Automática e Instrumentación

(1)

Monitorización

remota de máquinas

e instalaciones

Con los nuevos modems industriales de Phoenix Contact usted puede acceder y monitorizar cualquier máquina o instalación con independencia de donde ésta o usted mismo se encuentren. Diagnóstico de instalaciones, adquisición de datos, descarga de programas o monitorización de alarmas son algunas de las funciones que ahora puede realizar de forma más eficiente, reduciendo tiempos de parada y costes de mantenimiento.

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es © PHOENIX CONTACT 2006

Servicio Online

I

NFORME

La medida y el

control de nivel

Incluye tabla de oferta

Pág. 112

Noviembre 2006, n.º 379

A

utomática e Instrumentación

Una estrategia de mejora global

La intensificación de la competencia a escala mundial y el acortamiento del ciclo de negocio

hacen que la gestión de la vida del producto aparezca como una de las piedras angulares

de la estrategia de las empresas. Las herramientas PLM facilitan esta gestión.

Pág. 76

Avances en ECT

(Embedded Computer

Technologies) y su

incidencia en el

control industrial

Diagnóstico integrado

en posicionadores

digitales

Eduardo Urturi,

director de Marketing

Corporativo del Grupo

Ingeteam

“Apostamos por la tecnología propia y el desarrollo

de nuestra I+D+i”

379/ Noviembre 2006 _{Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas}

Automática e

Instrumentación

Automática e

Instrumentación

HERRAMIENTAS PLM

Productividad

y eficiencia

del diseño a

la producción

cubiertas 23/11/06 10:39 Página 1

(2)

Control de fluidos fiable y consistente. Porque Vd. no puede permitirse tener fugas. Las fugas causan ineficiencias y pérdidas de producción. Aumentan los tiempos de parada y puesta en marcha, y elevan los costes de mantenimiento y producción. Por esto muchos profesionales usan Swagelok. Con los componentes de sistemas de fluidos Swagelok®, Vd. puede fabricar, instalar y mantener sistemas de instrumentación eficientes y productivos. Elija de entre más de 7.000 productos estándar que incluyen racores, válvulas, manifolds, manómetros,reguladores de presión, mangueras y tubo.

Para más información sobre el programa completo de productos Swagelok que Válvulas y Conexiones Ibérica le ofrece, contáctenos al 902 185 185, [email protected] o visite www.swagelok.com

(3)

Si pudiera predecir el precio de las acciones en bolsa,

se haría de oro.

¡Si pudiera predecir los problemas de su planta,

también.

Vea los problemas potenciales de su planta antes de que se produzcan con la arquitectura de planta digital PlantWeb®_{. Dispondrá de una red}

de inteligencia predictiva que cubre la planta entera, desde los equipos mecánicos, de medida y regulación hasta el software de control y gestión de activos. Así, sabrá lo que en cualquier momento puede ocurrir. Para más información consulte www.EmersonProcess.com/PlantWeb

www.EmersonProcess.es

(4)

Debido a la creciente presión de la com-petencia internacional, la industria quími-ca española se ve obligada a la constante introducción de mejoras en sus plantas de producción. Las nuevas aplicaciones de la tecnología de automatización y control son algunas de sus claves de futuro.

Comunicaciones industriales

Se espera que protocolos como Ethernet IP ganen cuota en el mercado norteameri-cano, especialmente entre los usuarios finales del sector de automoción. LA PORTADA

4

Autodesk

www.autodesk.es/inventor

Automática e Instrumentación

S

UMARIO

Noviembre 2006 / n.º 379

Mes a mes

• Ascamm presenta sus últimos avances tecnológicos

• Avanzan los estándares en la comunicación sin hilos • Iniciativa tecnológica en el campo del hidrógeno • Robots configurables: una realidad en 2009 • Financiación de 50 proyectos de

innovación por parte de la CE CEA-IFAC Celebración del 50 Aniversario de IFAC Empresas • ABB confirma su recuperación • EDDL y FDT: Foxboro opta por ambos • Emerson Network

Power, líder en

Estrategias del Suministro de Energía • Panasonic elimina el

plomo en sus pantallas de plasma 27 22 18

12

62

TIEMPO REAL

Industria química española

Autodesk Inventor, la solución espe-cializada para el diseño mecánico en 3D más accesible que nunca para los usuario de AutoCAD 2D

Autodesk, la primera compañía mundial en el desarrollo de soluciones para el diseño asis-tido por ordenador, es consciente de las nece-sidades de todos sus usuarios que necesitan crear, compartir y publicar diseños en 2D y 3D. Ingenieros industriales de todo tipo, arqui-tectos, directores de proyectos de construc-ción, cartógrafos, ingenieros civiles, adminis-traciones, etc. de todo el mundo se están beneficiando de las soluciones de la compa-ñía con las que ahorran tiempo y dinero, redu-cen errores de diseño, gestionan proyectos y comparten información con los miembros de sus equipos de trabajo.

Pero los proyectos, las compañías, y las herramientas que hacen posible que se hagan realidad dichos proyectos avanzan. La espe-cialización de las soluciones de diseño para cada actividad y el uso del 3D por la mayor canti-dad de información que provee y las mejoras de visualización son el futuro. En este senti-do, Autodesk investiga, desarrolla y lanza al mercado nuevas soluciones más potentes y espe-cializadas para cada actividad basadas en la tec-nología 3D.

Fruto de la especialización, de los benefi-cios de las aplicaciones en 3D, pero también de la convivencia actual con el 2D, Autodesk lanza Autodesk Inventor, una solución diri-gida al diseño mecánico, que permite usar los archivos de AutoCAD 2D para crear nuevos diseños en 3D, mucho más ricos en informa-ción. Autodesk Inventor se sitúa como la solu-ción a medida para la industria y la fabricasolu-ción que utiliza AutoCAD. Con Inventor, la combi-nación 2D y 3D es posible. Autodesk Inventor es el único software que integra AutoCAD 2D junto con el modelado de sólidos 3D dentro de un mismo entorno. El paso al 3D, por los beneficios que conlleva, y el uso de un soft-ware especialmente desarrollado para el dise-ño mecánico, nunca había estado más cerca.

Gerente de área

Patricia Rial

Directora

Cristina Bernabeu ([email protected])

Redacción permanente

Carlos García, Eva Montero, Nuria Calle (Madrid), Mikel Sota (País Vasco)

Consejo de Redacción

Jordi Ayza, Concepció Roca, Antoni Sudrià, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa

CEA (Comité Español de Automática)

Sebastián Dormido Bencomo, Rafael Huber Garrido, Jaume Pagès Fita, Juan Antonio de la Puente Alfaro

Coordinadora de cierre

Eva Montero ([email protected])

Coordinadora de publicidad

Núria Baró ([email protected])

Maquetación

Elisabet Ramos

Director de Informática

Adriano García

Agencia sectorial de noticias AMDPress

Automática e Instrumentación Digital

Delegada en Catalunya

Mari Cruz Álvarez

Publicidad Barcelona

Joan Antòn Soria ([email protected]) Víctor Bernabeu ([email protected])

Publicidad Madrid

Francisco Márquez ([email protected])

Depósito legal: B-23.106-1968 ISSN: 0213-3113

Edita

Presidente Ejecutivo

José Manuel Marcos Franco de Sarabia

Oficinas

Avda. Manoteras, 44 - 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154 Enric Granados, 7 - 08007 Barcelona Tel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350 Lendakari Aguirre, 115º Dpto. 8B -48014 Bilbao

www.tecnipublicaciones.com

Publicación mensual (se editan 11 números año) Tirada y difusión controlados por

Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. También el con-tenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidad exclusiva de la empresa anun-ciante. No se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previo expreso y por escrito de los editores.

asociación española de robótica

Miembro fundador Organo delComité Español de la I.F.A.C. (International Federation

of Automatic Control aeftop

GRUPO ESPAÑOL DE SENSORES

Automática e

Instrumentación

(5)

5 Noviembre 2006 / n.º 379

S

UMARIO

32

• Pilz y Festo: acuerdo de colaboración • Trimek y Volkswagen colaboran de nuevo Eventos • Se inaugura el “Ciclo de Conferencias de Automatización e Ingeniería (CCAI)” • Matelec 2006: 1.213 expositores y 70.000 visitantes

• Las últimas tendencias de la ingeniería en el sector del transporte se citan en Transfac 2006 • QA&Test reúne a

expertos de software de sistemas embedded • Proma’06: cita para el

sector medioambiental • 1er_{Informe Anual del}

OME

Avance del calendario 2007 de ferias y exposiciones 100 112 126 Nuevos productos La medida y el control de nivel Francesc J. Suelves La instrumentación para el control de nivel incluye los instrumentos de medida pro-piamente dichos, los transmi-sores que suministran una se-ñal normalizada y los

detectores que indican si se ha alcanzado o no un nivel determinado, sin que necesa-riamente suministren un va-lor de la magnitud.

Diagnóstico integrado en posicionadotes digitales

J. Kiesbauer

Sistema de control desarro-llado por Samson.

PLM, una estrategia de mejora global del negocio

En un marco definido por la intensificación de la competen-cia a escala mundial y el acortamiento del ciclo de negocio, la gestión de la vida del producto aparece como una de las piedras angulares de la estrategia de la empresa.

La gestión de datos del producto como solución

La gestión práctica de los datos para identificar los aspectos cruciales del ciclo de vida de productos puede ser una alter-nativa para lograr ventajas competitivas en fabricación.

Agilizando los procesos con Catia y Smarteam

Dos ejemplos de cómo estas herramientas han gestionado de forma eficaz la información técnica de dos empresas.

Aplicación del Pro/ENGINEER

Fabricando máquinas para la industria enológica con la mitad de tiempo.

SELECCION DEL MES

SOLUCIONES

131 Eduardo Urturi, director de Marketing Corporation del Grupo Ingeteam

“Apostamos por la tecnología propia y el desarrollo de nuestra I+D+i” PERSONAS 108 APLICACIONES 64 68 TECNOMARKET INFORME

HERRAMIENTAS PLM

78

85

90

92

95 TENDENCIAS Avances de ECT Jordi Ayza

Presentación a la prensa eu-ropea por parte de Kontron, Intel y Wind River de sus úl-timos desarrollos.

60

Productos

• Transmisores para medida de presión y nivel • Robot con visión

artificial

• Filtro activo para baja tensión

• Solución PAM-Stamp • Merlin Gerin renueva su

oferta de compensación de baja tensión

• Nueva versión del LabVIEW

Empresas • WonderWorld España 2006:en pos de la excelencia operacional Corte de papel al milisegundo

Nuevo desarrollo de la firma Bograma.

(6)

(7)

Su producto está en el paso más crítico del proceso.

¿Está seguro de lo que sucede ahí?

Un solo paso fallido en su proceso puede tener para Vd. un coste inaceptable. Por eso, pensando en la rentabilidad de su planta, hemos diseñado la nueva serie Rosemount 5400. Gracias a ella obtendrá mayor fi abilidad, mejor seguridad y necesitará menos servicios de mantenimiento y confi guración. Así reducirá los tiempos de parada, los costes operativos y el de instalación. Esto es

precisamente lo que mejor hace Emerson: innovación técnica que se traduce en mejores resultados económicos. Para más información consulte www.Rosemount.com/5400

www.EmersonProcess.es

(8)

Los transmisores de presión 261 aúnan una

electrónica inteligente y un robusto cuerpo de acero

inoxidable. Disponibles en una amplia gama de conexiones

a proceso diferentes, se adaptan a todo tipo de

aplicaciones. La nueva serie de transmisores de presión

261 satisface los requerimientos de las industrias más

exigentes: Generación de Energía, Pulpa y Papel, Agua y

depuración de Agua, Química y Petroquímica e incluso la

Farmacéutica y Alimentaria. El novedoso display que

incorporan los transmisores 261 facilita su configuración

intuitiva del instrumento.

Exterior Robusto – Corazón Sofisticado

Enfocados en lo esencial

Los transmisores de presión 261 convencen por su gran

calidad, excelentes prestaciones y alta fiabilidad. Nos

hemos enfocado en lo esencial para ofrecerle un resultado

innovador.

Asea Brown Boveri, S.A.

Automation Products – Instrumentación San Romualdo, 13 – 28037 Madrid Tel. 91 581 00 53 / Fax 91 58199 43 www.abb.es

(9)

D

espués de algu-nos años de ex-periencia edi-tando nuestra revista, el equipo de redacción

que la hacemos posible mes tras mes ya hace tiempo que hemos descubierto que informar sobre la evolución del control y la automatización industrial es algo distinto a descubrir nuevos productos y aplicaciones y dar noti-cia de los mismos. Es evidente que el propio contenido de las tecnologías de automatización ha ido cambiando porque, desde el punto de vista de las aplicaciones, ya no se contempla como una actividad que se centra ex-clusivamente en el nivel de planta, sino que la integra-ción tanto horizontal como vertical de las soluciones exi-ge hablar también de la integración con los sistemas de gestión de la producción (ERP), los sistemas de gestión de la cadena de suministros (SCM), sistemas MES, has-ta llegar al propio e-manufacturing, por plantear el tema de forma resumida, y pasando por los novedosos siste-mas PLM, que se ocupan de la gestión del ciclo de vida de los productos y a los que dedicamos algunas pági-nas de este número de noviembre. Y esta gran amalga-ma de soluciones, herramientas y, en definitiva, siglas, nos pone el trabajo más difícil a los informadores sobre automatización industrial. Cada día cuesta más discer-nir entre lo que verdaderamente es una nueva solución y lo que es una versión algo mejorada de lo ya existen-te, un módulo añadido a un sistema ya conocido o

fun-damentalmente pro-ducto de un marketing agresivo.

Haciendo un poco de historia, parece que es posible afirmar que el camino de la integración de los datos de diseño fue iniciado por los sistemas PDM, que fueron introducidos en la mayoría de los casos por las empresas suministradoras de CAD. Por otro lado, las herramientas PLM constituyen un paso más que bus-ca la integración de informaciones relativas a la vida del producto, integrando herramientas de diseño, fa-bricación y entorno de trabajo colaborativo. Pero, en verdad, y especialmente cuando se consultan las in-formaciones de las empresas, se observa que las fron-teras entre ambos sistemas –PDM y PLM– no siempre resultan claras. Además, se observa también una ten-dencia clara a la integración de los sistemas PDM y PLM con los ERP, cuyos suministradores buscan también in-troducirse en el mercado de los PLM, ofreciendo mó-dulos que incluyen dichas funcionalidades.

Con estas puntualizaciones no pretendemos cuestio-nar la validez de estas nuevas herramientas, que evi-dentemente aportan a las empresas unas claras venta-jas, sólo intentamos evidenciar la dificultad que surge en el momento de intentar discernir cuáles son las di-ferencias entre unos productos y otros. Y desde aquí de-ducimos que a los posibles usuarios de estas tecnolo-gías les deben asaltar las mismas dudas. ¿Es eso bueno?

PDM, PLM, ERP

SCM, CM,...

Instrumentos muy diferentes

para distintas aplicaciones

C

uando se utilizan tanques, si-los y otros recipientes surge la necesidad de conocer si están más o menos llenos. Puede que en algún caso sea suficiente exami-nar su contenido de vez en cuando, pero otras veces es necesario corre-gir inmediatamente cualquier des-viación del valor previsto o debe ac-cionarse algún tipo de alarma si se rebasa cierto límite. El componente sobre el que actúa directamente la magnitud que se desea medir o de-tectar, por ejemplo un flotador, se llama sensor. Los sensores de nivel pueden ser de muchas clases, porque no es lo mismo trabajar con líquidos que con sólidos. Además, las sus-tancias que se observan pueden ser más o menos viscosas, volátiles, in-flamables, ácidas o alcalinas, tal vez estén acompañadas de vapor, espu-ma o polvo, y bajo distintas

condi-ciones de presión y temperatura. También hay recipientes de distintos tamaños y formas que utilizan ele-mentos internos fijos o en movimiento tales como agitadores, hay vibracio-nes, etc. A veces bastará conocer si se ha alcanzado o no una altura de-terminada, en cuyo caso se puede utiliza un detector que actuará como un interruptor, por todo o nada, sin suministrar una indicación numéri-ca. Otros instrumentos sirven para dar una medida continua. Si hay un indicador unido mecánicamente a un sensor móvil, se habla de un instru-mento de acción directa. Cuando hay que enviar la información a otro lu-gar, o si se utiliza como entrada de in-formación en un sistema de control, se emplea un transductor, y en caso de que convierta la medida en una se-ñal normalizada hay que hablar de un transmisor.

Las técnicas de lectura directa son la solución más sencilla, pero no sir-ven para transmitir la información a mucha distancia ni pueden actuar como elementos de entrada de los au-tomatismos. Lo más frecuente, cuan-do el contenicuan-do del recipiente es un líquido, es utilizar un flotador y alguna clase de detector o transductor de po-sición. La luz, la capacidad eléctrica o la conductividad permiten la de-tección y medida sin elementos mó-viles. En el extremo opuesto, algunos materiales muy viscosos y los sólidos se detectan fácilmente con elemen-tos móviles. También es posible co-nocer el nivel sin estar en contacto con el medio utilizando ultrasonidos y radiaciones electromagnéticas.

Francesc J. Suelves

Autor del informe La medida y el control de nivel

E

DITORIAL

(10)

c-XHJXH FRQ HO

HTXLSR JDQDGRU

*UNTOS FORMAMOS UN

GRAN EQUIPO

%N%NDRESS(AUSERSIEMPRENOSHEMOSMANTENIDOlELESAL MISMOOBJETIVOSERLOSMEJORES

(ACE MÈS DE A×OS QUE CENTRAMOS TODOS LOS ESFUERZOS EN SORPRENDER A NUESTROS CLIENTES Y COMPETIDORES CON INNOVADO RES EQUIPOS Y SERVICIOS .O SIEMPRE CONSEGUIMOS SORPRENDER A LA PRIMERA PERO NO NOS RENDIMOS FÈCILMENTE Y LO PROBAMOS DE NUEVO HASTA CONSEGUIR NUESTRA META

.UESTROESPÓRITUDEEQUIPOESVALORADOPORCLIENTESDE TODOELMUNDOQUETENIÏNDONOSCOMOCOLABORADORHAN CONSEGUIDOINCREMENTARSUCOMPETITIVIDAD!SIESCOMO %NDRESS(AUSERSEHACONVERTIDOENUNPROVEEDOR GLOBALDEEQUIPOSDEMEDICIØNYSOLUCIONESPARALA AUTOMATIZACIØNDEPROCESOSINDUSTRIALES WWWESENDRESSCOM anunci 5/4/06 09:36 Página 1

(11)

,OEWE,OEWEDE

,EVELFLEX--ICROONDASGUIADOPARA

UNAMEDIDADENIVELFIABLE

#ONMÈSDETRANSMISORESDENIVELPOR MICROONDASGUIADOINSTALADOSPOR%NDRESS(AUSER PONEMOSASUDISPOSICIØNLAMAYORBASEDEDATOSDEL MERCADOENAPLICACIONESDEMEDIDADENIVELUTILIZANDO ESTEPRINCIPIODEMEDIDA #ONESTEMEDIDORDEh4IEMPODE2ETORNOvSE SOLUCIONANLAGRANMAYORÓADEMEDIDASDENIVELEN LÓQUIDOSYSØLIDOSCONTOTALlABILIDAD (OSULQFLSLRGHPHGLGDPiVVHJXUR ,EOFRECEMOSLASONDAMÈSADECUADAPARACUALQUIER REQUISITODEPROCESO )03 LASONDAPARALÓQUIDOSOSØLIDOSlNOS )03SONDASPARAALTASPRESIONESDEHASTABAR YAMPLIORANGODETEMPERATURASDETRABAJODE# HASTA# )03& SONDASRECUBIERTASPARAPRODUCTOSCORROSIVOS OAPLICACIONESHIGIÏNICAS &RQODVPHMRUHVKHUUDPLHQWDVGHFRQILJXUDFLyQ 4ODASLASSONDASPUEDENCONlGURARSECONUNINDICADOR LOCALQUEINCORPORAUNMENÞGUIADOENCASTELLANO OBIENMEDIANTEUNSOFTWAREQUESESUMINISTRACON TODOSLOSINSTRUMENTOSDESDELASALADECONTROL !MBOSMÏTODOSLEHARÈNAHORRARTIEMPOYDINEROENLA CONlGURACIØNDESUINSTRUMENTACIØN WWWESENDRESSCOMLEVELFLEX?M

3RUTXpWHQHPRVXQ

FRPSURPLVRFRQOD

VHJXULGDG"

#QN?Ô? %NDRESSY(AUSER3! #ONSTITUCIØ! 3ANT*UST$ESVERN 4EL &AX WWWESENDRESSCOM INFO ESENDRESSCOM $ELEGACIØN#ENTRO #0RÓNCIPE6ERGARA $ -ADRID 4EL &AX $ELEGACIØN.ORTE #TRA"ILBAO 0LENTZIA !SUA %RANDIO "ILBAO 4EL &AX $ELEGACIØN,EVANTE #2ICARDO-ICØ 6ALENCIA 4EL &AX anunci 1/6/05 11:03 Página 1

(12)

L

as previsiones de creci-miento de la producción de la industria química en Es-paña para el ejercicio de 2006 se han establecido en torno al 4,5% respecto al año 2005, lo que su-pondría un valor de 37.400 M€, de acuerdo con las estimaciones realizadas por la Federación Em-presarial de la Industria Quí-mica Española (Feique). Tales

estimaciones, por lo demás, se ba-san en el mantenimiento del pre-cio del petróleo en 68 $ y en el cumplimiento de las previsiones de crecimiento del PIB español en el 3,3%.

La mejora de los índices de pro-ducción y el crecimiento modera-do de los precios respecto al ejer-cicio de 2005 son algunos de los principales factores que contri-buirán a la mejora de los resulta-dos previstos para el conjunto del sector químico español, que tendrá en la química básica, la química orgánica y las materias primas plás-ticas los subsectores con mejor comportamiento.

Los subsectores de química para la industria y para el consumo fi-nal prevén un crecimiento de la producción del 7%, principalmen-te gracias a la contribución de los detergentes y los productos de perfumería y cosmética. También se prevé un buen comportamien-to en la química de la salud, don-de la reducción don-de los índices don-de precios de la química farmacéuti-ca se verá compensada por el au-mento en el volumen de la pro-ducción. Las exportaciones, siempre según las previsiones de Feique, cerrarán el año 2006 con

12

T

IEMPO REAL

Debido a la creciente presión de la

com-petencia internacional, la industria

quími-ca se ve obligada a la constante

introduc-ción de mejoras en la eficiencia de sus

plantas de producción. Las nuevas

aplica-ciones de la tecnología de automatización

y control, basadas en sistemas de

comu-nicación de bus, y en la integración de los

sistemas de control y de mantenimiento, son

algunas de sus claves de futuro.

Previsiones de crecimiento moderado

Mejora la cuota de

exportación de la industria

química española

Panorama

(13)

un aumento similar al de la pro-ducción (4,5%), mientras que las importaciones lo harán a un ritmo ligeramente inferior (4%). Con ello, la industria química se con-solida en la segunda posición en-tre los mayores exportadores es-pañoles.

Para el próximo año, los pro-nósticos avanzados por Feique, sobre la base de una reducción del precio del petróleo (64$) respec-to a este año y un aumenrespec-to del PIB español del 3,2%, cifran el au-mento de la producción de la in-dustria química española en el 4,6%, hasta alcanzar un valor de

39.100 M€. En cuanto al compor-tamiento de los diferentes sub-sectores, se mantendrá la misma evolución de este año, de manera que los mayores incrementos se registrarán en la química básica (7,6%) y la química para la indus-tria y consumo final (6,5%), aun-que se registrará una nueva re-ducción de los índices de precios en la química farmacéutica que re-percutirá en un descenso de la producción de la química de la sa-lud en torno al 1%.

Las importaciones experimen-tarán durante 2007 una inflexión al alza que Feique estima en el

11%, como consecuencia del au-mento de la demanda interna, mientras que las exportaciones mantendrán igualmente la diná-mica alcista prevista para 2006, con un crecimiento del 7,5%. So-bre estos valores, las previsiones apuntan también para 2007 que la industria química española desti-ne el 50,7% de la producción al mercado exterior, lo que significa-rá que por primera vez el sector químico español destinará más de la mitad de la producción a la ex-portación.

Las tendencias a largo plazo para la industria química, según

Fei-que, tienen su piedra angular en el

aumento de las inversiones desti-nadas a las actividades de I+D+i con el fin de añadir valor a la pro-ducción; inversiones que actual-mente representan en torno al 26% del total de las inversiones de la in-dustria española en este capítulo. En este sentido, añade la citada federación, es fundamental que se mantengan las deducciones fisca-les del impuesto de sociedades e

incluso aboga por un aumento de la cuantía de las mismas, además de establecer un marco normativo en materia medioambiental que no suponga una distorsión entre los países comunitarios y las comuni-dades autónomas. Asimismo, des-de la organización empresarial se demanda una mayor liberalización del mercado energético para evi-tar fuertes incrementos en la fac-tura, como ocurre con el gas, prin-cipal fuente de abastecimiento del sector.

La industria química española acumula un volumen de ventas de unos 41.623 M€ en 2004, cifra que representa el 10% del total de la in-dustria española. De hecho, el sec-tor químico es el cuarto secsec-tor de actividad, por detrás del sector de alimentación, bebidas y tabaco (20% del total), material de trans-porte (15%) y metalurgia y pro-ductos metálicos (14%). Para 2005, las estimaciones realizadas por Feique avanzaban una factu-ración del sector químico español de 44.000 M€, con una aumento del 5,2% respecto a la facturación del año anterior. De este modo, el periodo 2000-2005 arroja un cre-cimiento medio del 4%.

El análisis de estos resultados permite establecer que, en com-paración con los principales pro-ductores europeos, durante el pe-riodo 2000-2004 el sector químico español experimentó un aumen-to de sus ventas del 16,4%, en contraste con la reducción de ven-tas que experimentó el reino Uni-do y los escasos crecimientos de Alemania e Italia. Las exporta-ciones también experimentaron un notable aumento en el ejerci-cio de 2005, gracias a que el nivel de cotización del euro permitió un mayor acceso a mercados ex-teriores. En la actividad exporta-dora, durante el periodo 2000-2004 también la industria química española arroja un saldo compa-rativamente favorable respecto a sus competidores europeos, ya que aumentó por encima de la media. Las exportaciones de la industria química española tienen como des-tino mayoritariamente la Unión

T

IEMPO REAL

La industria química española, que con un

volumen de facturación de 41.623 M€ en 2004

representa el 10% del total de la industria

española, es el cuarto sector de actividad, por

detrás del sector de alimentación, bebidas y

tabaco (20% del total), material de transporte

(15%) y metalurgia y productos

metálicos (14%).

Panorama F uen te: P e tr onor , Baxim, Induk ern.

(14)

Europea (UE), con una ligera ten-dencia a aumentar, y lo mismo ocu-rre con las importaciones, donde los países de la UE son los princi-pales suministradores (76% en 2004), aunque se aprecia una ten-dencia hacia la diversificación, con un aumento de la cuota de parti-cipación de las importaciones de otros países.

Las inversiones de la industria química española se recuperaron en el ejercicio de 2004, con un au-mento del 10% respecto al año precedente, hasta alcanzar la cifra de 1.433 M€, equivalente al 4,3% del valor de la producción obteni-da en el ejercicio de aquel año. No obstante la recuperación de 2004, el nivel de inversión estuvo por debajo de los máximos históricos de 2001. Por otro lado, la estruc-tura geográfica de la industria quí-mica española ofrece un conside-rable grado de concentración, si se tiene en cuenta que el 47,1% de la producción se encuentra en Ca-taluña, el 13,5% en Madrid, el 7,7% en Andalucía, el 7,4% en Valencia y el 24,4% en el resto de comuni-dades autónomas. La estructura sectorial se distribuye entre quí-mica básica (40%), quíquí-mica de la salud humana, animal y vegetal (27%) y química para la industria y el consumo final (33%).

Por otro lado, en marzo pasado las principales multinacionales quí-micas españolas firmaron las nue-vas líneas estratégicas que adop-tará el Programa Responsable Care, denominado en España Com-promiso de Progreso y que está gestionado desde 1993 por

Fei-que. Este programa se desarrolla

en 52 países y tiene como objeti-vo la mejora continua de la segu-ridad, la salud y la protección del medio ambiente. Según Feique, desde el inicio del programa en España se ha conseguido una re-ducción del 84% de los vertidos y del 53% de las emisiones por cada unidad producida.

La industria química en la UE

La recuperación de la economía mundial registrada en el ejercicio Automática e Instrumentación

T

IEMPO REAL

14

Panorama

Aumento de la demanda en soluciones de

automatización y control

Hacia un nuevo ciclo inversor

F

por la esta-a v o r e c i d a bilidad de los ti-pos de interés en un bajo nivel, la industria quí-mica europea encara una re-cuperación de las inversiones a partir de 2005, a pesar de la in-c e r t i d u m b r e que rodea al

proceso de constitución europea y al euro, según reconoce la con-sultora Frost & Sullivan. Así, los ingresos obtenidos por las ven-tas de las soluciones de automatización y control para el sector quí-mico pasará de los 1.300 M€ en 2004 a unos 1.700 M€ en 2011. De hecho, la demanda de soluciones de automatización y control para la industria química europea, reconoce la citada consultora, se ve perturbada por la tendencia a la deslocalización de la producción hacia otros continentes y por la falta de proyectos de construcción de nuevas plantas en los países de la Unión Europea. Las implica-ciones de esta caída de la demanda para los suministradores de so-luciones que no cuentan con una base instalada de productos co-rren el riesgo de verse marginados, debido simplemente a la falta de nuevas oportunidades. Como contrapartida, los fabricantes de productos químicos prevén realizar inversiones en la actualización de sus sistemas para mejorar la eficiencia de sus plantas y hacer fren-te a la compefren-tencia de los suministradores a bajo cosfren-te. Las firmas químicas acuden a los suministradores actuales a la hora de proce-der a la actualización de sus plantas, especialmente en lo que se fiere al segmento de sistemas de control distribuido donde hay re-laciones bien establecidas. Los suministradores de soluciones han de esforzarse en convencer a los fabricantes de los beneficios de la reducción de costes a largo plazo que ofrece la nueva generación de soluciones de automatización y control, sobre todo cuando se tra-ta de desarrollar nuevas relaciones como suministradores. Del es-tudio de la citada consultora se desprende que las empresas quí-micas son particularmente reticentes a la incorporación de soluciones de adquisición y supervisión de datos (scada), mientras que los su-ministradores de scada tienen que convencerlos de la funcionalidad y fiabilidad de estos sistemas, especialmente en la fabricación de pro-ductos químicos por lotes. Los suministradores que pretenden en-trar en este mercado tienen que ofrecer fiabilidad a la hora de plan-tear la migración de los sistemas actualmente implantados. Por lo demás, los suministradores de sistemas MES tienen que esforzarse en persuadir a sus clientes de la industria química de llevar a cabo adquisiciones adicionales, precisamente en unos momentos en que los clientes tienen una especial preocupación por ajustar el tiempo de retorno de cada nueva inversión.

Fuente: Sener

.

(15)

de 2004 repercutió favorablemen-te sobre la industria química, que experimentó un repunte alcista, con una importante contribución del sector químico norteamerica-no y de la producción del sudeste asiático, lo que significó un volu-men de negocio de unos 1.768 mi-liardos de €. Sin embargo, el des-censo de la actividad general en 2005, debido en buena parte al au-mento del precio del petróleo, tam-bién propició la desaceleración de la producción de la industria quí-mica de Estados Unidos.

A pesar de todo, la industria quí-mica europea (UE-25) representa la tercera parte de la producción química mundial, mientras que Asia accede al segundo puesto, gracias al fuerte crecimiento de la producción química en China, y EE.UU. continúa manteniendo una cuota en torno a la cuarta parte del mercado mundial. Además, la in-dustria química europea (UE-25) representó en 2004 los dos tercios de las exportaciones mundiales y más de la mitad de las importa-ciones.

Las exportaciones de la industria química europea (excepto farma-cia) en el ejercicio de 2004 fueron de 102.000 M€ y las importaciones de fuera de la región europea al-canzaron la cifra de 67.000 M€. Los principales mercados de las exportaciones de productos quí-micos europeos son EE.UU (37%), Europa Central y de Este (25%) y Asia (16%). En el excedente co-mercial destaca la participación de los productos de cosmética

T

IEMPO REAL

Panorama

Según la consultora Frost & Sullivan, el

volumen de facturación de las soluciones de

automatización y control para el sector químico

europeo pasará de los 1.300 M€ en 2004 a unos

1.700 M€ en 2011, fundamentalmente debido a

las necesidades de actualización de las plantas

actualmente en explotación.

Dos asociaciones unen sus esfuerzos

Cyberseguridad en la industria

química

D

esde el inicio de este año, dosgrandes grupos comprome-tidos en el desarrollo de sistemas de cyberseguridad para la indus-tria química forman una única or-ganización. De hecho, el acuerdo para la unión de CSCP

(Chemi-cal Sector Cybersecurity Pro-gram) y CIDX (Chemical In-dustry Data Exchange), firmado

en mayo del año pasado, se pro-dujo después de que ambas enti-dades vinieran colaborando

des-de hacía dos años. El comité des-de dirección des-de CIDX votó a favor des-de incorporar la iniciativa CIDX Cybersecurity en el marco de la ini-ciativa CSCP, que será la denominación adoptada por la nueva en-tidad resultante de la fusión. Tal como aseguró Christine Adams, di-rectora de CSCP, la unión de ambas iniciativas permitirá responder con mayor eficiencia a las necesidades del sector químico y a la ex-tensión de la adopción de prácticas herramientas relacionadas con la cyberseguridad. En adelante, CSCP continuará su trabajo cerca de las asociaciones comerciales del sector para impulsar la adop-ción de procedimientos y herramientas para la cyberseguridad en-tre sus miembros, mientras que CIDX continuará con su tarea como organización de estandarización dentro del sector químico.

(16)

(24%), excepto productos farma-céuticos, seguidos de los produc-tos inorgánicos, orgánicos, fertili-zantes y fibras artificiales (18%) y pinturas y tintes (13%).

En cuanto a la distribución geo-gráfica de la producción química europea, Alemania tiene una cuo-ta de participación del 24,6%, se-guida de Francia (16,2%), Italia (12,2%), Reino Unido (8,9%) y España (7,2%). No obstante, en Irlanda (5,9%) se aprecia una ten-dencia a lo largo de los últimos años hacia la atracción de inver-siones internacionales que ha lle-vado a duplicar la producción en los pasados cinco años. El volu-men de producción de la indus-tria química europea creció en el periodo 1994-2004 el 0,7% más que el resto de la industria y un 0,4% por encima del PIB.

Los sectores industriales más importantes en la demanda de pro-ductos químicos son la

agricultu-ra (6,4%), el textil (6,3%), el sec-tor de construcción (5,4%) y el de automoción (5,3%). Sin embargo, la mayor cuota de mercado en la estructura del consumo de pro-ductos químicos en Europa co-rresponde a los bienes de consu-mo (30,3%), seguido del sector servicios (16,4%).

El sector químico, excluidos los productos farmacéuticos, ocupa el segundo lugar entre los dife-rentes sectores industriales euro-peos en cuanto a la aportación de valor añadido por empleado (85.000 €), muy por encima de la media (47.700 €). Los productos farmacéuticos es el subsector de la industria química que mantiene una línea ascendente de creci-miento en los últimos tres años. Los productos petroquímicos des-criben una curva descendente, como la química básica inorgánica, mientras que los productos espe-ciales y de química fina

experi-mentaron un fuerte descenso en-tre el año 2004 y 2006.

Mayor intensidad tecnológica

La tendencia de las inversiones del sector apuntan a la expansión ha-cia los países asiáticos, espeha-cial- especial-mente China e India, al tiempo que las empresas fabricantes tienden a abandonar los productos de serie, con escasos márgenes, para orien-tar su actividad a los productos especializados y la química fina, si bien en este caso se hacen im-prescindibles la realización de nue-vas inversiones en plantas de pro-ducción, mucho más intensivas en tecnología que las plantas dedica-das a los productos químicos con-vencionales.

Con el aumento de la compe-tencia a escala mundial, los fabri-cantes se ven obligados a incor-porar cada vez en mayor medida dispositivos digitales y sistemas de comunicación basados en bus de campo con el fin de elevar la rentabilidad de sus plantas y re-ducir costes. Otra de las tenden-cias que caracterizan el sector se refiere a la integración de los sis-temas de control con los de man-tenimiento, además de incorporar nueva instrumentación de medi-ción, con mayores prestaciones que la instrumentación conven-cional, para los productos de quí-mica fina.

Las fusiones y adquisiciones de estos años recientes en el sector responden a la necesidad de ob-tener mejoras continuas en la pro-ductividad y rentabilidad de las plantas, lo que se traduce en un au-mento de la composición tecnoló-gica de las mismas que, a su vez, repercute sobre el personal de planta que tiene que asumir ma-yores responsabilidades y ejecutar un mayor número de tareas. Por lo demás, las disposiciones ambien-tales se traducen en la necesidad de aumentar la fiabilidad y seguri-dad de las plantas químicas, así como en lograr ahorros en el con-sumo de energía.

Carlos García

T

IEMPO REAL

16

Panorama

Para el próximo año, sobre la base de una

reducción del precio del petróleo (64$)

respecto a este año y un aumento del PIB

español del 3,2%, Feique prevé un aumento

de la producción de la industria química

española del 4,6%, hasta alcanzar un valor

de 39.100 M€.

Demanda de productos químicos por sectores de actividad

Productos de consumo 30,3% Automóvil 5,3% Papel e impresión 4,5%

Resto de industria 10,3% Resto de industria de fabricación 6,1% Servicios 16,4% Metal 2,5% Maquinaria ind. 1,9% Máquinas oficina 0,7%Aparatos eléct. 3,9%

Agricultura 6,4% Textil y confección 6,3% Construcción 5,4% F uen te: Cefi c&E ur ost a t.

(17)

(18)

L

a Asociación Catalana deEmpresas de Moldes y Matrices (Fundación As-camm), con sede en el Parc Tecnològic del Vallès (Cer-danyola, Barcelona), participó en la nueva edición del “Fó-rum de la Innovación”, orga-nizado por el Cidem el pasa-do 18 de octubre en el Palau de Congresos de Cataluña (Barcelona). En el evento también se dieron cita nume-rosas empresas e institucio-nes catalanas con una impor-tante actividad en innovación tecnológica.

Durante el transcurso del Forum, Ascamm presentó en

su stand, ubicado en el espa-cio reservado para la red de Centros Tecnológicos, el pro-totipo funcional con chapa me-tálica sin matriz que aplica una tecnología de deformación in-cremental denominada Die-less Forming.

Asimismo, la citada Asocia-ción dio a conocer algunos de sus últimos avances tecnoló-gicos más significativos, como

el Micromecanizado con lá-ser, DMLS-sintetizado por láser o la Inyección Bicom-ponentes.

Durante el transcurso del certamen se desarrollaron di-ferentes actividades paralelas como encuentros y entrevistas entre los directivos de em-presas e instituciones que ofrecieron la posibilidad a to-dos los asistentes de

inter-cambiar sus experiencias en el campo de la investigación apli-cada a la industria.

www.ascamm.com

Automática e Instrumentación Noviembre 2006 / n.º 379

Mes a mes

En el Forum del Cidem

Ascamm

presenta algunos de sus

últimos

avances tecnológicos

T

IEMPO REAL

18

Uno de ellos es el prototipo funcional con chapa metálica sin matriz que aplica una tecnología de deformación incremental denominada Dieless Forming.

(19)

WWWVEGACOM

u_4AMPOCO

%RA ))

%L NUEVO MUNDO DE MEDICIØN DE NIVEL POR RADAR PARA SØLIDOS

%L NUEVO TRANSMISOR DE NIVEL RADAR 6%'!05,3 PERMITE MEDIR NIVEL EFICAZ MENTE INCLUSO EN AMBIENTES DONDE EXISTA UN FUERTE RUIDO PRODUCIDO POR EJEMPLO POR EL LLENADO NEUMÈTICO %RA )) LLEVA LAS VENTAJAS DE LA TECNOLOGÓA RADAR DE 6%'! A MUNDOS DE APLICACIØN INEXPLORADOS A TRAVÏS DE UN PROCESO OPTIMIZADO DE SE×ALES PARA PRODUCTOS SØLIDOS

6%'!05,3 ES EXTREMADAMENTE COMPACTO CON TÏCNICA A DOS HILOS Y UN RECEPTOR DE SE×ALES VECES MÈS SENSIBLE %LLO GARANTIZA VALORES FIABLES DE MEDICIØN INCLUSO EN CONDICIONES EXTREMAS

(20)

Mes a mes

T

IEMPO REAL

20

¿Una verdad incómoda?

8

Por si no teníamos bastante con las angustias del presente, de repente nos ha caído encima la angustia por el futuro próximo. Ahí está este documental titulado Una verdad incómoda donde nada menos que el exvicepresidente del país más poderoso del mundo nos alerta dramáticamente sobre los males que se pueden derivar de un cambio climático del que parece que en gran parte somos to-dos responsables. Y no con menos contundencia se ha expresado el primer ministro británico, Tony Blair, al presentar un estudio en el mismo sentido realizado por un grupo de economistas liderado por Nicholas Stern, nada menos que vicepresidente del Banco Mundial durante el periodo del 2000 al 2003. La mala nueva no podía tener portavoces más ilustres.

Y la cosa no queda aquí, porque si el aire está enfermo, resulta que el agua es tan escasa que ya es más valiosa que el petróleo (un litro de petróleo cuesta menos que un litro de agua mineral).

Como vivimos en un mundo que parece que los datos económicos son más convincentes que los sociales, el estu-dio de Stern no se limita a exponer las consecuencias, sino que además las valora, afirmando que de no poner me-didas, la economía mundial caerá un 20%. Respecto al problema del agua, como argumento de lo que se avecina, más de uno utiliza también índices económicos, señalando que el índice Bloomberg World Water Index, de 11 em-presas del sector de tratamiento y depuración de aguas, viene registrando desde 2003 un rendimiento del 35%, con-tra un 29% de las acciones de petróleo y gas y un 10% del índiceStandard & Poor's 500.

Y todos estos estudios no se han realizado con la vista puesta en horizontes muy lejanos, sino que vaticinan de-sastres para los años 2030 y 2050, que como quien dice están a la vuelta de la esquina.

Según Stern, frenar el calentamiento de la tierra hasta tasas que hagan compatible el crecimiento económico y el respeto al medio ambiente costaría un 1% del PIB mundial, mientras dejar que las cosas sigan como están puede costar hasta 20 veces más, además de la catástrofe humanitaria y patrimonial que conllevaría una subida potencial de las temperaturas medias de la tierra de hasta cinco grados centígrados en este siglo.

Claro que, como es lógico, los economistas del estudio han trabajado partiendo de modelos climáticos y tomando como hipótesis lo que en cierta medida son incertidumbres. Esta metodología de trabajo es la que ya ha despertado una cierta polémica, a lo que Stern responde que existen ya suficientes datos para confirmar los riesgos a los que nos enfrentamos.

Algunos datos realmente sí tenemos: los gases de efecto invernadero antes de la revolución industrial afirman que se situaban en 280 ppm (partes por millón) de CO

2y ahora se han elevado a 430 ppm. Manteniendo el ritmo ac-tual, en el 2050 se elevaría a 550 ppm, pero si el incremento se acelera con la misma intensidad que está crecien-do actualmente, esta cifra se alcanzaría mucho antes, en el 2035, y siguiencrecien-do con el mismo razonamiento llega-ríamos a que al final de este siglo, se habría triplicado el volumen de gases de efecto invernadero, lo que supon-dría un aumento de la temperatura de 5 grados centígrados. Según parece, de llegarse a esta situación el desastre sería imparable. Se perderían cultivos, se anegarían países y se inundarían grandes ciudades como Nueva York, Lon-dres o Shangai.

No se trata de poner en duda la evidencia del incremento progresivo de las emisiones, ni siquiera del convenci-miento de que el actual modelo de creciconvenci-miento es irracional, que sí lo creo, pero esta coincidencia, precisamente ahora, de la aparición de mensajes tan catastrofistas no deja de sorprender y me lleva a preguntar si tras ellos no se esconde también alguna razón que podríamos calificar de oscura. Y con ello me refiero, por poner un ejemplo, a una posible intención de apoyar la impopular energía nuclear que, como es sabido, no presenta el problema de las emi-siones de CO

2, aunque presente otros nada desdeñables. O también cabría pensar que Mr. Blair, ahora el primer mi-nistro británico con menor popularidad de los últimos 30 años, busque aumentarla, convirtiéndose al final de su man-dato en el líder de esta nueva lucha.

Son sospechas, quizás no justificadas, pero no me negarán que no resulta sorprendente que ahora los principales dirigentes de este mundo mundializado descubran algo que desde la década de los 70 se venía denunciando por par-te de los ecologistas. Los datos que ahora se aportan los he encontrado muy parecidos, tanto en lo que se refiere a la atmósfera como al agua, en libros como el de la italiana Laura Conti titulado ¿Qu’est-ce que l’écologie?, publica-do en 1975 y que creo no fue traducipublica-do al español. También un informe del Club de Roma de la década de los 70 afir-maba prácticamente lo que ahora se dice. No me negarán que si todo lo que se dice es cierto, habría que preguntar-se en qué han estado pensando y haciendo los mandatarios del mundo durante estos últimos 30 años.

Laura Tremosa Coordinadora del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

(21)

Perfection in Automation

www.br-automation.com

B&R ofrece una solución totalmente integrada para máquinas automáticas y plantas industriales, incluyendo ordenadores industriales, E/S modulares, puertos de comunicación, una amplia gama de servodrives y motores y aplicaciones de software. Contacte con su oficina de B&R en España: [email protected]

Ha llegado la

Perfección en Automatización!

!

(22)

CEA-IFAC

T

IEMPO REAL

En un acto repleto de interesantes

ponencias

Celebración del 50

Aniversario de IFAC

El 15 de septiembre se celebró en

Heidelberg (Alemania) el 50 aniversario de la creación de la International Federation

of Automatic Control, en el marco de la International Conference on Present and Future of Automatic Control.

E

ntre las intervenciones que tuvieron lugar, cabe destacar la titulada IFAC and It's People, que corrió a car-go de Stephen Kahne, de la Embry-Riddle University de Prescott (EEUU) y Presiden-te de IFAC entre 1993 y 1996. En ella abordó la historia de la IFAC y de cómo la sociedad profesional ha facilitado la di-seminación de sus conoci-mientos técnicos a lo largo del mundo. La primera estructu-ra de IFAC, una sociedad cien-tífica y profesional, respondía al resultado de la evaluación de la situación geopolítica en el mundo.

Durante medio siglo, esta estructura se ha desarrollado para hacer efectiva la misión de promocionar la ciencia y la tecnología del control en el más amplio sentido en cual-quier sistema de ingeniería, físico, biológico, social o eco-nómico, tanto en la teoría como en las aplicaciones. En la charla se abordó también la crónica de las gentes y even-tos de IFAC, de sus reuniones y publicaciones

Por otro lado, el profesor Karl Johan Åström, del Lund Institute of Technology de Suecia, en su conferencia Present Developments in Control Applications, anali-zó las nuevas aplicaciones del control, que están aumen-tando drásticamente, expan-diéndose más allá de los cam-pos tradicionales en control de procesos y control de mo-vimientos. El sector que está experimentando un mayor

crecimiento es el de la auto-moción. Asimismo, las apli-caciones de control son ac-tualmente fundamentales en micro o nanosistemas, nueva instrumentación y sistemas relacionados con sistemas biológicos y las ciencias na-turales, como equipamientos ópticos de elevadas presta-ciones o el simple análisis del comportamiento o funciona-miento de seres vivos. Tam-bién son destacables las apli-c a apli-c i o n e s q u e apli-c o m b i n a n conocimiento del proceso, una importante base de con-trol de computación y comu-nicaciones.

Peter Terwiesch, de ABB Asea Brown Boveri Ltd. en Suiza, abordó en su ponencia, titulada Industrial Automa-tion: Situation and Trends, la evolución y tendencias tec-nológicas de la industria de la automatización. Asimismo, presentó varios ejemplos de aplicaciones industriales, así como una visión personal so-bre el futuro, sus oportunida-des y perspectivas.

La celebración del 50 ani-versario se cerró con una mesa redonda sobre Emer-ging Areas in Automatic Control and its Role for En-gineering, presidida por Sirkka-Liisa Jämsä-Jounela, de la Helsinki University of Technology, en Finlan-dia.

■ AeI

(23)

L

os grupos de trabajo SP100 de ISA estudian las diferentes contribuciones de redes sin hilos a fin de elabo-rar estándares para las apli-caciones industriales. A fin de evitar la multiplicación de es-tándares, el organismo nor-teamericano ha fusionado dos grupos de trabajo (SP100.11 y SP100.14) dando lugar al grupo SP100.11a. Según Harry Forbes, experto de ARC, los especialistas de la supervisión de equipos son favorables a optar por una red apoyada so-bre la norma IEEE 802.15.4, mientras que los especialistas de control de procesos se in-clinan por una red de senres en estrella, trabajando so-bre el principio de saltos de frecuencia y que no ha sido objeto de una norma en el

seno de IEEE.

En otro orden de cosas, la fundación Hart Communica-tion anuncia que han progre-sado notablemente en el de-sarrollo de las especificaciones de un protocolo Wireless Hart.

Finalmente, y siguiendo con las comunicaciones sin hilos, Nokia propone una nueva tec-nología competencia de Blue-tooth, denominada Wibree, para aplicar a dispositivos pe-queños como juguetes y relo-jes para comunicarse con otros. Según el fabricante de teléfonos móviles, Wibree pre-cisa de una fracción de la potencia que precisan otras tecnologías, siendo muy ade-cuados para aplicaciones pe-queñas y baratas.

Gracias a los grupos de trabajo SP100 de ISA

Los estándares para

las

comunicaciones

sin hilos

avanzan

Según ARC, los especialistas de la supervisión de equipos son favorables a optar por una red apoyada sobre la norma IEEE 802.15.4, mientras que los

especialistas de control de procesos se inclinan por una red de sensores en estrella.

Mes a mes

T

IEMPO REAL

■ AeI

• Según el estudio CNC Worldwide Outlook realizado por ARC, el mercado de los CNC pasará de 4.450 millones

en 2005 a sólo 4.600 millones en el 2010, lo que represen-ta un crecimiento anual de sólo un 0,9%. El estudio con-firma que el mercado en los países industrializados está en recesión y que es el desarrollo de los mercados asiáticos lo que permite mantener un crecimiento global positivo.

• En los últimos tiempos se está observando un fuerte de-sarrollo de la oferta de autómatas y buses de campo de se-guridad. La analista de mercados norteamericana VDC es-tima que en el 2010 las E/S relativas a seguridad representarán alrededor del 2,3% del mercado global de E/S. Respecto a buses de campo de seguridad, VDC estima que

ProfiSafe conservará su posición de número 1 en el 2010.

• Según la analista VDC, el mercado industrial de las in-terfases hombre/máquina está siendo dominado por los que disponen de pantallas táctiles, representando el 62,5% de dicho mercado en el 2005, contra un 37,5% para los mo-delos clásicos. Hay que señalar que el estudio se refiere al mercado americano, pero cabe suponer que es aplicable para otros países industrializados.

BR E V E S

23

(24)

L

as iniciativas tecnológicas conjuntas son asociacio-nes público-privadas a largo plazo destinadas a fomentar la tecnología en campos es-pecíficos y que reciben finan-ciación de la Comisión Euro-pea y del Banco Europeo de Inversiones (BEI). Sólo se pre-vé crear un número limitado de iniciativas tecnológicas con-juntas.

El Plan de Aplicación iden-tifica un presupuesto total para las iniciativas tecnológi-cas conjuntas que asciende a

6.700 millones de euros para el periodo de 2007 a 2015, que deberán ser proporcionados por sectores tanto públicos como privados.

Según una declaración de la HFP, este respaldo finan-ciero industrial podría dar como resultado una inver-sión de más de 4.500 millo-nes de euros en investiga-ción sobre hidrógeno en los próximos 10 años.

Las acciones prioritarias ex-presadas en el Plan de Apli-cación incluyen el desarrollo

de tecnologías para vehículos e infraestructura destinadas a activar la comercialización

en 2015 o antes, poniendo es-pecial énfasis en las reduc-ciones de costes y la creación de infraestructura; suminis-trar entre el 10-20 por ciento de la demanda de energía de hidrógeno con tecnologías sin CO₂o pobres en CO₂para el 2015; pilas de combustible para calefacción y electrici-dad combinadas, que tengan una potencia de más de un gi-gavatio (GW) durante el tiem-po de funcionamiento en 2015; e introducir en el mercado mi-les de productos de pilas de combustible en 2010.

Mes a mes

48 empresas participan en la Plataforma HFP

Iniciativa

tecnológica

en el campo

del

hidrógeno

T

IEMPO REAL

24

Según fuentes de Cordis, Servicio de Información en I+D

Comunitario, en vísperas de la conferencia anual de la Plataforma Europea de la Tecnología del Hidrógeno y las Pilas de Combustible (HFP), unas 48 empresas que participan en dicha Plataforma

firmaron una declaración sobre la creación de una iniciativa tecnológica conjunta.

■ AeI

Proyecto Superbot, financiado por la NASA

Los robots

autoconfigurables

serán

una realidad en

2009

Según fuentes de la edición digital de la Agencia EFE, el científico Japonés Wei-Min Shen, investigador de la University of

Southern California (Estados Unidos) y uno

de los principales expertos en robótica e inteligencia artificial, afirma que en un plazo de unos dos o tres años los robots serán capaces de cambiar y adaptar su forma a escenarios diferentes y decidir qué hacer de forma autónoma ante un determinado

obstáculo.

E

l equipo de investigación de Shen ha desarrollado, en el marco del proyecto Su-perbot financiado por la NASA, unos módulos autóno-mos con forma cúbica que, co-nectados de forma lineal, son capaces de adoptar distintos movimientos.

En estos momentos, el prin-cipal reto es conseguir que es-tos módulos, equipados cada uno de ellos con un ordenador, memoria, batería, motor, un dispositivo de comunicación y una amplia variedad de sen-sores, se acoplen por sí solos y recorran grandes distancias o, incluso, sean capaces de su-bir pendientes de hasta 60 gra-dos de inclinación.

Una vez conseguidos estos objetivos, que se prevén

al-canzar a corto plazo, el equi-po de científicos se ha pro-puesto que el robot decida qué forma adoptar ante una de-terminada situación y pueda reconfigurarse por sí sólo cuando sea preciso superar un obstáculo.

Hasta ahora han construido un total de veinte módulos cuyo coste, debido a la com-plejidad del sistema y al alto precio de los componentes, es aún muy elevado: unos 5.000 euros en el caso del material electrónico y unos 10.000, el material mecánico. El objeti-vo de los investigadores es fa-bricar estas piezas en serie con el fin de abaratar costes.

(25)

(26)

L

a Comisión Europea hadado luz verde a la fi-nanciación de 50 nuevos pro-yectos de innovación en ma-teria de medio ambiente en 14 países en el marco del pro-grama LIFE-Medio Ambiente 2006. El objetivo de estos pro-yectos consiste en aplicar tec-nologías innovadoras para re-solver una amplia diversidad de problemas medioambien-tales en Europa.

Dichos proyectos, que se desarrollarán en Austria, Bél-gica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Ir-landa, Italia, Luxemburgo, Pa-íses Bajos, España, Suecia y Reino Unido, cuentan con una inversión total prevista de 214 millones de euros, de los cua-les la UE aporta únicamente una cantidad ligeramente in-ferior a los 66 millones de eu-ros.

A través del programa LIFE-Medio Ambiente, la Comisión recibió 464 propuestas de fi-nanciación de toda una serie de organizaciones tanto del sector público como privado. Quince de los proyectos, cuyo objetivo es reducir el impto medioambiental de las ac-tividades económicas, recibi-rán la mayor parte de la financiación aportada por la UE, una cantidad aproximada de 24 millones de euros.

El segundo apartado en im-portancia en cuanto a finan-ciación será el correspon-diente a la gestión del agua, con 15 proyectos, para los que se ha asignado un total de 18,5 millones de euros, mientras que otros catorce proyectos dedicados a la gestión de re-siduos compartirán aproxi-madamente, entre todos ellos, unos 15 millones de euros.

Asimismo, se destinarán otros 5 millones de euros a tres proyectos dedicados a re-ducir el impacto medioam-biental de diferentes produc-tos y servicios. Por último, otros tres proyectos sobre de-sarrollo y planificación terri-torial recibirán 3 millones de euros.

Mes a mes

En 14 países y por un total de 66 millones de euros

La

Comisión Europea

financia

50 proyectos de

innovación

T

IEMPO REAL

26 El objetivo de estos proyectos consiste en aplicar tecnologías innovadoras para resolver una amplia diversidad de problemas

medioambientales en Europa.

• Por segundo año con-secutivo, MGE UPS Sys-tems, firma especializada

en soluciones de alta dis-ponibilidad eléctrica y servicios asociados, ha re-cibido el premio a la Compañía SAI del Año, galardón otorgado por la consultora Frost & Su-llivan. Al frente del mer-cado europeo, la firma ha enfocado su estrategia hacia los mercados asiá-ticos y norteamericanos, actividad que ha combi-nado con una fuerte pre-sencia en países con un alto potencial como Bra-sil, Rusia, China e India. Por otro lado, como par-te de su estrapar-tegia, en 2006 ha inaugurado una filial propia en India, don-de el crecimiento esti-mado para el mercado de los SAI es de un 20% anual.

■ AeI

(27)

En su aplicación FDM

EDDL y FDT:

Foxboro

opta por ambos

E

n el tercer trimestre de su ejercicio fiscal, ABB ha conseguido un beneficio neto de 397 millones de dólares, lo que supone el doble de lo con-seguido en el correspondien-te trimestre del pasado año, mientras que la facturación ha alcanzado la cifra de 6.025 millones de dólares, lo que significa una progresión del 7% con respecto al año ante-rior. De todos modos, la cifra más importante es la relativa a los pedidos, que se ha in-crementado en un 19% res-pecto al año anterior.

A excepción de la división de robótica, que ha experi-mentado un notable descen-so debido a las dificultades que vive el mercado del

auto-móvil, y de la división Power Systems, que ha sufrido un descenso del 13% de encar-gos, las demás divisiones han experimentado un notable in-cremento.

En particular, cabe señalar el incremento del 49% en los pe-didos de la división Process Automation, situándose el ma-yor crecimiento en los secto-res de la petroquímica, el tra-tamiento de minerales y la pasta de papel. África y Medio Oriente han sido los mercados más importantes para esta di-visión, mientras en Europa cre-cen gracias a la Europa del Este, y en América, debido a la fabricación de pasta de papel.

www.abb.es

Ha incrementado la cifra de pedidos en un 19%

ABB

confirma su

recuperación

Cabe señalar el incremento del 49% en los pedidos de la división Process Automation, situándose el mayor crecimiento en los sectores de la petroquímica, el tratamiento de minerales y la pasta de papel.

Empresas

T

IEMPO REAL

D

urante mucho tiempo, los partidarios de FDT (Field Description Techno-logy) han afirmado que esta herramienta de gestión de los datos embarcados en los sen-sores de proceso sólo podían leer datos en formato DTM y no en formato EDDL. Sin em-bargo, si hace algunos meses ya anunciamos que Yokoga-wa había integrado las dos

tecnologías en sus soluciones, ahora es Foxboro (Invensys) la que ha anunciado dicha in-tegración en su software de gestión de equipos FDM (Field Device Manager). En su sistema de control, la apli-cación FDM permite la confi-guración, instalación, diag-nóstico y optimización de instrumentos de proceso.

(28)

F

rost & Sullivan celebró el pasado 21 de septiembre su ceremonia anual de entre-ga de Premios a la Innovación, en la que se premia el esfuer-zo realizado por empresas en el campo de la investigación y el desarrollo, calidad del pro-ducto, profesionalidad y buen servicio, así como a la pro-ductividad en las iniciativas de ventas y márketing.

En la ceremonia de este año, el galardón en reconoci-miento a la compañía líder en el desarrollo de estrategias efi-caces para posicionar su mar-ca en el competitivo mundo

de la continuidad crítica del negocio recayó en la firma Emerson Network Power. Así, la empresa ha sido re-conocida como líder en la Es-trategia Competitiva del Su-ministro Eléctrico, destacando

la su capacidad para desarro-llar estrategias innovadoras a escala europea para posicionar su marca en el mercado de los sistemas de electricidad AC.

Para Kevin Brady, Vice Pre-sidente de Ventas de Emerson Network Power, encargado de recoger el premio, la com-petencia internacional sólo se puede encarar si el con-junto de la compañía per-sigue el mismo objetivo. Las sinergias entre las diferen-tes áreas de conocimiento de la compañía permiten crear soluciones que reflejan nuestra misión de seguir siendo expertos en Conti-nuidad del Negocio. El pre-mio de Frost & Sullivan es un importante reconoci-miento que nos anima a continuar en esta dirección. Emerson Network Power, división de Emerson (NYSE: EMR), ofrece una amplía gama de productos de energía, aire acondicionado de precisión y conectividad, así como servi-cios para sistemas informáti-cos, comunicaciones, salud e industria. Entre sus principa-les marcas destacan Liebert, ASCO, Astec y Lorain.

Empresas

Otorgado por Frost & Sullivan

Emerson Network Power

recibe el

galardón al Liderazgo en Estrategias

del

Suministro de Energía

La empresa ha sido reconocida como líder en la Estrategia

Competitiva del Suministro Eléctrico, destacando su capacidad para desarrollar estrategias innovadoras a escala europea para posicionar su marca en el mercado de los sistemas de electricidad AC.

T

IEMPO REAL

(29)

P

anasonic, nombre co-mercial de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd, firma especializada en el de-sarrollo y fabricación de pro-ductos electrónicos, se ha con-vertido en la primera empresa del mundo en eliminar el plo-mo de todas las pantallas de sus TV de plasma (PDP).

Para sustituir al plomo, Pa-nasonic ha desarrollado un material de cristal con pro-piedades parecidas a las del cristal de óxido de plomo,

op-timizando también las condi-ciones de calentamiento de cada proceso de fabricación para asegurar la estabilidad sin la utilización de plomo. Es-tos nuevos métodos se han aplicado en todas las plantas de fabricación de pantallas de plasma y en todos los mode-los de TV de plasma que co-mercializa la firma desde la primavera de 2006.

Además de la eliminación del plomo, la firma ha desa-rrollado una nueva gama de pantallas de plasma, denomi-nada Viera, en la que ha re-ducido el peso de los equipos en un 20% y el número de componentes en un 30%, ga-rantizando una vida útil de 60.000 horas (equivalente a más de 20 años de visualiza-ción normal).

www.panasonic.es

Además, ha desarrollado una nueva gama

Panasonic

elimina el

plomo en sus pantallas

de

plasma

Para sustituir al plomo, Panasonic ha desarrollado un material de cristal con propiedades parecidas a las del cristal de óxido de plomo, optimizando también las condiciones de calentamiento de cada proceso de fabricación para asegurar la estabilidad sin la utilización de plomo.

Empresas

T

IEMPO REAL

A nivel de formación

Pilz

y

Festo

: acuerdo

de colaboración

E

l pasado mes de septiem-bre,Pilz colaboró con la firma Festo, especializada en el control de fluidos y movi-mientos neumáticos y eléctri-cos en la automatización in-dustrial, en la Conferencia de Seguridad en Máquinas, que tuvo lugar en las aulas de for-mación del Centro Tecnológi-co Santiago Franquesa ubica-do en las instalaciones de Festo en Hospitalet del Llo-bregat.

En dicha conferencia parti-ciparon, por parte de Pilz, Pa-blo Fernández, delegado en Cataluña y Jorge Álvarez, res-ponsable del área de servicios e ingeniería de seguridad, ofre-ciendo una introducción a la Directiva de Máquinas y los requisitos generales para el diseño y el Marcado CE de máquinas nuevas.

(30)