Quito – Ecuador
NORMA
TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-IEC 60335-2-21
Sexta edición
APARATOS
ELECTRODOMÉSTICOS
Y
ANÁLOGOS.
SEGURIDAD. PARTE 2-21: REQUISITOS PARTICULARES PARA
CALENTADORES DE AGUA DE ACUMULACIÓN (IEC
60335-2-21:2012, IDT)
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY – PART 2-21: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR STORAGE WATER HEATERS
_____________________________________ Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional IEC 60335-2-21:2012.
DESCRIPTORES: Aparatos electrodomésticos, seguridad, requisitos, calentamiento, agua. ICS: 13.120; 91.140.65
20 Páginas
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-IEC 60335-2-21 es una traducción idéntica de la Norma Internacional IEC 60335-2-21:2012, “Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-21: Particular requirements for storage water heaters”. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Técnico de Normalización .
Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60335-2-21:2012 y los documentos normativos nacionales correspondientes.
Índice
Página
Prólogo --- v
Introducción --- 7
1 Objeto y campo de aplicación --- 1
2 Referencias normativas--- 1
3 Términos y definiciones--- 2
4 Requisitos generales --- 5
5 Condiciones generales para los ensayos --- 8
6 Clasificación --- 8
7 Marcado e instrucciones--- 10
8 Protección contra el acceso a las partes activas --- 14
9 Arranque de los aparatos a motor --- 14
10 Potencia y corriente --- 14
11 Calentamiento --- 15
12 Disponible --- 15
13 Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a la temperatura de funcionamiento --- 20
14 Sobretensiones transitorias --- 22
15 Resistencia a la humedad--- 23
16 Corriente de fuga y rigidez dieléctrica --- 23
17 Protección contra la sobrecarga de transformadores y circuitos asociados --- 23
18 Endurancia --- 24
19 Funcionamiento anormal --- 24
20 Estabilidad y riesgos mecánicos --- 26
21 Resistencia mecánica --- 26
22 Construcción --- 26
23 Conductores externos --- 28
24 Componentes --- 28
25 Conexión a la red y cables flexibles exteriores --- 30
26 Bornes para conductores externos --- 30
27 Disposiciones para la puesta a tierra --- 30
28 Tornillos y conexiones --- 31
29 Distancias en el aire, líneas de fuga y aislamiento sólido --- 31
30 Resistencia al calor y al fuego --- 31
31 Resistencia a la oxidación --- 31
32 Radiación, toxicidad y riesgos análogos--- 31
Anexos --- 73
Anexo A (informativo) Ensayo de rutina --- 73
Anexo R (normativo) Evaluación del software --- 73
Anexos AA (normativo) Requisito adicional para las unidades de resistencia eléctrica a ser instaladas en un calentador de agua cerrado con intercambio de calor --- 73
Bibliografía --- 73
Figura 101 Ejemplos de tipos de calentadores de agua de acumulación --- 73
APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS Y ANÁLOGOS. SEGURIDAD.
PARTE 2-21: Requisitos particulares para calentadores de agua por acumulación
PRÓLOGO
1) La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es una organización mundial de la normalización que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de la CEI). El objeto de la IEC es promover la cooperación internacional en todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctricos y electrónicos. Con este fin, y además de otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, especificaciones disponibles al público (PAS) y Guías (en adelante como "Publicación(es) IEC"). Su preparación está a cargo de los comités técnicos; cualquier Comité Nacional IEC interesado en el tema tratado, podrán participar en este trabajo preparatorio. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales enlace con la IEC también participan en esta preparación. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de conformidad con las condiciones fijadas por acuerdo entre las dos organizaciones.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre cuestiones técnicas expresan, tan cerca como sea posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relevantes ya que cada comisión técnica cuenta con representación de todos los Comités Nacionales interesados IEC.
3) Publicaciones IEC tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptados por los Comités Nacionales de la CEI en ese sentido. Mientras que se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de la norma IEC Publicaciones es exacta, IEC no se hace responsable de la forma en que se utilizan o para cualquier mala interpretación por cualquier usuario final.
4) Con el fin de promover la uniformidad internacional, los Comités Nacionales de la CEI se comprometen a aplicar IEC Publicaciones transparente en la mayor medida posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre cualquier publicación IEC y la publicación nacional o regional correspondiente se indicará claramente en el segundo.
5) IEC no proporciona atestación de evaluación de la conformidad. Organismos de certificación independientes proporcionan servicios de evaluación de la conformidad y, en algunas zonas, el acceso a las marcas IEC de la conformidad. IEC no se responsabiliza de los servicios llevados a cabo por organismos de certificación independientes.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación. 7) Ninguna responsabilidad debe recaer en IEC o sus directores, empleados, funcionarios o
agentes, entre ellos expertos y miembros de sus comités técnicos y los Comités Nacionales de IEC por los daños personales, daños materiales u otros daños de cualquier naturaleza, ya sea directa o indirecta, o por costos (incluyendo honorarios de abogados) y gastos derivados de la publicación, uso de o dependencia en esta Publicación IEC o cualesquier otras Publicaciones IEC.
8) Se llama la atención sobre las referencias normativas citadas en esta publicación. El uso de las publicaciones de referencia es indispensable para la correcta aplicación de la presente publicación.
9) Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta
Publicación IEC pueden ser objeto de derechos de patente. IEC no se hace responsable por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.
Esta parte de la Norma Internacional IEC 60335 ha sido preparada por el comité técnico IEC 61: Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos.
Esta sexta edición anula y reemplaza a la quinta edición publicada en 2002, incluida su Enmienda 1 (2004) y su enmienda 2 (2008). Constituye una revisión técnica.
Los principales cambios en esta edición en comparación con la quinta edición de la IEC 60335-2-21 son los siguientes (los cambios menores no se listan):
- se añadió requisitos para los calefactores de inmersión (calentadores de inmersión fijos); - se eliminó la referencia a ISO 13732-1 de la Bibliografía.
El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:
FDIS Informe de voto
61/4452/FDIS 61/4505/RVD
La información completa sobre la votación de aprobación de esta norma puede encontrarse en el informe sobre la votación indicado en la tabla anterior.
Esta publicación ha sido redactada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Esta parte 2 se va a utilizar en conjunto con la última edición de la IEC 60335-1 y sus enmiendas. Se estableció sobre la base de la quinta edición (2010) de esa norma.
NOTA 1 Cuando “Parte 1” es mencionada en la presente norma, se refiere a IEC 60335-1.
Esta parte 2 complementa o modifica los capítulos correspondientes en IEC 60335-1, con el fin de convertir aquella publicación en la norma IEC: Requisitos de seguridad para calentadores de agua de acumulación.
Cuando un subcapítulo en particular de la Parte 1 no se menciona en esta Parte 2, ese subcapítulo se aplica hasta donde sea razonable. Cuando esta norma establece "adición", "modificación" o "sustitución", el texto pertinente de la Parte 1 se debe adaptar de manera apropiada.
NOTA 2 Se usa el siguiente sistema de numeración:
subcapítulo, tablas y figuras que se numeran a partir de 101 son adicionales a los de la Parte 1;
a menos que las notas estén en un nuevo subcapítulo o impliquen notas en la Parte 1, se enumeran a partir de 101, incluidas las de un capítulo o subcapítulo sustituido;
Anexos adicionales tienen letras AA, BB, etc. NOTA 3 Se utilizan los siguientes tipos de impresión requisitos: en tipo romano;
especificaciones de ensayo: en cursiva;
notas: en letra pequeña romana.
Las palabras en negrita en el texto se definen en el Capítulo 3. Cuando una definición se refiere a un adjetivo, el adjetivo y el sustantivo asociado también están en negrita.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma permanecerá vigente hasta la fecha de estabilidad indicada en la página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relacionados para cada publicación específica. En dicha fecha la publicación será:
confirmada, anulada,
sustituida por una edición revisada, o modificada.
NOTA 4 Se llama la atención a los Comités Nacionales sobre el hecho de que los fabricantes de equipos y las organizaciones de ensayo pueden necesitar un período de transición tras la publicación de una norma IEC nueva, modificada o revisada durante el cual puedan fabricar los productos de acuerdo con los nuevos requisitos así como equiparse para realizar los ensayos nuevos o revisados.
La recomendación del comité es que el contenido de esta modificación se adopte para su implementación nacional no antes de 12 meses o a más tardar de 36 meses desde la fecha de su publicación.
Se puede encontrar una lista de todas las partes de la serie IEC 60335, bajo el título general: Aparatos electrodomésticos y similares - Seguridad, en el sitio web de la IEC.
Existen las siguientes diferencias en los países que se indican a continuación. 6.1: Se permiten electrodomésticos de clase 0I (Japón).
6.2: Se permiten calentadores de agua IPX0 (Francia, Reino Unido y EE.UU.). 7.1: Se requieren marcados adicionales (Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica). 7.1: La presión asignada se marcará en libras por pulgada cuadrada (EE.UU.).
7.1: Los calentadores de agua de salida abierta no están obligados a marcarse con la presión asignada (EE.UU.).
7.12.1: Se requieren instrucciones adicionales (Sudáfrica). 11.7: El ensayo es diferente (EE.UU.).
13.2: Se requiere un ensayo de corriente de fuga adicional (China).
19.1: No se requiere que los aparatos que incorporan elementos de calefacción recubiertos tengan un recubrimiento exterior de metal pero su potencia asignada se limita a 12 kW (EE.UU.).
19.101: El ensayo es diferente (EE.UU.).
22.47: La presión mínima es de 2.1 MPa. El ensayo no se lleva a cabo en los calentadores de agua con una capacidad menor de 2 l, o en los aparatos que tienen recipientes abiertos a la atmósfera (EE.UU.).
22.101: Válvulas reductoras de presión tienen que ser diseñadas para una presión de entrada de 2 MPa (Sudáfrica).
22.102: El límite de temperatura es de 95 °C (Sudáfrica). 22.102: El límite de temperatura es de 85 °C (EE.UU.).
22.101: La mínima presión asignada es de 1.0 MPa (Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia). 22.103: Los calentadores de agua cerrados con una capacidad mayor a 50 l o una entrada de
potencia asignada superior a 2 kW tienen que incorporar un dispositivo de alivio de presión sensible tanto a la presión como a la temperatura que funcione antes que la temperatura del agua alcance los 99 °C (Sudáfrica).
22.103: Los calentadores de agua cerrados tienen que incorporar una válvula de alivio de temperatura o una válvula de alivio combinada de temperatura y de presión que funcione antes de que la temperatura del agua alcance los 100 °C (Reino Unido).
22.106: El disyuntor térmico de una sola fase en calentadores de agua cerrados sólo necesitan dar una desconexión de un solo polo (Japón).
22.106: Para todos los calentadores de agua cerrados, el disyuntor térmico es para proporcionar la desconexión de todos los polos (Francia, Países Bajos,).
22.109: No se requiere una herramienta para vaciar el aparato (EE.UU.).
22.110: Se aplican requisitos adicionales a los tanques plásticos o con base de resina para calentadores de agua de salida abierta, tipo cisterna y el tipo de baja presión (Sudáfrica). 24.1.4 Se aplican requisitos adicionales a los disyuntores térmicos (Sudáfrica).
24.101: Se requiere que los disyuntores térmicos tengan un mecanismo de interrupción libre de disparos (EE.UU.).
24.102: La temperatura máxima del agua es de 99 °C (Japón, Noruega, Portugal, Reino Unido y EE.UU.).
24.102: El límite de temperatura de 130 °C sólo se permite en los calentadores de agua cerrados que tienen una presión asignada de al menos 0,4 MPa (Sudáfrica).
INTRODUCCIÓN
En la realización de esta norma internacional se ha considerado que la ejecución de las disposiciones se confiará a personas con la cualificación y experiencia apropiadas.
Esta norma reconoce el nivel aceptado internacionalmente de protección contra riesgos tales como eléctricos, mecánicos, térmicos, de fuego y de radiación en aparatos funcionando en uso normal teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante. Esta norma también incluye situaciones anormales que puedan esperarse en la práctica y tiene en cuenta el modo en el cual los fenómenos electromagnéticos pueden afectar el funcionamiento seguro de los aparatos. Esta norma tiene en cuenta los requisitos de la Norma CEI 60364 en la medida de lo posible de forma que sea compatible con las reglas de instalación cuando el aparato se conecta a la red de alimentación. Sin embargo, las reglas de instalación nacionales pueden ser diferentes.
Si un aparato dentro del campo de aplicación de esta norma incorpora también funciones cubiertas por otras partes 2 de la serie CEI 60335, la parte 2 correspondiente se aplica a cada función por separado, en la medida de lo razonable. Si es aplicable, se tiene en cuenta la influencia de una función en otra.
Cuando una Parte 2 de esta norma no incluye requisitos adicionales para cubrir los riesgos tratados en la Parte 1, se aplica la Parte 1.
NOTA 1 Esto significa que los comités técnicos responsables de las Partes 2 han determinado que no es necesario especificar requisitos particulares para el aparato en cuestión adicionales a los requisitos generales.
Esta norma es una norma de familia de productos que trata la seguridad de los aparatos y es prioritaria sobre las normas genéricas y horizontales que cubren el mismo tema.
NOTA 2 Las normas genéricas y horizontales que cubren un peligro no son aplicables al haber sido tenidas en cuento en la elaboración los requisitos generales y particulares de las serie de Normas IEC 60335. Por ejemplo, en el caso de requisitos de temperatura para superficies en muchos aparatos, las normas genéricas, tales como la Norma ISO 13732-1, para superficies calientes, no son aplicables de forma adicional a la Parte 1 y Parte 2.
Un aparato que cumple con el texto de esta norma, no se considera necesariamente que cumple con los principios de seguridad de la norma si, cuando se examina y ensaya, se encuentra que tiene otras características que comprometen el nivel de seguridad cubierto por estos requisitos. Un aparato que emplea materiales o tiene formas de construcción diferentes de aquellas detalladas en los requisitos de esta norma se puede examinar y ensayar de acuerdo con el propósito de los requisitos y, si son sustancialmente equivalentes, puede considerarse que cumplen con la norma.
APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS Y ANÁLOGOS. SEGURIDAD.
PARTE 2-21: Requisitos particulares para calentadores de agua de
acumulación
1 Objeto y campo de aplicación
Este capítulo de la Parte 1 es sustituido por lo siguiente.
Esta norma trata sobre la seguridad de los calentadores de agua de acumulación eléctricos para usos domésticos y análogos, para calentar agua por debajo de la temperatura de ebullición, con tensión asignada no inferior a 250 V para aparatos monofásicos y 480 V para los demás aparatos.
Los aparatos no previstos para uso doméstico normal pero que no obstante pueden constituir una fuente de peligro para el público, tales como aparatos previstos para ser utilizados en comercios, en industria ligera y en granjas, están dentro del campo de aplicación de esta norma.
Esta norma también se aplica a las unidades de resistencia eléctrica destinadas a la readaptación sobre un calentador de agua cerrado con intercambio de calor que tiene disposición para la readaptación. Dicha unidad debe cumplir con los requisitos del anexo AA. NOTA Australia, Países Bajos y Nueva Zelanda no permiten las unidades de resistencia eléctrica destinadas a readaptarse sobre un calentador de agua cerrado con intercambio de calor a menos que:
- la unidad de resistencia eléctrica ha sido ensayada con los modelos de tanques y marcas que figuran en las instrucciones de la unidad de resistencia eléctrica;
- los modelos de tanques y marcas, listan los modelos de las unidades de resistencia eléctrica que pueden ser readaptados.
En la medida de lo posible, esta norma trata sobre los riesgos comunes que se presentan por los aparatos con los que se pueden encontrar las personas dentro y en torno al hogar. Sin embargo, en general, no se toma en cuenta
- las personas (incluyendo los niños) cuyas: capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia o conocimiento
les impidan utilizar el aparato con toda seguridad sin supervisión o instrucción; - la utilización del aparato como un juguete por los niños.
NOTA 101 Se llama la atención sobre el hecho de que
- para aparatos que se van a usar en vehículos, embarcaciones o aeronaves, pueden ser necesarios requisitos adicionales;
- en muchos países, las autoridades nacionales de salud, las responsables de la protección del trabajador y autoridades similares, especifican requisitos adicionales;
- en muchos países existen reglamentaciones para la instalación de equipamiento conectado a la red de distribución de agua.
NOTA 102 Esta norma no se aplica a
- aparatos para hervir el agua (IEC 60335-2-15); - calentadores de agua instantáneos (IEC 60335-2-35);
- aparatos dispensadores comerciales y máquinas expendedoras (IEC 60335-2-75); - aparatos previstos exclusivamente para propósitos industriales;
- aparatos previstos para ser usados en locales donde prevalecen condiciones especiales, tales como la presencia de atmósfera explosiva o corrosiva (polvo, vapor o gas).
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento: NTE INEN-ISO 60335-2-21
TÍTULO: APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS Y ANÁLOGOS. SEGURIDAD. PARTE 2-21: REQUISITOS PARTICULARES PARA CALENTADORES DE AGUA DE ACUMULACIÓN
Código ICS: 91.140.65; 13.120
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2015-01-02
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: al Comité Técnico del INEN:
Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Otros trámites: Esta NTE INEN-IEC 60335-2-21 reemplaza a la NTE INEN 1912
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891
Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected]
Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected] Dirección Zonal Guayas: E-Mail: [email protected]
Dirección Zonal Azuay: E-Mail: [email protected] Dirección Zonal Chimborazo: E-Mail: [email protected]
