D I E E R S T E T A S S E A M M O R G E N

12 

Texto completo

(1)
(2)

Der kleine Moment, bevor wir in den Tag durchstarten, er ist so wichtig. In einem Ambiente zum Wohlfühlen, zu dem auch das richtige Porzellan entscheidend beiträgt. Coffeelings von Tafelstern besticht durch ungewöhnliches Design: sein liebevoll schlei-fenförmig geschwungener Henkel in Kombination mit dem schlanken und eleganten Körper der Hohlteile lässt ihn wie ein Schmuckstück wirken.

That brief moment before a new day gets started – it is so important. The right kind of porcelain also plays its role in creating a homely atmosphere. Coffeelings by Tafelstern dazzles with its unusual design: its lovingly curved bow-shaped handle in combination with the slender and elegant body of the hollow parts gives it an ornamental effect.

(3)

Qu’il est important ce moment éphémère à savourer avant de se lancer dans les activités de la journée. Dans une atmosphère de bien-être, où le choix de la vaisselle joue aussi un rôle décisif. Coffeelings de Tafelstern séduit par son design inhabituel : l’anse qui forme joliment une boucle, associée à la forme élancée et élégante des pièces en creux, en font un vrai petit bijou.

Es importante que esos minutos antes de empezar la jornada transcurran en un ambiente agradable, al que también contribuye sin duda la porcelana adecuada. Coffeelings de Tafelstern realza estos momentos gracias a su extraordinario diseño: la delicada asa en bucle combinada con la esbeltez y elegancia de las formas convierten cada pieza en una auténtica joya.

(4)

Coffee International lädt mit warmen kräftigen Farben und einem orientalisch anmutenden Dekor ein, den Duft der großen weiten Welt zu schnuppern. Mit zarten Aquarellmotiven in trendigem Flieder und Pastellgrün sorgt Coffee Nature dafür, dass Ihre Gäste den Alltag kurz Alltag sein lassen und den Moment der Entspannung so richtig genießen können.

Coffee International, with its warm, powerful colours and décor with a hint of the Orient, invites you to sniff the scent of the big, wide world. With its gentle watercolour motifs in stylish lilac and pastel green, Coffee Nature allows your guests to let the routine be for a while and to enjoy a moment of relaxation.

(5)

Coffee International invite, avec ses couleurs chaudes et vives et son décor orientaliste, à respirer l’air de mondes nouveaux. Les délicats motifs d’aquarelle en mauve tendance et vert pastel de Coffee Nature veillent à ce que vos invités s’évadent du quotidien et jouissent entièrement d’un moment de détente.

Coffee International invita con sus cálidos e intensos colores y una elegante decoración oriental a volar con la imaginación a países lejanos. Coffee Nature, con delicados motivos de acuarelas en los colores lila y verde pastel, consigue que sus invitados escapen unos instantes de la rutina para poder disfrutar estos momentos de relajación.

(6)

Espresso und Cappuccino sind heute nicht nur unverzichtbarer Bestandteil jeder stil-vollen Mahlzeit. Für sich allein genossen sorgen die verschiedenen Kaffeespezialitäten aus aller Welt für die kleinen unverzichtbaren Highlights des Tages. Coffee World strahlt die ganze Wärme und Gemütlichkeit aus, die mit dem Genuss von Kaffee untrennbar verbunden ist. Coffee de Luxe verleiht dem Kaffeegenuss mit dezenten Platinlettern einen Hauch von Luxus und ist sowohl modern interpretierbar auf brauner Untertasse als auch elegant auf Grau.

Espresso and cappuccino are not just indispensable components of any stylish meal. Enjoyed in their own right, various kinds of coffee from all around the world make for the little indispensable highlights of the day. Coffee Continental radiates all of that warmth and cosiness which is inseparably linked with the enjoyment of coffee drinking. Coffee de Luxe gives the enjoyment of coffee drinking a touch of luxury with its subtle platinum characters. It can be combined with a brown saucer, lending it a modern air, or with a grey one for elegance.

(7)

Expresso et Cappucino ne sont plus seulement aujourd’hui partie intégrante de tout repas soigné. Les diverses spécialités de café du monde entier sont à elles seules un moment de plaisir et font les indispensables petits grands moments de la journée. Coffee World évoque la chaleur et la convivialité indissociables de la dégustation du café. Coffee de Luxe confère à la pause café une touche de luxe avec ses discrètes lettres platine et se laisse interpréter en version contemporaine ou élégante, selon que l’on choisit sa soucoupe brune ou grise.

No hay buena comida que se precie sin un café espresso o cappuccino como broche final. Pequeños grandes momentos del día para disfrutar de las diferentes especialida-des de café de todo el mundo. Coffee World trasmite la calidez y el bienestar inseparables del placer de un buen café. Coffee de Luxe, con las sutiles letras de platino, añade al placer del café un aire de lujo. Esta colección está disponible en una moderna versión con platos marrones y en una variante especialmente elegante en gris.

(8)

Die flexiblen Elemente und Tassenformen von Coffeelings eröffnen Ihnen alle Möglichkeiten, Kaffeegenuss stilvoll zu zelebrieren. Bei Coffee Paris zeigt sich Coffeelings mit einem Streifendekor in sinnlichen Rot- und Violetttönen von seiner modischsten Seite. Urbanen Chic beweist Coffee Cosmopolitan: Freche Farbbänder betonen die außergewöhnliche Henkelgestaltung und lassen wunderbar intensive Farbkombinationen entstehen.

The flexible elements and cup shapes of the Coffeelings range present you with the opportunity to celebrate the enjoyment of coffee drinking in style. With Coffee Paris, Coffeelings shows its most fashionable side with a striped décor in sensual red and violet shades. Coffee Cosmopolitan displays urban chic: bold colour bands display the unusual form of the handle and make for wonderfully intense colour combinations.

E I N

P R E M I U M P O R Z E L L A N

F Ü R

D I E

(9)

La diversité des éléments et la forme des tasses de Coffeelings vous offrent mille possibilités de célébrer élégamment le plaisir de la dégustation d’un café.Avec Coffee Paris et son décor sensuel à rayures dans des tons de rouge et violet, Coffeelings se présente sous son aspect le plus mode. Coffee Cosmopolitan fait lui preuve d’un chic city : de joyeuses bandes colorées soulignent la forme inhabituelle des anses et créent des combinaisons de couleurs merveilleusement intensives.

Los elementos flexibles y las formas de las tazas de Coffeelings le brindan múltiples posibilidades para celebrar el placer de una taza de café. Con la colección Coffee Paris, Coffeelings muestra, con una decoración sensual de listas en tonos rojos y violetas, su versión más moderna. Coffee Cosmopolitan desprende un elegante aire urbano: listas de color llenas de frescura y atrevimiento en las nada convencionales asas crean unas extraordinarias e intensas combinaciones de color.

(10)

Oben links: Coffee World · Obere 0,08/0,18/0,28 l · 360058 Oben rechts: Coffee World · Obere 0,24/0,40 l · 360058 Liste 4 Untere Sand 320049 Untere Schokoladenbraun 320053 Alle abgebildeten Unteren Liste 4

D E K O R E · D E S I G N S

D E C O R S · D E C O R A C I O N E S

Coffee De Luxe 360060 · Liste 5 Untere Platingrau 320057 · Untere Rotbraun 320052

Coffee International 360056 · Liste 4 Untere Aubergine 320056 · Untere Orange 320050

Coffee Nature 360057 · Liste 4 Untere Pastellgrün 320058 · Untere Flieder 320055

Coffee Paris 360059 · Liste 4 Untere Flieder 320055 · Untere Purpurrot 320051

Coffee Cosmopolitan erhältlich in allen abgeb. Unifarben + Bistrofarben · Coffee Cosmopolitan available in all spot colours · Liste 3 Coffee Cosmopolitan disponible dans toutes les couleurs unies · Coffee Cosmopolitan se puede adquirir en todos los colores lisos Alle Unifarben (auch Bistro) als Spritzdekorvollfarben erhältlich

(11)

Obere · Cup 0,08/2.56 70 5258 Tasse · Taza 0,18/5.76 70 5268 Obere · Cup 0,28/8.96 70 5678 Tasse · Taza Obere · Cup 0,24/7.68 70 5274 Tasse · Taza 0,40/12.8 70 5290 Bowl 0,24/7.68 70 5075 0,40/12.8 70 6690

Untere1· Sauc.1· Souc.1· Plat.1 12/4.8 70 6908 Untere3

· Sauc.3

· Souc.3

· Plat.3

19/7,6 70 6940

Kombi-Untere2· Combi saucer2 15/6 70 6918 Soucoupe assortie2· Platillo comb.2

Teller flach coup 20/8 70 1220

Flat plate coup 26/10.4 70 1226 Assiette plate coupe 30/12 70 1230 Plato llano coupe 32/12.8 70 1232

Teller tief coup 30/12 70 1330

Plate deep coup

Assiette creuse coup · Plato hondo

Kaffeekanne · Coffee pot 0,30/9.6 70 4130 Cafetière · Cafetera

Deckel/Lid/Couv./Tapa 0,30/9.6 70 4132

Milchkanne 0,14/4.48 70 4614

Creamer Pot à lait · Lechera

Zuckerdose · Sugar bowl 0,24/7.68 70 5074 Sucrier · Azucarera

Deckel/Lid/Couv./Tapa 0,24/7.68 70 5076

Teekanne · Teapot 0,40/12.8 70 4340 Théière · Teiera

Deckel/Lid/Couv./Tapa 0,40/12.8 70 4342

Etagere weiss · Stand - 70 6220 Etagère · Etagere

Teesieb · Tea-strainer 70 4045

Passe-thé · Colino da té

Bowl · Teesieb-Ablage 0,28/8.96 70 5478 Bowl/Stand for tea strainer

Bowl/Supp. f. passe-thé Bowl/Supp. p. colino

Bowl 0,08/2.56 70 6658

0,18/5.76 70 5468

Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.

Article cm / in Art.-No.

Article art. n°

Artículo Nº de art.

1Passend für Obere 0,08 l · Fits cup 2.56 fl oz. · Utilisable avec tasse 0,08 l · Utilizable con taza 0,08 l 2Passend für Obere 0,18/0,24/0,28 l · Fits cup 5.76/7.68/8.96 fl oz.

Utilisable avec tasse 0,18/0,24/0,28 l · Utilizable con taza 0,18/0,24/0,28 l

(12)

Tafelstern · Professional Porcelain · Eine Marke der BHS tabletop AG · Ludwigsmühle · D-95100 Selb Tel. +49 9287 73 1711 · Fax +49 9287 73 1719 (national)

Tel. +49 9287 73 1700 · Fax +49 9287 73 1739 (international) info@tafelstern.de

www.tafelstern.de www.tafelstern.com

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :