HP OmniBook Manual del Usuario

HP OmniBook 4150

Aviso

Este manual y los ejemplos que contiene se suministran “tal cual” y están sujetos a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Hewlett-Packard Co. no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos en este manual, ni por los daños casuales o emergentes relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este manual o de los ejemplos que contiene.

Transacciones de bienes en Australia y el Reino Unido: Las anteriores renuncias y limitaciones no se aplicarán a las transacciones de bienes en Australia y el Reino Unido ni afectarán a los derechos estatutarios de los consumidores.

© Copyright Hewlett-Packard Company 1999. Reservados todos los derechos. Queda expresamente prohibido reproducir, adaptar o traducir este manual sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Company, excepto lo permitido por las leyes de derechos de autor.

Los programas que controlan este producto están protegidos por las leyes de derechos de autor, y están reservados todos los derechos. Queda expresamente prohibido reproducir, adaptar o traducir dichos programas sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Co.

Es posible que Microsoft Corporation, SystemSoft Corp., Phoenix Technologies, Ltd., ATI Technologies Inc., NeoMagic Corporation, y Adobe Systems Incorporated tengan derechos de autor sobre algunas secciones de programas controlados por este producto. Vea los avisos adicionales acerca de los derechos de autor de los respectivos programas. Microsoft, MS, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Pentium y el logotipo de Intel Inside son marcas comerciales estadounidenses de Intel Corporation. TrackPoint es marca registrada estadounidense de International Business Machines, Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\ 0RELOH&RPSXWLQJ'LYLVLRQ 3UXQHULGJH$YH &XSHUWLQR&$

Contrato de Licencia de Software de HP

El PC HP OmniBook contiene programas de software ya instalados. Lea el Contrato de Licencia de Software antes de proseguir.

/HDDWHQWDPHQWHHVWH&RQWUDWRGH/LFHQFLDDQWHVGHSURFHGHUDOPDQHMRGHOHTXLSR/RV GHUHFKRVVREUHHOVRIWZDUHVHOHRIUHFHQVyORDFRQGLFLyQGHTXHDFHSWHWRGRV\FDGDXQR GHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHO&RQWUDWRGH/LFHQFLD(OPDQHMRGHOHTXLSRVH HQWHQGHUiFRPRXQDDFHSWDFLyQLPSOtFLWDGHHVRVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV6LQRHVWi GHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHO&RQWUDWRGH/LFHQFLDGHEHGHVLQVWDODUFXDQWRDQWHV HOVRIWZDUHGHODXQLGDGGHGLVFRGXUR\GHVWUXLUHO&'GH5HFXSHUDFLyQRGHYROYHU HO3&\HOVRIWZDUHSDUDTXHVHOHUHLQWHJUHHOLPSRUWH (OKHFKRGHLQLFLDUODFRQILJXUDFLyQGHOHTXLSRLQGLFDUiODDFHSWDFLyQGHORV WpUPLQRVGHODOLFHQFLD $PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVDPiVDGHODQWHHVWH&RQWUDWRGH/LFHQFLDGH 6RIWZDUHGH+3UHJLUiHOXVRGHWRGRHOVRIWZDUHTXHVHOHVXPLQLVWUHHQFRQFHSWRGH &OLHQWHIRUPDQGRSDUWHGHHVWHFRPSXWDGRU+3(VWHFRQWUDWRUHHPSOD]DWRGRVORV WpUPLQRVGHOLFHQFLDVGHVRIWZDUHGHRWURVIDEULFDQWHVTXHSXHGDQHQFRQWUDUVHHQ OtQHDHQFXDOTXLHUGRFXPHQWDFLyQRHQRWURVPDWHULDOHVFRQWHQLGRVHQODFDMDGHQWUR GHODTXHVHVXPLQLVWUDHOFRPSXWDGRU

1RWD La licencia correspondiente al software del sistema operativo de Microsoft se proporciona según el Contrato de licencia para el usuario final (EULA) de Microsoft. Los siguientes Términos de la Licencia rigen el uso del software:

8VR El Cliente podrá utilizar el software en un solo computador, cualquiera que sea. Sin embargo, no podrá utilizarlo en redes de computación ni en más de un computador. Tampoco podrá desensamblar o descompilar el software, a menos que esté permitido por la ley.

&RSLDV\DGDSWDFLRQHV El Cliente podrá realizar copias o adaptaciones del software única y exclusivamente: (a) con objeto de tener una copia de respaldo del mismo o (b) cuando la copia o adaptación sea un procedimiento necesario para el uso del software en un computador, siempre y cuando tales copias o adaptaciones no sean utilizadas para otros fines.

7LWXODULGDG El Cliente acepta que la presente licencia no le concede ninguna titularidad sobre el software, salvo la dimanante de la posesión del medio físico en el que dicho software está almacenado. El Cliente reconoce y acepta que el software se encuentra registrado y protegido por las leyes que regulan los derechos de la propiedad intelectual (“copyright”). Asimismo, el Cliente reconoce y acepta que el software objeto de licencia puede haber sido desarrollado por un tercero cuyo nombre figure especificado en los avisos de derechos de autor (“copyright”) incluidos en el software, quien estará facultado para exigirle las responsabilidades a que hubiere lugar por cualquier infracción de los derechos de autor o incumplimiento de este Contrato de Licencia.

&'520FRQ3URJUDPDGH5HFXSHUDFLyQGHO3URGXFWR Si el computador incluye un &'-ROM con Programa de 5HFXSHUDFLyQ del Producto: (i) dicho &'-ROM y/o el

software de la utilidad de soporte únicamente pueden utilizarse para restaurar el disco duro del computador de HP con el que se suministrasen originalmente. (ii) El uso de cualquier software de sistema operativo de Microsoft incluido en un &'-ROM con Programa de 5HFXSHUDFLyQ del Producto estará protegido por el Contrato de licencia para el usuario final (EULA) de Microsoft.

7UDQVIHUHQFLDGHGHUHFKRVVREUHHOVRIWZDUH El Cliente puede ceder a un tercero los derechos que este Contrato de Licencia le concede sobre el software, única y

exclusivamente cuando dicha transferencia se refiera a la totalidad de los derechos concedidos y el Cliente obtenga del tercero cesionario la previa aceptación de todos y cada uno de los Términos y Condiciones del presente Contrato de Licencia. En caso de cesión, el Cliente acepta la expiración de sus derechos sobre el software y se obliga a destruir las copias y adaptaciones efectuadas del software o a entregarlas al tercero cesionario.

6XEOLFHQFLD\GLVWULEXFLyQ El Cliente no puede arrendar ni conceder una sublicencia del software, ni distribuir o comercializar copias o adaptaciones del software en soportes físicos o mediante sistemas de telecomunicación, sin el consentimiento previo y por escrito de Hewlett-Packard.

5HVROXFLyQ Hewlett-Packard se reserva la facultad de resolver la presente licencia de software en caso de incumplimiento por parte del cliente de cualquiera de los Términos y Condiciones de la misma, siempre y cuando Hewlett-Packard hubiese requerido

previamente al Cliente para que pusiera remedio al incumplimiento y el Cliente no hubiera atendido el requerimiento en el plazo de treinta (30) días a partir de su fecha de expedición.

$FWXDOL]DFLRQHV\PHMRUDV El Cliente acepta que la licencia del software no incluye actualizaciones o mejoras al mismo, las cuales podrán estar disponibles a través de Hewlett-Packard mediando el oportuno contrato de soporte, en su caso.

&OiXVXODGHH[SRUWDFLyQ El Cliente se compromete a no exportar o reexportar el software ni sus copias o adaptaciones en contravención de los reglamentos de EE.UU. sobre control de exportaciones o cualquier otro reglamento o legislación aplicable. 'HUHFKRVUHVWULQJLGRVGHO*RELHUQRGH((88 La utilización, duplicación o

revelación por parte del Gobierno de EE.UU. está sujeta a las restricciones reguladas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos sobre Datos Técnicos y Software de Computación (Rights in Technical Data and Computer Software) de DFARS 252.227-7013. Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 EE.UU. Los derechos para departamentos y organismos del Gobierno de EE.UU. no dependientes del Departamento de Defensa se encuentran regulados en FAR 52.227-19(c)(1,2).

Histórico de la Edición

Edición 1 ...Agosto de 1999 Edición 2 ... Diciembre 1999

Contenido

,QWURGXFFLyQDO2PQL%RRN  

Cómo Obtener Más Información ... 10

Cómo Realizar un Inventario ... 11

Elementos que se incluyen en la caja del OmniBook ... 11

Características del OmniBook ... 12

Vista frontal del OmniBook ... 12

Vista lateral del OmniBook... 13

Vista posterior del OmniBook ... 14

Cómo Configurar por Primera Vez... 15

Para configurar el OmniBook y Windows ... 15

&yPR8WLOL]DUHO2PQL%RRN   Cómo Encender y Apagar el OmniBook ... 20

Para encender y apagar el OmniBook ... 20

Para reinicializar el OmniBook ... 21

Cómo Comprobar el Estado del OmniBook ... 22

Para comprobar el estado de alimentación y la actividad realizada en la unidad.. 22

Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook ... 23

Para utilizar los dispositivos apuntadores incorporados ... 24

Cómo Utilizar la Pantalla del OmniBook ... 25

Para ajustar el brillo de la pantalla ... 25

Para prolongar la vida útil de la pantalla... 25

Cómo Ajustar el Sistema de Sonido ... 26

Para ajustar el volumen ... 26

Cómo Utilizar el Teclado del OmniBook ... 27

Para utilizar las teclas de aceleración Fn... 27

Para utilizar el teclado numérico incorporado... 28

&yPR$GPLQLVWUDUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD  Cómo se Administra la Energía ... 30

Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería... 31

Para instalar APM en un Windows NT 4.0... 31

Para comprobar el estado de la batería... 32

Para responder a un aviso de bajo nivel de la batería... 32

Para recargar una batería... 33

Para sustituir la batería ... 34

&yPR$PSOLDUHO2PQL%RRN 

Cómo Utilizar Módulos Conectables... 38

Para instalar el soporte de intercambio en caliente ... 38

Para sustituir un módulo conectable ... 39

Cómo Conectar Dispositivos Externos ... 41

Para identificar conectores de dispositivos externos... 41

Para conectar un monitor externo ... 42

Para habilitar las pantallas incorporada y externa ... 42

Para conectar un teclado externo o un mouse PS/2... 43

Para conectar una impresora ... 43

Cómo Utilizar Tarjetas de PC ... 44

Para insertar y extraer una Tarjeta de PC... 44

Para buscar Tarjetas de PC probadas ... 45

Para instalar Card Executive para Windows NT 4.0... 45

Instalar una Unidad de Disco Duro... 46

Para sustituir la unidad de disco duro ... 46

Cómo Instalar Módulos de Ampliación de RAM ... 47

Para instalar un módulo de ampliación de RAM ... 47

&yPR&RQILJXUDUHO2PQL%RRN   Cómo Utilizar la Configuración del BIOS... 50

Para ejecutar la utilidad de configuración BIOS ... 50

Cómo Configurar las Opciones de Seguridad... 51

Para establecer o cambiar una contraseña del OmniBook ... 51

Para borrar una contraseña del OmniBook ... 52

Para conectar un cable de seguridad ... 53

5HVROXFLyQGH3UREOHPDV   Cómo Solucionar los Problemas... 56

Problemas con accesorios ... 56

Problemas de sonido ... 58

Problemas con la pantalla... 59

Problemas con la unidad de disco duro... 60

Problemas con el teclado y el dispositivo apuntador ... 61

Problemas con infrarrojos ... 63

Problemas con la memoria ... 64

Problemas con la Tarjeta de PC (PCMCIA) ... 65

Problemas de rendimiento... 66

Problemas de alimentación y con la batería ... 67

Problemas de impresión ... 70

Problemas de dispositivos serie, paralelo y USB ... 71

Cómo Probar el Funcionamiento ... 74

Para ejecutar la prueba de diagnóstico ... 74

Para crear un disquete de diagnóstico ... 76

Cómo Recuperar el Software ... 77

Para recuperar la instalación de fábrica de Windows ... 78

6RSRUWH\6HUYLFLR   Cómo Obtener Asistencia para el OmniBook de HP... 80

Asistencia técnica... 80

Servicio técnico electrónico ... 80

Servicio de reparación... 81

Centros de Asistencia al Cliente ... 81

Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard... 83

(VSHFLILFDFLRQHVH,QIRUPDFLyQ5HJXODWRULD   Especificaciones del Hardware ... 86

Información sobre la Seguridad ... 89

Cables de alimentación ... 89

Ergonomía... 90

Seguridad de la batería ... 90

Seguridad del láser ... 91

Seguridad LED... 91

Información Regulatoria ... 92

Internacional... 92

&yPR2EWHQHU0iV,QIRUPDFLyQ

Cómo Obtener Más Información

¡Felicidades! El OmniBook establece un nuevo estándar en computación personal. Aunque es compacto y fácil de llevar, el OmniBook está dotado de la calidad y la atención por los detalles que son el sello de garantía de Hewlett-Packard.

La hoja ,QLFLR5iSLGR del OmniBook muestra cómo preparar y poner en marcha el OmniBook rápidamente.Este manual muestra cómo instalar y trabajar con el OmniBook y qué hacer si tiene algún problema.

A continuación se indican otras fuentes de información complementarias sobre los productos OmniBook:

)XHQWH 'HVFULSFLyQ\XELFDFLyQ

Manual del Usuario Este manual impreso presenta el OmniBook y muestra los fundamentos básicos del mismo. También contiene instrucciones de instalación, de funcionamiento básico e información sobre garantía y resolución de problemas.

Guía de Consultaen Línea

En la unidad de disco duro del OmniBook se suministra la *XtDGH&RQVXOWD. Este manual proporciona una fuente completa para manejar y mantener el OmniBook. Consulte el grupo Biblioteca OmniBook.

Notas de OmniBook en Línea

Para obtener información de última hora una vez finalizados los manuales, consulte Notas de OmniBook en la Biblioteca OmniBook en línea.

Manual de Windows de Microsoft

Éste se distribuye con el OmniBook y contiene información acerca del uso de características estándar de la versión de Microsoft Windows que se incluye con el computador.

Sitio Web del OmniBook

http://www.hp.com/omnibook.

http://www.europe.hp.com/omnibook (European mirror – Réplica en Europa). Sitio Web de

Atención al Cliente de HP

http://www.hp.com/cposupport/eschome.html.

Guía del Evaluador Corporativo

Proporciona información acerca de la instalación de sistemas operativos alternativos, así como sobre cómo configurar el OmniBook en un entorno de red corporativo. Situado en el sitio Web del OmniBook.

Introducción al OmniBook &yPR5HDOL]DUXQ,QYHQWDULR

Cómo Realizar un Inventario

El HP OmniBook 4150 representa una categoría de computadores portátiles de HP que ofrece las últimas tecnologías móviles disponibles. Utiliza procesadores Intel de alta velocidad, pantallas grandes TFT y unidades de disco duro de gran capacidad.

Elementos que se incluyen en la caja del OmniBook

• Unidad de disquete.

• Unidad de CD-ROM o DVD.

• Adaptador de CA y cable de alimentación. • Batería de iones de litio.

• El0DQXDOGHO8VXDULRdel OmniBook. • La hoja Inicio Rápido.

• &'GH5HFXSHUDFLyQdelOmniBook. Incluye recuperación de Windows y

controladores del sistema operativo. • Manual de Windows de Microsoft.

&DUDFWHUtVWLFDVGHO2PQL%RRN

Características del OmniBook

Vista frontal del OmniBook

1. Luces de estado del teclado (de izquierda a derecha): Bloq Mayús, bloqueo de teclado numérico, Bloq Num).

2. Micrófono incorporado.

3. Botón de encendido azul. Enciende y apaga el OmniBook.

4. Dispositivo de puntero (dispositivo apuntador). 5. Touch pad (dispositivo apuntador).

6. Altavoces incorporados.

7. Botones de clic (dos encima y dos debajo del TouchPad).

8. Pestillo de liberación de la batería principal.

9. Botón Silencio.

10. Conector del adaptador de CA.

11. Conectores de sonido (izquierdo a derecho): entrada de línea de sonido, micrófono externo, salida de línea de sonido.

12. Botones de expulsión de tarjeta de PC (ranuras de tarjeta de PC superior e inferior).

13. Ranuras para Tarjetas de PC y CardBus (superior e inferior). Admite dos tarjetas tipo II o una tarjeta tipo III.

14. Luces de estado principales (de izquierda a derecha): estado de encendido, actividad del disco duro, estado de carga.

Introducción al OmniBook &DUDFWHUtVWLFDVGHO2PQL%RRN

Vista lateral del OmniBook

16. Puerto para teclado PS/2 o mouse PS/2 (soporta el adaptador Y).

17. Puerto de bus serie universal (USB). Windows NT 4.0 no soporta el USB.

18. Botón de apagado del sistema (para apagar el OmniBook).

19. Altavoces incorporados.

20. Pestillo de liberación del módulo.

21. Compartimento de módulos conectables. Puede contener una unidad de CD-ROM, una unidad de disquetes, una unidad LS-120, una unidad DVD o una segunda unidad de disco duro o una segunda batería.

&DUDFWHUtVWLFDVGHO2PQL%RRN

Vista posterior del OmniBook

23. Puerto de infrarrojos. Windows NT 4.0 no permite la comunicación por infrarrojos.

24. Ranura del candado Kensington (conector de seguridad).

25. Puerto paralelo (LPT1). Utilice este puerto para una impresora paralelo u otro dispositivo paralelo, o bien para conectar externamente la unidad de disquetes.

26. Puerto serie (COM1). Use este puerto para un mouse serie, un módem, una impresora serie u otro dispositivo serie.

27. Puerto de monitor externo. 28. Puerto de acoplamiento.

Introducción al OmniBook &yPR&RQILJXUDUSRU3ULPHUD9H]

Cómo Configurar por Primera Vez

Cuando configure el OmniBook por primera vez, tendrá que instalar y cargar la batería, conectar el adaptador de CA, encender el OmniBook y entrar en el programa de configuración de Windows.

Para configurar el OmniBook y Windows

35(&$8&,Ï1 _{8WLOLFH~QLFDPHQWHHOPRGHORGHDGDSWDGRUGH+3)$XRWURDGDSWDGRU} DSUREDGRFRQHVWHSURGXFWR(OXVRGHFXDOTXLHURWURDGDSWDGRUGH&$SRGUtD GDxDUDO2PQL%RRN\SXHGHLQYDOLGDUODJDUDQWtD&RQVXOWHODGHFODUDFLyQGH JDUDQWtDGHOSURGXFWR

1. Si está insertado, extraiga el módulo “para aligerar peso” deslizando hacia delante el pestillo de liberación, a continuación empújelo hacia atrás hasta su tope. Con el pestillo abierto, inserte la batería principal del OmniBook.

,QGLFDFLyQ Puede utilizar el módulo para aligerar peso en lugar de la unidad de CD-ROM o de disquetes para hacer menos pesado el OmniBook.

2. Conecte el adaptador de CA.

3. Conecte el adaptador de CA al lado derecho del OmniBook, tal como se muestra en la figura. La batería del OmniBook comenzará a cargar.

Deje que la batería del computador se cargue durante 24 horas seguidas para completar la carga de la batería del reloj interno. De lo contrario, es posible que el OmniBook no conserve la fecha y la hora correctas.

&yPR&RQILJXUDUSRU3ULPHUD9H]

4. Presione el botón de encendido azul.

5. El programa de Instalación de Windows se inicia automáticamente. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

6. Durante la configuración, es posible que el sistema le pida que introduzca la clave o el ID del Producto (impreso en el Certificado de Autenticidad del manual de Microsoft Windows o pegado a la parte inferior del computador).

7. Si el sistema le pide que establezca una contraseña y una cuenta de usuario, podrá establecer la cuenta o presionar ESC para omitir este paso.

:LQGRZV17 En el caso de Windows NT, Card Executive proporciona soporte para Tarjetas de PC y la Administración avanzada de energía proporciona una herramienta de gestión de energía. Si, en la barra de tareas, aparece un icono de Tarjeta de PC y un icono de Energía, estas utilidades ya se encuentran instaladas. Si no aparecen estos iconos, consulte “Para instalar Card Executive para Windows NT 4.0” en la página 45 y “Para instalar APM en un Windows NT 4.0” en la página 31. Deberá instalar Card Executive

DQWHV de instalar una conexión a red.

En el caso de Windows NT, la contraseña del administrador de NT aparece inicialmente en blanco. En lo que respecta a la seguridad del sistema, deberá cambiar la contraseña de administrador de NT en el Administrador de usuarios de Windows NT.

En Windows NT, la configuración regional del teclado está establecida inicialmente para que coincida con el idioma de Windows NT. Por ejemplo, Windows NT en francés utiliza un teclado francés. Si el OmniBook tiene un teclado diferente, como el francés canadiense, deberá utilizar el Panel de control del Teclado para modificar la

Introducción al OmniBook &yPR&RQILJXUDUSRU3ULPHUD9H]

$xR Hewlett-Packard no formula ninguna aseveración ni garantía sobre la preparación de los productos que no sean de HP para el Efecto 2000, lo cual incluye los sistemas operativos o el software de aplicación preinstalados. El cliente debe ponerse en contacto

directamente con el fabricante del software para determinar si debe realizar otras acciones para garantizar el cumplimiento.

ATENCIÓN: MICROSOFT HA INDICADO QUE MUCHOS DE SUS PRODUCTOS DE SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO Y DE SUS APLICACIONES REQUIEREN LA REALIZACIÓN DE AJUSTES EN EL SOFTWARE POR PARTE DEL CLIENTE PARA LOGRAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DEL AÑO 2000 Y PUEDE SER NECESARIO REALIZAR AJUSTES ADICIONALES EN EL FUTURO. ES PROBABLE QUE ESTOS AJUSTES SE TENGAN QUE

REALIZAR EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO Y EN CUALQUIER APLICACIÓN DE MICROSOFT QUE SE EXPIDA CON ESTE PRODUCTO. SE RECOMIENDA AL CLIENTE QUE SE PONGA EN CONTACTO CON

MICROSOFT VISITANDO EL SITIO WEB http://www.microsoft.com/y2k O ACUDIENDO A LA OFICINA DE MICROSOFT LOCAL.

Para obtener sugerencias sobre el cuidado del OmniBook, consulte el capítulo “Cómo Utilizar el OmniBook” en la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

&yPR(QFHQGHU\$SDJDUHO2PQL%RRN

Cómo Encender y Apagar el OmniBook

El usuario puede encender y apagar fácilmente el OmniBook con el botón de encendido azul. Sin embargo, puede necesitar en determinadas ocasiones utilizar otros métodos para iniciar y detener el OmniBook, atendiendo a consideraciones de energía, tipos de conexiones activas y tiempo de arranque.

Para encender y apagar el OmniBook

3DUDDFWLYDUOR (O2PQL%RRNHQWUDHQ 3DUDYROYHUDHQFHQGHUOR

Presione Fn+S.* –o bien–

espere un tiempo.

0RGRGH(VSHUD

Ahorra un mínimo de energía. Apaga sólo la pantalla. Reinicia rápidamente.

Mantiene las conexiones de red.

Presione cualquier tecla o mueva un dispositivo apuntador para mostrar la sesión actual (“Alimentación instantánea”).

Presione el botón de encendido azul

–o bien–

haga clic en Inicio, Suspender.** –o bien–

espere un tiempo.

0RGR6XVSHQGLGR

Ahorra un nivel significativo de energía. Apaga la pantalla,

Guarda la sesión actual en la memoria RAM. Reinicia rápidamente.

Puede restaurar conexiones de red.***

Presione el botón de encendido azul para visualizar la sesión actual (“Alimentación instantánea”).

Presione Fn+F12 –o bien–

espere un tiempo.

0RGR+LEHUQDFLyQ

Ahorra un máximo de energía. Guarda la sesión actual en el disco y a continuación apaga el sistema. Puede restaurar conexiones de red.***

Presione el botón de encendido azul para reiniciar y reanudar la sesión anterior.

Haga clic en Inicio, Apagar el Sistema

(recomendado) –o bien–

Presione y mantenga pulsado el botón de encendido azul hasta que se apague la pantalla.

0RGR$SDJDGR

Ahorra un máximo de energía.

Apaga el computador sin guardar la sesión actual.

En el momento del arranque, reinicializa todo, inicia una nueva sesión y restaura las conexiones de red.

Presione el botón de encendido azul para reiniciar una nueva sesión.

* Únicamente Windows NT y Windows 95. En Windows 98, presione Fn+S para suspender. No es compatible con Windows 2000.

** Únicamente Windows 95. En Windows 98 y Windows 2000, haga clic en Inicio, Cerrar el sistema, Esperar para suspender.

*** Un sistema operativo plug-and-play, como Windows 95, Windows 98 o Windows 2000, puede restaurar conexiones de red cuando se apague el OmniBook. En el caso de Windows NT 4.0 o de un sistema operativo diferente, tendrá que reiniciar el OmniBook o el sistema operativo para restaurarlas.

Cómo Utilizar el OmniBook &yPR(QFHQGHU\$SDJDUHO2PQL%RRN

Para reinicializar el OmniBook

Si Windows o el OmniBook dejan de responder, puede reiniciar el OmniBook y Windows.

1. Si fuera posible, cierre Windows.

2. Presione y mantenga presionado el botón de encendido azul hasta que se apague la pantalla.

–o, si esto falla–

Inserte un bolígrafo o un clip desplegado en el hueco del lado izquierdo del OmniBook, tal como se muestra en la figura.

3. Una vez apagado el computador, presione el botón azul para volver a encenderlo.

,QGLFDFLyQ Para arrancar desde una unidad de CD-ROM o DVD del compartimento de módulos externos, presione ESC dos veces durante el arranque cuando vea el logotipo de HP. A continuación, seleccione la Unidad CD-ROM/DVD como dispositivo de arranque temporal.

&yPR&RPSUREDUHO(VWDGRGHO2PQL%RRN

Cómo Comprobar el Estado del OmniBook

Para comprobar el estado de alimentación y la actividad

realizada en la unidad

El OmniBook tiene luces de estado que informan del estado de la alimentación y de la actividad realizada en la unidad. Cuando la unidad de disquete está instalada en el compartimento de módulos externos, aparecerán las siguientes luces en la parte frontal del OmniBook y el compartimento de módulos externos.

1. Luz de la unidad de disquetes.

• Luz verde. El OmniBook está accediendo a la unidad de disquetes. 2. Luz de estado de alimentación

• Luz verde. El OmniBook está encendido.

• Luz ámbar. El OmniBook está en Modo de Espera o Suspendido. • Sin luz. El OmniBook está desactivado o en modo Hibernación.

• Luz verde y ámbar. El OmniBook falló al reanudar la actividad. Reinicialice el OmniBook.

3. Luz de actividad de la unidad.

• Luz verde. OmniBook intenta acceder a la unidad de disco duro o a una unidad del compartimento de módulos externos.

4. Luz de estado de la carga.

• Luz verde. El adaptador de CA está conectado y la batería está llena o ha dejado de cargarse.

• Luz verde parpadeante. El adaptador de CA está conectado y la batería cargando. • Sin luz. El adaptador de CA no está conectado o la batería no está instalada.

Cómo Utilizar el OmniBook &yPR8WLOL]DUORV'LVSRVLWLYRV$SXQWDGRUHVGHO2PQL%RRN

Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook

1. Dispositivo de puntero (dispositivo apuntador sensible a la presión). 2. TouchPad (dispositivo apuntador sensible al tacto).

3. Haga clic en los botones (dos encima y dos debajo del TouchPad).

Ambos dispositivos apuntadores utilizan estos botones de clic, que funcionan como los botones derecho e izquierdo de un mouse estándar. La función desempeñada por los botones depende del software utilizado.

&yPR8WLOL]DUORV'LVSRVLWLYRV$SXQWDGRUHVGHO2PQL%RRN

Para utilizar los dispositivos apuntadores incorporados

2. 'LVSRVLWLYRGHSXQWHUR Con el dedo índice, presione el dispositivo de puntero en la dirección deseada de desplazamiento del puntero. La presión de la palanca hacia el operador hace que el puntero descienda por la pantalla; si la presión se ejerce en sentido contrario, el puntero se desplazará hacia la parte superior de la pantalla. 7RXFK3DG Desplace uno de los pulgares o cualquier otro dedo a lo largo del TouchPad siguiendo la dirección en que desea mover el puntero.

3. Utilice los botones derecho e izquierdo, que funcionan igual que los botones primario y secundario de un mouse, para hacer una selección.

• Para abrir una aplicación, desplace el puntero hasta ponerlo encima del icono; a continuación, presione el botón izquierdo dos veces muy seguidas.

• Para hacer selecciones en los menús, desplace el puntero al artículo y presione el botón izquierdo una vez.

• Para abrir el menú abreviado correspondiente a un elemento, desplace el puntero hasta ponerlo encima del elemento y haga clic en el botón derecho.

• Para arrastrar un elemento, desplace el puntero hasta ponerlo encima del elemento. Presione \ PDQWHQJD SUHVLRQDGRel botón izquierdo mientras desplaza el puntero a la nueva ubicación. Suelte el botón.

El controlador por defecto del dispositivo apuntador (PS/2 TrackPoint), incluye las características mejoradas del dispositivo de puntero y las características EiVLFDV del TouchPad.

Es posible personalizar el OmniBook de manera que soporte las características del TouchPad (consulte el siguiente tema). Si lo hace, tenga en cuenta que la selección de las características mejoradas afecta sólo al TouchPad1RSXHGHDFWLYDUFDUDFWHUtVWLFDV

PHMRUDGDVSDUDORVGRVGLVSRVLWLYRVDODYH].

Para personalizar el funcionamiento del TouchPad o del dispositivo de puntero, consulte la sección “Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook” en la *XtDGH

&RQVXOWDen línea.

:LQGRZV En este momento no se encuentran disponibles las características mejoradas para el dispositivo de puntero y el TouchPad bajo Windows 2000. Consulte el sitio Web de Atención al cliente (http://www.hp.com/cposupport/eschome.html) con el fin de obtener los controladores del dispositivo PS/2 trackpoint y TouchPad para Windows 2000. El controlador del dispositivo apuntador predeterminado es el controlador de mouse compatible con PS/2 estándar. Para desactivar el dispositivo apuntador, vea “Para ejecutar la utilidad de configuración BIOS” en la página 50.

Cómo Utilizar el OmniBook &yPR8WLOL]DUOD3DQWDOODGHO2PQL%RRN

Cómo Utilizar la Pantalla del OmniBook

Normalmente, la pantalla del OmniBook se apaga cuando se cierra la tapa. Para hacer que el OmniBook quede suspendido, consulte la sección “Cómo Utilizar la Pantalla del OmniBook” en la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

Para ajustar el brillo de la pantalla

El OmniBook utiliza combinaciones especiales de teclas, denominadas teclas de aceleración, para controlar el brillo.

• Presione Fn+F1 para reducir el brillo. • Presione Fn+F2 para aumentar el brillo.

,QGLFDFLyQ Para aumentar al máximo el tiempo de funcionamiento de la batería, ajuste el brillo al nivel más bajo que le sea cómodo, con el fin de que la luz interna utilice menos energía.

Para prolongar la vida útil de la pantalla

Siga las directrices que se exponen a continuación para prolongar la vida útil de la luz posterior de la pantalla del OmniBook.

• Ajuste el brillo al nivel más bajo que le sea cómodo (Fn+F1). Si está utilizando un teclado externo, Fn = CTRL izq. +ALT izq.

• Cuando trabaje en el escritorio, conecte un monitor externo y apague la pantalla interna (Fn+F5).

• Procure no utilizar un protector de pantalla u otro software que evite que el

OmniBook pase a modo Suspendido o modo de Espera tras un período de parada. Si utiliza un protector de pantalla en Windows 95, 98 o 2000, active la opción para apagar la pantalla después de un tiempo de retardo.

• No desactive los tiempos de Suspensión y de Parada.

• Si está utilizando alimentación de CA y no tiene conectado un monitor externo, cambie al modo suspendido o de espera cuando no use el OmniBook.

&yPR$MXVWDUHO6LVWHPDGH6RQLGR

Cómo Ajustar el Sistema de Sonido

El OmniBook admite los sistemas de sonido compatibles con Sound Blaster Pro y Sistema de Sonido de Microsoft Windows.

Para ajustar el volumen

• Para subir el volumen, presione Fn+FLECHA ARRIBA. • Para disminuir el volumen, presione Fn+FLECHA ABAJO.

• Para silenciar temporalmente el altavoz sin cambiar la configuración de volumen, presione el botón silencio situado al lado derecho del OmniBook.

(Q:LQGRZV

• Haga clic en el símbolo del altavoz de la barra de tareas.

• Arrastre hacia arriba o hacia abajo la barra de control del volumen para ajustarlo. • Para silenciar temporalmente el altavoz sin modificar la configuración del volumen,

Cómo Utilizar el OmniBook &yPR8WLOL]DUHO7HFODGRGHO2PQL%RRN

Cómo Utilizar el Teclado del OmniBook

$9,62 _{6HFRQVLGHUDTXHHOXVRLQFRUUHFWRGHORVWHFODGRV\GHPiVGLVSRVLWLYRVGHHQWUDGD} HVWiUHODFLRQDGRFRQORVGDxRVHUJRQyPLFRV3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFD GHODUHGXFFLyQGHULHVJRVFRQVXOWH7UDEDMDUFRQ&RPRGLGDGHQOD%LEOLRWHFD 2PQL%RRNHQOtQHDRYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEGHHUJRQRPtD KWWSZZZKSFRPHUJR 6LHVWiXWLOL]DQGRXQ3&SRUWiWLOFRPRFRPSXWDGRUSULQFLSDORORXWLOL]DGXUDQWH ODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSRGHEHUiXWLOL]DUORFRQXQWHFODGRXQPRQLWRU\XQPRXVH GHWDPDxRQRUPDO(VWRUHGXFLUiHOULHVJRGHGDxRVHUJRQyPLFRV&RQVXOWH 7UDEDMDUFRQ&RPRGLGDGHQOD%LEOLRWHFD2PQL%RRNHQOtQHD

Para utilizar las teclas de aceleración Fn

La combinación de la tecla Fn con otra tecla crea una WHFODGHDFHOHUDFLyQ (una secuencia de teclas de método abreviado) para diversos controles del sistema. El teclado del OmniBook muestra las WHFODVGHDFHOHUDFLyQ Fn con rótulos en color gris. Si está utilizando un teclado externo, la tecla Fn = CTRL izq. +ALT izq.

(VWDVWHFODV 3URGXFHQHVWHHIHFWR

Fn + F1 Reduce el brillo de la pantalla. Fn + F2 Aumenta el brillo de la pantalla.

Fn + F5 Conmuta entre la pantalla incorporada, una pantalla externa y pantallas simultáneas. Fn + F8 Activa y desactiva el teclado numérico incorporado. No afecta a un teclado externo.

Si el Bloq Num está activado, se activan las funciones numéricas; en caso contrario, se activa el cursor.

Fn + F12 Entra en el modo Hibernación.

Fn + S Entra en el modo de Espera en Windows 95 y Windows NT. Entra en el modo Suspendido en Windows 98. No soportada en Windows 2000.

Fn + R Entra en el modo Suspendido. No soportada en Windows 2000. Fn + Bloq Despl Activa y desactiva el bloqueo de desplazamiento.

Fn + FLECHA ARRIBA

Aumenta el volumen.

&yPR8WLOL]DUHO7HFODGRGHO2PQL%RRN

Para utilizar el teclado numérico incorporado

Cuando el teclado numérico incorporado en el teclado del OmniBook está activo, se presentan dos opciones.

Bloq Num

activado Las teclas cambian a designaciones numéricas o aritméticas impresas en color gris_{claro en el teclado.} Bloq Num

desactivado Las teclas cambian a las teclas de control del cursor.

1. Presione Bloq Num para activar o desactivar el bloqueo numérico. 2. Presione Fn+F8 para activar el teclado numérico incorporado.

–o bien–

Para activar temporalmente el teclado numérico incorporado, mantenga presionada Fn mientras presiona una tecla.

&yPRVH$GPLQLVWUDOD(QHUJtD

Cómo se Administra la Energía

El OmniBook conserva la energía mediante un software, que controla la carga de la batería y el consumo de energía.

6LXWLOL]D:LQGRZVR:LQGRZV, Administración Avanzada de Energía (APM) estará instalada previamente en el OmniBook.

6LHVWiXWLOL]DQGR:LQGRZV17, busque un icono de Energía en la barra de tareas. Si el icono aparece, APM está instalada. Si no fuese así, consulte “Para instalar APM en un Windows NT 4.0” en la página 31.

6LHVWiXWLOL]DQGR:LQGRZV, la administración de energía está incorporada en Windows.

El OmniBook proporciona varios avisos de seguridad (de manera que no pueda sorprenderle una condición de batería descargada) entre los que se incluyen: • Las luces de estado de la batería muestran la carga que queda en ésta.

• El sistema incorpora una serie de avisos que se muestran a medida que desciende el nivel de carga de la batería.

• El OmniBook se apaga automáticamente cuando el nivel de carga de la batería alcanza un valor demasiado bajo. La sesión continuará cuando empiece a recargar la batería o inserte una batería nueva.

Los datos existentes en las unidades no resultan afectados por la condición de batería baja, a menos que la batería se descargue por completo mientras se escriben datos en la unidad o que esté también baja la batería de una tarjeta de RAM de PC.

Cómo Administrar la Alimentación de la Batería &yPR0RQLWRUL]DUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD

Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería

La principal fuente de energía del OmniBook es su batería recargable. Puede utilizar el adaptador de CA para recargar la batería o para usar la alimentación de CA y ahorrar batería.

,PSRUWDQWH Las conexiones externas aumentan el consumo de energía y reducen de forma significativa la duración de la sesión de batería. Siempre que sea posible, conecte el adaptador de CA cuando utilice conexiones externas.

Además de la batería sustituible, existe una batería de respaldo interna permanente que se recarga cada vez que el OmniBook está encendido o conectado a una toma de CA. Esta mantiene ciertos parámetros internos, como el reloj.

Para obtener más sugerencias acerca de cómo conservar el nivel de carga de la batería y de cómo guardar las baterías, consulte el capítulo “Cómo Administrar la Alimentación de la Batería” de la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

Para instalar APM en un Windows NT 4.0

Si aparece un icono Energía (enchufe de alimentación o batería) en la barra de tareas, APM está instalada. Si no aparece dicho icono, podrá instalar APM siguiendo los pasos que se exponen a continuación.

El controlador Administración Avanzada de Energía (APM) para Windows NT 4.0 está situado en la unidad de disco duro del OmniBook. APM se configura desde el menú Inicio de Windows. (El controlador APM también está situado en el &'GH5HFXSHUDFLyQ en \Omnibook\Drivers\NT4 o Apm).

Phoenix APM agrega las siguientes capacidades al OmniBook: • Prolongación de la vida de la batería bajo Windows NT 4.0. • Administración de energía de Tarjetas de PC.

• Control y supervisión convenientes por el usuario de los valores y el estado de la energía.

&yPR0RQLWRUL]DUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD

1. Para instalar APM, haga clic en Inicio, Programas, OmniBook, Phoenix Advanced Power Management, Setup.

2. Siga las instrucciones de configuración que aparecen en la pantalla. Puede cargar la documentación de Phoenix APM desde el siguiente sitio Web: http://www.phoenix.com.

Para comprobar el estado de la batería

• Coloque el puntero sobre el icono de alimentación situado en el extremo derecho de la Barra de tareas. Si está utilizando Windows NT 4.0, tendrá que instalar la

Administración Avanzada de Energía para que aparezca el icono de energía (consulte “Para instalar APM en un Windows NT 4.0” en la página 31). Aparecerá la carga aproximada de la batería como un porcentaje o en horas.

• Haga doble clic en el icono de alimentación de la Barra de tareas para abrir la ventana Contador de batería.

'HVGHHO3DQHOGHFRQWUROGH:LQGRZV

• Haga clic en Mi PC, Panel de control, Energía. Podrá ahora acceder a todas las opciones de información de energía de la ventana Propiedades de Energía de Windows.

(QODEDWHUtD

1. Extraiga la batería del OmniBook (consulte “Para sustituir la batería” en la página 34).

2. Presione el botón de la parte posterior de la batería.

El número de luces encendidas indicará el nivel de carga (cada luz representa el 20% de la carga total).

Para responder a un aviso de bajo nivel de la batería

Cuando el nivel de energía de la batería está muy bajo, el sistema avisa al usuario mediante una o más formas:

• El computador emite un pitido de aviso. Le recuerda que debe guardar su trabajo. • Si se apagó el OmniBook, no podrá encenderlo.

Cómo Administrar la Alimentación de la Batería &yPR0RQLWRUL]DUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD

El OmniBook se pone automáticamente en modo Hibernación para preservar la sesión actual. Sin embargo, los datos sin guardar podrían resultar afectados si la batería se agota por completo mientras se escriben datos en la unidad. No podrá reiniciarlo hasta que restaure la alimentación mediante uno de los siguientes procedimientos:

• Conecte el adaptador de CA. –o bien–

Reemplace la batería principal por una que esté cargada. –o bien–

Instale una segunda batería cargada en el compartimento de módulos conectables.

Para recargar una batería

35(&$8&,Ï1 _{1RUPDOPHQWHHODGDSWDGRUGH&$HVWiFDOLHQWHDOWDFWRVLHPSUHTXHHVWi}

HQFKXIDGRHQXQDWRPDGH&$1RUPDOPHQWHHO2PQL%RRNHVWiFDOLHQWHPLHQWUDV VHHVWiFDUJDQGR1RORFDUJXHGHQWURGHXQDFDUWHUDQLHQQLQJ~QRWURHVSDFLR UHGXFLGR\DTXHSRGUtDFDXVDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEDWHUtD

1. Enchufe el cable de alimentación en el adaptador y, a continuación, en una toma de CA. La luz indicadora del adaptador de CA brilla cuando el adaptador está encendido. Si el adaptador de CA no está encendido, asegúrese de que el cable no está dañado. 2. Conecte el adaptador de CA al lado derecho del OmniBook, tal como se muestra en la

&yPR0RQLWRUL]DUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD

7LHPSRGHFDUJD

Se tardan 2 horas aproximadamente en cargar la batería por completo. 9LGD~WLOGHODEDWHUtD

Cuando el computador está en uso, la duración normal de la batería puede ser de hasta 3, 4 horas o más, dependiendo del nivel de uso, de la configuración de la administración de energía y del modelo del computador.

&DUJDySWLPD

Para conseguir que la batería funcione el mayor tiempo posible, espere a recargarla cuando se encuentre por debajo del 50% de su carga, después cárguela hasta su capacidad total. La luz de carga de la batería deja de parpadear sólo cuando la batería está realmente llena. Puede seguir trabajando mientras se está cargando la batería.

Para sustituir la batería

35(&$8&,Ï1 _{6LWLHQHGDWRVTXHQRKDJXDUGDGRHVWRV\VXVHVLyQDFWXDOGHWUDEDMRVHSHUGHUiQ} FXDQGRH[WUDLJDODEDWHUtDDPHQRVTXHHOFRPSXWDGRUHVWpFRQHFWDGRDXQDWRPD GHDOLPHQWDFLyQ&$$GHPiVGHEHUiHVSHUDUDOPHQRVWUHVVHJXQGRVGHVSXpVGH LQVHUWDUODEDWHUtD\DQWHVGHGHVFRQHFWDUHODGDSWDGRUGH&$

1. ,PSRUWDQWH: guarde su trabajo. 2. Conecte el adaptador de CA.

–o bien–

Desde el menú Inicio, apague el OmniBook.

3. Deslice el pestillo de liberación del compartimento de batería hacia delante hasta el final de su recorrido.

Cómo Administrar la Alimentación de la Batería &yPR0RQLWRUL]DUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD

4. Tire suavemente del pestillo de liberación hacia atrás hasta que sobresalga la batería.

5. Sujete la parte inferior de la batería con firmeza y tire hacia fuera.

6. Con el pestillo en la posición de abierto, deslice la batería cargada hacia el OmniBook hasta alinearla con la unidad.

7. Cierre el pestillo de liberación del compartimento de batería.

$9,62 _{1RURPSDQLSHUIRUHODEDWHUtD\QRODDUURMHDOIXHJR3RGUtDDUGHURH[SORWDU} OLEHUDQGRSURGXFWRVTXtPLFRVSHOLJURVRV/DVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVVHGHEHQ UHFLFODURGHVHFKDUGHIRUPDDSURSLDGD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHOD VHJXULGDGGHODEDWHUtDFRQVXOWH³6HJXULGDGGHODEDWHUtD´HQODSiJLQD

&yPR0RQLWRUL]DUOD$OLPHQWDFLyQGHOD%DWHUtD

Para instalar una segunda batería

El compartimento de módulos conectables del OmniBook admite una segunda batería. Consulte “Cómo Utilizar Módulos Conectables” en la página 38 para obtener

&yPR8WLOL]DU0yGXORV&RQHFWDEOHV

Cómo Utilizar Módulos Conectables

Puede utilizar cualquier módulo conectable compatible con el compartimento de módulos externos del OmniBook, como los que se enumeran a continuación.

• Módulo de unidad DVD.

• Módulo de unidad SuperDisk LS-120. • Módulo de unidad de disquetes.

También puede conectar la unidad de disquete al puerto paralelo con el cable opcional de la unidad de disquete. A continuación, podrá utilizar el compartimento de módulos para otro módulo conectable.

• Módulo de unidad CD-ROM 24X. • Segunda batería.

35(&$8&,Ï1 _{1RH[WUDLJDHOPyGXORFRQHFWDEOHVLQQRWLILFDUORSULPHURHQ:LQGRZV6LQRUHDOL]D} ODRSHUDFLyQFRUUHFWDSRGUtDSHUGHUGDWRV

Para instalar el soporte de intercambio en caliente

En el caso de Windows 95 o Windows 98, si aparece un icono de módulo conectable en la barra de tareas, estará instalado el software Agate Tioman de “intercambio en caliente”. Si no aparece el icono, puede instalarlo siguiendo los pasos que se indican a continuación.

El software Agate Tioman de intercambio en caliente permite desconectar la mayoría de los módulos de compartimentos conectables sin apagar y reiniciar el computador. (Este software no es compatible con Windows NT).

• Haga clic en Inicio, Programas, Agaté Tioman for HP, Setup, y a continuación, siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.

Cómo Ampliar el OmniBook &yPR8WLOL]DU0yGXORV&RQHFWDEOHV

Para sustituir un módulo conectable

Para Windows 95 o Windows 98, si está instalado el software Agaté Tioman de

intercambio en caliente, aparecerá un icono de módulo conectable en el extremo derecho de la barra de tareas. Este software permite desconectar la mayoría de los módulos conectables sin tener que apagar el computador. En el caso de módulos de disco duro, deberá apagar el computador.

Windows 2000 muestra el icono Desconectar o expulsar el hardware en el extremo derecho de la barra de tareas cuando está conectado un módulo de unidad.

35(&$8&,Ï1 _{6LYDDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUXQDXQLGDGGH&'520GH'9'RFXDOTXLHURWUR} WLSRGHXQLGDGGHEHUiXWLOL]DUHOLFRQRGHODEDUUDGHWDUHDVRDSDJDUHO FRPSXWDGRUGHRWURPRGRSRGUtDSHUGHUGDWRV 1RWRTXHORVSLQHVPHWiOLFRVGHORVFRQHFWRUHVGHO2PQL%RRNORVFRQHFWRUHVGHO PyGXORRORVFRQHFWRUHVGHOFDEOH/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFDSXHGHGDxDUORV FRPSRQHQWHVLQWHUQRV

1. Cierre todos los archivos que estén abiertos desde el módulo conectable. 2. Para Windows 95 o 98, si, en la barra de tareas, aparece el icono del módulo

conectable, haga clic con el botón derecho del mouse en el icono y, a continuación, haga clic en Quitar dispositivo. Cuando el sistema le pida que extraiga el módulo, haga clic en Aceptar. (No tendrá que hacer esto si el compartimento está vacío o contiene una batería).

–o bien–

Para Windows 2000, haga clic con el botón izquierdo del mouse en el icono Desconectar o expulsar el hardware de la barra de tareas y seleccione el módulo que desee extraer. Cuando el sistema le solicite que extraiga el módulo, haga clic en Aceptar. (No tendrá que hacer esto si el compartimento está vacío o contiene una batería).–o–

Para cualquier versión de Windows, incluida Windows NT, haga clic en Inicio, Apagar el sistema para apagar el computador. (Tendrá que realizar esta acción si va a extraer o insertar una unidad de disco duro en el compartimento de módulos). 1RWD Si va a extraer o insertar una batería, no tendrá que realizar el paso 2.

3. Deslice el pestillo de liberación del módulo hacia delante hasta el final de su recorrido.

&yPR8WLOL]DU0yGXORV&RQHFWDEOHV

4. Mueva suavemente el pestillo de liberación hacia atrás hasta que aparezca el módulo.

5. Sujete la parte inferior del módulo con firmeza y tire hacia fuera.

6. Con el pestillo abierto, deslice el nuevo módulo conectable hacia el interior del OmniBook, hasta que esté alineado con la unidad.

7. Cierre el pestillo de liberación del módulo.

Si tiene una unidad de CD-ROM u otro módulo en el compartimento de módulos externos, podrá conectar la unidad de disquete al puerto paralelo. Consulte la sección “Cómo Utilizar Módulos Conectables” en la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

Cómo Ampliar el OmniBook &yPR&RQHFWDU'LVSRVLWLYRV([WHUQRV

Cómo Conectar Dispositivos Externos

Puede ampliar las capacidades del OmniBook mediante la conexión de otros dispositivos. 1RWD Antes de conectar ningún dispositivo, consulte la documentación que se le entregó con

el equipo para ver si necesita realizar alguna acción o ajuste en el mismo antes de utilizarlo. Estas acciones pueden incluir establecer los conmutadores para configurar el equipo de forma que funcione adecuadamente con el OmniBook y el software que desea utilizar.

Para identificar conectores de dispositivos externos

La siguiente figura describe los conectores disponibles para dispositivos externos. Consúltela, si es necesario, cuando lleve a cabo los procedimientos de esta sección.

1. Puerto de infrarrojos. Utilice este puerto para la transmisión de datos sin cable entre el OmniBook y otro computador o una impresora con un puerto de infrarrojos. En Windows 95, debe instalar los controladores de infrarrojos.

2. Ranura de candado Kensington (conector de seguridad).

3. Puerto paralelo (LPT1). Utilice este puerto para una impresora paralelo u otro dispositivo paralelo, o bien para conectar externamente la unidad de disquetes. 4. Puerto serie (COM1). Use este puerto para un mouse serie, un módem, una impresora

serie u otro dispositivo serie. 5. Puerto de monitor externo.

6. Puerto de acoplamiento (para el duplicador de puerto o sistema de acoplamiento). Estos conectores adicionales se encuentran disponibles en el lado izquierdo del computador:

• Puerto de Bus Serie Universal (USB).

&yPR&RQHFWDU'LVSRVLWLYRV([WHUQRV

Para obtener más información acerca de la conexión de dispositivos serie, dispositivos USB, sonido e infrarrojos, consulte la sección “Cómo Conectar Dispositivos Externos” en la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

Para conectar un monitor externo

Puede conectar un monitor VGA, SVGA, XGA o SXGA al OmniBook, o bien un UXGA para un computador en el que aparezca “4150 B” después del número de serie. La pantalla interna del OmniBook soporta el modo estándar XGA (1024 por 768 píxeles). 1. Presione el botón de encendido azul durante un segundo para suspender la actividad

del OmniBook.

2. Conecte el cable del monitor al monitor y, después, al puerto del monitor en la parte de posterior del OmniBook.

3. Conecte el monitor a una fuente de alimentación y enciéndalo. 4. Presione el botón de encendido azul para encender el OmniBook.

5. Si el monitor externo tiene una resolución diferente de la resolución de la pantalla interna, ajuste las propiedades de la pantalla (Mi PC, Panel de control, Pantalla, Configuración).

Para habilitar las pantallas incorporada y externa

• Para realizar un cambio temporal, presione Fn+F5 a fin de alternar la selección de las opciones de la pantalla (Interna, Externa, Ambas).

• Para realizar un cambio permanente en el que la pantalla esté activa, cambie la configuración a Dispositivo de Vídeo en la utilidad de configuración BIOS (véase a continuación).

• En el caso de una pantalla conectada a un adaptador de vídeo de un sistema de acoplamiento, se selecciona automáticamente la pantalla de acoplamiento cuando ésta se detecta. Para cambiar este comportamiento, modifique la configuración del Adaptador de vídeo principal en la utilidad de configuración BIOS (véase a continuación).

Cómo Ampliar el OmniBook &yPR&RQHFWDU'LVSRVLWLYRV([WHUQRV

Para conectar un teclado externo o un mouse PS/2

El puerto PS/2 de 6 pines le permite conectar un teclado externo o un mouse compatible con PS/2 al OmniBook. Mientras esté conectado un mouse PS/2 externo, normalmente, los dispositivos apuntadores incorporados estarán deshabilitados.

• Enchufe el cable del mouse o teclado PS/2 en el puerto PS/2 del OmniBook. • Para conectar un mouse y un teclado, utilice el adaptador Y HP F1469A.

• Para conectar un dispositivo que tiene un conector tipo PC, conecte primero su cable a un cable adaptador con un conector PS/2.

,QGLFDFLyQ Para utilizar las teclas de aceleración desde un teclado externo, sustituya la tecla Fn del OmniBook por CTRL izq. +ALT izq. Por ejemplo, para acceder a Fn+F2, presione CTRL izq +ALT izq +F2. Si no funciona, compruebe que la configuración de la Tecla Fn Externa está habilitada en el menú Disp. sist. de la utilidad de configuración BIOS. Consulte “Para ejecutar la utilidad de configuración BIOS” en la página 50.

El dispositivo apuntador incorporado debe estar inhabilitado para que funcionen las características especiales del mouse. En la utilidad de configuración BIOS, compruebe que la opción Dispositivos apuntadores PS/2 está establecida en Auto en el menú Disp. sist.

Para conectar una impresora

El puerto paralelo utiliza un conector estándar de 25 pines, empleado más comúnmente para conectar una impresora. Entre las impresoras utilizadas se incluyen las matriciales, de inyección de tinta, y láser. El puerto paralelo soporta capacidades EPP y ECP (si se han seleccionado en la configuración BIOS).

El OmniBook tiene un puerto paralelo. Su dirección y propiedades pueden establecerse en la utilidad de configuración BIOS.

&yPR8WLOL]DU7DUMHWDVGH3&

Cómo Utilizar Tarjetas de PC

Para insertar y extraer una Tarjeta de PC

1RWD Windows NT 4.0 no acepta vídeo ampliado. Si utiliza Windows NT 4.0, asegúrese de que ha instalado Card Executive (consulte “Para instalar Card Executive para Windows NT 4.0” en la página 45).

Las ranuras para Tarjetas de PC del OmniBook están disponibles para almacenar datos y para ampliar las capacidades de comunicación del OmniBook. El OmniBook admite Tarjetas de PC estándar de los tipos I, II y III (PCMCIA y CardBus). Puede utilizar dos tarjetas del Tipo I o II o una tarjeta del Tipo III. La ranura inferior admite Vídeo ampliado, que permite presentaciones multimedia de gran calidad.

1. Sujete la tarjeta con la cara hacia arriba y los huecos de los conectores orientados hacia la ranura de la tarjeta.

2. Deslice la Tarjeta de PC dentro de la ranura hasta que su borde exterior esté al ras con el OmniBook.

3. Antes de extraer la tarjeta, haga clic en el icono Tarjeta de PC o Expulsar el hardware de la barra de tareas, a continuación, haga clic en Detener (únicamente para Windows 95, 98 y 2000). De este modo protege sus datos y evita problemas inesperados. Puede reiniciar la tarjeta al extraerla y, a continuación, volverla a insertar.

4. Para extraer la tarjeta, despliegue el botón de expulsión articulado que se encuentra junto a la Tarjeta de PC. Oprima el botón para expulsar la tarjeta, después vuelva a plegar el botón.

Cómo Ampliar el OmniBook &yPR8WLOL]DU7DUMHWDVGH3&

Para buscar Tarjetas de PC probadas

Para obtener la información más actualizada acerca de tarjetas compatibles, visite nuestro sitio Web en http://www.hp.com/omnibook y consulte la sección Accesorios. O póngase en contacto con Hewlett-Packard tal como se describe en “Asistencia técnica” en la página 80.

Para instalar Card Executive para Windows NT 4.0

Si aparece un icono de Tarjeta de PC en la barra de tareas, Card Executive está instalado. Si no aparece el icono, podrá instalar Card Executive siguiendo los pasos que aparecen a continuación.

Si desea aprovechar las ventajas de la utilidad plug-and-play de Card Executive para tarjetas de red de PC, deberá instalar Card Executive antes de instalar la red de Windows NT. Card Executive se encuentra en la unidad de disco duro del OmniBook.

Puede configurar Card Executive desde el menú Inicio de Windows. (El controlador también está situado en el &'GH5HFXSHUDFLyQ en \Omnibook\Drivers\NT4 o Pccard). Card Executive agrega las siguientes capacidades al OmniBook:

• Utilidad Plug-and-Play para Tarjetas de PC que utilizan controladores estándar de Windows NT.

• Utilidad Plug and Play para Tarjetas compatibles de PC de red soportadas. • Configuración automática de Tarjetas de PC mediante la tecnología avanzada del

“Asistente” para asignar recursos del sistema.

• Funciones Suspender/Continuar y administración simplificada de Tarjetas de PC cuando se integra con Phoenix Card Executive.

1. Haga clic en Inicio, Programas, OmniBook, Phoenix Card Executive, Configuración. 2. Siga las instrucciones de configuración que aparecen en la pantalla.

Puede cargar la documentación de Phoenix Card Executive desde el siguiente sitio Web: http://www.phoenix.com.

,QVWDODUXQD8QLGDGGH'LVFR'XUR

Instalar una Unidad de Disco Duro

Para sustituir la unidad de disco duro

Necesitará un destornillador Phillips pequeño para realizar este procedimiento. 1. Desconecte el adaptador de CA, si está conectado, y extraiga la batería. 2. Coloque la unidad boca abajo y extraiga el tornillo del disco duro.

3. Tire hacia fuera de la unidad de disco duro sujetándola por su lengüeta de plástico.

,PSRUWDQWH Si va a instalar una nueva unidad de disco duro, debería crear una partición Hibernación en la unidad antes de cargar cualquier software.Consulte “Para recuperar la instalación de fábrica de Windows” en la página 78. La *XtDGH&RQVXOWDen línea muestra cómo instalar el soporte en una nueva unidad de disco duro.

Cómo Ampliar el OmniBook &yPR,QVWDODU0yGXORVGH$PSOLDFLyQGH5$0

Cómo Instalar Módulos de Ampliación de RAM

El OmniBook no tiene memoria integrada (RAM) pero dispone de dos ranuras para instalar módulos de RAM. Una ranura contiene un módulo de RAM instalado de fábrica. Puede utilizar ambas ranuras para ampliar la memoria RAM.

Para instalar un módulo de ampliación de RAM

Necesitará un destornillador pequeño Phillips para llevar a cabo este procedimiento. 35(&$8&,Ï1 _{/RVFKLSVGHOFRPSXWDGRU2PQL%RRNVRQH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHVDOD} HOHFWULFLGDGHVWiWLFD/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFDSXHGHGDxDUGHIRUPDSHUPDQHQWH ORVFKLSVGHOFRPSXWDGRU0DQHMHHOPyGXORGH5$0VyORSRUVXVERUGHV$QWHVGH LQVWDODUHOPyGXORGHPHPRULDGHVFDUJXHODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDFRUSRUDOWRFDQGR ODSURWHFFLyQPHWiOLFDTXHURGHDORVFRQHFWRUHVGHODSDUWHSRVWHULRUGHO 2PQL%RRN (QFDVRGHXQPRGHORHQHOTXHDSDUH]FD³%´GHWUiVGHOQ~PHURGHVHULH GHEHUiXWLOL]DU~QLFDPHQWHPyGXORV5$0GHOWLSR3&ORVGHPiVPyGXORV 5$0QRIXQFLRQDUiQ

1. Desde el menú Inicio apague el OmniBook.

2. ,PSRUWDQWH Desconecte el adaptador de CA, si está conectado, y extraiga la batería. (Extraiga la segunda batería si está instalada).

3. Coloque la unidad con la parte inferior hacia arriba; a continuación, extraiga los dos tornillos de la cubierta de RAM y retire la cubierta.

&yPR,QVWDODU0yGXORVGH$PSOLDFLyQGH5$0

4. Inserte la placa de RAM en el conector formando un ángulo de 30°, hasta introducirla por completo. A continuación, presione sobre ambos lados hasta que los respectivos pestillos se cierren automáticamente.

5. Vuelva a colocar la cubierta. 6. Inserte la batería.

&yPR8WLOL]DUOD&RQILJXUDFLyQGHO%,26

Cómo Utilizar la Configuración del BIOS

El programa configuración BIOS (Sistema Básico de Entrada y Salida) es una utilidad dirigida por menús que le permite efectuar cambios en la configuración del sistema y adaptar el funcionamiento del OmniBook a sus necesidades de trabajo individuales. La configuración efectuada en la utilidad de configuración BIOS controla normalmente el hardware y, por consiguiente, tiene un efecto de suma importancia en el funcionamiento del OmniBook.

Para obtener una lista completa de menús, parámetros y opciones de la Configuración del BIOS, consulte la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

Para ejecutar la utilidad de configuración BIOS

1. Cierre todas las aplicaciones, a continuación cierre Windows y reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad de configuración

BIOS.

3. Los dispositivos apuntadores no están activos en la utilidad de configuración BIOS. Presione las teclas de flecha DERECHA e IZQUIERDA para moverse entre los menús. Presione las teclas de flecha ABAJO y ARRIBA para moverse entre los parámetros de un menú. Presione F5 o F6 para moverse entre los valores que puede tomar el parámetro actual o presione INTRO para cambiar un valor. Vea las tablas siguientes para obtener más información.

4. Después de seleccionar las opciones que desee, presione F10 o utilice el menú Salir para salir de la utilidad de configuración BIOS.

5. Si los valores crean un conflicto entre los dispositivos durante el nuevo arranque, el sistema le pide que ejecute la configuración del BIOS y los valores conflictivos aparecen marcados.

Cómo Configurar el OmniBook &yPR&RQILJXUDUODV2SFLRQHVGH6HJXULGDG

Cómo Configurar las Opciones de Seguridad

Consulte el capítulo “Cómo Configurar el OmniBook” en la *XtDGH&RQVXOWDen línea, para obtener más información acerca de estas otras opciones de seguridad:

• HP TopTools, para la administración y protección del sistema. • VirusScan, para la protección contra virus.

• Bloqueo de la unidad de disco duro, para la protección de datos.

Para establecer o cambiar una contraseña del OmniBook

administrador. 1RSXHGHHVWDEOHFHUODFRQWUDVHxDGHXVXDULRKDVWDTXHKD\DHVWDEOHFLGR

XQDFRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRU

Si está activada la protección por contraseñas, se le pedirá que escriba una contraseña siempre que reinicialice o encienda el computador (dependiendo de su configuración). No podrá utilizar el computador hasta que haya introducido la contraseña correcta.

Para activar, cambiar o eliminar la protección por contraseñas del OmniBook, use la utilidad de configuración BIOS.

1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad de configuración

BIOS.

3. Seleccione el menú Seguridad.

4. Seleccione Establezca contraseña administ. y a continuación presione INTRO. 5. Escriba la nueva contraseña y, a continuación, presione INTRO. La longitud de la

contraseña no puede superar los 8 caracteres, de 0 a 9, de la A a la Z, y no puede incluir caracteres especiales ni acentuados. Las contraseñas no distinguen mayúsculas y minúsculas.

&yPR&RQILJXUDUODV2SFLRQHVGH6HJXULGDG

7. Debajo de Contraseña requerida para:, seleccione en qué momento se solicitará la contraseña.

$UUDQTXH. Requiere una contraseña cuando se arranca el OmniBook. Esta opción activa las dos opciones siguientes.

&RQWLQXDU. Requiere una contraseña cuando se continúa desde el modo Suspendido. 'HVDFRSODU. Requiere una contraseña cuando se desacopla el OmniBook.

:LQGRZV Windows 2000 controla la seguridad de desacoplamiento y reanudación, de modo que normalmente se ignoran las opciones Reanudar y Desacoplar. Aunque, la opción Desacoplar se utiliza cuando se apaga el OmniBook.

8. Si lo desea, repita este procedimiento para establecer la contraseña de usuario. 9. Presione F10 para Guardar y Salir de la utilidad de configuración BIOS. 1RWD Si olvida una contraseña, llame al Servicio Técnico, al número que aparece en

“Asistencia técnica” en la página 80 para determinar el procedimiento correcto de eliminación.

Para borrar una contraseña del OmniBook

Si borra una contraseña de administrador, el OmniBook también borra automáticamente la contraseña de usuario.

1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad de configuración

BIOS.

3. Seleccione el menú Seguridad.

4. Seleccione Establezca contraseña administ. y a continuación presione INTRO. 5. Escriba la contraseña actual y a continuación presione INTRO.

6. Presione INTRO en el indicador Introducir nueva contraseña. 7. Presione INTRO en el indicador Confirmar nueva contraseña. 8. Presione Continuar.

Cómo Configurar el OmniBook &yPR&RQILJXUDUODV2SFLRQHVGH6HJXULGDG

Para conectar un cable de seguridad

El OmniBook dispone de dos conectores incorporados que permiten asegurarlo con un cable. El sistema de candado Kensington MicroSaver funciona con este conector y se encuentra disponible en muchas tiendas de informática.

1. Pase el cable alrededor de un objeto fijo, como por ejemplo, una pata de mesa. 2. Haga un nudo deslizante alrededor del objeto fijo; asegúrese de que no se puede

soltar.

3. Inserte el candado en el conector de seguridad del OmniBook y retire la llave. Guarde la llave en un lugar seguro lejos del OmniBook.

&yPR6ROXFLRQDUORV3UREOHPDV

Cómo Solucionar los Problemas

Si el OmniBook no funciona bien, busque a continuación el síntoma que más se aproxime a la situación concreta. Pruebe las indicaciones de una en una.

A continuación, se exponen algunas otras fuentes de información:

• Haga clic en Inicio, Ayuda y utilice los Solucionadores de problemas de Windows. • Consulte el manual de Microsoft Windows que se incluye con el OmniBook. • Para obtener más información acerca de direcciones de sistemas, interrupciones,

canales DMA o memoria, consulte el capítulo “Especificaciones e Información Regulatoria” en la *XtDGH&RQVXOWDen línea.

• Busque consejos técnicos y actualizaciones de software para el OmniBook en el sitio Web de Atención al Cliente de HP (http://www.hp.com/cposupport/eschome.html). • Compruebe el OmniBook ejecutando el programa de prueba DiagTools. Consulte

“Para ejecutar la prueba de diagnóstico” en la página 74.

• Póngase en contacto con su distribuidor o con Hewlett-Packard, consulte “Asistencia técnica” en la página 80. Tenga a mano el OmniBook.

1RWD En el caso de Windows NT, si instala servicios, dispositivos de hardware o aplicaciones nuevas, deberá reinstalar Service Pack desde el CD de Recuperación (consulte Notas de OmniBook en la Biblioteca OmniBook en línea. Esto garantizará que los componentes de Service Pack funcionen correctamente. No sobrescribirá ninguna aplicación, configuración ni controlador que ya se encuentre instalado.

Problemas con accesorios

6LQRIXQFLRQDXQSXHUWRGHHVWDFLyQGHDFRSODPLHQWR

• Compruebe que la alimentación CA está conectada al acoplamiento.

• Intente utilizar el puerto correspondiente del OmniBook mientras está desacoplado. • Asegúrese de que el OmniBook está totalmente insertado en el acoplamiento. • Consulte el manual del acoplamiento.

Resolución de Problemas &yPR6ROXFLRQDUORV3UREOHPDV

6LQRSXHGHDUUDQFDUGHVGHXQ&'HQXQDXQLGDGGH&'520

• Asegúrese de que el CD es un CD de arranque, como el &'GH5HFXSHUDFLyQdel OmniBook.

• Asegúrese de que está utilizando una unidad de CD-ROM o DVD conectable de OmniBook en el compartimento de módulos externos. No puede arrancar desde una unidad de CD-ROM externa, que puede conectar al OmniBook a través de una conexión de Tarjeta de PC SCSI.

• Presione ESC dos veces durante el arranque para ver si la unidad de CD-ROM es el primer dispositivo de arranque.

• Cerciórese de que la unidad de CD está situada correctamente. Extraiga el CD y vuelva a insertarlo.

• Si desea arrancar siempre desde un CD, compruebe el orden de arranque en la Configuración del BIOS.

1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad de

configuración BIOS.

3. Abra el menú de Arranque. El orden de arranque por defecto es Dispositivos extraíbles

Disco duro

Unidad CD-ROM/DVD

4. Si Unidad CD-ROM/DVD no es la opción 1, utilice las teclas de flecha para seleccionarla.

5. Presione F6 para desplazarse hacia arriba (o F5 para desplazarse hacia abajo) en la lista.

6. Presione F10 para Guardar y Salir de la utilidad de configuración BIOS. 6LXQDXQLGDGGH'9'EORTXHDHOFRPSXWDGRUHQ:LQGRZV

Si está utilizando Windows 98, es posible que no pueda utilizar una unidad de DVD con el software de intercambio en caliente Agaté Tioman.

• Consulte el sitio Web de Atención al Cliente de HP

(http://www.hp.com/cposupport/eschome.html) para obtener software actualizado de intercambio en caliente para Windows 98.