) plus the fee of the 5k race in December due at time of race.

Runners will meet every Wednesday in the auditorium right after dismissal. Please bring a water bottle and of course running shoes!!!!

Student’s Name:______________________________________________________

Grade:_ Teacher:_____________________________________________

Parent Name: ________________________________________________________

Address: ____________________________________________________________

Email Address: _______________________________________________________

Phone Number: ______________________________________________________

Emergency Contact Name: _____________________________________________

Emergency Contact Number: ___________________________________________

Allergies: ___________________________________________________________

Please indicate how your child will be picked up:

( ) My child will be picked up at 4:30 at the flag pole by : ____________________________

( ) My child will attend YMCA at Cambridge ( ) My child will walk home

( ) My child will take the late bus

Please contact Ms. Needham ([email protected] ) or Coach Murguia ([email protected])

for more information or questions.

(7)

7

5th Grade Yearbook Ads

Submissions for ﬁfth grade yearbook ads are due November 30, 2017.

Each ad space is limited to one picture and 40 words. Multiple ad spaces may be purchased for $40 each to add more pictures or words. Maximum of 2 ads per student.

Ads may be purchased by credit card in the Mule Market at www.cambridgepto.org or by check with this form. Checks should be made to Cambridge PTO, and must include phone number and drivers’ license.

Turn in the form and check to the front office, attention Kristin Chiboroski. Please include your 40 word ad submission with this ﬂier, and attach original photo. Or email high-quality scanned photo and 40 word ad to [email protected] no later than November 30, 2017.

--- Name of 5th Grader:_________________________________________

Teacher: ___________________________________________________

Parent Name(s)_____________________________________________

Email: ___________ Phone:

State/Driver’s License Number: _____________________________

_ # of ad spaces at $40 each $___ ad total

(8)

8

(9)

9

(10)

10

(11)

11

Cambridge Elementary School Monday Mail