8. ZERBITZU PUBLIKOAK
EMATEAGATIK ETA JARDUERAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASAK ARAUPETZEN DITUEN ORDENANTZA
8. ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES
I.- XEDAPEN OROKORRAK I.- DISPOSICIONES GENERALES 1. artikulua. Zerga ezartzea Artículo 1. Exigencia del Tributo Udal honek, Lurraldeko Toki Ogasunak
arautzen dituen Foru Arauari jarraiki, Eranskinetan zehazten diren tasak ezarri eta exijitzen ditu zerbitzu publikoak eskaini eta jarduerak burutzeagatik. Ordenantza honetan adierazten diren arauen arabera ezarri eta exijitzen dira tasa horiek.
Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico, establece y exige tasas por la prestación de los servicios y la realización de las actividades que se recogen en los Anexos, en los términos de la presente Ordenanza.
2. artikulua. Aplikazio eremua Artículo 2. Ámbito de Aplicación Ordenantza hau udalaren eremu
osoan aplikatuko da.
La Ordenanza se aplica en todo el término municipal.
II.- ZERGAGAIA II.- HECHO IMPONIBLE
3. artikulua. Zergagaia Artículo 3. Hecho Imponible Egitate zergagarritzat hartzen da
zerbitzugintza eraginkorra edota egitekoaren gauzatzea Udal Administrazioaren aldetik, Ordenantza honen eranskinean aipatzen diren Epigrafeetan zehaztuta dagoen bezala, zergadunari ukitzen edo mesede egiten dionean, ondorengo abagune hauetako bat gertatzen denean:
Constituye el hecho imponible la efectiva prestación del servicio o realización de las actividades administrativas en régimen de derecho público de competencia local definidas en los epígrafes del anexo a este Ordenanza, que se refiera, afecte o beneficie de modo particular al sujeto pasivo cuando se produzca cualquiera de las circunstancias siguientes:
a. Administratuek ez dituztenean beren borondatez eskatu edo jaso ondasun, zerbitzu edo jarduerak. Ondoko kasuetan ulertuko da administratuek ez dituzltea beren borondatez eskatu edo jaso legezko xedapenek edo araudikoek hala ezarri dutenean edo eskatutako ondasun, zerbitzu edo jarduerak ezinbestekoak direnean eskatzailearen bizimodu
a. Que no sean de solicitud o recepción voluntaria para los administrados. A estos efectos no se considerará voluntaria la solicitud o la recepción por parte de los administrados cuando vega impuesta por disposiciones legales o reglamentarias o cuando los bienes , servicios o actividades requeridos sean imprescindibles para la vida privada o social del
pribatu edo gizarte bici-modurako. solicitante.
b. Ondasun, zerbitzu edo jarduerok ez direnean sektore pribatuak emandakoak. Ez da kontuan hartuko indarreko legeriak sektore publikoari erreserbatzen dizkion ala ez.
b. Que no se presten o realicen por el sector privado, esté o no establecida su reserva a favor del sector público conforme a la normativa vigente.
Jarduera administratiboa edo zerbitzua subjektu pasiboari dagokiola edo hark hau ukitzen duela, subjektu
pasiboaren jarduera edo
alderauzketaren ondorioz, zuzen zein zeharka, segurtasun, osasun zein hirigintza arloko zioak direla eta Udalak jarduerak edo zerbitzuak ofizioz burutu behar dituenean ulertuko da.
Se entenderá que la actividad administrativa o servicio afecta o se refiere al sujeto pasivo cuando haya
sido motivado directa o
indirectamente por el mismo en razón de que sus actuaciones u omisiones obliguen a los Ayuntamientos a realizar de oficio actividades o a prestar servicios por razones de seguridad, salubridad, de abastecimiento de la población o de orden urbanístico, o cualesquiera otras.
Zerbitzuak edo jarduerak Zuzenbide Publikoko erregimenean eman edo gauzatu direla ulertuko da, administrazioaren legerian zerbitzu publikoa kudeatzeko aurreikusitako moduetako baten bidez burutzen direnean eta beraien titularra Udala denean.
Se entenderá que los servicios se prestan o las actividades se realizan en Régimen de Derecho Público cuando se lleven a cabo mediante cualquiera de las formas previstas en la legislación administrativa para la gestión del servicio público y su titularidad corresponde al Ayuntamiento.
III.- SUBJEKTU PASIBOA III.- SUJETO PASIVO 4. artikulua. Subjektu Pasiboa Artículo 4. Sujeto Pasivo 1. Subjektu pasiboak, zergadun gisa,
Lurralde Historikoko Tributuei buruzko Foru Arau Orokorreko 34. artikuluak aipatzen dituen entitate eta pertsona fisikoak dira, baldin eta, aurreko hauek eskatzen dituzten zerbitzu eta ekintzetan onura edo eragina jasaten badute.
1. Son obligados tributarios, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 34 de la NFGT del Territorio Histórico, que soliciten los servicios o actividades o que resulten beneficiadas o afectadas por aquellos.
2. Zergadunen ordezkotzat hartuko dira:
2. Tendrán la condición de sustitutos del contribuyente:
a. Etxebizitza edo lokalen erabiltzaile edo okupatzaileengan eragina edo onura suposatzen duten zerbitzu edo egitekoetarako tasetan, higiezin horien jabeek, dagokien onuradunengan utzi baititzakete kuotak
a. En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades que beneficien o afecten a los usuarios u ocupantes de viviendas o locales, los propietarios de dichos inmuebles, quienes podrán repercutir, en su caso, las cuotas,
sobre los respectivos
beneficiarios.
b. Lurzoruari eta hirigintza antolamenduari buruzko araudiab aurreikusitako hirigintza baimenak emateagatik ezarritako tasetan, eraikitzaileak eta obren kontratistak
b. En las tasas establecidas por el otorgamiento de las licencias urbanísticas previstas en la normativa sobre el suelo y ordenación urbana, los constructores y contratistas de las obras
5. artikulua. Ordaintzeko obligazioa Artículo 5. Obligados al pago Honako hauek tasak ordaindu behar
dituzte nahitaez:
Están obligados al pago de las tasas:
a. Banakoen eskariz gauzatutako zerbitzuetan edo jardueretan, eskatzaileek ordaindu beharko dituzte.
a. En el caso de servicios o actividades realizados a solicitud de los particulares, quienes lo soliciten.
b. Zerbitzuak edo jarduerak banakoek eskatu gabe baina euren ekintzen edo omisioen eraginez gauzatu badira, ekintza edo omisio horien eragileek ordaindu beharko dituzte.
b. En el caso de servicios o actividades realizados sin haber sido solicitados por los particulares, pero motivados por actuaciones u omisiones de ellos, aquellas a quienes les sean imputables dichas actuaciones u omisiones.
6. artikulua. Zerga-erantzukizunak Artículo 6. Responsables tributarios Subjektu pasiboaz gain, eranskinean
zerbitzu edo jarduera bakoitzerako aipatzen diren pertsonek ere ordenantza honetatik sortutako zerga- zorrak ordaindu beharko dituzte
Junto al sujeto pasivo responden de las deudas tributarias que se deriven de esta Ordenanza las personas que, en su caso, para cada servicio o actividad, se mencionen en el Anexo
IV.- SALBUESPENAK, MURRIZKETAK ETA HOBARIAK
IV.- EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES
7. artikulua. Zergen salbuespenak eta beste onura batzuk
Artículo 7. Exenciones y otros beneficios fiscales
Zergen salbuespenak eta beste onura batzuk emateko aplikatzekoak diren xedapen orokorretan ezartzen dena beteko da.
La concesión de exenciones u otros beneficios fiscales se sujetará a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicación.
V.- OINARRI ZERGAGARRIA V.- BASE IMPONIBLE 8. artikulua. Oinarri zergagarria Artículo 8. Base Imponible Oinarri ezargarria, zerbitzua gauzatzen
dueneko unitate bakoitzak edo jarduera bakoitzak osatzen du, eranskinean zehaztutako terminoetan.
Constituye la base imponible cada una de las unidades en las que se materialice el servicio o actividad en los términos definidos en el Anexo.
VI.- KUOTA VI.- CUOTA
9. artikulua. Zerga kuota Artículo 9. Cuota Tributaria Aurreko artikulutik ateratako
oinarriari, dagokion tarifa ezarriaz zehaztuko da kuota, edo bestela, horretarako adierazitako kopuru finkoa aplikatuz, epigrafeetan bildutakoen barruan, haien kudeaketa arauen arabera.
La cuota se determinará aplicando a la base que resulte del artículo anterior la tarifa que corresponda o mediante la aplicación de una cantidad fija señalada al efecto, dentro de las contenidas en los distintos epígrafes, con arreglo a las normas de gestión de los mismos.
VII.- SORTZAPENA VII.- DEVENGO
10. artikulua. Sortzapena Artículo 10. Devengo Zerbitzua edo egitekoa burutzen
denean sorraraziko da tasa, edo bestela, jarduketari edo espedienteari hasiera emango dion eskaria aurkezten denean. Hori ez da aurrera eramango dagokion ordainketa egin ez bada, Epigrafe bakoitza aplikatzeko
La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad o cuando se presente la solicitud que inicie la actuación o el expediente que no se realizará o tramitará sin que se haya efectuado el pago correspondiente de acuerdo con las normas de aplicación
arauekin bat etorriz. de los distintos epígrafes.
Epigrafe bakoitza aplikatzeko arauekin bat etorriz tasa aldian-aldian ordaintzeko eskatzen dela ikusten denean, ordainketa hori urtarrilaren 1ean egingo da, eta zergaldia urte naturalekoa izango da, zerbitzua edo jarduera hastea edo etetea ez bada.
Horrela denean, zergaldia abagune horretara egokituko da, eta kuotak hiruhileko naturaletan lainduko dira, alta edo baxa gertatu den egunari dagokion hiruhilekoa barne.
Cuando de acuerdo con las normas de aplicación de los distintos epígrafes se deduzca que la tasa se exige con devengo periódico, el mismo tendrá lugar el 1 de enero y el periodo impositivo comprenderá el año natural, salvo en los supuestos de inicio o cese en el uso del servicio o actividad, en cuyo caso, el periodo impositivo se ajustará a esta circunstancia, prorrateándose las cuotas por trimestres naturales, incluido el que corresponda a la fecha en que se produjo la alta o la baja.
VIII.- LIKIDAZIOA ETA DIRU-SARRERA VIII.- LIQUIDACIÓN E INGRESO 11. artikulua. Likidazioa eta diru-
sarrera
Artículo 11. Liquidación e ingreso
Udal Administrazioak kontzeptu bakoitzari doakion likidazioa burutuko du, likidatzen den zenbatekoa dirutan ordainduko delarik, dagozkion eranskinean biltzen diren arau bereziekin bat etorriz.
Por la Administración Municipal se practicará la liquidación que proceda por cada concepto, ingresándose la cantidad liquidada en metálico conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas en el Anexo.
Tasak aldian-aldian ordaintzen direnean eta erregistro, errolda edo matrikularen altari dagokion likidazioaren berri eman denean, kolektiboki egin daitezke jakinarazpenak Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarkiak jarriz.
Cuando las tasas se devenguen periódicamente, una vez notificada la liquidación correspondiente al alta en el respectivo registro, padrón o matrícula, podrán notificarse colectivamente las sucesivas notificaciones mediante anuncios en el “Boletín Oficial de Bizkaia”
Subjektu pasiboari ezin egotz dakizkion zioengatik zerbitzu publikoa eman ez, administrazio jarduera gauzatzen ez denean, kasuan kasuko zenbatekoa itzuli beharko da.
Cuando por causas no imputables al sujeto pasivo, el servicios público o la actividad administrativa no se preste o se desarrolle, procederá la devolución del importe correspondiente.
IX.- AZKEN XEDAPENA IX.- DISPOSICIÓN FINAL
Azken xedapena. Indarrean sartzea Disposición Final. Entrada en vigor Ordenantza hau eta bere eranskina
eranskinean adierazitako egunean
La presente Ordenanza, con su Anexo, fue aprobada definitivamente en la
onetsi ziren behin betiko, 2001eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean eta horrela jarraituko du aldatu edo indargabetzea erabakitzen den arte.
fecha en que en éste se indica, entrará en vigor el 1 de Enero del 2.001 y seguirá vigente hasta que se acuerde su modificación o derogación.
X.- ERANSKINAK X.- ANEXOS
A Eranskina. Ur hornidura zerbitzua Anexo A. Servicio de Suministro de Agua
1. Zerbitzu honen zenbatekoa Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren tarifek arautuko dute.
1. El importe de este servicio se regirá por las tarifas que el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia tenga establecidas.
B Eranskina. Estolderia zerbitzua Anexo B. Servicio de Alcantarillado 1. Tasa hau ordaindu beharra sortuko
da ur zikinak herri estolderiara hustutzen dituzten eraikin guztietan, nahiz zuzeneko hartuneen bitartez egin nahiz urak estolderiara hustutzen dituzten beste etxe edo finka batzuetan zehar.
1. Devengarán esta tasa todos los edificios que viertan sus aguas sucias en la cloaca pública, bien sea por acometimiento directo, bien a través de otras casas o fincas que vengan a desaguar a aquella.
2. Urak jabedun estolderiaren batera edo Udalak garbitzen parte hartzen ez duen ugarkaren batera hustutzen dituzten finkak ordaindu beharretik salbuetsiko dira. Halaber, finkaren eraikuntza amaitzen den urtean finka hori salbuetsita egongo da.
2. Cuando el desagüe se efectúe en una alcantarilla particular o en acequia en cuya monfa o limpio no tenga intervención el ayuntamiento, quedará exenta de pago la finca, así como durante el año en que termine la construcción de la misma.
3. Jabe guztiek etxeetako ur zikinak herriko estolderiara hustutzeko betebeharra dute. Jabeak betebehar horretatik salbuetsiko dira baldin eta etxeak estolderiarik gabeko kale batera ematen badu, estolderiadun kalea ehun metro baino distantzia
handiagora badago edota
estolderiadun kalea finka baino gorago badago.
3. Todos los propietarios tienen el deber de que las aguas sucias de sus casas viertan en la alcantarilla pública.
Sólo se exceptúan de esa obligación las casas recayentes a calles que no tengan alcantarillado o que, teniéndolo, se hallen a una distancia mayor de cien metros o cuyo desnivel esté más alto que el de la finca.
4. Zerbitzu honen prezioa Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren tarifek arautuko dute.
4. El precio de este servicio se regirá por las tarifas que el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia tenga establecidas.
C Eranskina. Hirigintza lizentziak ematea
Anexo C. Otorgamiento de licencias urbanísticas
1. Azaroaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 21.4 h) artikuluaz bat etorriz, Udalak lurzoruari eta hiri antolamenduari buruzko legeek eskatutako hirigintza lizentziak emateko jardueragatiko tasa ezarri eta eskatzen du.
1. Este Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 21.4 h) de la Norma Foral 9/2005, de 16 de noviembre, establece y exige la tasa por actividad de otorgamiento de licencias urbanísticas exigidas por la legislación del suelo y ordenación urbana.
Kudeaketa arauak Normas de Gestión C.1. – Zerga oinarria C.1. - Hecho imponible 1. Eraikuntza eta lurzoruaren erabilera
egintzak egiaztatzeko udal jarduera teknikoa edo administratiboak osatzen du ordenantza honetan araututako salbuespenaren zerga oinarria, udal mugartean egin behar direnean, eta legean eta indarreko gainerako xedapenetan aurreikusitako eraikuntza eta herrizaintzazko Hirigintza Arauetara eta egokitzen direnean eta hirigintza ikuskaritza, kudeaketa eta plangintzari lotutako zerbitzuak aurkezteak eta beste zerbitzu tekniko batzuk emateak.
1. El hecho imponible de la exacción regulada en esta Ordenanza, será la actividad municipal, técnica o administrativa, tendente a verificar si los actos de edificación y uso del suelo y que hayan de realizarse en el término municipal, se ajustan a las Normas Urbanísticas, de edificación y policía previstas en la Ley y demás disposiciones vigentes, así como la presentación de servicios relacionados con la inspección, gestión y planeamiento urbanístico y prestación de otros Servicios Técnicos.
C.2.- Subjektu Pasiboa C.2.- Sujeto Pasivo 1. Subjektu pasibo zergadunak dira
Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 34. artikuluan aipatzen diren pertsona fisikoak edo juridikoak eta erakundeak, jabeak direnak, edo hala denean, eraikuntzak edo instalazioak egingo diren, proiektatu diren edo obrak egingo diren errentariak edo zerbitzuen onuradunak edo eraginikoak direnak.
1. Son sujetos pasivos contribuyentes las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria, que sean propietarios o poseedores o en su caso arrendatarios de los inmuebles en los que se proyecte realizar o se realicen las construcciones o instalaciones, o se proyecte ejecutar o se ejecuten las
obras o que soliciten o resulten beneficiadas o afectadas por los servicios o actividades de que se trate.
2. Administrazio-jarduerak edo zerbitzuak subjektu pasiboa ukitzen duela edo hari dagokiola ulertuko da, zuzenean edo zeharka, hark eragina denean, haren jarduerek edo ez- egiteek udalak jarduerak ofizioz egitera edo zerbitzuak ematera behartzen dutelako, biztanleen segurtasun, osasun edo hirigintza antolamenduko arrazoiengatik edo beste edozein arrazoirengatik.
2. Se entenderá que la actividad administrativa o servicio afecta o se refiere al sujeto pasivo cuando haya
sido motivado directa o
indirectamente por el mismo en razón de que sus actuaciones u omisiones obliguen al Ayuntamiento a realizar de oficio actividades o a prestar servicios por razones de seguridad, de salubridad, o de orden urbanístico, o cualesquiera otras de su competencia.
3. Dena dela, zergadunaren ordezkoak izango dira eraikitzaileak eta obretako kontratulariak.
3. En todo caso tendrán la condición de sustitutos del contribuyente los contratistas y constructores de las obras.
C.3.- Zerga kuota C.3.- Cuota tributaria 1. Arau orokor gisa, obra edo
instalazioaren aurrekontua hartuko da zerga oinarritzat, eta zerga tipo ezargarria %1 da.
1. Como regla general, se tendrá como base imponible el importe del presupuesto de la obra o instalación y el tipo impositivo aplicable será el 1%.
2. Etxebizitza eta garaje arloan, lehenengo okupazioko lizentzien kasuan, tasaren zenbatekoa kalkulatzeko metro karratu erabilgarriak bider 0,1541 euro biderkatu beharra dago.
2. Tratándose de licencias de primera ocupación de viviendas y garajes, el importe de la tasa se obtendrá multiplicando los metros cuadrados construidos por 0,1589 €.
3. Hirigintza kalifikazioaren zedulei dagokienez, tasaren zenbatekoa 12,30 euroan ezarritako dago.
3. Tratándose de cédulas de calificación urbanística, el importe de la tasa se establece en 12,68 €.
4. Segregazio lizentziei dagokienez, tasaren zenbatekoa kalkulatzeko segregazio metro karratuak bider 0,1027 euro biderkatu beharra dago, gutxienez 102,70 euro eta gehienez 3.000 euro.
4. Tratándose de licencias de segregación, el importe de la tasa se obtendrá multiplicando los metros cuadrados a segregar por 0,1059 €, con un mínimo de 102,70 € y un máximo de 3.000€.
5. Lizentzien lehen eta bigarren luzamenduei dagokienez, tasaren zenbatekoa jatorrizko tasaren %5 izango da.
5. Tratándose de primeras y segundas prórrogas de licencias el importe de la tasa será el 5% de la tasa originaria.
6. Aurreko ataletako arauak ezarri eta geratzen den kuota ehuneko 3ko hobaria izango du zergadunek bere zorrak helbideratuez gero.
6. La cuota resultante de la aplicación de las reglas contenidas en los apartados anteriores tendrán una bonificación del 3 por 100 cuando los
obligados tributarios domicilien sus deudas.
C.4. - Sortzapena C.4. – Devengo
1. Zerga egitatea den udal jarduera hasten denean sortarazi zion tasa eta sortzen da zergak ordaindu beharra.
Horretarako, hirigintza lizentziarako edo zerbitzua edo jarduera emateko eskabidea aurkezten denean edo, hala denean, administrazioak ofizioz jarduten duenean hasten dela ulertuko da, subjektu pasiboak halakorik formulatzen badu beren beregi.
1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir cuando se inicie la actividad administrativa que constituye su hecho imponible. A estos efectos se entenderá iniciada dicha actividad en la fecha de presentación de la oportuna solicitud de licencia urbanística o de prestación del servicio o actividad o en su caso cuando la Administración actúe de oficio.
2. Obrak lizentzia egokia eskuratu barik hasten edo burutzen direnean, obrak baimena jaso dezakeen ala ez erabakitzeko udal jarduera hasten denean sortuko da tasa.
2. Cuando las obras se hayan iniciado o ejecutado sin haber obtenido la oportuna licencia, la tasa se devengará cuando se inicie efectivamente la actividad municipal conducente a determinar si la obra en cuestión es o no autorizable.
C.5.- Prozedura C.5.- Procedimiento
1. Obra lizentzia eskuratu nahi dutenek eskabide egokia aurkeztuko dute udal bulegoetan eta egingo dituen obrak edo instalazioak, kokapena, aurrekontua eta, oro har, likidazioa egiteko beharrezkoak diren datu guztiak zehaztuko dira.
1. Las personas interesadas en la obtención de licencia presentarán en las Oficinas Municipales la oportuna instancia con especificación de las obras o instalaciones a realizar, lugar de emplazamiento, presupuesto y en general cuantos datos sean necesarios para la práctica de la liquidación.
2. Eskaerek, eraikuntza berria egiteko, berritzeak edo eraikuntzentzat funtsezkoa dena egiteko eta, oro har, Udaleko Ordenantzek edo xedapen
orokorrek agintzen duten
edozertarako, egitasmo teknikoa aurkeztu beharko dute. Profesionalen batek idatziko ditu eta zereginerako beharrezkoak diren xedapenak ezarriko ditu, dagokion Profesionalen Elkargoak ikus-onetsita.
2. Las solicitudes para obra de nueva planta, reforma parcial o esencial de construcciones ya existentes y en general, todas aquellas en que así lo prescriban las Ordenanzas Municipales o disposiciones generales, deberán ir acompañadas de proyecto técnico redactado por el profesional que al efecto establezcan las disposiciones sobre la materia, visado por el Colegio Profesional respectivo.
3. Baimena duela egiaztatzen duen dokumentazioa jendaurrean egongo da ezkaratzetan eta antzekoetan, obra gauzatzen den bitartean.
3. La documentación acreditativa de tener concedida la licencia deberá estar expuesta al publico en portales y similares, mientras dure la ejecución de la obra.
4. Lizentzia eman eta gero egitasmoa aldatu edo handitzen bada, Udal Administrazioari jakinaraziko zaio eta aurrekontu berria edo, horren ezean, aurrekontu berritua, planoak eta aldaketaren memoria aurkeztuko dira.
Kasu honetan indarreko hirigintza araudiak adierazten duenaren arabera jardungo da. Aldatzeak edo handitzeak Udaleko Bulego Teknikoaren azterketa berria behar badu, egitasmo berri honengatiko tasa luzatuko da.
4. Si después de formulada solicitud de licencia se modificase o ampliase el Proyecto, deberá ponerse en conocimiento de la Administración Municipal acompañando un nuevo presupuesto o el reformado en su caso, planos y memoria de la modificación. En este caso se actuará conforme indica la normativa urbanística vigente. Si la modificación o ampliación requiere nuevo estudio por parte de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento, se girará la Tasa por este nuevo proyecto.
5. Obrak Udalak bigilatu, fiskalizatu eta berrikusi egingo ditu, eta honek bere teknikariak eta agenteak erabiliko ditu horretarako.
5. La ejecución de las obras queda sujeta a la vigilancia, fiscalización y revisión del Ayuntamiento, quien la ejerce mediante sus técnicos y agentes.
C.6.- Indarraldia C.6.- Vigencia
1. Emaniko obra lizentzia orok horren inguruan hirigintza araudi ezargarriak ezartzen duen indarraldia izango du.
1. Toda licencia de obras concedida tendrá la vigencia que al respecto establezca la normativa urbanística aplicable.
2. Epeak zenbatzen hasiko dira lizentziaren emakida eskatzaileari jakinarazten zaion unetik.
2. Los plazos contarán a partir de la fecha de comunicación al solicitante de la concesión de licencia.
C.7.- Iraungipena C.7.- Caducidad
1. Epe hauen barruan egingo ez balitz emaniko lizentzia iraungiko litzateke, eta berriro eskatu beharko da, beraz, tasa berri bat ordaindu beharko litzateke gauzatu barik dagoen zatiaren gainean, obrei berriro ekin ahal izateko.
1. El incumplimiento de estos plazos supondrá la caducidad de la Licencia concedida, debiendo ser solicitada, obtenida si procede y pagados de nuevo los derechos o tasas referentes a la parte de obra sin ejecutar, para poder continuar las obras.
C.8.- Atzera egitea C.8.- Desistimiento 1. Obra lizentzia emateagatik
ezarritako tasak lizentziak izapidetzeagatik sortutako administrazio kostua estaltzen du.
Obra gauzatzeko atzera egiten bada ez da hirigintza lizentzia emateagatik ezarritako tasaren zenbatekoa itzuliko.
1. La tasa por otorgamiento de licencia de obra cubre el costo administrativo que se genera por tramitación de licencias. El desistimiento en la realización de la obra no llevará consigo la devolución del importe pagado por el concepto de tasa por otorgamiento de licencia urbanística.
D Eranskina. Establezimenduak irekitzeko lizentziak ematea
Anexo D. Otorgamiento de licencias de apertura de establecimientos. 1. Azaroaren 16ko 9/2005 Foru
Arauaren 21.4 i) artikuluaz bat etorriz, Udalak establezimenduen irekitze lizentziak emateko jardueragatiko tasa ezarri eta eskatzen du.
1. Este Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 21.4 i) de la Norma Foral 9/2005, de 16 de noviembre, establece y exige la tasa por actividad de otorgamiento de licencias de apertura de establecimientos
Kudeaketa arauak Normas de Gestión
D.1.- Zerga-oinarria D.1.- Hecho imponible 1. Hauxe da udal jarduera tekniko zein
administratiboaren tasaren zerga- egitea: irekitzeko aldez aurretik lizentzia behar duten industri eta merkataritza establezimenduek eta gainerako lokalek lasaitasun, osasun eta osasunkortasun baldintzak betetzen dituzten ala ez egiaztatzea, edo normaltasunez funtzionatzeko ordenantza eta udal arautegi edo arautegi orokor egokiek eskatzen dituzten gainerako baldintzak betetzen dituzten ala ez egiaztatzea, udal honek irekitzeko lizentzia emateko beharrezko eta aldez aurretiko oinarri gisa.
1. Constituye el hecho imponible de esta tasa la actividad administrativa tendente a verificar si los establecimientos industriales y mercantiles reúnen las condiciones de tranquilidad, sanidad y salubridad y cualesquiera otras exigidas por las correspondientes Ordenanzas y Reglamentos municipales o generales para su normal funcionamiento, como presupuesto necesario y previo para el otorgamiento por este Ayuntamiento de licencias de apertura.
2. Tasa honen ondoreetarako.
honakoak izango dira irekierak:
2. A los efectos de esta tasa, se entienden incluidos dentro del
concepto de apertura de
establecimientos:
a. Lehenengoz instalatzen diren establezimenduak.
a. Los establecimientos de primera instalación
b. Establezimendua zabaltzea edo bertan egiten den edozein aldakuntza, lasaitasun, osasun eta osasungarritasun baldintzak eta bidezko udal ordenantzek edo erregelamenduek edo ordenantza edo erregelamendu orokorrek funtzionamendu egokirako eskatzen dituzten baldintzak ukitzen baditu.
b. La ampliación del establecimiento y cualquier alteración que se lleve a cabo en éste y que afecte a las condiciones de tranquilidad, sanidad y salubridad y cualesquiera otras exigidas por las correspondientes Ordenanzas y Reglamentos municipales o generales para su normal funcionamiento.
c. Industria edo merkataritza zabaltzea edo aldatzea, lokal berak eta jabe berak iraun arren.
c. La ampliación o variación de industria o comercio, aun sin variar el local ni los dueños.
3. Establezimendutzat hartuko da 3. Se entenderá como establecimiento
eraikin bizigarri oro, jendearentzako zabalik egon zein ez egon, baldin eta etxebizitzarako soilik erabiltzen ez bada eta:
industrial o mercantil toda edificación habitable, esté o no abierta al público, que no se destine exclusivamente a vivienda y que:
a. Bertan, jarduera ekonomikoen gaineko zergaren menpeko enpresa, lantegi, artisautza, eraikintza, merkataritza edo zerbitzu jardueraren bat egiten bada.
a. Se dedique al ejercicio de alguna actividad empresarial fabril, artesana, de la construcción, comercial y de servicios que esté sujeta al impuesto sobre actividades económicas.
b. Jarduera horietarik ezein egiten ez dela ere, beraien lagungarri edo osagarri badira,
edo haiei onura edo
probetxamenduak ematen
badizkie, esaterako, sozietate egoitzak, agentziak, erakunde juridikoen eskuordetza edo sukurtsalak, bulegoak, idazguak edo estudioak.
b. Aún sin desarrollarse aquéllas actividades sirvan de auxilio o complemento para las mismas o tengan relación con ellas en forma que las proporcionen beneficios o aprovechamientos, como por ejemplo, sedes sociales, agencias, delegaciones o sucursales de entidades jurídicas, escritorios, oficinas, despachos o estudios.
D.2.- Subjektu pasiboak D.2.- Sujetos pasivos 1. Zergaduru gisa, tasen subjektu
pasiboak, udal jarduera zein zerbitzuek ukituriko edo hauen hobaridun edo hauek eskatzen dituen pertsona fisiko eta juridikoa, eta Bizkaiko Tributu Foru Arau Orokorraren 34. artikuluak zehazturiko entitateak dira.
1. Son sujetos pasivos de las tasas, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas, y las Entidades a que se refiere el artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria de Bizkaia que soliciten o que resulten beneficiadas o afectadas por la actividad municipal.
2. Jarduera administratiboa edo zerbitzua subjektu pasiboari dagokiola edo hark hau ukitzen duela, subjektu
pasiboaren jarduera edo
alderauzketaren ondorioz, zuzen zein zeharka, segurtasun, osasunkortasun zein hirigintza arloko zioak direla eta Udalak jarduerak edo zerbituzak ofizioz burutu behar dituenean ulertuko da.
2. Se entenderá que la actividad administrativa afecta o se refiere al sujeto pasivo cuando haya sido motivado directa o indirectamente por el mismo en razón de que sus actuaciones y omisiones obliguen al Ayuntamiento a realizar de oficio actividades razones de seguridad, salubridad o de orden urbanístico, o cualesquiera otras de su competencia.
3. Lokalen jabe edo edozein tituluz hauen hobaridunek zergaduruaren ordezko izaera izango dute, kuotak haien hobaridunei oihartzundu ahalko
3. Tendrán la condición de sustitutos del contribuyente los propietarios de locales, quienes podrán repercutir, en su caso, las cuotas sobre los
dizkietelarik. respectivos beneficiarios.
D.3.- Sortzapena D.3.- Devengo
1. Tasa sortzen eta ordaindu beharra dago, egitate zergagarria osatzen duen udal jarduera hasten denean.
Kasu hauetan, jarduera hasitzat joko da dagokion irekiera baimena eskatzen den egunean.
1. Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir cuando se inicie la actividad administrativa que constituye su hecho imponible. A estos efectos se entenderá iniciada dicha actividad en la fecha de presentación de la oportuna solicitud de licencia de apertura.
2. Establezimendua ireki bada dagokion baimena lortu barik, tasa
sortuko da aipatutako
establezimenduak bete beharreko baldintzak betetzen ote dituen egingo den udal jarduera hasten den unean.
2. Cuando la apertura haya tenido lugar sin haber obtenido la oportuna licencia, la tasa se devengará cuando se inicie efectivamente la actividad municipal conducente a determinar si el establecimiento reúne o no las condiciones exigibles.
D.4.- Zerga oinarria D.4.- Base imponible 1. Jarduera ekonomikoen gaineko
zergaren epigrafearen arabera udalaren gutxieneko kuotari dagokion zenbatekoa izango da zerga-oinarria, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren tarifak eta instrukzioa onetsi zituen apirilaren 30eko 1/1991 Fou Dekretu arau-emailearekin bat etorriz.
1. Tendrá como base imponible el importe que según el epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas que le corresponda de cuota mínima municipal de acuerdo con el Decreto Foral Normativo 1/1991 de 30 de abril por el que se aprueban las tarifas y la Instrucción del Impuesto sobre Actividades Económicas.
2. Jarduera ez badago Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren epigrafe batean ere, D.6 atalean zehaztutako gutxieneko kuotak aplikatuko dira.
2. En caso de que la actividad no esté incluida en ningún epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas, se aplicarán las cuotas mínimas definidas en el punto D.6.-
D.5.- Zerga tasa D.5.- Tipo Impositivo
1. Zerga tasa % 300ekoa izango da eta D.2. atalean zehaztutako zerga- oinarrian aplikatuko da, jarduera kaltegarri, nekagarri, osasungaitz eta arriskutsuei ezartzekoak zaien araudiari loturiko industriak direnean.
Gainerako jarduerenetzat % 200ekoa izango da zerga tasa eta D.4 atalean zehaztutako zerga-oinarrian aplikatuko da.
1. El tipo impositivo será el 300% y se aplicará sobre la base imponible definida en el apartado D.2. cuando se trate de industrias sujetas a la normativa aplicable a las actividades nocivas, molestas, insalubres y peligrosas. Para el resto de industrias el tipo impositivo será el 200% y se aplicará sobre la base imponible definida en el apartado D.4.
D.6. - Gutxieneko kuotak D.6. - Cuotas Mínimas 1. Aurretiko portzentajeak aplikatu eta
gero, kitatu behar den kuota jarraian
1. Si de la aplicación de los anteriores porcentajes se dedujese una cuota a
adierazitakoak baino txikiagoa izango balitz (gutxieneko kuota), taulakoak likidatu beharrean, hauek likidatuko lirateke:
satisfacer inferior a las que a continuación se indican en concepto de cuota mínima, se liquidarán éstas y no aquellas:
GUTXIENEKO UDAL KUOTAK CUOTAS MÍNIMAS MUNICIPALES
- Taxi
lizentzia...
...
... 139,24 €
- Licencia de
taxi...
...
139,24 € - Banku sukurtsalak, bankeroak
eta
bankuetxeak...
... 2.500,00 €
- Sucursales de Bancos, banqueros y
casas de
banca...
2.500,00 €
- Teatroak eta
zineak...
...
... 521,54 €
- Teatros y
cines...
...
521,54 € -
Dantzalekuak...
...
... 404,53 €
- Salas de
fiestas...
...
404,53 € - Kasinoak eta jolas-
zirkuluak...
...
640,84 €
- Casinos y círculos de recreos...
... 640,84 € -
Hotelak...
...
... 254,35 €
-
Hoteles...
...
... 254,35 € - Lehen kategoriako
jatetxeak...
...
271,26 €
- Restaurantes de
1ª...
... 271,26 € - Bigarren kategoriako
jatetxeak...
...
209,27 €
- Restaurantes de
2ª...
... 209,27 € - Hirugarren kategoriako
jatetxeak...
... 127,17
€
- Restaurantes de
3ª...
... 127,17 € - Laugarren kategoriako
jatetxeak...
- Restaurantes de
4ª...
... 107,27
€
... 107,27 € - Jateko etxeak eta
ostatuak...
...
. 57,14 €
- Casas de comidas y fondas...
... 57,14 € -
Pentsioak...
...
... 49,08 €
- Casas de
huéspedes...
...
49,08 € - Bitxigintza, zilargintza eta
erlojugintza...
... 185,10 €
- Joyería, platería y relojería...
... 185,10 € - Altzari-dendak, mota
guztietako bazarrak, burdindegiak, Irrati-aparailuak, beirategiak, 127,17 €
- Mueblerías, bazares de toda clase, ferretería, aparatos de radio, cristalerías, piensos 127,17 €
- Handizkako janari- dendak...
...
201,20 €
- Almacenes de ultramarinos al por mayor...
... 201,20 € - Fruta, berdura eta barazkien
handizkako
salmentak...
... 86,10 €
- Ventas al por mayor de frutas,
verduras y
hortalizas...
... 86,10 €
- Txikikazko
edaritegiak...
...
... 3,62 €
- Establecimientos de bebidas al por menor...
... 3,62 € - a) kategoria bereziko kafetegia-
bar...
... 303,43 €
- Cafetería bar categoría especial a)...
... 303,43 € - b) kategoria bereziko kafetegia-
bar...
... 254,35 €
- Cafetería bar categoría especial b)...
... 254,35 € - Lehen kategoriako kafetegia-
bar...
... 176,25 €
- Cafetería bar de
1)...
... 176,25 € - Bigarren kategoriako kafetegia-
bar...
... 119,11 €
- Cafetería bar de
2)...
... 119,11 € - Hirugarren, laugarren
kategoriako kafetegia-bar, tabernak...
. 86,10 €
- Cafetería bar de 3, 4 y tabernas...
... 86,10 €
- Janari-denda,
gozotegia...
- Tienda de ultramarinos, pastelería...
...
... 73,38 €
... 73,38 € - Txikikazko mertzeriak, larru-
dendak, paketeria, kinkila-dendak,
parpailak, brodatuak,
jostailugintza, bisuteria, pinturak, zapatagintza, kapelak, ehungintza, drogeriak, jantzigintza, koltxoigintza, artilegintza, kimika- gaiak, tindategiak eta gainerako antzeko establezimenduak, loradendak... 36,68 €
- Tiendas al por menor de mercería, tejidos, paquetería quincalla, puntillas, bordados, juguetería, bisutería, pinturas, calzado, sombreros, paños, droguería, confecciones de ropa, colchonería, lanería, productos químicos, tintorería y demás establecimientos similares floristería... 36,68 €
- Txikikazko argazki-dendak, optikak, automobilen osagarriak eta etxetresna elektrikoak oro har 110,07 €
- Tiendas al por menor de artículos fotográficos, ópticos, accesorios del
automóvil y en general
electrodomésticos...
...
... 110,07 € - Xehekako merkataritza: ogia,
frutak, barazkiak, esnekiak, arrautzak, haragia, arrainak, zerrikiak, urdaitegia, esnea, ikatza, estés etxeko kontsumorako ardoaeta antzekoak...
36,68 €
- Ventas al detalle de: pan, frutas, verduras, lechería, huevería, carnicería, pescadería, tocinería, charcutería lecha, carbón, vino a
consumo a domicilio y
similares... 36,68 € - Idazteko eta josteko makinen
konponketak, hainbat gauzatarako
dendak, zapata-dendak,
jostundegiak, erloju-dendak,
jostunak eta
bizartegiak...
... 73,38 €
- Reparaciones de máquinas de escribir y de coser, varios, zapatería, sastrería, relojería, modistas y barbería...
...
... 73,38 € - Emakume eta gizonezko
ileapaindegiak...
... 73,38 €
- Peluquerías de señora y caballero...
... 73,38 € - Garajes publikoak,
gasolindegiak, ibilgailuak konpontzeko
tailerrak... 73,38 €
- Garajes públicos, estaciones de servicio y reparaciones de automóviles... 73,38 € - Alokatzeko autoak,
autoeskolako
ibilgailuak...
... 110,06 €
- Coches de alquiler, coches de autoescuela...
... 110,06 € - Mota guztietako agentziak,
administrazio-bulegoak,
negoziobulegoak eta argazki- estudioak 110,06 €
- Agencias de toda clase, oficinas administrativas, técnicas de negocios y estudios
fotográficos...
...
... 110,06 € - Mota guztietako erakusketa eta
biltegi
iraunkorrak...
... 110,06 €
- Exposiciones y almacenes de toda
clase con carácter
permanente... 110,06 € - Mota guztietako behin-
behineko erakusketa eta biltegiak...
... 36,68 €
- Exposiciones y almacenes de toda
clase con carácter
transitorio... 36,68 € - Goian aipatu ez diren bestelako
tailerrak
- Otros talleres no especificados anteriormente
Ø 1 eta 3 arteko langilerekin...
...
... 110,06 €
Ø De 1 a 3
trabajadores...
...
.. 110,06 € Ø 4 eta 10 arteko
langilerekin...
...
... 152,12 €
Ø De 4 a 10
trabajadores...
...
152,12 € Ø 11 eta 25 arteko
langilerekin...
...
.... 303,43 €
Ø De 11 a 25
trabajadores...
...
303,43 € Ø 26 eta 50 arteko
langilerekin...
...
.... 730,81 €
Ø De 26 a 50
trabajadores...
...
730,81 € Ø 51 eta 75 arteko
langilerekin...
...
.. 1092,17 €
Ø De 51 a 75
trabajadores...
...
1092,17 € Ø 76 langile edo
gehiagorekin...
...
... 1461,63 €
Ø De más de 76
trabajadores...
...
1461,63 €
D.7.- Prozedura D.7.- Procedimiento
1. Establezimendua irekitzeko ezinbestekoa da aldez aurretik udal baimena edukitzea eta ordenantza honen arabera egokia den tasa ordaintzea. Baimena jasotzeko eskaera idatzia egin behar da udalaren aurrean garatu nahi den jarduera edo jarduerak zehaztuz eta azalduz.
Eskaera eta proiektua aztertu eta
1. Para la apertura de todo establecimiento será preciso obtener previa licencia del Ayuntamiento y satisfacer los derechos que señale esta Ordenanza. Dicha licencia deberá solicitarse por escrito a la Corporación con especificación de la actividad o actividades y ésta la denegará cuando del oportuno expediente resultare que
gero, Udalak baimena ukatuko du kokapenak higiene eta osasun baldintza egokiak betetzen ez dituela uste duenean. Eskariarekin batera honako dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
el local no reúne las condiciones de salubridad e higiene precisas para la industria o comercio a que se pretende destinar. Junto con la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación:
¾ Zergadunaren edo haren ordezkariaren NANaren edo IFKren fotokopia.
¾ Fotocopia del D.N.I. o C.I.F. del sujeto pasivo o representante.
¾ Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren alta edota aldaketa Aitorpenaren fotokopia.
¾ Fotocopia de la Declaración de Alta y/o variación del Impuesto Sobre Actividades Económicas.
2. Lizentzia eman baino lehenago Ekintzapide Nekagarri, Osasunkaitz, Kaltegarri eta Arriskutsuen Araudiak aurreikusten duena beteko da.
2. Previamente a la concesión de toda licencia de apertura, se cumplirá cuanto se previene la normativa sobre de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas o Peligrosas.
3. Industriari batek edo merkatari
batek baimenduta daukan
jarduerarekin zerikusia ez daukan beste jarduera mota bat kokagune berean martxan jartzen duenean, edo proiektuko baldintzak aldatzen dituenean, edo jardueraren kokagunea handitzen duenean, industria berriari zein baldintza berriei egokituko zaizkion tasa berria ordaindu behar izango du.
Establezimendua handitzen den kasuetan, hedapenak ez du definitzen gutxieneko udal kuota berri bat. Kasu honetan, zerga oinarria handitutako eremuaren azalerak Jarduera Ekonomikoen Gaineko Zergan izango zuen balioaren araberakoa da eta D.5 atalean zehazten den tipoa aplikatuko da.
3. Cuando un industrial o comerciante introduce en el mismo local una nueva industria que no guarde manifiesta analogía con aquella para la que fue autorizado o se alterasen las condiciones proyectadas por tal establecimiento o bien se ampliase el local previamente previsto, vendrá obligado a satisfacer los derechos de apertura de la nueva industria o alteración del establecimiento. En este segundo caso, cuando la ampliación del establecimiento no determina una cuota mínima municipal diferente a la inicial, la base imponible vendrá determinada por la valoración del elemento superficie ampliado a efectos del Impuesto sobre Actividades Económicas, siendo el tipo aplicable el establecido en el apartado D.5.
D.8.- Atzera egitea D.8.- Desistimiento
1. Irekitze lizentzia emateagatik ezarritako tasak lizentziak izapidetzeagatik sortutako administrazio kostua estaltzen du.
Irekitzeko atzera egiten bada ez da
1. La tasa por otorgamiento de licencia de apertura cubre el costo administrativo que se genera por tramitación de licencias. El desistimiento en la realización de la apertura no llevará consigo la devolución del importe pagado por el
irekitze lizentzia emateagatik ezarritako tasaren zenbatekoa itzuliko.
concepto de tasa por otorgamiento de licencia de apertura.
E Eranskina. Alde batek eskatuta dokumentuak ematea
Anexo E. Expedición de documentos a instancia de parte
1. Azaroaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 21.4 a) artikuluaz bat etorriz, Udalak alde batek eskatuta administrazio-agiriak luzatzeagatiko tasa ezarri eta eskatzen du.
1. Este Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 21.4 a) de la Norma Foral 9/2005, de 16 de noviembre, establece y exige la tasa por documentos que se expidan o de que entienda el Ayuntamiento a instancia de parte.
Kudeaketa arauak Normas de Gestión
E.1 Zerga egitatea E.1 Hecho Imponible
1. Tasaren zerga egitatea Administrazioak edo Udal Agintariek luzatzen dituzten agiri eta espedienteen tramitazioaren zioz gauzatutako eta alderdiak eskatutako administrazio jarduera izango da.
1. Constituye el hecho Imponible de esta tasa actividad administrativa desarrollada con motivo de la tramitación, a instancia de parte, de toda clase de documentos que expida y de expedientes de que entiende la Administración o las autoridades municipales.
2. Ondore horietarako, alderdiak eskatuta tramitatutakotzat hartuko dira: norbanakoak arazitako edozein administrazio agiri edo norbanakoaren onurarako den edozein agiri, baita interesatuak berariaz eskabiderik egin ez duenean ere.
2. A estos efectos, se entenderá tramitada a instancia de parte
cualquier documentación
administrativa que haya sido provocada por el particular o redunde en su beneficio aunque no haya mediado solicitud expresa del interesado.
E.2.-Subjektu pasiboa E.2.-Sujeto pasivo 1. Udalak agiriak luzatzeagatik eta Udal
administrazio jardueragatik onura jasotzen duen pertsona fisikoa zein juridikoa, edo Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 34. artikuluan aipatutako erakundea sortutako tasa honen subjektu pasiboa da.
1. Son sujetos pasivos de las tasas, por actividad administrativa de expedición de documentos en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas, y las Entidades a que se refiere el artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria de Bizkaia que soliciten o que resulten beneficiadas o afectadas por la actividad Municipal
de expedición de documentos.
2. Udal administrazioaren jarduera subjektu pasibo bati dagokiola joko da berak zeharka edo zuzenean administrazio jarduera eragin duenean, bai berak egindakoaren ondorioz hasi bada, zein subjektuaren hutsuneak direla eta udalak berak zerbitzu eman edo zer edo zer egin behar izan duenean ere.
2. Se entenderá que la actividad administrativa afecta o se refiere al sujeto pasivo cuando haya sido motivado directa o indirectamente por el mismo en razón de que sus actuaciones u omisiones obliguen al Ayuntamiento a realizar de oficio las actividades o a prestar los servicios.
E.3. Zerga kuota E.3. Cuota tributaria
Tasaren zenbatekoa honakoa izango da:
El importe de la tasa será:
1. Udaleko datuei edo erabakiei buruzko ziurtagiri bakoitza:
1. Por cada certificación sobre datos o acuerdos municipales:
- Ziurtagiria aurtengoa bada:... 1,00
€
- Si la certificación data del año en curso:... 1,00 €
- Ziurtagiria azken hiru ekitaldietakoa bada:... 2,00 €
- Si la certificación data de los tres últimos ejercicios:... 2,00 €
- Hiru eta 10 urte bitarteko egiaztagiria... 3,00 €
- Si la certificación data de más de 3 años hasta 10 años. 3,00 €
- Ziurtagiria orain 10 urte baino lehenagokoa bada:... 6,00 €
- Si la certificación data de mas de 10 años:... 6,00 €
2. Aldizkariak eta beste mota bateko Udal jarduerarekin zerikusia duten agirien fotokopia bakoitza:
2. Por cada fotocopia de boletines y otros documentos relacionados con la actividad municipal:
-
A4an:...
... 0,10 €
- En
A4:...
... 0,10 € -
A3an:...
... 0,15 €
- En
A3:...
... 0,15 € -
A2an:...
... 2,50 €
- En
A2:...
... 2,50 € -
A1ean:...
... 2,50 €
- En
A1:...
... 2,50 € -
A0an:...
... 2,50 €
- En
A0:...
... 2,50 €
- Diskete zein
CDan...
... 2,00 €
- En formato disquete y CD...
2,00 €
3. Arma baimen 3. Por cada permiso de
bakoitza...
.... 2,50 €
armas...
2,50 € 4. Agiri kopien egiaztatze
bakoitza... 1,20 €
4. Por cada compulsa de documentos...
1,20 €
5. Askiesteak
egitearren...
... 1,20 €
5. Por
bastanteos...
... 1,20 €
Baliabide materialak nahikoak ez izateagatik, zerbitzua kanpoko enpresa bati eskatzen bazaio, kuotaren zenbatekoa kontratazio hori Udalarentzat den kostearen baliokidea izango da.
Langabezia txartela ateratzeko eskaera, erroldatze-agiri, bizikidetza era erroldako ziurtagiri bakoitzeko 0,50 € ordaindu beharko da.
Si por insuficiencia de medios materiales se encarga el servicio a una empresa externa, el importe de la cuota será el equivalente al costo que suponga para el Ayuntamiento dicha contratación.
Por cada certificado de convivencia, de inscripción padronal y empadronamiento y los solicitados para la expedición de la tarjeta de desempleo, su importe será de 0,50 € cada uno.
E.4.- Sortzapen E.4.- Devengo
1. Agiria edo espedientearen tramitazioa sortarazten duen eskaera egitean sortzen da tasa. E 1.2 ataleko kasuetan tasa sortzen da udal administrazioaren jarduera eragintzen duen ekintza gertatzen denean edo interesduna onuraduna suertatzen denean eskaera berezirik egin ez arren.
1. Cuando se presente la solicitud que inicie la tramitación de los documentos y expedientes sujetos a la tasa. En el supuesto previsto es el apartado E.1.2, el devengo se produce cuando tengan lugar las circunstancias que provoquen la actuación municipal de oficio o cuando ésta se inicie sin previa solicitud del interesado pero redunde en su beneficio.
E.5.- Prozedura E.5.- Procedimiento
1. Tasa ordaindu ez den bitartean tasa honen zama duten agiriak ez dira partikularren eskuetan utziko.
1. No serán entregados a los particulares documentos que estando sujetos al pago de la presente tasa, no hayan satisfecho su importe.
F Eranskina. Kirol instalazioetan emandako zerbitzua
Anexo F. Servicio en instalaciones deportivas
Udal honek azaroaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 21.4 o) artikuluari jarraituz bainuetxe, dutxa, igerileku, kirol instalazio eta antzekoetan emandako zerbitzuaren gaineko tasak indarrean ezarri eta eskatuko ditu.
Este Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 21.4 o) de la Norma Foral 9/2005, de 16 de noviembre, establece y exige la tasa por prestación de servicios en casas de baños, duchas, piscinas, instalaciones deportivas y otros servicios análogos.
Kudeaketa arauak Normas de Gestión F.1.- Egitate zergagarria F.1.- Hecho Imponible Tasa honen zioa udal igerilekuetan
zein kirol instalazioetan ematen den administrazio zerbitzu eta jarduera betetzea da.
Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios y actividades administrativas referidas a piscinas e instalaciones deportivas.
F.2. Subjektu pasiboa F.2. Sujeto pasivo Tasa honen zergadunak edozein
pertsona fisiko zein juridiko eta Tributu Orokorrei buruzko Foru Arauaren 34. artikuluak zehazten dituen entitateak dira. Horiek guztiak zerbitzuen onuradunak direnean edo igerilekuetan zein beste kirol instalazioetan burutzen diren ekintzetan parte hartzen dutenean.
Son sujetos pasivos contribuyentes las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria que sean usuarios de los servicios o se beneficien de las actividades prestados o realizados en las piscinas municipales y el resto de las instalaciones deportivas.
F.3.- Zerga kuota F.3.- Cuota Tributaria Eranskin honetan seinalatutako
epigrafeen arabera, tasaren zenbatekoa izango da:
El importe de la tasa será, de acuerdo con los epígrafes señalados en este anexo.
F.4.- Hobariak F.4.- Bonificaciones
1. 1. epigrafea: igerilekuak, 2.
gimnasio aeta 3. kirol anitza (igerilekuak + gimnasioa) urteko abonuei dagokienez, kirol instalazioak erabiltzeagatiko tasek ezarritako kostuei aurre egiteko baliabide urriak dituzten Balmasedako bizilagunei
%50eko hobaria onartzen zaie, horretarako erroldatuta egon beharra daukatelarik.
Uda edo gabon garaiko programetan aldi baterako harreman dauden adin txikikoek tasaren %100eko hobaria izando dute.
1. Para el Epígrafe 1. Piscinas, 2 Gimnasio y 3 Multiactividad (piscinas + gimnasio) se reconoce una bonificación del 50% a aquellas
personas empadronadas en
Balmaseda, con abono anual, con recursos insuficientes para hacer frente al coste establecido por tasas para la utilización de las instalaciones deportivas.
Los menores acogidos en régimen de acogida temporal por programas de verano o navidades estarán bonificados en el 100% de la tasa.
2. Baldintzak: 2. Requisitos:
a. Laguntzaren onuradunak a. Estar empadronados los
Balmasedan erroldatuak egotea laguntzaldi osoan zehar.
beneficiarios de la ayuda durante todo el periodo de ayuda.
b. Aldez aurretik dagokion zenbatekoa ordainduta izatea erabiltze-konpromiso nabarmen gisa.
b. Haber abonado previamente el importe
correspondiente como
compromiso fehaciente de uso.
c. Gehienezko baliabide ekonomikoak geroago agertuko zaigun baremo barruan izatea.
Laguntza honen ondorioetarako, pertsonaren edo, hala denean, familia unitatearen urteko baliabideak baremoan daudenen berdinak edo txikiagoak direnean, baliabide urriak dituztela kontsideratzen da.
c. Disponer de los recursos económicos máximos contenidos en el baremo que más adelante se expone. A los efectos de la presente ayuda, se considera que no dispone de los recursos suficientes, cuando la persona o en su caso la unidad familiar disponga de unos recursos anuales iguales o inferiores a los contenidos en el baremo.
3. Baliabideak zehazteko, familia unitatearen bizikide guztiek jasotzen duten baliabide-multzoa (errentak, ordainsariak, pentsioak edo beste edozein titulu zein kontzeptu) konputatuko da.
3. Para la determinación de los recursos se computará el conjunto de los que reciban la persona o personas que constituyan la unidad convivencial, ya sea en concepto de rentas, retribuciones, pensiones o cualquier otro título o concepto.
4. Eskatzaileei laguntzak emango zaizkie, baldin eta ezarritako baldintza guztiak betetzen badituzte, eta euren gehienezko baliabide gordinek hurrengo baremokook gainditzen ez badituzte:
4. Las ayudas se concederán a los solicitantes que cumpliendo con todos los requisitos establecidos, dispongan de unos recursos brutos máximos que no excedan del siguiente baremo:
Familia unitate
kideak...
Zenbatekoa
Nº miembros de la unidad familiar...
Importe 1...
... 7.682,37 €
1...
... 7.682,37 € 2...
... 9.218,84 €
2...
... 9.218,84 € 3...
... 10.832,14 €
3...
... 10.832,14 € 4...
... 12.445,44 €
4...
... 12.445,44 € 5...
... 14.058,74 €
5...
... 14.058,74 €
6...
... 15.672,04 €
6...
... 15.672,04 € 7...
... 17.285,33 €
7...
... 17.285,33 € 8...
... 18.890,63 €
8...
... 18.890,63 € 9...
... 20.511,93 €
9...
... 20.511,93 € 10...
... 22.202,05 €
10...
... 22.202,05 € 11...
... 23.815,35 €
11...
... 23.815,35 € 12...
... 25.428,65 €
12...
... 25.428,65 € 5. Emandako laguntzaren bidez, tasa
gisa aldez aurretik ordaindutako diru kopurutik %50 itzulia izango da.
5. La ayuda concedida supondrá el reintegro del 50% de la cantidad previamente abonada en concepto de tasa por el abono correspondiente.
6. Ondorengo agiri hauek aurkeztu beharra dago:
6. Los documentos a presentar serán los siguientes:
¾ Eskabidea udaletxean bertan.
¾ Escrito de solicitud en el propio Ayuntamiento.
¾ Dagokion urteko abonua ordaindu izanari buruzko ziurtagiria.
¾ Justificante de pago
del abono anual
correspondiente.
¾ Unitatearen bizikide zerrenda.
¾ Relación de miembros de la unidad convivencial.
¾ Kide guztien NANaren fotokopia edo bestela familia liburuaren fotokopia.
¾ Fotocopia DNI. de todos sus miembros o en su defecto fotocopia del libro de familia.
¾ 10 T-ren kopia konpultsatua eta unitate familiarraren bizikide guztien lan curriculuma. Bestela, familia unitatearen diru-sarrera guztiei buruzko ziurtagiria.
¾ Copia compulsada del 10 T y vida laboral de cada uno de los miembros de la unidad familiar. En su defecto, justificante de todos los ingresos de la unidad familiar.
¾ Dirua sartzeko kontu- zenbakia, baldin eta eskaera onartzen bada.
¾ Número de cuenta en la que se ingrese el dinero si la solicitud es admitida.
¾ Erretiratuek eta pentsiodunek, jasotzen dituzten pentsio gordinei buruzko Gizarte Segurantzaren edo beste eskumeneko organismo baten egiaztagiria aurkeztu beharra dute.
¾ Los jubilados y pensionistas deberán de presentar certificado de la Seguridad Social u organismo competente de las pensiones brutas que reciben.
1
ERROTARENA KIROLDEGIA
1. - Udal Igerilekuak
POLIDEPORTIVO ERROTARENA
1. - Piscinas Municipales
A. URTEKO TXARTELA
U R T E K.
(1 2 / 3 1 A R T E
SEIH.
(12/
31 ARTE )
HI R U H.
(1 2 / 3 1 A R T E)
H IL A B.
A. CARNET ANUAL
ANU AL (HAS
TA 31/12
)
SEME ST (HAS TA 31/12 )
TRIM . (HAS TA 31/1 2)
M E N S.
A.1 Banakako txartela 18 urtetik gorakoak
Erroldatuak Erroldatu gabeak
9 2, 0 0
€ 1 1 3, 0 0
70,0 0 € 85,0 0 €
5 0, 0 0
€ 6 2, 5 0
€
2 4, 0 0
€ 3 0, 0 0
€
A.1. Carnet individual mayor de 18 años Empadronado No empadronado
92,00
€ 113,0 0
70,00
€ 85,00
€
50,00
€ 62,50
€
2 4, 0 0
€ 3 0, 0 0
€
A.2 Banakako txartela 18 urtetik behera
Erroldatuak Erroldatu gabeak
7 7, 5 0
€ 9 5, 0
60,0 0 € 75,0 0 €
4 3, 0 0
€ 5 3, 0
2 0, 0 0
€ 2 5, 0
A.2 Carnet individual menor de 18 años Empadronado No empadronado
77,50
€ 95,00
€
60,00
€ 75,00
€
43,00
€ 53,00
€
2 0, 0 0
€ 2 5, 0
0
€
0
€ 0
€
0
€ A.3 Familia txartela
· KIDE 2 BADIRA (>5 URTE):
OSOAREN %25-
· KIDE 3 BADIRA (>5 URTE):
OSOAREN %40-
· KIDE 4 BADIRA (>5 URTE):
OSOAREN %50-
· FAMILIA UGARIA BADA (INDARREAN DAGOEN FAMILIA UGARIKO AGIRIAREKIN)
A.3 Carnet familiar
· SI SON 2 MIEMBROS (>5 AÑOS):
-25% SOBRE EL TOTAL
· SI SON 3 MIEMBROS (>5 AÑOS): - 40% SOBRE EL TOTAL
· SI SON 4 MIEMBROS (>5 AÑOS): - 50% SOBRE EL TOTAL
· SI ES FAMILIA NUMEROSA (CON CARNET DE FAMILIA NUMEROSA VIGENTE:)
ERROLDUTAK EZ ERROLDUTAK
URTEKO 130,00 € 160,00 €
HIRUHILEK O 70,00 € 90,00 €
EMPAD RONAD OS NO EMPAD RONAD OS
ANUAL 130,00 € 160,00 €
TRIMESTRA L 70,00 € 90,00 €
B. EGUNEKO SARRERA
ERRO
. EZ ERRO. B. ENTRADA DIARIA EMP. NO
EMP C1. 0 eta 5 urte
bitarteko umeak lagundurik...
....
Dohainik...
...
...
.. Dohainik
0,00€ 0,00 € C1. De 0 a 5 años acompañados...
...
Gratis...
...
... Gratis
0,00€ 0,00
€
C2. 6 eta 18 urte bitartekoak 2,30
€...
...
...
2,60 €
2,50€ 3,00€ C2. De 6 a 18 años 2,30
€...
...
... 2,60 €
2,50€ 3,00
€
C3. 18 urte baino gehiagokoak 3,50
€...
...
...
3,60 €
3,50
€
4,00€ C3. De 18 en adelante 3,50
€...
...
... 3,60 €
3,50 € 4,00
€
C4. Taldeetako neguko sarrerak bazkide ez direnak
2,00€ 2,50 € C4. Entrada de grupo en temporada de invierno no
socios 1,80
2,00€ 2,50
€
1,80
€...
...
...
2,05 €
€...
...
... 2,05 €
C5. Matroigeriketa 3- 8 hilabete 40,00
€...
...
...
46,00 €
40,00
€
46,00 € C5. Matronatación 3º - 8º
mes 40,00
€...
...
... 46,00 €
40,00 € 46,0 0 €
C6. Hamaka zaintzea udaldian 40,00
€...
...
...
46,00 €
13,00
€
15,00 € C6. Guardería de hamaca temporada verano 40,00
€...
...
... 46,00 €
13,00 € 15,0 0 €
C. - Igeriketa-ikastaroak
ER RO
. EZ ER RO .
C. - Cursillos de natación
E M P.
N O
E M
P
1. Egikitzea ikastaro eguneko...
...
Dohainik...
...
... Dohainik
2,5 0 €
3,0 0 €
1. Familiarización por día de cursillo ...
Gratis...
...
... Gratis
2,5 0 €
3,0 0 €
2. Egokitzapena I 2,30
€...
...
.... 2,60 €
2. Adaptación I 2,30
€...
...
... 2,60 €
Ø Matríkula 2,30
€...
...
... 2,60
€
20, 00,
€ 23, 00,
€
Ø Matrícula 2,30
€...
...
... 2,60 € 20, 00,
€ 23, 00,
€
Ø
Ikastaroko hileko 2,30
€...
20, 00
€ 23,
00
€
Ø Por mes de cursillo 2,30
€...
20, 00
€ 23,
00
€
