p r im a v e r a / p r im a v e r a 2 0 1 3 1 C A T / C A S
2 p r im a v e r a / p r im a v e r a 2 0 1 3 3 p r im a v e r a / p r im a v e r a 2 0 1 3 plànol situació mapa situación el lideratge de les comarques de Lleida en turisme actiu i d’aventura el liderazgo de las comarcas de Lleida en turismo activo y de aventura Organització de la guia Organización de la guía abril abril maig mayo Juny Junio Festes locals Fiestas locales Índex pobles Índice pueblos Oficines de turisme Oficinas de turismo
Sumari
Sumario
Val d'Aran Alt Urgell Pallars Jussà Alta Ribagorça Solsonès Noguera Segarra Urgell GarriguesSegrià Pla d'Urgell
Andorra Cerdanya Pallars Sobirà La No guera Pallares a Pantà de Terradets
Pantà de Santa Anna Pantà d'Escales El Segre Pantà de Sant Llorenç de Montgai El Segre El Segre El Segre Pantà de la Llosa del Cavall Pantà de Baserca Eth Garona Pantà d'Oliana Pantà de Canelles Pantà de Camarasa
Pantà de Sant Antoni
Pantà de Rialb La Nogu era P allaresa La Nogu era Ri bago rçana La Nogu era Ri bagorça na Pantà de la Torrassa Estany de Montcortés Estany d’Ivars i Vila-Sana Pantà de Sant Ponç Pantà d’Utxesa S E R R A D E L M O N T S E C S E R R A D E B O U M O R T P I R I N E U S S E R R A D E L C A D Í Túnel de Vielha
Túnel del Cadí
Alfarràs Vilaller Esterri d'Àneu Llavorsí La Pobla de Segur Bellpuig Maials Artesa de Segre Ponts Bellver de Cerdanya Bossòst Bellcaired'Urgell Guissona Sant Llorenç de Morunys Almenar Biosca Organyà València d'Àneu Llívia Les Salardú Arties Ivars d’Urgell Llessui Gerri de la Sal Alguaire La Pobleta de Bellveí Barbens Castellnou de Seana Vila-sana Bagergue La Guingueta d'Àneu Seròs Sant Ramon BoíTaüll La Granja d'Escarp La Granadella Lles de Cerdanya Tírvia Baquèira Soses Vinaixa Arbeca Albesa Concabella Folquer Àger Pont de Montanyana Juneda Ciutadilla Montellà i Martinet Torres de SegreSunyer Guimerà Agramunt Almacelles Alòs d’Isil Caldes de Boí Barruera Capdella Senterada Isona i Conca Dellà Tarroja de Segarra Maldà Belianes Josa i Tuixent Espot Tavascan Gósol Castelldans Alcarràs
Vall del riu Llobregós Alins Alpicat Torre de Capdella Ribera de Cardós Vallbona de les Monges Verdú Menàrguens La Baronia de Rialb Gavet de la Conca Esterri de Cardós Lladorre Alt Àneu Els Omells de na Gaia Torrebesses Guils de Cerdanya Fontanals de Cerdanya Meranges PrullansIsòvol Ger Bolvir Alp Prats i Sansó Das Urús Estamariu El Pont de Bar Arsèguel Cava Alàs iCerc Ribera d’Urgellet La Vansa i Fórnols Fígols i Alinyà Cabó Peramola Oliana Bassella Sarroca de Bellera Conca de Dalt Abella de la Conca Talarn Salàs de Pallars Castell de Mur Sant Esteve de la Sarga Llimiana Naut Aran Es Bordes Vilamós Arres Canejan Bausen Baix Pallars Soriguera Rialp Farrera Olius Navès Clariana de Cardener Riner Llobera Pinell de Solsonès Castellar dela Ribera Lladurs Odèn La Coma ila Pedra Tiurana Vilanova de l’Aguda Oliola Cabanabona Foradada Cubells Vilanova de Meià Alòs de Balaguer Camarasa Les Avellanesi Sta. Linya Os de Balaguer Ivars de Noguera
Algerri Castelló deFarfanya
Torrelameu Térmens Vallfogona de Balaguer Penelles La Sentiu de Sió Bellmunt d’Urgell Preixens Torà Sanaüja Torrefeta iFlorejacs Massoteres Ivorra St. Guim de la Plana Les Oluges Els Plans de Sió Estaràs St. Guim de Freixenet Granyanella Ribera d’Ondara Granyena de Segarra Montornès de Segarra Montoliu de Segarra Talavera Puigverd
d’AgramuntOssó de Sió Castellserà La Fuliola Tornabous AnglesolaVilagrassa Preixana Sant Martí de Riucorb Nalec Puiggròs La Floresta Els Omellons L’Espluga Calba Fulleda Tarrés El Cogul L’Albagés Granyena de les Garrigues El Soleràs Els Torms Juncosa Bovera Bellaguarda Cervià de lesGarrigues
L’Albi El Vilosell La Pobla de Cérvoles Artesa de Lleida Puigverd de Lleida Alcanó Aspa Albatàrrec Sudanell Aitona Massalcoreig Almatret Gimenells Raimat Alfés Torrefarrera Rosselló Torre-serona Vilanova de Segrià Benavent de Segrià La Portella Vilanova dela Barca Corbins Alcoletge
Els AlamusSidamon Torregrossa Fondarella El Palau d’Anglesola Bell-lloc d’Urgell BellvísEl Poal Linyola Golmés Vilanova de Bellpuig Miralcamp Coll de Nargó Sarroca de Lleida Montgai Pinós La Molsosa Montferrer i Castellbó Llardecans Riu de Cerdanya Port de la Bonaigua Su Guixers Montoliu de Lleida AP-2 AP-2 A-2 A-2 N-230 N-230 N-230 N-240 N-II N-240 N-230 N-230 N-260 N-260 N-260 N-260 N-152 N-260 N-145 C-28 C-13 C-13 C-13 C-13 C-12 C-26 C-26 C-26 C-26 C-55 C-12 C-12 C-12 C-45 C-16 C-14 C-14 C-14 C-53 C-14 C-25 Toulousse Montblanc Andorra Ripoll Perpinyà Berga Osca Saragossa Madrid Flix / Tortosa TarragonaBarcelona Barcelona Vic / Girona Manresa Berga França / Saint Gaudens
França Bagnères-de-Luchon Benasc Binéfar Aragó França PARC NACIONAL D'AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI
PARC NATURAL DE L'ALT PIRINEU PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ Vall d’Àneu Vall de Cardós Vall de Boí Vall Fosca Les Valls de Valira Vall de Lord Vall d’Ora Congost de Mont-rebei
Les Valls d’Aguilar Vall Ferrera Vall d’Àger Congost de Terradets Tàrrega Balaguer Les Borges Blanques Solsona Tremp La Seu d'Urgell Sort El Pont de Suert Vielha Cervera Lleida Puigcerdà Mollerussa 3 3 6 6 7 7 45 45 25 25 66 66 70 70 72 72 4 4
p r im a v e r a / p r im a v e r a 2 0 1 3 4 p r im a v e r a / p r im a v e r a 2 0 1 3 5 Joan Reñé i Huguet president de la Diputació de Lleida presidente de la Diputación de Lleida
El lideratge de les comar-ques de Lleida en turisme actiu i d’aventura
Amb l’arribada de la primavera comença una nova tempora-da de turisme actiu i d’esports d’aventura a les comarques de Lleida, amb una àmplia ofer-ta d’activiofer-tats. Una oferofer-ta que ha augmentat considerable-ment respecte a l’any passat, amb més de 200 empreses que aporten els seus serveis al territori i una oferta desestaci-onalitzada amb activitats du-rant els 12 mesos de l’any. Aquest creixement consolida el lideratge del Pirineu i de les Terres de Lleida en turisme ac-tiu i esports d’aventura, el qual no ha parat de créixer des de la seva introducció als anys vui-tanta. De fet, el volum de ne-goci directe d’aquest sector és de més de vint milions d’euros anuals i l’impacte econòmic supera la seixantena, segons l’últim estudi elaborat pel Pa-tronat de Turisme de la Dipu-tació. Unes xifres que ens em-penyen a continuar treballant en la recerca de nous mercats i a preservar la qualitat i la sin-gularitat dels nostres paratges. L’oferta turística de les comar-ques de Lleida també es veu reforçada pel reconeixement internacional, tal com demos-tra la certificació de destinació turística Starlight que acaba de concedir la Unesco al parat-ge natural del Montsec, i per esdeveniments a gran escala, com ara el “Buy Catalunya”, que aplegarà 70 turoperadors d’Europa, Amèrica i Israel a la Seu d’Urgell el pròxim mes de juny, entre moltes altres
com-El liderazgo de las comar-cas de Lleida en turismo ac-tivo y de aventura
Con la llegada de la primavera comienza una nueva temporada de turismo activo y de deportes de aventura en las comarcas de Lleida, con una amplia oferta de actividades. Una oferta que ha aumentado considerablemente respecto al año pasado, con más de 200 empresas que aportan sus servicios en el territorio y una oferta desestacionalizada con ac-tividades durante los 12 meses del año.
Este crecimiento consolida el lide-razgo del Pirineo y las Tierras de Lleida en turismo activo y depor-tes de aventura, el cual no ha de-jado de crecer desde su introduc-ción en los años ochenta. De hecho, el volumen de negocio directo de este sector es de más de veinte mi-llones de euros anuales y el impac-to económico supera los sesenta, según el último estudio elaborado por el Patronato de Turismo de la Diputación. Unas cifras que nos empujan a seguir trabajando en la búsqueda de nuevos mercados y a preservar la calidad y la singulari-dad de nuestros parajes.
La oferta turística de las comarcas de Lleida también se ve reforzada por el reconocimiento interna-cional, tal y como demuestra la certificación de destino turístico Starlight que acaba de conceder la Unesco al paraje natural del Montsec, y por eventos a gran escala, como el “Buy Catalunya”, que reunirá 70 touroperadores de Europa, América e Israel en La Seu d’Urgell el próximo mes de junio, entre muchas otras competiciones deportivas y de ocio que tienen lugar en nuestras
peticions esportives i de lleure que tenen lloc a les nostres co-marques. D’especial rellevàn-cia és la programació en turis-me adaptat, una proposta que aporta un component social a les activitats de lleure i repre-senta un avenç notabilíssim en la igualtat d’oportunitats tam-bé en el camp de l’oci.
El sector turisme és un dels puntals de l’economia lleida-tana, amb una gran importàn-cia per al desenvolupament social i econòmic del territo-ri. L’increment en el nombre d’empreses turístiques i la di-versitat d’activitats programa-des per a aquesta temporada demostren que el sector fa una feina encomiable i que busca alternatives per millorar, any rere any, tant els serveis com els seus resultats. Des de la Di-putació de Lleida us animem a participar plenament del ven-tall de possibilitats turístiques que ofereix el territori i de tot el potencial natural, cultural i social de les Terres de Lleida.
comarcas. De especial relevancia es la programación en turismo adaptado, una propuesta que aporta un componente social a las actividades de ocio y supone un avance notabilísimo en la igual-dad de oportuniigual-dades también en el campo del ocio.
El sector turismo es uno de los puntales de la economía leridana, con una gran importancia para el desarrollo social y económico del territorio. El incremento en el número de empresas turísticas y la diversidad de actividades pro-gramadas para esta temporada demuestran que el sector hace un trabajo encomiable y que busca al-ternativas para mejorar, año tras año, tanto los servicios como sus resultados. Desde la Diputación de Lleida os animamos a partici-par plenamente del abanico de posibilidades turísticas que ofrece el territorio y de todo el potencial natural, cultural y social de las Tie-rras de Lleida.
6 p r im a v e r a / p r im a v e r a 2 0 1 3 a b r iL / a b r iL 7 Organització de la guia La Guia d’Activitats de les Ter-res de Lleida recull les festes i les activitats lúdiques i cultu-rals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida de l’abril al juny. El lec-tor hi trobarà els diferents ac-tes ordenats per daac-tes i també ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una ràpida i fàcil re-cerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen l’usuari.
Cada entrada té una explicació breu de l’activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d’existir– la pàgina web corresponent. És molt recomanable confir-mar (per telèfon o mitjançant la pàgina web) les dates i els horaris de l’activitat a la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modifica-cions un cop editada la Guia. La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou un calendari de les fes-tes majors que es duen a terme a les Terres de Lleida durant la primavera.. esports Deporte Oci Ocio Gastronomia Gastronomía Cultura Cultura Natura Naturaleza
Abril
abril
Abril
abril
Organización de la guíaLa Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fi-estas y las actividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comar-cas de Lleida de abril a junio. El lector encontrará los distin-tos acdistin-tos ordenados por fechas y también ordenados alfabéti-camente por poblaciones. Este sistema permite una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario. Cada entrada tiene una bre-ve explicación de la actividad consignada, con un pictogra-ma alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la corres-pondiente página web. Es muy recomendable confirmar (por teléfono o a través de la página web) las fechas y los horarios de la actividad a la que se de-sea asistir, ya que en algún caso pueden registrar modificacio-nes una vez editada la Guía. La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto y un lis-tado de las direcciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye un calendario de las fiestas mayores que se cele-bran en Lleida durante la pri-mavera.
a b r iL / a b r iL 8 a b r iL / a b r iL 9
Ruta dels Estanys Amagats
La Ruta dels Estanys Amagats es una travesía circular de alta montaña que transcurre por la Cerdanya (Reserva Nacional Cerdanya-Alt Urgell) y el valle de Madriu en Andorra, lugares marcados por un intenso ambiente de alta montaña. 973 36 06 67
rutadelsestanysamagats.com Ruta dels Estanys
Amagats
La Ruta dels Estanys Amagats és una travessa circular d’alta muntanya que discorre per la Cerdanya (Reserva Nacional Cerdanya-Alt Urgell) i la vall de Madriu a Andorra, indrets marcats per un intens ambient d’alta muntanya. Durant tot l’any La Cerdanya Dissabtes i diumenges Tiurana, la Noguera Durant tot l’any Llagunes, el pallars Jussà Dissabtes i diumenges La baronia de rialb, la Noguera Dissabtes i diumenges ponts, la Noguera 973 36 06 67 rutadelsestanysamagats.com Visita cultural als salins i a la font d’aigua salada de Gerri
Visita guiada i concertada als salins i a la font d’aigua salada de Gerri de la Sal. Cal concer-tar la visita.
973 66 20 40 / 679 15 28 75
Visita cultural a las salinas y a la fuente de agua salada de Gerri
Visita guiada a las salinas y a la fuente de agua salada de Gerri de la Sal. Visitas concertadas.
973 66 20 40 / 679 15 28 75 Visita cultural al
despoblat de Santa Creu de Llagunes
Visita guiada al despoblat de Santa Creu de Llagunes, on es troben restes d’un recinte for-tificat medieval. Cal concertar la visita.
973 62 01 67 / 696 97 08 43
Visita cultural al despoblado de Santa Creu de Llagunes
Visita guiada al despoblado de Santa Creu de Llagunes, donde se encuentran restos de un recinto fortificado medieval. Visitas concertadas
973 62 01 67 / 696 97 08 43 Visites culturals
Visites culturals al monestir de Sant Maria de Gualter (s. XII), els dissabtes a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h i els diumenges a les 11.00 h, 12.00 h i 13.00 h. 973 46 02 34
baroniarialb.cat
Visitas culturales
Visitas culturales al monaste-rio de Santa Maria de Gualter (s. XII) los sábados a las 10.00 h, 11.00 h y 12.00 h y los domingos a las 11.00 h, 12.00 h y 13.00 h. 973 46 02 34
baroniarialb.cat
Visites culturals
Visites guiades els dissabtes i els diumenges a les 11.00 h, 12.00 h i 13.00 h al “nou” poble de Tiurana. De dilluns a divendres, amb reserva prèvia. 973 05 60 46
tiurana.cat
Visitas culturales
Visitas guiadas los sábados y domingos a las 11.00 h, 12.00 h y 13.00 h al “nuevo” pueblo de Tiurana. De lunes a viernes, previa reserva.
973 05 60 46 www.tiurana.cat Visites culturals
Visites guiades els dissabtes i els diumenges a la col·legiata de Sant Pere de Ponts (s. XI), amb reserva prèvia.
973 46 22 33 ponts.cat
Visitas culturales
Visitas guiadas los sábados y domingos a la colegiata de Sant Pere de Ponts (s. XI), previa reserva. 973 46 22 33 ponts.cat Dissabtes i diumenges Solsona, el Solsonès Visites culturals
Recorregut pels punts més destacats del nucli històric de Solsona (pou de gel, catedral, claustre, portals, muralla, places, carrers, etc.), els dissabtes i els diumenges a les 11.00 h, des de l’Oficina de Turisme Comarcal del Solsonès. Visita completa a la catedral i al Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, amb reserva prèvia.
973 48 23 10
turismesolsones.com solsonaturisme.com
Visitas culturales
Recorrido por los puntos más destacados del casco antiguo de Solsona (poza de hielo, catedral, claustro, portales, muralla, plazas, calles, etc.), los sábados y domingos a las 11.00 h, desde la Oficina de Turismo Comarcal del Solsonès. Visita completa a la catedral y al Museo Diocesano y Comarcal de Solsona, previa reserva. 973 48 23 10 turismesolsones.com solsonaturisme.com Durant tot l’any Gerri de la Sal, el pallars Sobirà
a b r iL / a b r iL 1 0 a b r iL / a b r iL 1 1 1 la pobla de Segur, el pallars Jussà Dinar de caramelles Trobada popular al Vernedot per menjar la Mona de Pasqua. Es fa un dinar de germanor i un ball de fi de festa.
973 68 00 38 pobladesegur.org
Almuerzo de coplas
Encuentro popular en el Vernedot para comer la Mona de Pascua. Se hace una comida de hermandad y un baile de fin de fiesta.
973 68 00 38 pobladesegur.org Tots els dissabtes Cervera, la Segarra
Visites guiades als monuments de Cervera Cada dissabte, d’11.00 a 12.00 h, visita a la Universitat i de 12.30 a 13.30 h visita a l’església de Santa Maria. 973 53 44 42 turismecervera.cat
Visitas guiadas a los monumentos de Cervera
Cada sábado, de 11.00 a 12.00 h, visita a la Universidad y de 12.30 h a 13.30 h visita a la iglesia de Santa Maria.
973 53 44 42 turismecervera.cat 1 bellver, la Cerdanya Aplec de Talló
Festa popular que se celebra el dilluns de Pasqua Florida a la font de Talló, darrere el turó de Monterrós. Al matí, missa solemne a la basílica de Santa Maria de Talló i ballada de sardanes. A la tarda, caramelles i corrandes i el “ballet” popular a la font.
973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org
Romería de Talló
Fiesta popular que se celebra el lunes de Pascua Florida en la fuente de Talló, detrás del cerro de Monterrós. Por la mañana, misa solemne en la basílica de Santa Maria de Talló y sardanas. Por la tarde, coplas y el “ballet” popular en la fuente. 973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org 1 Conques, el pallars Jussà Aplec de Conques
Aplec a l’ermita de les Esplu-gues de Conques. Missa i dinar de germanor en aquesta ermi-ta del poble de Conques. 973 66 50 62
parc-cretaci.com
Romería de Conques
Romería a la ermita de las Esplugues de Conques. Misa y comida de hermandad en esta ermita del pueblo de Conques. 973 66 50 62 parc-cretaci.com 1 isona i Conca Dellà, el pallars Jussà Aplec de la Posa
Aplec a l’ermita de la Posa, on, després de la celebració d’una missa i de la tradicional cantada de caramelles, es fa el dinar de germanor.
973 66 50 62 parc-cretaci.com
Romería de la Posa
Romería a la ermita de la Posa, donde, después de la celebra-ción de una misa y del tradi-cional canto de coplas, se hace una comida de hermandad. 973 66 50 62 parc-cretaci.com 1 Solsona i altres municipis, el Solsonès Caramelles
Els caramellaires de Solsona surten al carrer i, cantant, des-filen acompanyats dels trabu-caires. A la resta de municipis recorren les parròquies can-tant i dansant el ball pla, el ball del Roser, el ball de picarols, etc.
973 48 23 10
turismesolsones.com
Coplas
Los coplistas de Solsona salen a la calle y, cantando, desfilan acompañados de los trabucai-res. En el resto de municipios recorren las parroquias can-tando y ejecucan-tando el baile pla, el baile del Rosario, el baile de cascabeles, etc. 973 48 23 10 turismesolsones.com Del 2 al 7 mollerussa, el pla d’Urgell
Festes de Sant Isidori - Premi de novel·la breu Sant Isidori se celebra amb actes socials, religiosos, espor-tius i culturals, amb la conces-sió del Premi de novel·la breu Ciutat de Mollerussa.
973 60 07 13 mollerussa.cat
Fiestas de San Isidoro - Premio de novela breve
San Isidoro se celebra con ac-tos sociales, religiosos, depor-tivos y culturales, con la con-cesión del Premio de novela breve Ciudad de Mollerussa. 973 60 07 13
a b r iL / a b r iL 1 2 a b r iL / a b r iL 1 3 6 Cervera, la Segarra Fira d’antiquaris i d’artesania
Cada primer dissabte de mes se celebra una fira d’antiquaris i d’artesania al carrer Major de Cervera, a partir de les 17.00 h. 973 53 00 25
cerverapaeria.com
Feria de anticuarios y de artesanía
Cada primer sábado de mes se celebra una feria de anticua-rios y de artesanía en la calle Mayor de Cervera, a partir de las 17.00 h. 973 53 00 25 cerverapaeria.com 6 Florejacs, la Segarra
VIII Fira de la Flor de Florejacs 2013 “La Dama de les flors” Pretén ser un referent en el camp de l’artesania floral, aprofitant els elements de tradició cultural, del patri-moni historicoartístic i la bellesa paisatgística de la Segarra. Recreació de la lle-genda de la Dama del castell als espais interiors de la vila closa, a més d’exposicions, mostres d’art floral, confe-rències, tallers participatius, concursos, etc.
626 22 74 88 florejacs.cat
VIII Feria de la Flor de Florejacs 2013 “La Dama de las flores”
Pretende ser un referente en el ámbito de la artesanía floral, aprovechando los elementos de la tradición cultural, del pa-trimonio histórico artístico y la belleza paisajística de la Se-garra. Recreación de la leyenda de la Dama del castillo en los espacios interiores del recinto amurallado, además de exposi-ciones, muestras de arte floral, conferencias, talleres, concur-sos, etc. 626 22 74 88 florejacs.cat 6 i 7 ivars d’Urgell, el pla d’Urgell Fira de l’Estany
Una mostra per promocionar l’estany d’Ivars i Vila-sana, el seu entorn, l’ornitologia, la gastronomia amb degustaci-ons, la pesca i el turisme rural. 973 58 01 25
ivarsdurgell.cat.
Feria del Lago
Una muestra para promocio-nar el lago de Ivars i Vila-sana, la pesca, la ornitología, la gas-tronomía y el turismo rural que existe en su entorno. 973 58 01 25 ivarsdurgell.cat. 6 i 7 La Seu d’Urgell, l’Urgell Copa d’Espanya d’Eslàlom
Competició estatal de pira-güisme eslàlom, amb una par-ticipació de més de 200 es-portistes. Les categories que hi participen van de cadets a veterans.
973 36 00 92 parcolimpic.cat
Copa de España de Eslalon
Competición estatal de pira-güismo eslalon, con una par-ticipación de más de 200 de-portistas. Las categorías que participan van de cadetes a veteranos. 973 36 00 92 parcolimpic.cat 6 i 7 Tàrrega, l’Urgell II Fira de Playmobil Tàrrega esdevé la capital dels Playmobil, les populars jo-guines també conegudes com clicks. Aquesta fira, organit-zada per l’Associació Agrat i SomosClicks, exposa a l’Espai MerCAT més de 3.000 clicks. És la primera cita temàtica a la demarcació de Lleida dedicada a aquest cèlebre ninot.
973 31 16 08 tarrega.cat
II Feria de Playmobil
Tàrrega se convierte en la capi-tal de los Playmobil, los popula-res juguetes también conocidos como clicks. Esta feria, organiza-da por la Asociación Agrat y So-mosClicks, expone en el Espacio MerCAT más de 3.000 clicks. Es la primera cita temática en la de-marcación de Lleida dedicada a este célebre muñeco.
973 31 16 08 tarrega.cat
6 i 20
boí i Senet, l’alta ribagorça
Caminem per la neu El parc organitza un seguit d’excursions amb raquetes de neu, dirigides per guies inter-pretadors. Sortides des de Boí i Senet.
973 69 61 89 / 973 69 82 32
gencat.cat/parcs/aiguestortes
Caminemos por la nieve
El parque organiza una serie de excursiones con raquetas de nieve dirigidas por guías interpretadores. Salidas desde Boí y Senet.
973 69 61 89 / 973 69 82 32 gencat.cat/parcs/aiguestortes
a b r iL / a b r iL 1 4 a b r iL / a b r iL 1 5 CX Carrera Bomberos Lleida 2013
Tercera edición de esta carrera, que reúne más de 2.500 run-ners y que discurre a lo largo de 10 km por las calles de la ciudad.
cursabomberslleida.com CX Cursa
Bombers Lleida 2013 Tercera edició d’aquesta cursa, que aplega més de 2.500 run-ners i que discorre al llarg de 10 km pels carrers de la ciutat. cursabomberslleida.com 7 Lleida, el Segrià 7 Àger, la Noguera XV Concentració de cotxes clàssics
A les 11.30 h, baixada de cotxes clàssics des del port fins a Àger, i exposició dels clàssics que en-voltaran tota la vila.
973 45 50 04 ager.cat
XV Concentración de coches clásicos
A las 11.30 h, bajada de coches clásicos desde el puerto hasta Àger, y exposición de los clásicos que rodearán toda la localidad. 973 45 50 04 ager.cat 7 esterri d’Àneu, el pallars Sobirà Fira de la Pasqüeta Mercat on s’exposen i venen artesania típica del Pirineu, embotits, formatges i menjar en general. També, roba i com-plements per a tothom a més de joguines per als infants. 973 62 63 45
vallsdaneu.org
Feria de la Pasqüeta
Mercado donde se exponen y venden artesanía típica del Pi-rineo, embutidos, quesos y co-mida en general. También, ropa y complementos para todos así como juguetes para los niños. 973 62 63 45 vallsdaneu.org 7 el pi de Sant Just (Olius), el Solsonès X Trobada de Carame-llaires del Solsonès Trobada de caramellaires dels diferents pobles de la comarca. 973 48 23 10
turismesolsones.com
Encuentro de Coplistas del Solsonès
Encuentro de coplistas de los distintos pueblos de la comarca. 973 48 23 10
turismesolsones.com
7 i 14 Cervera,
la Segarra
“La Passió de Cervera” Més de 300 figurants porten a terme una magna escenifi-cació en català i en castellà de la Passió, declarada Tresor del Patrimoni Cultural Immateri-al de CatImmateri-alunya i Andorra. Les representacions tenen lloc al Teatre de la Passió de Cervera. Les representacions dels dies 7 i 14 d’abril seran en català. 608 78 10 12 / 973 53 26 61 lapassiodecervera.com
“La Pasión de Cervera”
Más de 300 figurantes prota-gonizan una magna escenifica-ción en catalán y en castellano de la Pasión, declarada Tesoro del Patrimonio Cultural Inma-terial de Cataluña y Andorra. Las representaciones tienen lugar en el Teatro de la Pasión de Cervera. Las representaci-ones de los días 7 y 14 de abril serán en catalán. 608 78 10 12 / 973 53 26 61 lapassiodecervera.com 12 bossòst, la val d’aran Aran Park
Inauguració del parc de fauna de la Val d’Aran, en el qual es poden contemplar óssos, llops, etc. El parc es concep com una àrea lúdica i educativa per do-nar a conèixer la fauna i la flora autòctones de la Val d’Aran. 973 64 51 97 / 973 64 01 10 visitvaldaran.com
Aran Park
Inauguración del parque de fau-na de la Val d’Aran, en el que se pueden contemplar osos, lobos, etc. El parque se concibe como un área lúdica y educativa para dar a conocer la fauna y la flora autóctonas de la Val d’Aran. 973 64 51 97 / 973 64 01 10 visitvaldaran.com Del 12 al 14 molleussa, el pla d’Urgell Autotrac
Fira de maquinària agrícola i industrial, automòbils i cami-ons d’ocasió.
973 60 07 99 fira.com
Autotrac
Feria de maquinaria agrícola e industrial, automóviles y ca-miones de ocasión.
973 60 07 99 fira.com
a b r iL / a b r iL 1 6 a b r iL / a b r iL 1 7 IV Caminata de carenes
Marcha de resistencia desde El Pont de Suert a Tremp.
973 69 00 05 / 973 65 00 05 elpontdesuert.cat
tremp.cat/caminadacarenes IV Caminata de carenes
Marxa de resistència des del Pont de Suert a Tremp.
973 69 00 05 / 973 65 00 05 elpontdesuert.cat tremp.cat/caminadacarenes 13 i 14 Lleida, el Segrià Mascota’m
Saló dedicat a les mascotes de la casa i a tot el que es necessita per tenir-ne cura. Es desenvo-luparà al pavelló 3 de la Fira de Lleida.
973 70 50 00 firadelleida.com
Mascota’m
Salón dedicado a las mascotas de la casa y a todo lo que se ne-cesita para su cuidado. Se de-sarrollará en el pabellón 4 de la Fira de Lleida. 973 70 50 00 firadelleida.com 13 i 14 Lleida, el Segrià Petitàlia
Setena edició de la fira de ser-veis i equipaments per als més petits. Tindrà lloc al pavelló 4 de la Fira de Lleida.
973 70 50 00 firadelleida.com
Petitàlia
Séptima edición de la feria de servicios y equipamientos para los más pequeños. Se de-sarrollará en el pabellón 4 de la Fira de Lleida. 973 70 50 00 firadelleida.com 14 balaguer, la Noguera
Tres Tombs… a cavall Festa dedicada bàsicament als cavalls amb diverses activi-tats al Parc de la Transsegre: concurs de doma clàssica, en-sinistrament de gossos, etc. Al migdia, celebració dels Tres Tombs a la plaça Mercadal, amb més d’un centenar de ca-valls i altres animals domès-tics.
973 44 58 95 balaguer.cat
Tres Tombs… a caballo
Fiesta dedicada básicamen-te a los caballos con diversas actividades en el Parque de la Transsegre: concursos de doma clásica, adiestramien-to de perros, etc. Al mediodía, celebración de los Tres Tombs en la plaza Mercadal, con más de un centenar de caballos y otros animales domésticos. 973 44 58 95 balaguer.cat 14 Diferents poblacions, el Segrià Marxa popular del Segrià
Marxa de 21 km que discorre per Lleida, Albatàrrec, la timo-neda d’Alfés, el tossal de Pe-drós i Lleida.
685 94 30 58 km0.cat
Marcha popular del Segrià
Marcha de 21 km que discurre por Lleida, Albatàrrec, el tomi-llar de Alfés, el cerro de Pedrós y Lleida.
685 94 30 58 km0.cat
II Trans-Olianenca i I NaturSports Festival
Caminata, carrera y bike en la Trans-Olianenca y nueva feria para dar a conocer el turismo rural y adaptado, las activida-des de turismo activo y la gas-tronomía de la zona.
902 15 17 51
www.fundacioisidreesteve.org II Trans-Olianenca i
I NaturSports Festival Caminada, cursa i bike a la Trans-Olianenca i nova fira per donar a conèixer el turis-me rural i adaptat, les activi-tats de turisme actiu i la gas-tronomia de la zona. 902 15 17 51 www.fundacioisidreesteve.org Del 12 al 19 Lleida, el Segrià Mostra de Cinema Llatinoamericà
Projecció de pel·lícules pro-duïdes a Llatinoamèrica, amb la presència de directors, pro-ductors, actors, actrius, etc. i el lliurament de diversos premis. 973 23 80 17 / 973 22 45 45 mostradelleida.com
Muestra de Cine Latinoamericano
Proyección de películas pro-ducidas en Latinoamérica, con la presencia de directores, pro-ductores, actores, actrices, etc. y la entrega de varios premios. 973 23 80 17 / 973 22 45 45 mostradelleida.com Del 12 al 27 Tornabous, l’Urgell Jornades culturals
Conferències, tallers, exposici-ons i activitats diverses durant la setmana cultural de la locali-tat de Tornabous.
973 57 02 33 tornabous.cat
Jornadas culturales
Conferencias, talleres, exposi-ciones y actividades varias du-rante la semana cultural de la localidad de Tornabous. 973 57 02 33 tornabous.cat 13 el pont de Suert i Tremp, l’alta ribagorça i el pallars Jussà 13 i 14 Oliana, l’alt Urgell
a b r iL / a b r iL 1 8 a b r iL / a b r iL 1 9 Del 19 al 23 Tàrrega, l’Urgell
Sant Jordi, lletres a Tàrrega
Durant aquests dies la festivi-tat se celebra amb d’actes de caire literari, com presentaci-ons editorials i exposicipresentaci-ons del món de les lletres. La diada de Sant Jordi els carrers del cen-tre de la ciutat es vesteixen de festa amb nombroses parades de llibres i roses.
973 31 16 08 tarrega.cat
San Jorge, letras en Tàrrega
Durante estos días la festivi-dad se celebra con actos de tipo literario, como presenta-ciones editoriales y exposicio-nes del mundo de las letras. El día de San Jorge las calles del centro de la ciudad se visten de fiesta con numerosos puestos de libros y rosas.
973 31 16 08 tarrega.cat Campionat de Catalunya
de descens Racing Rapid Campionat de Catalunya de descens Racing Rapid en mo-dalitat de piragüisme en aigües braves, al Canal d’Aigües Bra-ves de Ponts-Parc del Segre. 665 05 64 91
fespiraguisme.comt
Campeonato de Cataluña de descenso Racing Rapid
Campeonato de Cataluña de descenso Racing Rapid en mo-dalidad de piragüismo en aguas bravas, en el Canal de Aguas Bra-vas de Ponts-Parque del Segre. 665 05 64 91 fespiraguisme.com 14 Sort, el pallars Sobirà Fira Natura
Fira de natura orientada als més petits. Jocs, concursos, exposicions, xerrades, demos-tracions, promoció de produc-tes locals i ecològics i especta-cle infantil. Totes les activitats són gratuïtes llevat del dinar popular.
973 62 00 10 sort.cat
Fira Natura
Feria de naturaleza orientada a los más pequeños. Juegos, con-cursos, exposiciones, charlas, demostraciones, promoción de productos locales y ecológicos y espectáculo infantil. Todas las actividades son gratuitas excepto la comida popular. 973 62 00 10
sort.cat
Del 19 al 21
anglesola, l’Urgell
XXX Festa dels Tres Tombs i XVII Fira Medieval
Tradicional festivitat dedicada al món del cavall amb proves d’equitació, concurs d’enganxades, fira de mules, desfilada de cavalls, carruatges i muntures... A la Fira Medieval s’hi poden trobar productes artesans i demostracions d’antics oficis. 973 30 83 87
www.trestombs.org
XXX Fiesta de los Tres Tombs y XVII Feria Medieval
Festividad dedicada al mundo del caballo con pruebas de equitación, concurso de enganches, feria de mulas, desfile de caballos, carruajes y monturas... En la Feria Medieval se pueden encontrar productos artesanos y demostraciones de oficios antiguos. 973 30 83 87 www.trestombs.org 14 ivars d’Urgell i vila-sana, el pla d’Urgell II Volta solidària a l’Estany
Marxa no competitiva contra la pobresa infantil.
973 71 13 13
estanyivarsvilasana.cat
II Vuelta solidaria al Lago
Marcha no competitiva contra la pobreza infantil. 973 71 13 13 estanyivarsvilasana.cat 20 ponts, la Noguera Autocamp
Sisena edició de la fira del vehi-cle d’ocasió de Solsona. 973 48 20 03
firadesolsona.com
Autocamp
Sexta edición de la feria del ve-hículo de ocasión de Solsona. 973 48 20 03
firadesolsona.com 20 i 21
Solsona, el Solsonès
XII Pedalada popular Pedalada popular en la qual participen Aitona, Sarroca de Lleida i Torres de Segre. Sor-tida de les poblacions respec-tives a les 10.30 h fins arribar a l’embassament d’Utxesa, on se celebra un dinar popular. 973 79 60 05
torressegre.cat
XII Pedalada popular
Pedalada popular en la que participan Aitona, Sarroca de Lleida y Torres de Segre. Sali-da de las respectivas poblaci-ones a las 10.30 h hasta llegar al embalse de Utxesa, donde se celebra una comida popular. 973 79 60 05 torressegre.cat 21 aitona, Sarroca de Lleida i Torres de Segre, el Segrià
a b r iL / a b r iL 2 0 a b r iL / a b r iL 2 1 21 puigverd de Lleida, el Segrià 21 Camarasa, la Noguera
III Fira d’Artesania
Se celebra dins dels actes que s’organitzen a Camarasa amb motiu de la festa major de Sant Jordi. Es desenvoluparà de les 10.00 a les 20.00 h a l’entra-da del poble (av. Sant Isidre) i s’hi podrà trobar productes de la terra (formatges, embo-tits, mel, oli), col·leccionistes de xapes de cava, antiguitats, jocs per a infants, plantada de gegants i sortida de grallers i bastoners.
973 42 00 09 / 659 20 42 37 camarasa.cat
III Feria de Artesanía
Se celebra dentro de los actos que se organizan en Camarasa con motivo de la fiesta mayor de San Jorge. Se desarrollará de las 10.00 a las 20.00 h en la entrada del pueblo (av. Sant Isidre) y se podrá encontrar productos de la tierra (quesos, embutidos, miel, aceite), co-leccionistas de chapas de cava, antigüedades, juegos para niños, plantada de gigantes y salida de chirimías y danzante 973 42 00 09 / 659 20 42 37 camarasa.cat
Representació de la llegenda de Sant Jordi Representació de la vuitena edició de la llegenda de Sant Jordi a càrrec dels habitants de la població.
973 16 70 11 puigverdlleida.cat
Representación de la leyenda de San Jorge
Representación de la octava edición de la leyenda de San Jorge a cargo de los habitantes de la población.
973 16 70 11 puigverdlleida.cat I Cursa popular de la Nòria
Cursa de 10 km mixta (asfalt i camins de terra) amb sortida i arribada al Parc de la Nòria. 973 19 02 67
ccnoguera.cat/torrelameu
Carrera popular de la Noria
Carrera de 10 km mixta (asfalto y caminos de tierra) con salida y llegada en el Parque de la Noria. 973 19 02 67 ccnoguera.cat/torrelameu 21 Torrelameu, la Noguera Del 22 d’abril al 3 de maig mollerussa, el pla d’Urgell
XXVIII Saló del llibre infantil i juvenil
Saló dedicat al llibre infantil i juvenil en llengua catalana amb l’exposició de 3.000 títols per a menors de 16 anys. Acti-vitats per a escoles durant la setmana. Obert al públic. 973 71 22 48
bibliotecamollerussa.cat
XXVIII Salón del libro infantil y juvenil
Salón dedicado al libro infantil y juvenil en lengua catalana con la exposición de 3000 títulos para menores de 16 años. Actividades para escuelas durante la sema-na. Abierto al público.
973 71 22 48 bibliotecamollerussa.cat 23 agramunt, l’Urgell Biblioteca al carrer i intercanvi de llibres La Biblioteca Municipal Gui-llem Viladot posa a disposició de grans i petits una selecció de llibres per poder gaudir d’una jornada de lectura a l’aire lliu-re. L’Ajuntament munta una parada on es poden bescanviar llibres. Tallers per a la mainada i espectacles infantils.
973 39 00 57 agramunt.cat
Biblioteca en la calle e intercambio de libros
La Biblioteca Municipal Gui-llem Viladot pone a disposici-ón de mayores y pequeños una selección de libros para poder disfrutar de una jornada de lectura al aire libre. El Ayun-tamiento monta un puesto donde se pueden intercambiar libros. Talleres para los niños y espectáculos infantiles. 973 39 00 57 agramunt.cat 23 bellpuig, l’Urgell
Diada de Sant Jordi Celebració de la diada de Sant Jordi amb parades de llibres i de roses i lliurament dels pre-mis del Concurs de Contes. 973 32 04 08
bellpuig.cat
Festividad de San Jorge
Celebración de la festividad de San Jorge con puestos de libros y rosas y entrega de los premios del Concurso de Cuentos. 973 32 04 08 bellpuig.cat 23 bellver i martinet, la Cerdanya Celebració de la festivitat de Sant Jordi Parades i activitats per a la quitxalla i els adults amb mo-tiu de la celebració del patró de Catalunya.
973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org
Celebración de la
festividad de San Jorge
Puestos y actividades para los niños y los adultos con motivo de la celebración del patrón de Cataluña. 973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org Del 25 al 27 Lleida, el Segrià Fira de Formació Professional i Treball “F&T”
El recinte firal dels Camps Elisis acull la sisena edició del saló dedicat a la Formació Pro-fessional i al treball. 973 70 50 00 firadelleida.com Feria de Formación Profesional y Trabajo “F&T”
El recinto ferial de los Camps Elisis alberga la sexta edición del salón dedicado a la Forma-ción Profesional y el trabajo. 973 70 50 00
a b r iL / a b r iL 2 2 a b r iL / a b r iL 2 3 28 aitona, el Segrià II Caminada d’Aitona Caminada popular que trans-corre pels paisatges fructícoles del baix Segrià.
973 79 40 10 aitona.cat
II Caminata de Aitona
Caminata popular que trans-curre por los paisajes frutíco-las del bajo Segrià.
973 79 40 10 aitona.cat
28
Castelldans, les Garrigues
Aplec a l’ermita de la Mare de Déu de Montserrat Aplec que consisteix en una ofrena de flors a la Verge i des-prés hi ha una ballada de sar-danes.
973 12 00 02 castelldans.cat
Romería a la ermita de la Virgen de Montserrat
Romería que consiste en una ofrenda de flores a la Virgen y después se bailan sardanas. 973 12 00 02
castelldans.cat Catigat bici-tour
Pedalada popular amb BTT per la comarca del Pla d’Urgell. catigat.blogspot.com.es/
Catigat bici-tour
Pedalada popular en BTT por la comarca del Pla d’Urgell. catigat.blogspot.com.es/ 28
Diverses poblacions, el pla d’Urgell
part de la nostra cultura i de la nostra manera de ser.
973 43 80 04
trobadacampaners.com
parte de nuestra cultura y de nuestra forma de ser.
973 43 80 04
trobadacampaners.com Copa Pirineus
d’Eslàlom 2013
Tercera fase d’aquesta com-petició d’eslàlom piragüisme, vàlida per al rànquing mundi-al de piragüistes de la Federa-ció Internacional, amb més de 300 participants.
973 36 00 92 parcolimpic.cat
Copa Pirineos de Eslalon 2013
Tercera fase de esta competici-ón de eslalon piragüismo, váli-da para el ránquing mundial de piraguistas de la Federación Internacional con más de 300 participantes. 973 36 00 92 parcolimpic.cat Del 28 al 28 La Seu d’Urgell, l’alt Urgell I Duatló de carretera del Pont de Suert
Sprint Lliga Catalana de Clubs. 973 69 00 05
elpontdesuert.ca
I Duatlón de carretera de El Pont de Suert
Sprint Liga Catalana de Clubes. 973 69 00 05 elpontdesuert.cat 27 el pont de Suert, l’alta ribagorça 27 i 28 balaguer, la Noguera
Fira Q, II Fira de pro-moció i demostració del producte de qualitat Fira monogràfica dedicada a la promoció, la demostració i la venda del producte de qualitat en diferents espais de demos-tració.
973 44 66 06 balaguer.cat
Feria Q, II Feria de pro-moción y demostración del producto de calidad
Feria monográfica dedicada a la promoción, la demostraci-ón y la venta del producto de calidad en varios espacios de demostración. 973 44 66 06 balaguer.cat 27 i 28 Os de balaguer, la Noguera XXVI Trobada de Campaners
L’Ajuntament d’Os de Balaguer i la Confraria de Campaners de Catalunya preparen aquesta trobada per retre homenatge a tots els campaners, que amb la seva il·lusió i el seu esforç permeten mantenir viu aquest ofici tan arrelat entre nosaltres i que alhora forma
XXVI Encuentro de Campaneros
El Ayuntamiento de Os de Ba-laguer y la Cofradía de Cam-paneros de Cataluña preparan este encuentro para rendir ho-menaje a todos los campane-ros, que con su ilusión y esfu-erzo permiten mantener vivo este oficio tan arraigado entre nosotros y que a la vez forma
a b r iL / a b r iL 2 4 a b r iL / a b r iL 2 5
Maig
mayo
28 montgai, la NogueraNet, V Fira del Sabó de Montgai
Fira monogràfica d’artesania del sabó, acompanyada d’ac-tivitats com exposicions, de-mostracions i espectacles de bombolles. Se celebra de les 10.00 h a les 20.00 h a la plaça Prat de la Riba. També hi tin-drà lloc Net, la tercera cursa i caminada popular del sabó du-rant el matí.
973 43 00 05 montgai.cat
Net, V Feria del Jabón de Montgai
Feria monográfica de artesa-nía del jabón, acompañada de actividades como exposicio-nes, demostraciones y espec-táculos de burbujas. Se celebra de las 10.00 h a las 20.00 h en la plaza Prat de la Riba. Tambi-én tendrá lugar Net, la tercera carrera y caminata popular del jabón durante la mañana. 973 43 00 05
montgai.cat Nordic walking
Marxa nòrdica que consisteix en la tècnica de caminar amb bastons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut i com a teràpia.
973 05 60 46 tiurana.cat segrerialb.cat
Nordic walking
Marcha nórdica que consiste en la técnica de andar con bas-tones, con todos los benefici-os que supone para la salud y como terapia. 973 05 60 46 tiurana.cat segrerialb.cat 28 Tiurana, la Noguera 28 vinaixa, les Garrigues
Aplec de Sant Bonifaci Durant la celebració de l’aplec, l’ermita de Sant Bonifaci acull un dinar popular i una ballada de sardanes.
973 17 57 22 vinaixa.cat
Romería de San Bonifacio
Durante la celebración de la romería, la ermita de Sant Bo-nifaci alberga una comida y sardanas.
973 17 57 22 vinaixa.cat
m a iG / m a y O 2 6 m a iG / m a y O 2 7
Carros de foc: senderisme pels refugis d’alta muntanya del Parc Nacional d’Aigüestortes, Sant Maurici i la Val d’Aran. Pedals de foc: recorreguts de BTT mitjançant allotjaments rurals. Setau Sagèth: sende-risme per la part aranesa del GR.211. Pedals d’Occitània: re-corregut de BTT per Occitània. 4cumbres, 4lenguas: ascensió a muntanyes emblemàtiques amb base a la Val d’Aran. Camin Reiau: senderisme que tra-vessa 33 pobles al llarg de 150 km amb 6.000 m de desnivell positiu. Era Roda: Recorregut de BTT de 2 a 5 etapes 100% Aran, amb objectius marcats gràcies a la targeta “EraRo-daCard” amb mapa d’etapes i GPS. Pass’Aran: travessia de senderisme transfronterera (Couserans-Val d’Aran) d’alta muntanya. L’itinerari segueix el GR-10 i el GR-211. Termal Trek: recorregut lineal de sen-derisme que es pot combinar amb aigües termals. Encan-tats: ruta de senderisme pel Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a tra-vés de la Val d’Aran, el Pallars Sobirà i l’Alta Ribagorça, pels camins històrics de més belle-sa.
973 64 01 10 / 973 64 51 97
visitvaldaran.com
“Carros de foc”: senderismo por los refugios de alta mon-taña del Parque Nacional de Aigüestortes, Sant Maurici y la Val d’Aran. Pedals de foc: recorridos de BTT mediante alojamientos rurales. Setau Sagèth: senderismo por la par-te aranesa del GR.211. Pedals d’Occitània: recorrido de BTT por Occitania. 4cumbres, 4 len-guas: ascensión a cumbres em-blemáticas con base en la Val d’Aran. Camin Reiau: senderis-mo que atraviesa 33 pueblos a lo largo de 150 km con 6.000 m de desnivel positivo. Era Roda: recorrido de BTT de 2 a 5 eta-pas 100% Aran, con objetivos marcados gracias a la tarjeta “EraRodaCard” con mapa de etapas y GPS. Pass’Aran: trave-sía de senderismo transfron-teriza (Couserans-Val d’Aran) de alta montaña. El itinerario sigue el GR-10 y el GR-211. Ter-mal Trek: recorrido lineal de senderismo que se puede com-binar con aguas termales. En-cantats: ruta de senderismo por el Parque Nacional de Aigües-tortes i Estany de Sant Maurici, a través de la Val d’Aran, el Pa-llars Sobirà y la Alta Ribagorça, por los caminos históricos de mayor belleza.
973 64 01 10 / 973 64 51 97 visitvaldaran.com De maig a
novembre
La val d’aran Rutes temàtiques: “Carros de foc”, “Pedals de foc”,
“Pedals d’Occitània”, “Setau sagèth”, “4cumbres,
4lenguas”, “Camin reiau”, “Era Roda”, “Encantats”,
“Pass’Aran” i “Termal Trek”
Dissabtes i diumenges La baronia de rialb, la Noguera Visites culturals
Visites culturals al monestir de Sant Maria de Gualter (s. XII), els dissabtes a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h i els diumenges a les 11.00 h, 12.00 h i 13.00 h. 973 46 02 34
baroniarialb.cat
Visitas culturales
Visitas culturales al monaste-rio de Santa Maria de Gualter (s. XII) los sábados a las 10.00 h, 11.00 h y 12.00 h y los domingos a las 11.00 h, 12.00 h y 13.00 h. 973 46 02 34 baroniarialb.cat Dissabtes i diumenges Solsona, el Solsonès Visites culturals
Recorregut pels punts més destacats del nucli històric de Solsona (pou de gel, catedral, claustre, portals, muralla, pla-ces, carrers, etc.), els dissabtes i els diumenges a les 11.00 h, des de l’Oficina de Turisme Comarcal del Solsonès. Visita completa a la catedral i al Mu-seu Diocesà i Comarcal de Sol-sona, amb reserva prèvia. 973 48 23 10
turismesolsones.com solsonaturisme.com
Visitas culturales
Recorrido por los puntos más destacados del casco antiguo de Solsona (poza de hielo, ca-tedral, claustro, portales, mu-ralla, plazas, calles, etc.), los sábados y domingos a las 11.00 h, desde la Oficina de Turismo Comarcal del Solsonès. Visita completa a la catedral y al Mu-seo Diocesano y Comarcal de Solsona, previa reserva. 973 48 23 10 turismesolsones.com solsonaturisme.com Dissabtes i diumenges Tiurana, la Noguera Visites culturals
Visites guiades els dissabtes i els diumenges a les 11.00 h, 12.00 h i 13.00 h al “nou” poble de Tiurana. De dilluns a diven-dres, amb reserva prèvia. 973 05 60 46
tiurana.cat
Visitas culturales
Visitas guiadas los sábados y domingos a las 11.00 h, 12.00 h y 13.00 h al “nuevo” pueblo de Tiurana. De lunes a viernes, previa reserva. 973 05 60 46 tiurana.cat Dissabtes i diumenges ponts, la Noguera Visites culturals
Visites guiades els dissabtes i els diumenges a la col·legiata de Sant Pere de Ponts (s. XI), amb reserva prèvia.
973 46 22 33 ponts.cat
Visitas culturales
Visitas guiadas los sábados y domingos a la colegiata de Sant Pere de Ponts (s. XI), pre-via reserva.
973 46 22 33 ponts.cat
m a iG / m a y O 2 8 m a iG / m a y O 2 9 Trinxat BTT
La Trinxat BTT és una ruta circular de 295 km i 7.570 m de desnivell que transcorre per la Cerdanya i l’Alt Urgell.
trinxatbtt.com
Trinxat BTT
La Trinxat BTT es una ruta circular de 295 km y 7.570 m de desnivel que transcurre por la Cerdanya y el Alt Urgell. trinxatbtt.com De maig a octubre La Cerdanya 1 Juneda, les Garrigues
XVII Trobada de gegants i X Trobada de capgrossos Passejada de gegants per Ju-neda acompanyats de colles de grallers.
973 15 01 48 juneda.org
XVII Encuentro de gigantes y X Encuentro de cabezudos
Paseo de gigantes por Juneda acompañados por grupos de chirimías. 973 15 01 48 juneda.org De l’1 al 5 Lleida, el Segrià
Feria de Abril de Lleida La Casa de Andalucía organit-za la desena edició de la Feria de Abril als Camps Elisis de Lleida amb el muntatge de les típiques casetes, actuacions de grups de ball, concurs de sevi-llanes, etc.
973 22 05 54
casaandalucialleida.com
Feria de Abril de Lleida
La Casa de Andalucía organiza la décima edición de la Feria de Abril en los Camps Elisis de Lleida con el montaje de las típicas casetas, actuaciones de grupos de baile, concurso de sevillanas, etc. 973 22 05 54 casaandalucialleida.com Del 2 al 5 Organyà, l’alt Urgell Open Internacional de Parapent 2013
Lliga nacional de Parapent de distància que forma part de l’Open Internacional FAI 2. 639 33 04 06
parapentorganya.cat clubparapentpirenaic.org
Open Internacional de Parapent 2013
Liga nacional de Parapente de distancia que forma parte del Open Internacional FAI 2. 639 33 04 06 parapentorganya.cat clubparapentpirenaic.org 3 Salardú, la val d’aran
Hèsta dera Santa Creu Al voltant de la creu del Sant Crist de Salardú es reuneixen totes les altres creus dels po-bles del municipi i, després d’escoltar missa, arriben en processó a la plaça dera Pica per beneir els tèrmes. S’orga-nitzen activitats per a grans i petits: tallada de soques, tir al plat, concurs de bitlles, auba-des, grups d’animació infantil, ball amb música en viu, etc. 973 64 40 30
fiestasalardu.com
Hèsta dera Santa Creu
Alrededor de la cruz del Santo Cristo de Salardú se reúnen to-das las demás cruces del resto de los pueblos del municipio y, después de oír misa, llegan en procesión a la plaza dera Pica para bendecir los térmi-nos. Se organizan actividades para adultos y niños: tala de troncos, tiro al plato, concurso de bolos, bailes tradicionales, grupos de animación infantil, baile con música en vivo, etc. 973 64 40 30 fiestasalardu.com Del 3 al 5 alpicat, el Segrià XVIII Ecojardí
Fira dedicada a la jardineria, l’oci i el medi ambient, amb àrea d’exposició i jornades
tèc-XVIII Ecojardí
Feria dedicada a la jardinería, el ocio y el medio ambiente, con área de exposición y
jor-m a iG / m a y O 3 0 m a iG / m a y O 3 1
niques dedicades a les noves tendències mediambientals i de jardineria.
973 73 60 06 alpicat.cat
nadas técnicas dedicadas a las nuevas tendencias medioam-bientales y de jardinería. 973 73 60 06 alpicat.cat Del 3 al 5 Ciutadilla, l’Urgell XI Trobada de grups de recreació medieval Trobada de grups per fer una ambientació històrica de com vivia la gent antigament. Tor-nejos, actuacions teatrals, mu-sicals, àpats medievals, espec-tacles, tallers, etc.
973 30 30 10
XI Encuentro de grupos de recreación medieval
Encuentro de grupos para reali-zar una ambientación histórica de cómo se vivía antiguamente. Torneos, actuaciones teatrales, musicales, comidas medievales, espectáculos, talleres, etc. 973 30 30 10
Del 3 al 5
Lleida, el Segrià
XXIV Fira de Teatre de Titelles
Celebració de la XXIV edició de la Fira Internacional de Titelles amb la participació de compa-nyies de tot Catalunya, de l’Estat espanyol i d’arreu del món. 973 27 02 49
titelleslleida.com
XXIV Feria de Teatro de Marionetas
Celebración de la XXIV edi-ción de la Feria Internacional de Marionetas con la partici-pación de compañías de Cata-luña, de España y del mundo. 973 27 02 49 titelleslleida.com 4 Cervera, la Segarra Fira d’antiquaris i d’artesania
Cada primer dissabte de mes se celebra una fira d’antiquaris i d’artesania al carrer Major de Cervera, a partir de les 17.00 h. 973 53 00 25
cerverapaeria.com
Feria de anticuarios y de artesanía
Cada primer sábado de mes se celebra una feria de anticuarios y de artesanía en la calle Mayor de Cervera, a partir de las 17.00 h. 973 53 00 25 cerverapaeria.com 4 i 5 vall de Lord (Sant Llorenç de morunys), el Solsonès XV Lord Festival-Vall de BTT És l’esdeveniment esportiu del Centre BTT Solsonès-Vall de Lord.
973 49 21 81 / 973 48 23 10 lavalldelord.com/lordfestival
XV Lord Festival-Vall de BTT
Se trata del evento deportivo del Centro BTT Solsonès-Vall de Lord. 973 49 21 81 / 973 48 23 10 lavalldelord.com/lordfestival 5 alcarràs, el Segrià
Festa del Comerç i Serveis d’Alcarràs Els comerços i els serveis de la vila surten al carrer en una zona habilitada amb estands perquè exposin els seus pro-ductes i/o serveis. Tot això acompanyat d’activitats d’oci i cultura a càrrec de les associa-cions de la vila.
973 79 00 04 alcarras.cat
Fiesta del Comercio y Servicios de Alcarràs
Los comercios y servicios de la villa salen a la calle en una zona habilitada con stands para que expongan sus pro-ductos y/o servicios. Todo ello acompañado de actividades de ocio y cultura a cargo de las asociaciones de la localidad. 973 79 00 04 alcarras.cat 5 Castell de mur, el pallars Jussà Aplec de Mur
Trobada popular al Castell de Mur amb una colorista con-centració d’estendards dels nuclis pertanyents a la pabor-dia de Mur.
973 65 17 95
http://castellmur.ddl.net
Romería de Mur
Encuentro popular en el Cas-tillo de Mur con una colorista concentración de estandartes de los núcleos pertenecientes a la pavordía de Mur.
973 65 17 95
m a iG / m a y O 3 2 m a iG / m a y O 3 3 5 Lloberola, Hostafrancs, Sant Guim de la plana, Tarroja i Torà, la Segarra
Festa del Roser
Culte a la Mare de Déu del Ro-ser, amb celebracions típiques com la dansa del Roser i el ball de priors i priores a Torà. La festa se celebra sobretot el primer i el segon diumenge de maig a diversos pobles de la Se-garra.
973 47 30 28 (Ajunt. de Torà) tora.cat
Fiesta del Rosario
Culto a la Virgen del Rosario, con celebraciones típicas como la danza del Rosario y el baile de los priores y las prioras en Torà. La fiesta se celebra sobre todo el primer y el segundo do-mingo de mayo en varias pobla-ciones de la Segarra. 973 47 30 28 (Ajunt. de Torà) tora.cat 5 massalcoreig, el Segrià V Caminada popular de Massalcoreig
Caminada popular que trans-corre pels paisatges fructícoles del baix Segrià.
973 79 36 01 massalcoreig.cat
V Caminata popular de Massalcoreig
Caminata popular que trans-curre por los paisajes frutíco-las del bajo Segrià.
973 79 36 01 massalcoreig.cat 5 prades de la molsosa, el Solsonès
Fira de Sant Ponç
Diada cultural i lúdica, amb parades de productes artesans, activitats musicals, artístiques i esportives.
973 47 30 37 / 973 48 23 10 http://acprades.wordpress.com
Feria de Sant Ponç
Jornada cultural y lúdica con puestos de productos artesa-nos, actividades musicales, ar-tísticas y deportivas. 973 47 30 37 / 973 48 23 10 http://acprades.wordpress.com 5 Sort, el pallars Sobirà
III Cursa vila comtal de Sort i IV Cros comarcal Cursa amb motiu del Dia inter-nacional de la família, amb set categories diferents, tres re-correguts, trofeus per als tres primers classificats de cada categoria i obsequis per a tots els participants. Xocolatada popular i concurs de dibuix in-fantil.
973 62 00 10 http://sort.cat/
III Carrera villa condal de Sort y IV Cross comarcal
Carrera con motivo del Día internacional de la familia, con siete categorías distintas, tres recorridos, trofeos para los tres primeros clasificados de cada categoría y obsequios para todos los participantes. Chocolatada popular y con-curso de dibujo infantil. 973 62 00 10 http://sort.cat/ 5 Tiurana, la Noguera II Concentració aeronàutica II Concentració aeronàutica de Tiurana, on tindran lloc concentracions d’ultralleugers i autogirs, amb exhibicions aè-ries i altres activitats.
973 05 60 46 tiurana.cat
II Concentración aeronáutica
II Concentración aeronáutica de Tiurana, donde tendrán lugar concentraciones de ultraligeros y autogiros, con exhibiciones aé-reas y otras actividades.
973 05 60 46 tiurana.cat 5, 12, 19 i 26 erill-la-vall, boí i Taüll, l’alta ribagorça
Els matins del romànic Visites guiades a les esglésies romàniques de la Vall de Boí, de-clarades Patrimoni Mundial per la Unesco. A les 10.30 h, Santa Eulàlia d’Erill-la-Vall; a les 11.30 h, Sant Joan de Boí, i a les 12.30 h, Sant Climent de Taüll. 973 69 67 15
centreromanic.com
Las mañanas del románico
Visitas guiadas a las iglesias ro-mánicas de la Vall de Boí, decla-radas Patrimonio Mundial por la Unesco. A las 10.30 h, Santa Eulàlia de Erill-la-Vall; a las 11.30 h, Sant Joan de Boí, y a las 12.30 h, Sant Climent de Taüll. 973 69 67 15 centreromanic.com Del 9 al 12 Lleida, el Segrià Festes de maig
Festes dedicades al patró de Lleida, Sant Anastasi. Inclo-uen activitats musicals, cultu-rals, esportives i folklòriques. 902 25 00 50
turismedelleida.com
Fiestas de mayo
Fiestas dedicadas al patrón de Lleida, San Anastasio. Incluyen actividades musicales, cultura-les, deportivas y folclóricas. 902 25 00 50
m a iG / m a y O 3 4 m a iG / m a y O 3 5 Del 10 al 12 Solsona, el Solsonès
Fira de Sant Isidre
La d’enguany és la 61a edició de la fira. Exposició de productes de maquinària agrícola, indús-tria, bestiar, artesania, comerç, automoció, etc. XIII Trobada de puntaires.
973 48 20 03
firadesantisidre.com
Feria de San Isidro
La de este año es la 61ª edición de la feria. Exposición de pro-ductos de maquinaria agrícola, industria, ganado, artesanía, comercio, automoción, etc. XIII Encuentro de encajeras. 973 48 20 03 firadesantisidre.com 11 Les, la val d’aran Baishada e shasclada deth Haro
Els homes del poble van a bus-car el Haro a la muntanya per a l’any vinent. Per Sant Pere el planten a la plaça deth Haro i la nit de Sant Joan es crema. 973 64 73 03
turismoles.com
Baishada e shasclada deth Haro
Los hombres van a buscar el Haro a la montaña para el año que viene. Por San Pedro lo plantan en la plaza deth Haro y la noche de San Juan se quema. 973 64 73 03 turismoles.com 11 el pont de Suert, l’alta ribagorça V Mitja marató de muntanya La Faiada
Cursa de muntanya (X Copa Catalana de Curses de Mun-tanya) que transcorre per un recorregut de 1.350 metres de desnivell positiu i que arriba al cim de la Faiada, el punt més alt de la prova.
973 69 00 05 elpontdesuert.cat
V Media maratón de montaña La Faiada
Carrera de montaña (X Copa Catalana de Carreras de Mon-taña) que transcurre por un recorrido de 1.350 metros de desnivel positivo y que llega a la cima de la Faiada, el punto más alto de la prueba. 973 69 00 05 elpontdesuert.cat 11 Tàrrega, l’Urgell
La Nit del Tararot
Dins dels actes de la Festa Ma-jor de Tàrrega, en els darrers anys ha adquirit relleu la Nit del Tararot, un aparador del folklore targarí que se celebra la nit del dissabte.
973 31 16 08 tarrega.cat
La Noche del Tararot Dentro de los actos de la Fiesta Mayor de Tàrrega, en los últimos años ha adquirido relevancia la Noche del Tararot, un escapa-rate del folclore targarino que se celebra la noche del sábado. 973 31 16 08
tarrega.cat
11
el vilosell, les Garrigues
Aplec de Sant Miquel de la Tosca
La població del Vilosell cele-bra l’aplec de Sant Miquel de la Tosca amb un dinar de germa-nor i una ballada de sardanes. 973 17 52 21
vilosell.cat
Romería de Sant Miquel de la Tosca
La población de El Vilosell celebra la romería de Sant Mi-quel de la Tosca con una comi-da de hermancomi-dad y sarcomi-danas. 973 17 52 21 vilosell.cat 11 i 12 Castellserà, l’Urgell
VIII Festa del Bandoler Representació de la presa de Castellserà pels bandolers amb cercavila, teatre, trabu-caires, llegendes de bandolers i ball tradicional.
973 61 00 05 castellsera.cat
VIII Fiesta del Bandolero
Representación de la toma de Castellserà por los bandoleros con pasacalle, teatro, trabucai-res, leyendas de bandoleros y baile tradicional. 973 61 00 05 castellsera.cat 11 i 12 Tàrrega, l’Urgell
Firacóc 2013. XXVI Aplec del Cóc i mostra de pro-ductes de fleca
Aparador gastronòmic dedicat al cóc i a altres receptes fleque-res típiques de l’Urgell, a més de diferents productes d’ali-mentació autòctons i forans, a l’Espai MerCAT. El diumenge la fira es completa amb l’Aplec del Cóc a la plaça de les Naci-ons sense Estat.
973 31 16 08 tarrega.cat
Firacóc 2013. XXVI Encuen-tro de la Torta y muestra de productos de panadería
Escaparate gastronómico dedica-do a la torta y otras recetas pana-deras típicas del Urgell, además de distintos productos de alimen-tación autóctonos y foráneos, en el Espacio MerCAT. El domingo la feria se completa con el En-cuentro de la Torta en la plaza de las Naciones sin Estado.
973 31 16 08 tarrega.cat
m a iG / m a y O 3 6 m a iG / m a y O 3 7 11 Tàrrega, l’Urgell
La Nit del Tararot
Dins dels actes de la Festa Ma-jor de Tàrrega, en els darrers anys ha adquirit relleu la Nit del Tararot, un aparador del folklore targarí que se celebra la nit del dissabte.
973 31 16 08 tarrega.cat
La Noche del Tararot Dentro de los actos de la Fiesta Mayor de Tàrrega, en los últimos años ha adquirido relevancia la Noche del Tararot, un escapa-rate del folclore targarino que se celebra la noche del sábado. 973 31 16 08 tarrega.cat 11 i 12 Tremp, el pallars Jussà Fira de Primavera
Fira tradicional celebrada des de l’any 1964, amb exposició de maquinària agrícola i del sector serveis, fira de l’embotit, mercat del Pirineu Fantàstic, etc.
973 65 00 05
ajuntamentdetremp.ca
Feria de Primavera Feria tradicional celebrada desde el año 1964, con expo-sición de maquinaria agrícola y del sector servicios, feria del embutido, mercado del Piri-neo Fantástico, etc.
973 65 00 05 ajuntamentdetremp.cat 12 Les, la val d’aran Fira de Primavera
Mostra de productes d’alimen-tació, confecció, eines, arte-sania, animals de corral, flors i planter per a l’hort. Lliura-ment de premis del concurs morfològic de l’ovella aranesa. 973 64 73 03
turismoles.com
Feria de Primavera Muestra de productos de alimen-tación, confección, herramien-tas, artesanía, animales de corral, flores y vivero para el huerto. Entrega de premios del concurso morfológico de la oveja aranesa. 973 64 73 03 turismoles.com 12 mollerussa, el pla d’Urgell XI Fira del Col·leccionisme
Dins del marc de la Fira del Col·leccionisme s’inclou la cinquena Trobada de Plaques de Cava.
973 60 07 99 fira.com
XI Feria del Coleccionismo
En el marco de la Feria del Coleccionismo se incluye el quinto Encuentro de Chapas de Cava. 973 60 07 99 fira.com Del 17 al 19 Lleida, el Segrià
XVIII Festa de Moros i Cristians
Escenificació històrica del combat dels dos exèrcits als carrers de la ciutat i al peu de les muralles de la Seu Vella. 902 25 00 50
turismedelleida.com
XVIII Fiesta de Moros y Cristianos
Escenificación histórica de la lucha de los dos ejércitos en las calles de la ciudad y al pie de las murallas de la Seu Vella. 902 25 00 50 turismedelleida.com 18 Cervià de les Garrigues, les Garrigues
Aplec de les Besses Aplec que consisteix en un di-nar de germanor, ballada de sardanes i altres activitats a l’antic poblat de les Besses. 973 17 80 02
http://cervia.ddl.net/
Romería de Les Besses
Romería consistente en una comida de hermandad, sarda-nas y otras actividades en el antiguo poblado de Les Besses. 973 17 80 02
http://cervia.ddl.net/
18 i 19
aitona, el Segrià
XI Mercat Barroc. Baro-nia d’Aitona
Mercat en honor al patró del municipi, Sant Gaietà. Parades artesanes de tot tipus. Mostra d’oficis tradicionals, actes cul-turals i lúdics, ofrena de les 12 espigues a Sant Gaietà i visites guiades a l’església parroquial de Sant Antolí.
973 79 40 10 aitona.cat
XI Mercado Barroco. Ba-ronía de Aitona
Mercado en honor al patrón del municipio, San Cayetano. Puestos artesanos de todo tipo. Muestra de oficios tradiciona-les, actos culturales y lúdicos, ofrenda de las 12 espigas a San Cayetano y visitas guiadas a la iglesia parroquial.
973 79 40 10 aitona.cat
