La enseñanza de la gramática del español

Texto completo

(1) . . . . *. - * * * B # 8 !5C7 * 1 *' ' * D)7 ' '1 ! # - E78 * ' - 1 / 4. ' / ' ! %5 7F ! > *+ ' >G5!7F/ B' *+ !4 ' G 78F2*'4 > *+ G. 0. . . *!*%>!(4 !#!6*B5!)#%! !>!- !; %#-#%%!E>!#! * !(!+! ! 5*! !!'F!#!>!! *5!!%#!%%#!6*>!?## -0#%##"!#$$! !!;9! ! ## #" #*%%#/'A.$ 4% (! ! 9!+: +HPI4>! %96* *# !5!)#%!##$!- $!! !$#+!. ! 5*!;4)!4$!! !*%*!%#/ $!#' -!6*!#!$*!$!%$!4 !$)%#%!>! "#!* !$%>! !5!'!##5!6* !!;9! $0$!( %*!#!!0#!6* *#!"#B! $$!!E$#!#!O; !%!#! #! $0*#"#!# !#0#!6* *#! 5! !%*!#!%*!$$!!%#/*; 0#%# $!( 'A!$!4 %*!%$ !% !%##%!6* !%*#!5! !+!!%%! $-!. #589#%*%>9# $0#! H#% *# #%%#!$!( ;7#!*!4;%!$ !0#I' . 146. Lenguaje23.4 .5L6!. . .

(2) " - . /! * ". !#*!%#/!#!*?!#$!!%!%$%##/ ! %!*! B0!%!E'#-!54$!!0% $!-!.4#$ $!#)*!"##/ $- !%!!%#+!!$$)%#%!%# !!* !H;0*! !I46*$*"#$*$!#!$!!*! #"#5!%#/0! #+!!4;6*-+!!%#*!%#/' ''$# *5!4 !5!)#%!>!"##$ !!!%* %.*B!E#%!!$ !!%!#! ! 5*!;! !%*! - **!#$!!B>!- !;%#-#%%!E'K! !!*5 !) ##? #!#4$%#! !6* %#!B% )#%E4;#-!!$%6*"% !%*#%!%#/ ! %##!!'!%%$%#/4$ %!#4! ! B!%!#!E *!!%#*5!#"!>!%#! !0!?$#/#! %! 'G/4! !!# *!%#/4 #5*#!$!! !% *!/ !%!:#%%!%>";.9!4$*- #%!%#/ $#/#% "3! #4 9!%*-D' B ( #(#?7#(# ?#(#'* %#! 5*&G%#! ! $#/ 20E'4(&BG%#E4;!0%#.#%!!4%'4! # !BE0#! 46*$*#!4H;4$*$*4 "* 5!9#&B#.#E4 B%!!E4B%#E46*!"%%*%>! "* 5I' A!$%-!%$! !#0 ?# "* 5!B"E&[\" %E4B"%!!E4B"%9E'A%!#" ") ##!* B$!*)E#%%#- 4* *0!') 5!4;%*!#5*! 0*+4 %#&BG%E4B%!!E4B#%E' ?! ! .*#%#%!#!*!0!?$#/ ##$ !%!:#%;%! :#& -" - -PG- 1G 1 + < #)$)-* 4%>";.9!%! #0#%!!*"!9#% !$- !%#/>#$!$! !6*>!$ !! B"E*!0!4 "#"#4#!%*!4" !"#!'7!!%#* !%!:#%#!)6* #0*!$6*%*!%%!#!$!$!94 $%#! !$!( 46*#>!%*!) ##!%#! 6*! ).*5& !##!%* *! 4 ! #-!?$#/ ; $! >*!' %>!+!*!0!?$#/#$ *!$:#!!%!$!!- #5!! >!- !R! $! 6*!9$#!R!!## !0!6*: !%#!%"! ##4;! %!#4! *;'A.$ 4#$ B*E!*"! * - #5! !<<* !%#/#$! ' . 147.

(3) . 7!#%!#-#$!4#-!54% *!$$*!%%6*?#$#%#! 0*! *!"!#! #589#%!B$#5#!E\&'7*#!# %>!%%!"!#!;! !"!#!4; !) !- #5!%#/0!%# #! !%%! !HI$!!6*%*!-!!%*! #"!0!%#! $*!%*#%!% H#4'!%*!%#/ #589#%! %#! I'76*!6*9%! 6*4 *5! !;*! ! *$# #589#%46*#!*#*# ! 5*! ! *$*!"!#!!.!! ' -:"4$!46*6*!!! ! 5*! ! * 6*$*>!-!#5! !$)%#%!6*%#!!%#*!%#/' ' '5* *5!4>!"#(! !5!)#%!%* !$!!%#$#"!-!%;%!5!0##%##?!%!6* *#!-#+!;6*4 #$ %!#4 # $0#5!%/$*!$ #%!! !) ##! 5*!?$#/44 #$ 4$!!$%#! !H$#%%#I4%! %0*#/ *#!' G/4!!!.$ 4 !0##%#/B*.E46*4$! !-!)4 $! !-!4 !! *#!%&B!6* 6*#>!- !4 !6* 6*>!- !E'A!!0!%# #! !!## !%#/! 0##%#/4! >!%*.%#%#!) ##!%#$$!!!$!! !%!#/;6* >!%"B% !!E !0*%#! #! %%$&$.$ & I'3 !*#!5! /*#-*.*#95!'. !#"!%# !(! !6*& *.'#-!54%*! *#!0!!!%#%& I' #-*. #95! 5! /3 !*#!' I'1%>>#+*%>%! 3! #4. ;!-"!!!5*#!& *#!!$*!!##%! 6* *.H I+: # " $; HI 0 7! %0*#/*5%*! $04#)?$ #%!%#/4 #5!6* *. H I&;6*HI>!;*.6* *.#0 $ 3 !!"6* $- !!#%! 5!!#%! 6* >!"#*# #+!&*!5!)#%!-!!!?% *#"! !!%#/; %!% !#! #" !) ##H /5#%4)#%4/#%4; #)%#%I4$* +% !O;!9!;*!!B*%*!E $!#4 #! !$%B0! E ! 5*!%#!' 148. . .

(4) " - . /! * ". ''% *5!4!B!E%B%#$%#;0##%#E >!"##*#!!0*!%?#%*#"!%*!4 %#40!!# !!4! !#$#/6* !B 5*!E6**#! ! /% !*"#!!!6*"% 6* >!- !!- B#%%#E* 5*!4% 6* $*>!%* #!%%#/ #589#%!' *# ! 5*!"* "! 5!#0#%#! 6* *! ! 6**$*!-*%!&B6* *#! !$!!5!#+!.*#!E4%' %% *#/4!#!%#/ $#! *#!%$ 6*:"! $*! *# !5!)#%!*0!%#/!%!:#%!;4$ %#5*#4 %!#!#"!%#/'3*!%%!%#/ *# !$%0! !# !H% (! ! .!4DI;%*!#5!%#! ;%>!+4$$! %4 6* *#!!$!%*! !-! *# ! 5*!H:#"!#!%#/ #589#%!4$)%#%! %* *! 4%'I *#!#B!!#5!E4###!%* *! ';#5!#+!$*$0'?!(!4%46* !% ! $!( %"#!*! *%>!:# $0!!H!%#5!I #$*B EH !1%!#! !75*!I6*"#$ *#!%*%#6*#6*#+!$!!!$-! %*4$6*#%$!!**%5%##";%*#%!#"4$* "6*:0!*#$9!!;*! !5!#+!;?$!. *#!4!%$. ! )' ''1 !#*!%#/$!!!6*94##!!*5$5*! %:!& !I U-(!5!)#%! %*$!( V -I # !$*!! !$5*!!#$##"!4%U6*:#$ 5!)#%!-9!!$!V; %I U3/$9!(! !5!)#%!V. !#5*#%%#!!)!$*!!#5! 4! 4$!! 5*##%#6*0!%# #*!$*!) % !!' ' 'A!!!!$! !$#!$5*!4#- (!5!)#%!4>!%%!#%#!!$%0*!! *# $!( % 5*!!#"!4!!-&!I -.#"6* $ !$!!*#4;-I %%$B5!)#%!E6*# ! #*%%#/' . 149.

(5) . 6*$%!! $#!$%4!-*%!6*4$*6* $!( * 5*!!#"!4%*! *#! 5!! !%* ! $#!#!;! !%*!#!;!>!!## !4*! 5!4 #! #589#%*##!;!-*# #+! $!!%*$ #4%!%*!%#/!* #" %5%##";!*#%#! 4#"!0*%#'A%#5*#4 $!6* *#!"!!B!$* 5*!!!": *# 5!!#%! E4$ 4#5*'196*#: -.#"4 ! $*!4 /5#%!5!#"!' 1>!-#4#$#!6* !#!!;9! *#! 5! ! !%* !%*-!.9##" !%%!*B%%## #589#%E; 6*$*>!%%: 4;4!)4>!#!%%!! "!#!%#!*! * 5*!6*$*!-# $$%#"! #0*! # %*! ;%#! H !%*! !%* !!!$ !*! %!%#$ 5 !!%#*%6*#I4 !$*!>!% *$%!%$ .!'%!#$ !!*-.#"5! 6* #!!>!% *#!B.%*#%!E #6* !%!!"+)%%# 6*#5#0#%!* 5*!4 6* $*! #+!% #! #589#%4%/5!#+!)0#%!+ !#!4;%/!%! !.H#%*I%#! ' 1$ !!#4%!-$5*!4%46*: !5!)#%!4 $!!"#:!#%!-#! !B(!+!E $!( 'A!!>!%*! #6*##%#/ !5!4$#::#*!9!%$)!6*>! #5!#0 *%#!;6*%%%B5!#"!0!%#! E' ! 9!3>L;HCPI45!)#%!*%.*$#%#$#H#4'* !$!!0! I6*$# !%#!#%#5#0#%!H0!% %#I'#!'!94 !5!)#%!9!!%!6* !) ## B#5 #589#%E 1>!-#4 5!#"!0!%#! 4 %%$ 5!)#%!-%!*!- $$%#"!&!I4%$! %%## #*##"6*%!!>!- !;#* 5*!O 6*>! !! B%$%#!7#589#%!E'3:#4#!%$! !$$*! *!!HDI46*#%*-# ! %%## #! #589#%#!-#: !B5 !*EH30' %%$B%$%#! %*#%!#"!E=;4 I4!4 6* >!- !;!- #*##"!* 5*!&0!40*%#!#;0*%#H30' !!4 D IO;-I' :#B5!)#%!E0#!-#:! $ !!#/#% 6*>!% #58#!$!!$!;?$ #%!!B%$%#! 150. . .

(6) " - . /! * ". #589#%!E'#4%4 !5!)#%!$!!!*!B9! ! 5*!'EH30'3>L;4CI' # %%$5!)#%!!$#%#/4%!- !*! 6* *# $!( 9-#%$! !) ##5!!#%! 6* $#!! *#!! ! !%%#%#!* 5*!! %: !!-;% !!->!- !;O;6* p$#!!!"+4 ! !*$%#! *)0#%!+%*$ ## !#"!0*%# 5*!.' ' '1>!"# !5*!$5*!&UY*:#$5!)#%!-9! !$!V #%%6* !5!)#%!*!9! ! 5*!4%4$!! !!$!$5*!>!%%!#?!#!4!9! -"4 6**! 5*!' 9!5! 4:$#- >!%#- !-!$9#%! 6* **!#! 5*!$* >!%*#!%%#/H!*6*4$!+ /5#%!4!%!#4$!! !%*%%#/*!9!*#! #589#%4>!%!-!%%#/ >!- !;! ;$* !B*>!- !;#! E4% >!% 3>L;4CPI' A!!0% $!-!.4$*$!# #5*#0 0 6*-#%%#& !I 7! 5*!*$%#5#0#%!%#/ 6* %# )#%!#! #+!?$#%%!6*!%! !#*!%#%*#%!#"!$%90#%!& -I !?$#?>#-5* !#!6*-%!$#%#$# 0! ##0#%!- ; $*4 $ %#5*#4 *#! #)#%!& %I $%#5#0#%!%#/%5 0%#! 4 /5#%4 $#% /5#%# /5#%6*!6*#*"! $%#0#% ! !#!%%#/ #589#%!$!#%* !;%%!O; I $%#5#0#%!%#/$*%%*)?#!%*!%#/ !?$#/!! ! !%#6*#! # %* %! !%#%*!%#!$%#$! !#!%%#/' <!5!)#%!%9! ! 5*!-4%4!! $! $#%#$#6*#5 $%5 -! !#5#0#%!%#/ :# 6*$*!"##/.!! !6* *5 >%>*%#!!#-!'16*94!##/4>!;%!-#! . 151.

(7) . $!!*!5!)#%!!#"!4$*!! *!%*%! #589#%!#!;*!!!%%#%#! ! 5*!*#"! "!#!' 76**5#!6*94%46*4 !(!+! $!( 4 !$*!5!)#%!6*-#$* !!B)#%%*#%!#"!E4 B#%*#"!E4?*! E%*;!%%$*! #+!%#/$!#"!$*$!# %*!!$% #!##$#H#''6*#5!* #$#- $ $%#5#0#%!%#/4-!. #5! 5! !#!%%#/ #589#%!I4;6*$*##0#%!!9&I#!%#! 4 I0 #)%#%4I/#%4;I%#! '. !$%#!%#! #6*"% %#6*%*#%! *5# !#!%%#/ #589#%!4! %& $$/#%*#%!#"4 %#0%#! 4 ! !%#"#%#! ?#%#! 4 %# #"4 !$*$#%#4 "! "!4:#%;:#%4%'H30' "#4DCI' !$% < , #6*"% !!!6* *%*! !?$#6*!#! #+! #%*&%#4% !0! #"*%#!'3$4 9!5! 4! 6*>!# !5!)#%!!#%#! %*#"%$&#!?#40 59!4 0 59!;0:#%!'#-!54*!5!)#%!)#%%*#%!#"!4 !) ## !$%0#)%#%%! !!%#/!# !!4$4 #6*!%*!0!%#5#0#%!%#/;*%*!%#/!%* % !$%#!%#! 4/#%;%#! O!)4 !-#6*. 152. . .

(8) " - . /! * ". "* " "%*#%!#"R%#! 0!%$!%# $! R#*$!$ #!!) ##'H30'"#4DCI' !$%/#%#6*"% !!5#!6*#5* >!- ! $!!*%*!*#%*4! % ! %%#/!#!%! 4#! !$;4!%%*#%!#"$%90#%H'5'*!#*%%#/4*!%% *#/4 *!.$ #09%!%#/4%I4$!#%#$!%#/ # %*4%' #%>!!5#! )4! 4!%#!!%0!%! % !!%#!%#/6*! !#!6*"!!%*#%!H#'' !%# /5#%!4# /5#%!4 % /5#%!4%'I% $$/#%*#%!#"H'5'#0!4!5*!4 ?$ #%!40##4%'I4;% #$*%%#/ #%*HW''! %#I' !$% #6*"%6* #%*!%! #!%#! % 0#)%#%; /#%! !$)%#%!%*#%!#"! **!# ! 5*!5 $!$ %#! ; ! !%##$! 6*#! # %*'%#4B6*:E;B%/E>!- ! $B6*#: >!- !!6*#:E;B6*:%#%*!%#!E' G#%*! %*!!$%*!!#-!4 #%* $*B.*+5!EH%*!!*0!;*%*!I!%*% %*! #!-#%%#!& + N">!"#$ !!% $*% !!$ #%!%#/ !5 !H0#)%#%!I6*%#*;*#! #589#%$!#%* !'7! +$ !!)%*$- ! ?$#/$%$%#/;#6*"% !!%*!%#/ %# #!%#! 4 $$/#%*#%!#"; %*/#%$!! 5! ! %>#/; !%>%#! #%*;$40!%# #!*%$#/; *5%:#%'7! %# #589#%!$ !!% !!%*!%#/ #%*! ! !%#%#! 6*#! # %*' #%*$0%%*!!!%*! #!O 6*6*#"! !%# 6*:!%*!!;5! !%*#%!%#/'H30' 3>L;4CPI' 3 0## *! !#4?!9 #5*#?H$!%#! I !*#!#3! #4*#%#/ C%*-DP& I 7%*$!*!* !>#%#!%#/4 %*!0*! !$*!-*! $9*-! 3!!54%*;%>0"# /*$!'. !$%0#)%#%4%!# ?!%!! #! #589#%)! $!( &!$ #%!%#/5 !0 /5#%!4$% . 153.

(9) . #)%#%4%'#-!54$!*!"# !%#/ $#%#$##)%#% 6* !% )** ! !#"!H%!& 0 < - ! $:%%! % ! 6*#!H%!&+ & % !$!% ?I'19$*4 ?! 5!!#%! ' !$%/#%4 ?! %$#- H>!! $* 6* !% )** ! !#"!B*-#%!!E4!#45!%#!! %?4! #$!%#/6* ! #!*!-*!I'A !5!#+!%#/ !#!!$!%*!- !!H 6*!#5! !!5!!#%! #! !% )** ! !#"!I;4$%#5*#4 *%#!! !%$!- ' !$%%#! 4?!%!4*?$#4! *%#!**! !% !$*- #%!%#/46*"!##5#!!*#! #$ %'#% *;"%!- #**! 4#*%*!#)%#%!*; %$ .!O#?#5*0*+$!!#$!%##$ 9%#4%'A %#5*#4$*.*+5! ?!$$#!%# #589#%!' ' 'G# !%%$%#/-+!!!#4!!) !>!$ !!! 5*!$*!! !$5*!&BU3/(!9! ! 5!)#%!VE 7!$*!#%# !#0###"!4#4)-#4*5#"!' #!(>!"#!0*+! !%#!/#%$)%#%!6* >!%:0!#6* *# ! 5*!H! ! 5*!!#"! ! 5*! !#"!I!#"!;4$%#5*#4)$*%#"4#$! *!!$?#!%#/0*%#! %*#%!#"!'%#4;!>!%:0!# 0##%#;%#$%#*%*! !# !!45 !5!!#%! H!#"!I6*-#+!O-*%!4)-#46* *#! >!5!%%#%/ #! ! 5*!!%!$!!*) 0#%!+%*$ ## !#00*%# 5*!.H%*#%!#"!4 %5%##"!%%$*! 4;?$#"!I$%6*!0!!#" #$#%*!!":";!%%*#%!#"H'5'*! 5! #+!%#/4*!0##%#/4*!.$ #0#%!%#/4*!#"#!%#/4*! *5%#!4*!5*4%'I'F!%%##+!%#/-%*%#4 0%#"!4!0!.%*#%!' $%%%##+!%#/$*!0! /5#%! #045 #" !*!%#/%5%##"!4!0%#"!;%#! *#!'3*!!$?#!%#/5 -! 4$*$!5*$ !$ #&#0!4! %;!* O4:# #!*%!#" % -#!4*#!$#!#!4%*!#!; #" *$#H 154. . .

(10) " - . /! * ". *#"#!#I'$!6*# !-!.! #+!%#! #" $#!#!;%*!#!4%*! *#!#5! #" *$#;!%#!)%*#! #6*$)R#!9 ! ?#5*%!$$%#! #+!%#/R$0*#+! !) ## #589#% H 6*2!L-HD I4 !!0*%#/! #589#%!I4*!!!) /#%!;$%#5*#4)#)#%! $*"#! ! *%*! #589#%!' A 4$#: !#*%%#/$#!#!;%*!#!' %! !*%!%#/$#!#!4-$!6* #(R*!;9! %*!4:#$#!5#!4 !!$! !# #5%#!$!#! %%!'A%#5*#4 *# $!( -)%!!$% ! % !-"!%#/>%> #589#%; !$$#!$*%%#/ *#!4-*%! !#5!%#/ !#"!0*%# 5*!. *#" !%*!! #(' !$#!#!4%4!$"%>! !%!$!%#!#!!-"!%#/ 6*!# #(4 !(!+! !5!)#%!$9!!*# !0! *!?$#%#/%*!##)#%! *#!!*!)"!#! $!( %*!#"!5#;%%#! $!!6* #(!5*#%*%!$!%#!-"!%#/;!$!!$! !"!#! %# #589#%!'G!-#: $*>!%.%#%###!%#/! "!#!$!!6*"!;!!%%#%#! !!%#/4 #4%'4 $#6*5!6*#+!0##%#'%#4-*%!9!>!%*! $)%#%!$9#%! !%*#%!%#/4$!!6* #(B!$!E$ !"9! !B$!%#/!%*!#"!EH30' %4 I' !#! 9!4$*#* !! #($!!6*!;* $*%%#/! ;%#!H!$#I#"#$#%*' 16*9!!%#"#!%$$ ! #(!!#+!%# "%*#%!#"%##!H%! *!$ 9%* !! %$!(O $# *$#! $!$)O>!% *% !!*!#54! $04! #% !%* !4%'IO!-#: !$*%%#/%#!H#(6*;!$! %#-#I#* !4$.$ 4%!;.%#%#!!#"% $$7*+##! *-!HDPI4%#-!%*4+% >##!4%#-!!!%#!$!# )#!$! !-!$$*! $ $04%'O!-#:#* ! !$*%%#/ #(%! %#90#%:%#%6* $*!?$#!4#$!4!## !; %#-#*$$# 5*!.'. . 155.

(11) . $ !!##$ #%!6*-!-!.!4%!#!4 ! %*!'F-!.!%!#"!O%*6*!$!#"' .%#%# ! %*!- "!! #(!!": #"!#& I%$#/ ?H#'' 6*)?$!! 9IO I#$!%#/ ?H#''%*$!%#/ 6*)#$ 9%#O!4 ! %*! 9!EIOI$#%#/%9#%!H#'' !"! *!%#/6* %>!%45*$$#! ?$#%#!4!%%! !"!%#!4$ !*#-# #!4"! :#%;:#%6* !.! ?IO;I!## !%#/ $#H#''#%$!%#/ !#0!%#/6*%#B"! #!E! !!-$"# %I' #$!-!.4 !0*%#/ !)R!)#* ! R !#!! #(%*-"!%#$!!6* 0!%# #4! $% ! %*!%*!. ! 5*!*$$#!$*%%#' -"!%#6*0%*!)%:#;%%$:%#%4# :#"! !%#/6**.! !#%*#/% #(H! ! *+ %!!%9#%!% !6*$ !! !%%#/ !-!.I' *4-*%!6* *# !5!)#%!!! #%$!! !!%*!%#/ #('54-!-!.!- ! $*%%#/ H! !#$!%#/% !?$#/I)6* - /#%%#$#"'194 #("!#6*%#* %$%#! #589#%!H #!$ #!I !#!6*! %!%%?;#%*B!.E;"!4!*"+4!6*##?$#%#! !5!#+!%#/*$$##%*;?' %! !#*%%#/%*!#!4%#*!9!!-!.! ! %*!#"?!*:#%;- !$*%%#/4!! % %#! *#!'A%!"!#% *;!!%# 0! H/#%!I-#"!?$#*# #+!!#%*H?I $%90#%' !-!.! $*#% *#4$.$ 4 %*!"+! !-! !4$!%#/%:#%!!-!45!-!%##%!-# $)H#$#- I4%'3-*%!)>!%%%#! *#!!%%! !! #+!%#0:#%!'16*9$*!! #+!4 *!!%#"#!#5#0#%!#"!4 !%!!%9#%!!#%* !#!;!%#%! 5H"%! 4%!;#"%! I;*$!5! H!%4 #;!%#/I !%!!>!- !!;5 !%!5!#"! ! #!%%#/4! !"+6*!! #+! !*%*!0 /5#%!6**-;!%!! !#0!%#0:#%!'G!-#:$*!! #+! !$*%%#/! %*!! !#"!%!!%9#%!0#)%#%! *%#!4! % 156. . .

(12) " - . /! * ". ! %%#/*.4"+44%'4; #" )#% %*#%!#"! 9$!H! %$$/#%*#%!#"4%# 0%#! 4"! "!4%'I; !5!#+!%#//#%! #%*' !-!.% #%*%#4$*$!# ! %*!? !*:#%#"!9 ;! #+!!) ##0#)%#%4)#%4 /#%;%# #589#%'$*!-!.!% %%# # ?*#6*$ *#!$!!*#"%*'A !-#:-!!%%#/?$*%#$ #*#! ;4-4?6*$#"#" 5!!#%! #!4 !%$!-# #!;$$#!%# #589#%!O ?6*$#*. !-!.%%##+!%#/!%%! ! 5*!!6* 6* $*%! % !!%#/B!! #!E4#''?!/! ' A!!# *!*%#!%/$9!0%*!*!) ##% 6* !6*9$$4%#: #5*#*%#!4!*%* !*:#%H -%*;!*#$!+B-"#!EI& PI1.* !%*! $0]'''^6*>!#!!#! ;>!#%!% !>!! $#-D'. #5*# !) ##"#HDCI4*!!$?#!%#/! ?4H-#!#!!$ $0$#$5*!4 *5%#!;!:%#%!I- "!! *#!!##0#%!4$ 4 #5*#& I -!6**-;!%! %*#%!4;6*$*$%#! %& #$* 6*$*%![*!*!\4; ! %*#%!#" 6* #0# % [%-\ #%>! *! H!#! #+!*!%%*#%!#"##%I' I =!!!$#- 4 ! ! !.4 ! % *5!4#$4%!5!# /5#%!4%##"4 !%##$! 6*$*#! !*H *%#!45 %!I; #!!#' !%#/% # $*4 ?6*)#%*#4$*!$%#!6* !* ! !$#%#/ 0*%#!#6*#!- #!!#4 $6*-%*$ #*0#%#&!>9*5 !%%*#%!#" ##% .%*! 0! % !!%#/ *! #*!%#/ H#$ 9%#!!/! !I;*!%#%6* !0!*! 4!!?>!%#/$!! $!5 !*!'. . 157.

(13) . I < %*#%!46*$9!?$![$0 $!5\H0%! #+!%#/6*%0#!4 %*#%!#5#! 4% *! #!I' I 6*%$ .#0#%! %!$4$*%* 6* $9! !!B #+!#!EH*0/6*%# %!-#!!!%#/!!%#/4%!*!45! 4$ !%#!%#/%#%*!%#! #!I&$#+!!!! ![!.*%#/ %*!\$!!! !! [!#! \%*!*5!#!' 1) !#4*!"+##0#%! H%$! ! 5!#+!%#//#%!I4 !-!."!#!!6* *#! %$5! ?*B$$#%#E-)#%!H30'`#_4 DI4% 0#6*!! #% %##!%#! H#5#0#%!I *%#!4$%# ! !%#6*#!#%>! B$$#%#E;$ !*?! !!%$!- ' * 5!#"!0!%#! !#6*#"! !$* ! *!*%*!*-;!%H##0#6* !B!%#E*-;!% ; ! !%# /5#%*%*! 6*#! !I4!!- % ! !0!%#6*!$ #%!-!*%*!*-;!%4!$ !! ! *%*!*$0#%#! * !;0#! 4!$*%# *%#!' 194$*4 !) ##-%*%#!6* *#!$$5!H !!#0! I!%#-)#%!%& CI. !I'F!.* !%*! $0''' -I'7$0'''>!#!!#! %I'7$0'''>!%!% ! !#! >!! $#-D'. 3!!!%#/:!$*!! #+!:# !%#%! H154A!%#' 0#%#!#47%!#"4G$! 4%I4$$%*! 5!! 9\%$5*!%Q2 0 2 < 2 ! %'&!)$*!! #+!%*!!#$"& 1%%#/4A%41%%#/$%40/45 %!' A!$!4#$%$*!! #+!!!%# :# #$4 !$%; 4$%*!6* *#! ?$ #6**$$#!$! !-!! % !)#%%*#%!#" % !0!*$0#%#! !%#!!% ' 1>!$*5!! !) ## !!%#!%#6*?# !!%#-)#%!$$*!'#!)! *#!$!!6* 158. . .

(14) " - . /! * ". 6*HC-I;HC%I& ##" $*%$!*!5# < '''I;$%#5*#$**#$%#!%#/' 7$0'''>!#!!#! ; $0'' >!%!% ! !#! '''. ##!!$)!- %6* !!%#HC-I;HC%I $%#0#%!6*#*5*$ $0''';4$ %#5*#4$! ! #!%#/!?$#/ !!%#/HC!I' <!"+ 5!!$*4 $0$*!!?$ #%! %%$!0!%#%$!%#!%#!!% !$*%%#/ #%*'$*>!%!$!# 6* *#!$* -"! !!%#*-;!%; !0!6*:!! ? !4%!-#: !0!6* %#-#9!'A.$ 4 *#!$%#!)4$#!#!%#!4%/%#-#9! ! %#!%#/HC-I;HC%IO5*! 5!)!%#& I. 7$0'''>!#!!#! ;4>!! $#-4 >!%!% !'. $%$)-"!6* ##/*!#!%#! < %$)$6*:%*:'19!## !) %%$!0!%#/ ##/'-"!)4#5*! 46**! ! #!%#! %"##/ ;$)B?$ #%!E!6*:-&!9 %!$!) %%$ .! 1%#*!%#/$#)! *#!6*%-# !!%#/HI% HC!I&5*!#)& DI. 1.* !%*! $0'''6*>!#!!#! ;4>!! $#-D4 >!%!% !'. 1 0%*!$%4 "!)!-"! !0!6*!$! ! #!%#! < '''6*6*!-! !!%#/HI& 6!9 %$) %%$ -.!H6*$*!$ #!$!! ! %$#/% !** ! !#"!!$%#0#%!#"!#%#"!% ?$ #%!#"!#%#"!I' 5*! 4 >!)-"! !%%#% $-D !!%#/HC!I'-*%!)6* *#!?$ #6*$6*:$#- #$ ##/H! $%#! !#%$!%#/$!; "-I' !!!4"!*5#4!-#:4*!!!!*! !%%#%#! !%%! %%$*.5!!#%! ; !%%!%#!' . 159.

(15) . ,#! 4! %$!! ?HDI% HPI4$*>!%-"! !#0%#! ! #!?$#/&#!6*HPI#%& 0 '''4HDI#%OD 0 16*9$*?$ ! %%$- .5!!#%! H!%#"!"'$!#"!I !%#!!##!% !$%/#%6*"#HD I4#!B$$%#"! !%#!TE' F4!)4$*?!#! !%#*%#/0 /5#%! "-' ! !!$*%#*!>!%#!) ##0#)%#%4$! *?!' ))!"#6*$!6*4%*#! %*!#!! #%%!!% ! $!.$ #0#%!!6*9' #5*!!!'76*!!*5#6* $0$ !#0#6** !-!.! 0!6*%!!% !!-*#$#%*4! 5!% %*#%!#"$%#0#%;6*!! #%/ !! 5**!$% )%!!%9#%;)-! #4$*# #+!:%#%!.!! !6*>!$$*!6*9'A#:4$.$ 46*%54$!! !-!.!*!% !4 !*%*! ? !0##%#'-"#! -)!%*!%*) !5)-! # ! <! ; !0!0#)%#%!%!!%9#%!:!4*! !%*! * $##%!#"'<!!! "!! !%%#%#!:$9! $# ! *#!6*%#-!*!0##%#/!!%!-#) #$5!!#%! O #!)##!!6* ?>! .! *!0##%#/$!!%"#! 5)' .%#%#$!% #0#%#O-!4%!B!#0#%#E6*$ !!4 $# ! *#!%!$!#0%#!)#%%*#%!#"!6*! !!$!!9!#!"#!' . A ?$* $!-!.4$*!- % !%#! $ !! %%$[K!)#%!\%*!B9! ! 5*!E; %*%.*B!E#"# !- 44%>!$ !!* !4 %B !>!- !;%#-#%%!E'3%-#!:!!94 *# !5!)#%!%#*;*#*"#! #$!%#!$!! 5! 6* *#!! *-*#" %%#%#!!%%!* 5*! 6* $#!%*#%!)0#%!%! *# #+! !%!;$$#! %#! 4%)!%$!-# #!/#%$%$*! ;%*5!/$# 5!!#%! #!5*%#%*!%#!#!%%#! ' 160. . .

(16) " - . /! * ". !*"!%%$*! #+!%#/4%45!*!5!!$#-# #! /5#%!6*-?$ !-0#%# *#! ! 5*! !#"!'16*9>!>%>)6**5#*!$#- 9!!%%#/% ! $!+!6**%# $0$!( *!!%#"#! #)%#%!)$*%#"!' . . > -./1F29MK ' MK @$ +K %..<.=<J > "76CH(I7,;1 #; 0 W 8: J8CH(H''(E KK > $ -./1J29 + B++B O : ( + $ !B +++ D ? + + > A -./1<29%MK H:( + $ !B +++ D -./0;2 ( , 5$ -./0J2'## - + 5( $(% ?D 7-./8J29,* + C + *+ A H OI + $ : 34 2 + D + " E/<=<FF , ? -./8.2 ** 1*' 0 ' 5!B @C%+ % 7 * -./0F29M +% : ( # 4- +2#@ <JF=<8; 3&457Q @# %.< ' ( -./1E29% B A H: E8=;J -./1029A H@ : 2 \ O E.F<=..0 * >7 -./1.29# % + + " % + O+ +: %.E;.=;/ ** 'PC+!B @% Q ,A-./812 . . 161.

(17)