NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
4943
2015-10-15
ARTEFACTOS ELÉCTRICOS DOMÉSTICOS Y
SIMILARES.
SEGURIDAD.
PARTE
2:
REQUISITOS
PARTICULARES PARA CALENTADORES DE AGUA
TIPO ALMACENAMIENTO
E: HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES. SAFETY. PARTICULAR REQUIREMENTS FOR STORAGE WATER HEATERS
CORRESPONDENCIA: esta norma es modificada (MOD) con respecto a su documento de referencia la norma IEC 60335-2-21: 2012.
DESCRIPTORES: electrodoméstico; artefacto electrodoméstico; aparato eléctrico, seguridad de electrodomésticos; calentador de agua; calentador de agua tipo almacenamiento.
I.C.S.: 13.120.00; 97.100.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproducción Tercera actualización Editada 2015-10-22
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 4943 (Tercera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2015-10-15. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 138 Electrodomésticos.
AVE COLOMBIANA S.A.S. CHALLENGER S.A.S. COLCERAMICA S.A.S. CORONA
INDUSEL
INDUSTRIAS HACEB LANDERS Y CÍA. S.A.S. LG ELECTRONICS MABE COLOMBIA
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ANDI BOSCH CIDEI CIDET DAEWOO ELECTRONICS ELECTROLUX FEDERACIÓN NACIONAL DE
COMERCIANTES - FENALCO BOGOTÁ GROUPE SEB
INCELT
INDUSTRIA SUPERIOR DE ARTEFACTOS S.A.
INDUSTRIAS CIMSA
INDUSTRIAS ESTUFAS CONTINENTAL INDUSTRIAS JORVAN S.A.
INDUSTRIAS WONDER IT SERVICE LTDA.
MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA SAMSUNG
UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO ENERGÉTICA U.P.M.E.
UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
WHIRLPOOL
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
CONTENIDO Página INTRODUCCIÓN PREFACIO ACLARACIÓN ... 1 1. OBJETO ... 1 2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 2 3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES ... 2 4. REQUISITO GENERAL ... 45. CONDICIONES GENERALES PARA LOS ENSAYOS ... 4
6. CLASIFICACIÓN ... 4
7. ROTULADO E INSTRUCCIONES ... 4
8. PROTECCIÓN CONTRA ACCESO A PARTES ACTIVAS ... 6
9. ARRANQUE DE LOS ARTEFACTOS OPERADOS A MOTOR ... 6
10. POTENCIA DE ENTRADA Y CORRIENTE... 6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
Página
12. SIN INFORMACIÓN ... 6
13. CORRIENTE DE FUGA Y RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA DE OPERACIÓN ... 6
14. SOBRETENSIONES TRANSITORIAS ... 6
15. RESISTENCIA A LA HUMEDAD ... 6
16. CORRIENTE DE FUGA Y RIGIDEZ DIELÉCTRICA ... 7
17. PROTECCIÓN CONTRA LA SOBRECARGA DE LOS TRANSFORMADORES Y CIRCUITOS ASOCIADOS ... 7
18. DURACIÓN ... 7
19. OPERACIÓN ANORMAL ... 7
20. ESTABILIDAD Y RIESGOS MECÁNICOS ... 8
21. RESISTENCIA MECÁNICA ... 8
22. CONSTRUCCIÓN ... 8
23. CABLEADO INTERNO ... 11
24. COMPONENTES ... 11
25. CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN Y CORDONES FLEXIBLES EXTERNOS ... 13
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
Página
27. DISPOSICIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA ... 13
28. TORNILLOS Y CONEXIONES ... 13
29. DISTANCIAS DE AISLAMIENTO, DISTANCIAS DE FUGA Y AISLAMIENTO SÓLIDO ... 13
30. RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO ... 13
31. RESISTENCIA A LA OXIDACIÓN ... 14
32. RADIACIÓN, TOXICIDAD Y RIESGOS ANÁLOGOS ... 14
BIBLIOGRAFÍA ... 25 DOCUMENTO DE REFERENCIA ... 26 ANEXOS ANEXO A (Informativo) ENSAYOS DE RUTINA ... 19 ANEXO R (Normativo) EVALUACIÓN DEL SOFTWARE ... 20
ANEXO U ÁNODOS DE MAGNESIO ... 21
ANEXO AA (Normativo) REQUISITO ADICIONAL PARA UNIDADES DE CALENTADOR DE INMERSIÓN PREVISTOS PARA INSTALACIÓN EN CALENTADORES DE AGUA CERRADOS CON INTERCAMBIO DE CALOR ... 22
FIGURAS Figura 101. Ejemplos de tipos de calentadores de agua de almacenamiento ... 15
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
INTRODUCCIÓN
En la redacción de esta norma se ha supuesto que la ejecución de sus disposiciones se confía a personas con las calificaciones y experiencia apropiadas.
En esta norma se reconoce el nivel de protección aceptado internacionalmente contra peligros tales como los eléctricos, mecánicos, térmicos, de incendio y radiación de los artefactos cuando se operan en uso normal teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante. También comprende situaciones anormales que se pueden esperar en la práctica, y tiene en cuenta la forma en la que los fenómenos electromagnéticos pueden afectar el funcionamiento seguro de los artefactos.
Esta norma tiene en cuenta los requisitos de la IEC 60364 o NTC 2050 en la medida de lo posible, de manera que haya compatibilidad con las reglas de cableado cuando el artefacto se conecta a la red de alimentación. Sin embargo, las reglas de cableado pueden ser diferentes entre países.
Si un artefacto que se encuentra dentro del alcance de esta norma también incluye funciones que se tratan en otra Parte 2 de la norma IEC 60335, la Parte 2 pertinente se aplica a cada función separadamente, en la medida en que sea razonable. Si es aplicable, se tiene en cuenta la influencia de una función en otra.
Cuando una norma de la Parte 2 no incluya requisitos adicionales para abordar los peligros que se tratan en la Parte 1 (NTC 2183), se aplica esta última.
NOTA 1 Esto significa que los comités técnicos responsables de las normas de la Parte 2 han determinado que no es necesario especificar requisitos particulares para el artefacto en cuestión, además de los requisitos generales.
Esta norma es una norma de una familia de productos que trata sobre la seguridad de los artefactos, y tiene prelación sobre las normas horizontales y genéricas que tratan sobre el mismo tema.
NOTA 2 Las normas horizontales y genéricas que tratan sobre un peligro no son aplicables, ya que no se han tenido en cuenta en el desarrollo de los requisitos generales y particulares para la serie de normas IEC 60335. Por ejemplo, en el caso de requisitos de temperatura para las superficies de muchos artefactos, las normas genéricas, tales como la ISO 13732-1 para superficies calientes, no son aplicables además de la Parte 1 (NTC 2183) ó la Parte 2.
Un artefacto que cumpla con el texto de esta norma no necesariamente se considerará que cumple los principios de seguridad de la norma si, al examinarlo y someterlo a ensayos se encuentra que tiene otras características que afectan el nivel de seguridad de que tratan estos requisitos.
Un artefacto que emplee materiales o cuyas formas de construcción son diferentes de las detalladas en los requisitos de esta norma, se puede examinar y someter a ensayo de acuerdo con la intención de los requisitos, y si se encuentra que son esencialmente equivalentes, se puede considerar que cumple con esta norma.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
PREFACIO
La presente norma complementa o modifica los correspondientes numerales de la Parte 1 que corresponde a la NTC 2183 Artefactos electrodomésticos y similares. Seguridad. Requisitos generales.
Los numerales de la presente norma se deben adoptar cuando especifiquen “adición”, “modificación” o “reemplazo”. Cuando no aparece esta indicación se aplicará lo establecido en la NTC 2183.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
1 de 26
ARTEFACTOS ELÉCTRICOS DOMÉSTICOS Y SIMILARES. SEGURIDAD. PARTE 2: REQUISITOS PARTICULARES PARA CALENTADORES DE AGUA TIPO ALMACENAMIENTO
ACLARACIÓN
Esta norma es modificada (MOD) con respecto a su documento de referencia la IEC 60335-2-21: 2012, en los siguientes aspectos:
Numeral Modificaciones Explicación
Texto de la norma Se referencian algunas NTC adopciones de las IEC correspondientes
Referenciar las Normas Técnicas Colombianas
Introducción, tercer párrafo. Se adiciono la referencia a la NTC 2050
Establece las reglas de cableado a nivel Nacional
Numeral 7.12. Se incluye nota relacionada con la regularidad para operar el dispositivo de alivio de presión
Orientar al usuario de la norma
Numeral 31. Resistencia a la oxidación
Se hace referencia al Anexo U. Se hace referencia al Anexo U el cual contempla los ánodos de magnesio y cuyo propósito es el de suministrar al tanque del calentador un medio de protección contra la corrosión.
Figura 101 Ejemplos de tipos de calentadores de agua tipo almacenamiento.
Se incluyen los tipos de calentadores utilizados en Colombia
Ilustrar sobre los tipos de calentadores utilizados en el país.
Anexo U Ánodos de magnesio
Se adiciono este anexo Suministrar al tanque del calentador un medio de protección contra la corrosión.
1. OBJETO
Este numeral de la NTC 2183 se reemplaza por lo siguiente.
La presente norma trata sobre la seguridad de los calentadores de agua de almacenamiento para propósitos domésticos y similares, previstos para calentar agua por debajo de la temperatura de ebullición, y cuya tensión nominal es de máximo 250 V para artefactos monofásicos y 480 V para otros artefactos.
Los artefactos no previstos para uso doméstico normal, pero que no obstante pueden ser una fuente de peligro para las personas, tales como aquellos previstos para uso por personas sin experiencia en la industria liviana y en fincas, se encuentran dentro del alcance de esta norma.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
2
Esta norma es aplicable a unidades de calefacción de inmersión previstas para ser reacondicionadas en un calentador de agua cerrado con intercambio de calor que tienen disposición para reacondicionamiento. Esta unidad debe cumplir los requisitos del Anexo AA.
NOTA Australia, los Países Bajos y Nueva Zelanda no permiten unidades de calefacción de inmersión previstas para reacondicionamiento en un calentador de agua cerrado con intercambio de calor, a menos que: - La unidad de calefacción de inmersión ha sido ensayada con los modelos y marcas de tanques
enumerados en las instrucciones de la unidad de calefacción de inmersión;
- Los modelos de tanques y las marcas presentan los modelos de las unidades de calefacción de
inmersión que se pueden reacondicionar.
En cuanto sea viable, esta norma trata sobre los peligros comunes que presentan los artefactos que están en contacto con todas las personas y alrededor de la casa. Sin embargo, en general, no tiene en cuenta:
- las personas (incluidos niños) cuyas
- capacidades físicas, sensoriales o mentales, o - falta de experiencia y conocimiento
les impiden usar el artefacto en forma segura sin supervisión o instrucción; - los niños que juegan con el artefacto.
NOTA 101 Se llama la atención sobre el hecho de que:
- para artefactos previstos para uso en vehículos, barcos o aeronaves, pueden ser necesarios requisitos adicionales;
- en muchos países, las autoridades de salud nacionales, las autoridades responsables de la protección de los trabajadores y autoridades similares especifican requisitos adicionales.
- en muchos países existen reglamentaciones para la instalación de equipo conectado a la red de agua. NOTA 102 Esta norma no se aplica a
- artefactos para hervir agua (NTC 3660 (IEC 60335-2-15)); - calentadores de agua instantáneos (NTC 2088 (IEC 60335-2-35));
- artefactos de suministro y máquinas expendedoras comerciales (IEC 60335-2-75); - artefactos previstos únicamente para propósitos industriales;
- artefactos previstos para uso en lugares en los que reinan condiciones especiales, tales como la presencia de una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas).
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Este numeral de la NTC 2183 es aplicable.
3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
3
3.1.9 Reemplazo:
Operación normal (Normal Operation). Operación del artefacto después de instalación de
acuerdo con las instrucciones, y llenado con agua fría.
3.101 Calentador de agua de almacenamiento (Storage Water Heater). Artefacto estacionario para calentar y almacenar agua en un contenedor, y que cuenta con dispositivos
para controlar la temperatura del agua.
3.102 Calentador de agua cerrado (Closed Water Heater). Calentador de agua de almacenamiento sin ventilación, previsto para operar a la presión del sistema de agua, y en el
cual el flujo de agua es controlado por una o más válvulas en el sistema de salida.
NOTA 1 En la Figura 101 a) se ilustra un calentador de agua cerrado.
NOTA 2 La presión de operación puede ser la presión de salida de un dispositivo de reducción o de aumento.
3.103 Calentador de agua alimentado de una cisterna (Cistern-Fed Water Heater). Calentador de agua de almacenamiento que ventila a la atmósfera y está previsto para ser
alimentado con agua de una cisterna, por gravedad, y en el cual el flujo de agua es controlado por una o más válvulas en el sistema de salida.
NOTA 1 En la Figura 101 d) se ilustra un calentador de agua alimentado de una cisterna.
NOTA 2 El calentador de agua se puede instalar de manera que el agua expandida regrese a la cisterna.
NOTA 3 En un calentador de agua alimentado de una cisterna, la presión del contenedor es el resultado de la columna de agua en la cisterna.
3.104 Calentador de agua tipo cisterna (Cistern-Type Water Heater). Calentador de agua de almacenamiento que tiene un contenedor alimentado con agua por gravedad desde una
cisterna incorporada en el artefacto.
NOTA 1 El agua expandida puede regresar a la cisterna; el flujo de agua se controla mediante una o más válvulas en el sistema de salida.
NOTA 2 En la Figura 101 c) se ilustra un calentador de agua tipo cisterna.
NOTA 3 En un calentador de agua tipo cisterna, la superficie del agua siempre está a presión atmosférica.
3.105 Calentador de agua de salida abierta (Open Outlet Water Heater). Calentador de agua de almacenamiento en el cual el flujo de agua está controlado por una válvula en el tubo
de entrada, y el agua expandida o desplazada fluye a través de la salida.
NOTA 1 En la Figura 101 b) se ilustra un calentador de agua de salida abierta.
NOTA 2 En un calentador de agua de salida abierta, la presión estática en la salida siempre está a la presión atmosférica.
3.106 Calentador de agua a baja presión (Low-Pressure Water Heater). Calentador de agua de almacenamiento que ventila a la atmósfera y está previsto para conectarse a la red
de agua a través de una válvula reductora de presión, y cuyo flujo de agua es controlado por una o más válvulas en el sistema de salida.
NOTA 1 En la Figura 101 e) se ilustra un calentador de agua a baja presión.
3.107 Presión nominal (Rated Pressure). Presión del agua, asignada por el fabricante al
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
4
3.108 Calentador de agua con intercambio de calor (Heat Exchange water heater). Calentador de agua de almacenamiento en el cual el agua es alimentada a un
intercambiador de calor, tal como un tubo en espiral o dispositivo similar, el cual se encuentra inmerso en un contenedor con el agua que se va a calentar.
NOTA 1 El agua calentada alimentada al intercambiador de calor se calienta desde una fuente de calor primaria, tal como un panel solar o una bomba de calor.
NOTA 2 En la Figura 101 f) se ilustra un calentador de agua con intercambio de calor.
…
BIBLIOGRAFÍA
La bibliografía de la NTC 2183 es aplicable, excepto como sigue:
Adición:
IEC 60335-2-15, Household and Similar Electrical Appliances. Safety. Part 2-15: Particular
Requirements for Appliances for Heating Liquids (NTC 3660).
IEC 60335-2-35, Household and Similar Electrical Appliances. Safety. Part 2-35: Particular
Requirements for Instantaneous Water Heaters (NTC 2088).
IEC 60335-2-75, Household and Similar Electrical Appliances. Safety. Part 2-75: Particular
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 4943 (Tercera actualización)
RESUMEN
5
