Interaction exolingue médiatisée par l’ordinateur et acquisition du français langue étrangère

(1)

&!!

(

")!*

" -*7* ; '

!4 4/ / J 4 4 % E!>F 6 4 % 4 % $ 44 4%/ % $/ J 4 / 4 444J44 1 $ /4 J/ 4 127 / =

,0!4 %

4 /4 = 4 1

, 5 67 !5 / 2

4 $ E!F % $ & 4 " $ % 3 %$ 7 4

P $` ) )# # ! >> Sa .%# )) `# ) ) #aT2 )) # `3 # ( # $%%2 -$"2 `&) ->) @-A6 ! )) )) :) 0 !# 16

(2)

(% ! " & 4

%8 , !/ + +

* ) *'' '' $ <' % $ $ '' $' '($ <

)*+!)

<

$ ! "e 8 . ! ""! %! %/ !( . !(8 !6' ! "'!" %0 !%%& 6( !( " & !/ f// g .80 ! %- . f !( !0" ! / ! !( "- ! ! ""! ! ' * ".! 0 0! B N % %. /!" f-!- !7! "'"' "%!" "! % %.!((* f !B /! ! !" 4 !"! .80 %0 .(! %/ % ! . "!h " //. B

>! ! ! "'"' ! 5?N ;5"! ?.! . %! 6N! < =1$ ;=!7! 1!( ] !(8< 0 -4 % ""!

(..! 6"" & %&. ! "_B

16! ! .! * /! " " ! ! ".! 6! / 6! ( "/B @ ! ! "". " 6!%% !(

(3)

g !0 4%." B i " 0 % %! "8 "'"' . %! E3+3 2 g 6@0 . /"! \!0!!

;<_{j) 6! . ! " ( * ""! 0}

6 " ! / "- ! / /!"! ! g !0 % / 6 ! ( * %! " ." *B $ ! . '( 6!!& "0! % . ! " ""! 0 !" %! "%! ) ! / % ! ! / g "% !( g !. ! "%. " ""! 0 ! / % 6!%%% ! !( . !(8B 1 . ! * " 4%." /!0 %" 6!%%%! ! !( . !(8 " * "k" !0" . ! "'"'B

.l % ! ! 6% " % / ""! % 6. !- 6 ! "! !%%! =1$ ! / /!7! /!"%' (..! "6 g ! ""! 4(B

A%8 !0 0./. ! %8 . !% "'"' * ."'!( %! " ." * %. "!!" . * ! "%4 . ! ""! /!" g /!" !(. ! /!- .. 0-!4 !0 % " 48 . !% ! "'"' ""! 6 !" %! 5]B 6!(! 6 / ! " ."'!( "!!" . * %% g !" %. ! " %'.8 %0! ! g 6!%%%! ! !( . !(8j) /!7!B "% ! .% g " * "'"'j)

* ."'!( %! " ." *

g %" 6 !" jW

5 !" /!"%' /!"%'

// %- . 6!%%%! ! !( "-W

_{$ )>% %#?# )# : 3} : :c # # # )?# :: # ` %# )%d # _ :6

(4)

5 "'"'_{. ! "! %(!} Lj1""! !jM 1!( ? 6@0 . ! C!0 ! 5! !(! 6 .!. " B

, !8&

6!(! 6!!& ! ""! !&. * ! ! !h ! !( " ! / ! / /!! 6!- "% ""% ""! 4( %* ! ." %" ""! !%%! /!"%' ! /B > " /! " "'"' % %! ."'!%% !4 %" !" / 6!%%%! * 6 0 g 6 . .*" 4(B 56 g * . ! "! ! ( * !" " * ! % %! -! 6!!& "0! 0 /" /" % ! ! " " " 6 4 !(. //.. / ." B

> /! * ! ""! %! 5] %7 %! " %!" !" 0 . m %! "8 0- 6 !" % - 6. ! %-.! * "!. ! "! 6 !" ! . . 6 !%" % //" g . ! . B 5 (! &% 6."'!( * " g . !- ""! g !" -!. 4 ." 6% * 6 !%%"' !4. ! ""! ! " jW 1! " ! ""! " !%%"' ;E//! n-! N""' ,F n!"' < .(! " %- . ! ." 6! ! ;A 5C"' < "'"' ! 5?N !%%"'! B

_!_{a été financé par son auteur avec lappui de lUniversité de San Buenaventura,}

moyennant le temps accordé pour la recherche et du Gouvernement français à travers une bourse détudes.

(5)

1 . "! '.* ! . . !( * !0 . !- ""% 6 !" 0 "'"' 6% 95 ;9"'( 6/! ! 5"! < !" * !(B !0 . g 0 ! 6 m !0 "-. ""% % 0 %%. !/ 0 %". % /4- % ! .!! !!&B

) ' %*#

5 !%% K! ;<_{%! %!}

* ;< Lj64( "!!" . ! ""! !&. * %! "%! !h ! %! !8 .(! ! !( *6 % !( -jMB 5 %'.8 !%% ! "! !4 " ! / " ! /B 5" ! ! " 6!%%! ! % %8 ! "%. " " ! /B

N ! //." ! ! !h ! !( /!" /! ! ! ""! 4( " . %! %" 6!%%%! ! !( ! %! " ! / ."'!(B 1 %! ! ! / o .(! 0! 8 !! 6!%%! ! 0 /!! "" 4%" B 5 ! """ 6!&. 6% !4 " " %-8 " !-!! ! %."/* -0!- g !0 / " ;K! <B 5! 0 *6 %! * 6!&. '.! . %! " /" //" . 6 "%.' %. ! ."'!(B >! " '.! ! 6!&. "'!* %! "%! oB 5 o ! "% ! ! 4( ./ ! %! K! ;<)

_{+# # `# #3} )?# #) %6

(6)

M F, M M M F- MZ - - M[K*K\ * ] M * ] M M9 . F - ** [K>- K\ - F 'F * ,9

5 ""% o %! "%! .0 * ! % 4% g ! !( "- //! %! g 6!"* 6! 6 %! ! !h ! ! !( ."!B 5

64% 5 ;<_{" ! .! 0 %!}

/". %/jF !" ! / !( 6 ! !0! .! B

1 .*" 4( %. ! ."'!( %! " ." * (..! 6 /!7 %" B 5%! " ! 64%" * 6!%%! !/ //" . 64% . 6!%% % * ""! ! !( " ! / * g .% "(! //! 8 ( * !4 &4 "%! B

!0 . % / Lj !" jM "! ! ""! 4( "7 " . ! !" 0 l * %" ""! B ! " %! ! 4%" * "'"' 6 !%%&. "! !" B

&7 *#

1f !" ! % - f!!& ." "0! ! 0 * B 5 & 8 f."'!( ( * " "& 8 .( %! 8(B Lj1f!!& "0! "'"' f 0 !(!(8 * !( % *f !. g

(7)

!( -j) 8( %. ! /" ! . %! % ""0 %! " jM ;C!"'! 1/ j) <B

6!( " 6. 6!" 0 . !(! 4 % %B i " n-! N""' ;j) < !%% *

M - , * - F ] ^ -, [K,,K\ -- * --K9

5! 0! * %* "%! 0 %! /!" g /!" ! 5?N %! //" 0 - 6. 6 !" B N %! .! ". * ! 6 !" % l %! !%%*. *6 6!( !( &"' % !

%! 4 !( ( ; ! -!0!!(<B

5 !( 7 l % *6 0&. %! 6. B 1 %! "%! !" %0 "/ 4%" %" ! - ."% !(B >! " "! -0 ! !" " ! %! " ! ! "0! !B 5 .! . ."'!( % / ! %. 4%"! % * .! B

^! ! " ." * " 6!( 6 .! !&"' & ! ."!!( % " * !%% .% " * ! / B .! ! ". * " %8" "0! ." g % !" %! ! % . g .B $ ".*" ! !% . ."'!( 0!! /" - / * " 80 "B >! " " & 8

0 %"% 6! !" %! ;n-!

(8)

N""' j) ,< % !0 ."'!( %! 5]B

?! " % 0! 6!!& /!"_{0 6}

48 0! * 0 g .(!( 8( "'." "'. * .( 6(!! 6 "0! j) 8( & !4* .! * %!(! * * " ! (!! "0! ;n-! N""' j) <B 5 "'!h /! %! ! ! 4 ! //. 0!4 ! " ! "0! B

16!!& 6 "0! " ! g %". ! ."%!( . 4 g . B > 0 !( 0!(. ! ! '.!"' " ! 6 "0! n-! N""' ;j) < "* *6 / " j)

=j) @ . !( %. * .*0! g !

"0! "%8 B

>j) C" 6."'!( . %! / (.

.! * %!(! *B

=j) 1! % % . !(! " .

6 0 4 ; %< %! "%! B

=$j) @ . (! . %! " B

= j) @ . ! ! (!!

"0! B 16!" !(!( 0.'" ""! 0B

1 !( . %! "%! %! -! 5] " . (! .%! /. %! 0 " ! !" !(!(B .! %! ! "'* " " % * 6 % " !" "!! 0 "%! B 0!( ! %0 .(!( .*" ."'!( / !" !(!(B 9 "" ! - /! * ."'!( %! 5] 0 . !(! %0! l !!&. 6% * ! '. 6 !" B

(9)

&8+ ) +*

0 0 * ! "0! 6- % ! ! ( * !" B ?! ! %.* ! 6 !" " !%% n-! N""' ;,j) <j0 %- . !! ! ./ 4"0 " 0 E//! ;) < * 60!( * 6 !" /!" g /!" ! ""% 8 !( ?!(! ;j) < * "8 * Lj " *6 ! ." %! " !" /jMB

n-! N""' ;,j) < % * ! /4- . ! ./ ! 6 !" Lj!//!- %0 '.* "% /jMB $ %% ! /! 4

" j) " !(*_{" !(!}_;%!

%% g (!<B 1 " ." * /! %! " ! " Lj 6!( 6 ."'!( //.. %!! 6 /" !(! ! !" /jM ;n-! N""' ,j) <B 5 ! "8 * % *6 & ! !" %% ! ! l Lj 6/" 6/."' "% " !8 %.0- ! l *6 (!(. ! ! " " "jM ;n-! N""' ,j) <B 5 /! ! % %! 6 !" 0 . %! " ." *jW "! ! 0 " !(. //" . * % 6!%%"! ""% 6 !" ! " ." * % ". *6 6!( 6 &% 6."'!( !" / "! ! ""! *f ! ." " !" /" "% %! !B $ & ./."'! - % l & !0 f !" !0" l ! " ! O& ;j) <j) Lj$ ."0! ! ! g ! ! " ( ! . g %!( !%. g ! !"' f !" !0" l g //. %!. %. / ! 0 f %! * ""! "! jMB

_{>% # # ##2 ?# ?# #} ## .6

(10)

! f!0 6A! ;j) < *f *fLj f& ! %! 4 ( *j) f f! f! f." B $ .% %."/" . *f //" %! " 4 !4 4 ." %8 % % " * //."jMB ! * ."'!( !4 %. ."'!( ." g !" % -!" * //." !(. f!-" /!" J.* %4.* %* %% g ! ""! " B

% ! /. % 0 5 C"' ;j)< * !// * " ." * !" / "! % g f ! "0 !( ! ! f 0&B " ! j %."/" . % !*!- " ""! . // ! ! %- . " %% " * f(! ! f .0. "/ ! / 4 B A ! .% g f! * 8 ."% % 0 " /! " ."! /!0 f " B 1! .% " ."! % 5C"' " % . %! " !%% .B

0! " ""% !0 % 0 !( !%8 !( !" 0! f !" j) f0 "o * .% %% 0 .!" f " "B i "! /! ! %'.8 8 %. ! ."'!( %! 5] " * n!"' ;j) < !%% Lj.!( '8jM "f gj) *f " "' '8 ! "!% f .l " jF "" f!""% "%. ! ! %" "!-! /!0! ! .0%% f."'!(B

C * ( f! %! " %%. "% %% /! ! ""! ."'!( %! e ! ! 0! . " %'.8 !0 0. * f% Lj !" jM % %! f."'!( ." * 8

(11)

"! B 5 % 8 /.* . .! / ! 4 ." "'"' ! %-"! (

8 "'"'_{"" l %!! f !"}

'!! B

f! % ! ! g / % 0 f- "'"' f!&! %! . . ! " " f 8 f!!& Lj !(jMB .l % ! f."'!( " ! .( f!"* f !( . !(8 ".*" " & .0%% ! "%. " ""! 0 * 0 %! ! B

- $ '8 *# +#9

! ( % !" " ".. *f /!! Lj!%% % "*jM "6 g "!h /" ! !( f!- f!%%* ! 4"" ""! B 5! ! - "'!(. "! 8 * f '(!%' ! ""! ! %!. ! "%. " ""! f !( fLj!%% ""! jM "f g !" j;& j) <

>0 '. f ! %* f!"* f !( * ! '. !" * ! "%. " ""! .0%% &! /" * !" B 5 64%* ! ;j),< !!& 6 !" ! / ! / 6 . g ! .! %! ! 0! ! " g !"*. ! !( . !(8B 1 . !" !!& 0 %! " !( m ! ! " 6!&! %! !h .(! ! !( 0 ! " ! 6! l 6( B %! " " * " ! ! !%% .*" % 6!"* B & ;j)< %! 4% & ! 0 f! " " ;f!%%! " .".< f'. ." " ; ! / 0 %

(12)

. f!%%! 0 ! ( *<B 5 %'! .0%% ( * !%%. fLj !(jMB

! ;j)< "8 * " "'.! "/ /"!. 6!"* //" 0 !3 -" ! % 0 ! ! %! ( * "( / * ! %." - . // B " ! &% 6."'!( % % 6!"* B $ %% ! .%! ! " ( * 80 *! 0!4 ! 6!" 0 . *

! "% ! ! .!"' (-! .! _{j *}

. ! )

1 0! %!" !(* ( "/j)

%!" 64% 0" %0 l % ! -%! ! / * -%! ! / /" "B 1! - %!" ! . g ! !h ! !( ! ! g ! % 6/! g ! "!%!" . 6 0 !(*B

1 0! 6!" 0 . . !"0j) ! %

%% %! %! 6! % / ."!" " 0 ./4/ ! .(* "/ 0! g 6 "%.'B

1 0! 6!%% !(j) " ! %- .

""! / " - 6!%%%! %! 6!%% !( (..! . !( *B 6!( ! "%. " g !%% * .0%% ! 6!" 0 . 6 !" B

16!%" -( 6!"* 6! !(?7

" g ! !( 6 %! % " /! ! " %".. " % /! "%B

% 6" ! " 0! /." & !4* / %. !

_{7)> #. L7 ' %H `) %} >* =#6

(13)

" '%!%' . ! . *6 6!( 6 !%% % %0 64%B

$ !" % ! "%.' f!%%! !" 0 %" %" B N (! ;j) < %" %" 1 ;!( "< 0 "" . (p" g // "( / - * . ! "% 0 -!"% /! B "! "8 f !" " //! % !"*. "%. " ( * '! 0! ( *f /! " ! !%! 4 "f g %.!((* ."! ! .0%% ! (!! !4 "4 ! / ! /" ! !(B 1f!%%! =1$ "/ . g !" ." !0" %! ! /!"%' '! /! .0 "!!" !0/! (p" g 64% / %! %! ! "! "" !h //! ! !( "-% 0 8jF " C! ;j) < "% !%% g !0 8 "!. %! %! !B %8 .0%% ! "%. " ( * ! ! !"*. "!!" " 0 %! ! ! " . !(8 "6 g .0%% ! "%. " ""! ! B

08! " !!

"! . '(* 6 %! "8 " ! "! 6 '. '(B i %! " %%" 0 !0 . .0 ." . ' %". . %! . ! % ./ . ! "%!" ." * . !- ! !"! !0" "%! !"*. /! " "'"' ""! 6!. "!!" /!7!B

1! .!"' " 0 /. --0! %*j "% ! . . ! -! . ' 6!!&B 5 %". ! " g !

(14)

."0 .(! . ! /" ."'!( %! 5] ".. 6""" " !" B

>! 6 %! * ."'! ." . ;4 ! 4%< * !0 !/. "% % .(!( "'* %&. %! %! "%! ! ! ""! B 1 " 0 %0.(. 6-0! %'.8 ! ""! 4( - "'"'B

1 . " !%8 , . ! %! "%! g 64%." . ! " . %! " 0&. 7 ;< %! %. ./4 64%." *6 %. . / % /B A/ 6 / %! "%! !0 .. %! !-.0! "% ! % "!!" 8 %. ;5K A>K "B< "'// "%! g 6 ! * !( !0! . . 0&. ;j) % "<B 1*6 %." ! ! ! . ! . . ."! " "%! 0 A % "%!

"- C % "%! . !(

B / 6. ."% - !0 " %! '8 %! 4% 5KA;5AKC< 8 " * 5K ;"-< ! !. g 5AK ;/!"%'<B

1! . ' f!!& ! . . /. ! %%" 0 *! ! 0jF "! 4 - %! " " ."'!(. . . 6- 6 %. ! *! ! 0 %" 6 !" B

( 2# # 8# ###

- &7 ) +*

@ (! (..! !( ."'!(. ! % 0./ /!" *6 6!(! //" 0 6%8" Lj !(!jM " * 0! "/ ! 0! ( "/ ( '&- %%. %! A

_{$ 0 3 # -c2 # ))%2 #} % # )#

(15)

;< "!-! B 1 " . " . %! 4 !&! % /! 6 ;! ! ! .0%% ** . "o % "(.<B .! (! - * %% *l ! ! .% ! * 6!0. " .% 6! %% / .*" ! g " 6 "0! ! //..B >! ! ( ! ( * !" ! * - 0 ! "'!* !( %! "%! " %! !"". * ! .% " ! "6 g 6! %! % .B

E..! 48 " .%! 4 7 * !%%!!h! ! ! * *6 "*! Lj.%jMB !0! ! &4 !( "%! " * % ! %! - .% " " . ! * ! " 7B !0! ! * 6 "% 0! !%%"' " % ! .% 6.! ! !( 7 "%! " ! 64% "B $ EA;$CC< E .% g $C %!7! %! g 6 . !( "%! B " 7 ;$CC< E ! .. ! .% "!! %'! g " "%! ! %!B 56 " " ! !( . !-! " . "0 Lj!! jM //..B N % !

4 !%%." ! .!" !4 %! " _j)

@A4.%7 5 ?BB 6 )2

@C40#?7 D "* - >* * "* >>) * - = > $ . $ $ >> * 6 =) 2

_{+# % @3 :>A} ?#` )2 e # :#6

(16)

@A4.%?7--=$ 6)2 $ = 6 2

@C40#?7 = D > = $ * - > = D )) D " > $5 $ = 6 $2

5 /!7 /! % (..! 4 "j) "%! %! 6. " *6 !" "%8 B A/ 0! " % ."'!( !&"' %0 " . (-! !" !0 " % !" "%8 ! & ! "'* " !( l! " %! "%! B !0 ! .0" .. " !4 %!(! * 6 !" %. ! ."'!( . .B 1! " " !" ! . 64 " ! " '.!"'* 6 !" /. %! .*" ."'!( %!B !0 ! 0. %" . 6!" !(!( g !0 * "%! % ! - %- 6!" ""0 * %! l % "'!( %! %! !B $ (..!4 !0 " ! . * %" 6/" ! ! ! ! . " ."'!(.B " !( ! 0 03 " % 4% !

" " 6 !" _{* . . !!&.j)}

_{`% `# 0 % ) %} c#6 7 )>% # 2 . ?# ?#?##Y )?# # )) #)2 ) ) # : `6

(17)

Exemple d’ interaction

Séquences Échanges Actes de langage

1. Ouverture

1 1) 01-ADR : Salut je te ecrit parcer que je voudris, connaisser des personnes et pour avoir des amis dasn le monde entier 2)01-FAN : Bonjour !je m’appelle fanny et j’accepte de correspondre avec toi !

Saluer/ Exprimer un souhait

Se présenter Accepter la relation 2 4) 01-ADR : je suis colombien, j’habite a cartagena la ville plus

jolie de la colombie

5) 01-FAN : la colombie doit etre un joli pays. 6) 02-ADR : ton pays doit etre aussi tres joli.

Complimenter

Complimenter en retour .

4 11)01-ADR : j’m la musique specialement le rap et le hip-hop j’m faire du sport, je suis tres amusant aussi

12) 01-FAN : je passe actuellement mon bacalaureat et j’aime discuter avec d’autres gens venant d’autres pays , je suis sympatique,j’aime sortir,rire,m’amuser

Informer/Parler de soi-même

Informer/Parler de soi-même 2. Faire

connaissance.

Sujets : pays, langue, goûts, caractère,etc.

5 14) 01-FAN : est tu deja venu en France ?

15) 02-ADR : je voudrais voyager la bas pour connaisser. j’aime beaucoup conaisser d’autre cultures. et toi, est tu deja venue en colombie ?

Demander une information Répondre et demander une information

6 17) 02-ADR : aime tu la musique ? 18) 02-FAN : oui j’aime la musique

Demander /Donner une information 7 19)02-ADR : quelle musique vous écoutez la bas ? je te questions

parce que j’aime beaucoup la musique et je voudrais savoir quelle musique vous preferez.

20) 02-FAN : en france ont écoute beaucoup de rock et rnb. moi je suis plutot rock !

Demander une information/ Justifier sa question Donner l’information demandée

8 20) 02-FAN : et toi tu aime quoi comme musique ?

21) 03-ADR : moi, j’aime beaucoup le rap ou hip-hop, mais de temps en temps j’ecoute un peu de rock, mes groupes de rock favoris sont marylyn manson, ozzy

Demander une information Donner l’information/ Parler de ses goûts

9 21) 03-ADR : et toi quels sont tes groupes favories ? 22) 03-FAN : mes groupes favoris sont : offspring,green day,good charlotte, marilyn manson

Demander une information Donner l’information demandée 10 23) 02-ADR : si tu veut je peus t’ecire une chanson. J’aime

composer et j’aime chanter aussi

24) 02-FAN : oui je veux bien que tu m’écrive une chanson !

Proposer quelque chose

Accepter la proposition 11 24) 02-FAN :je fait de la guitare. et toi joue tu un instrument ?

25) 03-ADR : je fait un peu de la guitare et de la flute. je suis Dj, mais je ne suis pas Dj professionnel

Demander une information Donner

l’information 12 25) 03-ADR : et la bas, ecoutez vous le regggaeton ?

26) 03-FAN : je ne connais pas le reggaetton. mais est ce que c’est pareil que le reggae ?

27) 04-ADR: le reggaeton se pareil a le hip-hop et a le reggae aussi, il a les deux sons,.

Demander une information Répondre/Demander une information Répondre

15 30) 03-ADR : quel est ton chanteur favori ? 31) 03-FAN : (sinon) jaime bob marley. 32) 04-ADR : c’est super ! t’aime Bob Marley !

Demander/Donner une information Exprimer sa joie 3. Thème

central : La musique

17 35) 04-ADR : je vais ecrire seulement une part de la chanson : (il transcrit la chanson ; elle est en espagnol)

36) 04-FAN : la chanson est vraiment tres belle ! tu est super doué !! je te félicite ! j’aime beaucoup !!!!!!

Annoncer une action

Exprimer son plaisir (à la réception de la chanson) Faire un compliment

19 40) 04-FAN : as-tu msn ? 41) 05-ADR : oui j’ai msn, c’est adrianigga_2@hotmail.com

Demander/Donner une information 4. Clôture

20 42) 04-FAN : bisous a toi !!!!!!!

43) 05-ADR : merci beaucoup pour les bisous (…)au revoir bisous

Prendre congé Remercier/Prendre congé

1! " " " %8" "0! 6! %! ! %. "% ! /!7 %! " " " ! "! % !!& "0! B ". !0" n-! N""' ;,j) < * 6! !" 6 %! / ! LjTdU & ! 0" !

(18)

" " ! ""! 6/! ! ! !" "! - 6! "'MB !0 ! % " ! ! 6 !" A>K =A "

! %% " Lj"0.jM

* .! .! g Lj."'!/! " 4 "'. ; % o "'./<jM ;n-! N""' ,j)<B

1! "'." ."'!( * % " " 0 B N 0 "! " %! !!" 6!%%! /" !" !(!(B A * ;! 6/! < 0 6 .% "% 0 6 " %% 0 6 !""% ! " * / %!

!!" ! ( \ ;O 3 ) <B &

! "'!h '.! * * .0%% % " " ! . .! "%!(! * % ! " !" B 1! "'." ! !" !(!( %!!8 "%. . %! ! "'." '.! * "! 0 - " %! "%! ! %! '8 (..! ! * ! (% * !4 ! & * ;((! < /! ! "'! /!0B 5" /! %! 0 6 ! 0 ! & 6 * B 1 * 6 %! o ! /! ! ! /! !0!" ! "0! B 1 * 0. ! " " !" * % %! 6 g 6! j)

@E4 /?7 >?B

@A4 /?7 > )$?B

@E4 #?7 - ) - ?B @A4 /?7 "* $ ?B =?B @A4 /?7 > )$?B

_{$# )>% ) #2 # ST} > f

(19)

- :*+ '7))) ' * *#

^! g 6!%%%! ! !( %. 6. ! 6 / "'.! ! %". "( 0 0 %0 *! ! 0 / %!! %(8 ( * !%%! jF - . ! %. %'.8 "% - 6. ! g 6!%%% ! !(B " /! 0! ""% '.! !

6!&. K! ;<

% ! %%" 0 ! .!"' (-! .! ! ! ;j) < !0 0. *! !%" % ! ""! 6!"* ! !( !" j) '.! ! 6!&. .!"' (-! .! %!" !(* . ! %" B

- /+ ' *7+;

1 , !%%! ! . 4%" %-8 6!&. ! !(B 0. g ! %!" " !* " !( " ! 6! "%! /!"%' % /! .0 "%. " ( * " 6 4% 0! j)

@F4 /4 46 #4%2?7 -$ > )

@F4%/ 4 46&/4%* /G.4%* 2 H > )I H = % - "

@E4 /4 46 4%2?7 - " )I* -*>4$$ ?BBB

@E4/04 46 /4%2?7 * -= )I*-"*-$)" )J

@E40#4 46 /4%2?7 -= FK -= L )IJ

(20)

^* CKA %.0 %! "%! *6 %! " ! %! 4%" 6! %! 0 %! * /!7! " * 0 *6 "8 * ."'!( 6""! 6!. "%. "B ! "%! K@ l !0 %! ! ! ."'!(j)

@K4%/ 4 46/G.4%2?7 H $? )?> = - $ > -= " * > )I I - $ >

FF4/G.4%46%/ 4 2?7 - > ) " )I

@M4%/ 4

46/G.4%2?7-=--CKA "" " *6 /! /! % .0%% "%. " /!7!j) . %! *B ! * !" %! ..%' / %! j "!h %(8 4 !%% ..%'*B

>! " g AE ?A$ A>K 64%" %! 0 6!. /!7! //" . *6 %! !0 g "* ! * ! /B .! AE "" ! 0j)

@F4 /4 46 #4%2?7 - "* - " 6J2

@E4 #4%46 /4 2?7 J $5 > - =5> * ) J

9 "* . ! 7 4%" " !B $ 6 !/ . 4 /j) !< %!!8 ! / % ! / "" -< !"% "(. !( 6!%%! B " 4 ! " ! . 6!j)

(21)

0 )**9*;

>! " &% "" %! ! /!"%' ""% Lj! %!" 4 .jM K! ;< %! " Lj" "%. !4 &4 !jM " % " ! ! 4% 0! j)

@A4 /4%46/04 2 H )I - N * 8?B =

,&0?7

O??54 ?P &//,0&# # / #Q 0.?7

54 54

H , /R1&#?7

=$*="= = S L $ S H $ S =

,&0?7 O?-= "D $ ?P &//,0&# # / #Q 0.?7

-= "D $ -= $

H ?7 I $18

>! 64% %.". 5AKC % 4 5K A "( .%B A & 6 %".. 0! ! . !""! "! %! !0" "4 "%! !/ 4 0! /! "" B 9 6!- ! o " "%. 4% ! . ' % % l % "! 64% /! / . g ! j;)<

!" ! %". . !""! 0 ;);

)%%2)< 2< +%<f; W2 2 %6)<&<B > % ! 4

_{`% `# . d % # aY # ` )} ?#`# 6

(22)

%8 "" / 6.". "" 4 0 %-B

>! "" 5AKC % !* /! ; !0 (.<B 5 &% /! 6! % (!0 . . 0 " %! "%! /!"%'B $ % l !4 /" %."/" . "'* ! 5?N * g ! !% . ! 6." %! ".* g ! .(("B

@ "! ! " 6EA =K$CB ! " 6E m "" %! 0! !( ;Lj 6! -!"% 4" !%% /!"!jM< = ." o .(! /!! "" 4%" B .! % / ! .! % ; % < ;! %. < * % 6/. *6 % %! % 4% "" ( * ! ! *6 0 %! (l EB

@E4/4%460#4 2?7 %- 0*

H=I=)H >> ) 5 ?7

O? ?P*

H > = D " > $ O?H > = D " $ ?P

- )I O?-= I?P

-= $ )I O?-= $ > I ?P

I-=>=*>-= )I -= > 5

O?= I > - = =

I19

-= > =?P

_{/2 :# #e g #. :#} ):) >?# (B6

(23)

1 & 8 %!!8 % g 6!%%! 0 0 &% /! "j) %'(* ;(!( !( < & !4* ; 6! ! * 6." 6! 6."< (!! "! ;6! %. * %4 6! 6! %. * %! 6!<B

/) #+ ' # ' *7));

5 . ' ! . . %&. %! ?A1C % "( 5AKAB $ "* ""! ! 0&. g 5AK " 7 "(. ! % j) Lj /!! ."jMB 164% 0! 6 j)

@T4 4%?7 - * ) ?7

O? %- 8?UU* - ,/. ,/. > = * * -= ) $ 6J2

D* - ) )I* - > = D 6J?P2??

1 ( g !/ /! !* * "%! ..(!! 6! %! 8 - "(. 4 5AKA ! ! " "! 6!( /! 6! "! ! " , ?A1 ! ." "" " l B

-- 5+ #** ' +';

$ .%!! 6!%" " ( * !0 !%%.". %'.8 0! 6 .!"' % "%4 * %". 6!%%%! ! !(B 6!( "% ! ! ! ""! B $ " !0 % !* " . ! 4". "%. " "0 % ! ! ! !0" "%! ! . g !"*. " ! "%. " "" g !0 '!- . "0 ! * ! *l "% ! %% B

(24)

^! g ! "%. " "0 6 !/ . ! " !%" j)

!< 1 "!!" . * 4 j) " . . "0 % . 6 ;! ! ! .0%% ** . "o < ! l % "0! ;j !(!j) 0! ( "/ ( '&- A j) <B

-< 1! "'." 4 j) 6!( 6 "'." . ! ! ! 4 % .%!. B 5 "'." . %! ! " . "0 '.! * % ! " 0&. !4 " 7B

"< 1 '!- . "0 4%. ! & !" !(!(j) 6% % !" !(!( %0"! 6! !" !(!( % ! !4 %! "%! " !" 0 . % % !" "B

5"! ! "% " "" !0 /! !!& "% * ! % 6 / "!!" !"* %! "- 0 "% ! " "%! ! ! % ."0 64% 0 0 ! " . !(8B

-. :* '*#;

>! -4 "! . ! % 6 ! 0 %% "0! /! !0!"B ! % ! %!" !(* " ! 6."'!( %! 4% %! " !(!(8B >! 6! "! l . . %&. %! /!"%' "(! /! j)

M4/G.?7 - $ S

?

(25)

@V4/G.?7 H= = =$ ? @T4%/ ?7 , > = ?

1 "%! ! / % l %& " % ! / *6 6 " ! % 6.!-! !( " 6 64% 0! j)

@A4/?7 6J2 - > = = ** ">$DI$S)>> * =4S4 $* * "* " 6J2

@A4 /?7 O? "?P - ?BBB = > "?BBB

@A4/0?7 ?U >J> O? "?P?BBB-= $ * =4S4 J

5K % * ! "%! "! %! Lj-jM *6 ! 0. ! " !B $ 4%*! ! (/"! 5K % ! %!" 64% " * " ! %"% - %!" !(*

-4 <+* ))) )*

^! g 6!%%%! %" ! !( "- ! " ."'!( ;! 0 4%" ! /< !0 0. ! % . ! .! 4% %&. %! "%! /!"%' ! & " !(* n-! N""' ;,j) < %!B 56 "! " EA;$CC< m 6. ! "- 8 ! .% ! !( $C "0*! " "" % .%B

@A4.%4%?7 % * $ >= * - = ) $ ?UU ) ) D

(26)

@C40#4 ?7 - >= = " = D " >)$ * = = ) D S "* > S $ ) D* D* D * = > @A4.%4%460#4 2?7 H -= $ $ =

@C40#4 46.%4%2?7 = D > $ * - > D )) D " > $5 $ =

>! 64 ! %.". % Lj."'jM 4 !( " * !0 !*. (! .". % %! EB 56 . ' *6 ! . . ! 6! !(B

$ 4!! 6! .% !0 !*. * ! ! . "% g " "

. ! _{jF ! /! !0 . . .!}

!%8 l . %! "%! " ( %! * /" ! !(B $ % ! ! %%! "! /. ;0 4% , "< & ! . 6! .. ;0 ( (.<B 5" " .0 %! * * ! / g ! "! !"* ( *B (! ! * ! "! /! " %! /!"%' & ! 4 // j) 6!%%! % 6 ! "( ; ( <B >! " "! " /!" g " * ! ;j) < !%% Lj 0! %!" !(*jM m 6!%%! %! ! %!" 64% B

F2 @F4 #?7 " N - W O??4 -?P $ )?B

@E4 /?7 , N D - W O??4 -?P $ "?B

_{:# )# # 6 2} # ?# ##. 2 . ## #)6

(27)

E2 @E4 #?7 - O?)?P

@A4 /?7 - O?)?P

A2 @C4/G.?7 -= " > - $ @V4%/ ?7 -= " > = C2 @E4.%?7 +5

@A40#?7 H

V2 @C4/?7 - > ))

@V40#?7 6?2 - )) " T2 @C4 #?7 -= O?)?P - =?O?$?P

@V4 /?7 -= ?O? ?P* - =?O?$?P $

+ ,#

$ .% '. ( * % ! ! "0! /!" g /!" " 6- % ! 6 !" !0 % . * ."'!( %! 5$ %0 4 ! g %" 6 !" B

! ! "'* " 4 " % !0 .0" .. " !4 %!(! * "!!" . * 6 !" %. ! ."'!( . .B 1! (! ! . !" . ! %0*. . !" "'3 " /!" %.!- ! !( !! ! %" 6/" %% !4 !" B .! " ! !" !(!( 6 %! % . !" 0-! 0-!(B 5" 0-! 0-! %0-! 0-!0. Lj0-! "0! jM !0! . . %. ! !0 * " * 4 ! B 16!&"' 6 %! ! %!- & 6 ! "! % ." % "e 4 * %!B 9 !" !(!( 6 %! %0*. . !" % ! 0)

1 !* % % 0! 6!

(28)

16 %-!- 6.0 %! " ! 6."'!%% g " ! *l %% ; %! 0& ! %' !. %! "%! %! 4%<B

1! .((" % "% %.

! !(B

1 ! . !% %- .

!%% . *6 0 ! " 7B

?!(. " "0. . ! .% !4 !( l /!! /! (!0 6!%%&! " & !4* !( ! " * 80 6% !" 6 !( ! 6!"* ! !( . !(8B 9 "" % * & 6!%% !" 6 %! 6 ! / % %! %! ! /!"%' ! L4% MB

C * ! / 6! %! . . 8 %!/! g *6 6! %! "(. !( 4%" ! %- . %! * ! !( ! ! ""! ! ' * !0" ! / ""! 6!%% !(B > / ( * %% g ! "0! /!8 /!7 %! 6 (% "! ; < & 6." " ." * g % ** 4% % * 6 // g . ! " 4%."B

9 ""! " ! 6! 6-0! 8 / %! %! ! %! * "0 " %. %- . % .0%% ! "%. " ""! B 56 " * !0 0./. ( !!&B

-88# "!&#

"9>+9CDD?9>4 %9._,@+, "9 9 CDDD9# =3K@

(29)

9 .* "9 # "9 CDDC98 93K@79

,39CDD;9- 4] 93@&> 7-*9

&9 +9 ;??;9 9 9 &,98/ 9 3@ 79

79;??;96K`-#8

-% # > 1;^ U @QQ99,QAHA9 V I 8 ;??<9

> !9 CDDD9K , *9K "9 9

# =93K@&_9

%**19CDAI98 1 % 3@+9 %)()O.9;??<9.-

,,->* * *a ' -@**M ,-,_ b*90- ! > - -9

&) %9 ;??L9 #-, c , 1F

+ +.CAL79 a@ - ! >-9 &'79CDJH9,4 93@&>-*9 P> 9 CDD?98 $ 0 11 ' 1119

3K@ 9

P> 9 ;??L98 9 3K@ 9

P 9 CDJH9# 3K@ &9

+,79CDDJ9- 93@79 + ' +9 CDD<9- / $27 % @ 3,9

, .9 ;???9 , , , - 4 ,N/9 9 +O) 9 8 7-% 9@9 329CDJH9 ,,99

3'799-% / 4 1 9CA>HA93K@3 9

3'9CDD?9K.-,cc9 79% 9-% ] 4 127 8] 93K@& 9

(30)

2 39 ;??<9K-$ 9 7 U @QQ ;?D9JL9C<L9C?HQ `d @72C"1!++"@ 9> C?9*QQeI!feI7Ee;<*eI72> 9 *gg ggg*h d*hdBhdCV - 3 111 - ; *- ;??<9

+9>09 ;??;9K ' _ -K@ - ,

**-9993'98

4 3K@&9

. :

(

6 -*" . 7* @; * # . "$ +2; : ; ' % ; : -*" +(" 87g9C ; : -*" 7* h . *; "$ .gC 2 "* " *C

"$ ']C

/ $ ! ?A>?;>;??J / $ ! ;L>?H>;??J