NTE INEN-ISO Primera edición 2017-XX

(1)

NORMA

TÉCNICA

ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 18813

Primera edición

2017-XX

BUQUES Y TECNOLOGÍA MARINA

– EQUIPOS DE SUPERVIVENCIA

PARA EMBARCACIONES DE SUPERVIVENCIA Y BOTES DE

RESCATE.

SHIPS AND MARINE TECHNOLOGY — SURVIVAL EQUIPMENT FOR SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOATS

_____________________________________ Correspondencia:

Esta norma nacional es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 18813:2006

ICS: 47.080

22 Páginas

(2)

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 18813 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 18813:2006, Ships and Marine Technology — Survival Equipment for Survival Craft and Rescue Boats. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Interno del INEN.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho los siguientes cambios editoriales: a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”. b) Se ha adiciona una NOTA EXPLICATIVA INEN con el fin de brindar orientación a los

usuarios.

NOTA EXPLICATIVA INEN: Para efectos de esta norma no se ha realizado la traducción del término “(can)” debido a que tiene la misma traducción y uso que el término “tin”.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se enlista las normas internacionales de referencia mencionadas en la ISO 18813 y las normas nacionales correspondientes:

Norma Internacional Norma Nacional

ISO 613:2000, Ships and marine technology — Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading devices — Class B

NTE INEN-ISO 613:2014, Embarcaciones y tecnología marina. Compases magnéticos, bitácoras y equipos de lectura azimutal. Clase B. (ISO 613:2000, IDT)

ISO 8729:1997, Ships and marine technology — Marine radar reflectors

No existe referencia nacional.

ISO 10316:1990, Shipbuilding — Class B magnetic compasses — Tests and certification

ISO 17339:2002, Ships and marine technology — Sea anchors for survival craft and rescue boats

ISO 24432, Ships and marine technology — Thermal protective aids with sleeves

(3)

2017-xxx ii

Índice

Prólogo ... iv

Introducción ...v

1 Objeto y campo de aplicación ... 1

2 Referencias Normativas ... 1

3 Términos, definiciones y términos abreviados ... 2

3.1 Términos y definiciones ... 2

3.2 Términos abreviados ... 2

4 Requisitos de diseño y funcionamiento ... 2

4.1 Generalidades ... 2

4.2 Achicador (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.3, 4.4.8.3, 5.1.2.2.2) ... 2

4.3 Bomba de achique (manual) (LB, LB / RB - Código IDS 4.4.8.25) ... 2

4.4 Gancho de bote (Bichero)(LB, RB - Código IDS 4.4.8.2, 5.1.2.3.1, 5.1.2.4.5) ... 4

4.5 Balde (LB, RB - Código IDS 4.4.8.3, 5.1.2.3.2) ... 4

4.6 Brújula (LB, RB - Código IDS 4.4.8.5, 5.1.2.2.3) ... 4

4.7 Recipiente, equipo balsa salvavidas (LR - Código IDS 4.1.5.4) ... 4

4.8 Liara (LB - Código IDS 4.4.8.10) ... 5

4.9 Vaso para beber (taza) (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.20, 4.4.8.11) ... 5

4.10Linterna eléctrica (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.13, 4.4.8.16, 5.1.2.2.7) ... 5

4.11Equipo portátil de extinción de incendios (extintores de incendios) (LB, RB – Código IDS 4.4.8.28, 5.1.2.2.14) ... 5

4.12Botiquín de primeros auxilios (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.8, 4.4.8.20, 5.1.2.2.9) ... 6

4.13Equipo de Pesca (juego de aparejos de pesca) (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.17, 4.4.8.26) ... 6

4.14Bengala roja de mano (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.11, 4.4.8.14) ... 6

4.15Cohete lanza bengalas con paracaídas (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.10, 4.4.8.13) ... 7

4.16Asideros / líneas de vida (LB, RB - Código IDS 4.4.7.3, 5.1.1.1) ... 7

4.17Hacha [LB, rígida; RB (opcional) - Código IDS 4.4.8.8, 5.1.2.3.3] ... 7

4.18Instrucciones de acción inmediata (LR - Código IDS 4.1.5.1.23) ... 7

4.19Navaja [LR (opcional); LB, rígido; RB (opcional) - LSA Código 4.1.5.1.2, 4.4.8.22, 5.1.2.3.3] 7 4.20Navaja, flotante (tipo de seguridad no plegable) (LR, RB - 4.1.5.1.2, 4.2.9.2, 5.1.2.4.1) ... 8

4.21Escalera (rígida LR, LB - Código IDS 4.3.4.2, 4.4.3.3) ... 8

4.22Sistema de iluminación (interior) (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.3.4, 4.4.7.11) ... 8

4.23Espejo, señalización, diurno (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.15, 4.4.8.17) ... 8

4.24Remos o palas (LB, RB - Código IDS 4.4.8.1, 5.1.2.2.1, Recomendación de la OMI sobre las pruebas de los dispositivos de salvamento, sección 1 / 7.1.8) ... 10

4.25Toletes o dispositivos equivalentes para todos los botes salvavidas y botes de rescate llevando remos (LB, RB – Código IDS 4.4.8.1, 5.1.2.2.1) ... 10

4.26Pala (balsa salvavidas) (LR - Código IDS 4.1.5.1.6) ... 10

4.27Boza (LB, RB) ... 10

4.28Bomba (LR inflable, RB inflado - Código IDS 4.2.9.1.2, 5.1.2.4.3) ... 11

4.29Reflector de radar (LR, LB, RB) ... 11

4.30Equipo de recolección de agua de lluvia para los botes salvavidas (LB - Código IDS 4.4.7.5) ... 11

4.31Raciones, comida (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.18, 4.4.8.12) ... 11

4.32Equipo de reparación (LR, inflado y rígido / inflado RB - Código IDS 5.1.2.4.4) ... 14

4.33Aro de Rescate, flotante (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.1, 4.4.8.24, 5.1.2.2.10) ... 14

4.34Tijeras (LR - Código IDS 4.1.5.1.7) ... 14

4.35Ancla de mar (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.5, 4.4.8.6, 5.1.2.2.4) ... 15

4.36Proyector (LB, RB - Código IDS 4.4.8.29, 5.1.2.2.11; Recomendación de la OMI sobre las pruebas de los dispositivos de salvamento, sección 1/13) ... 15

4.37Equipo de mareo (bolsa de la medicina y el mareo contra el mareo) (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.21, 4.4.8.21) ... 15

(4)

4.39Esponja (LR, LB de edad - Código IDS 4.1.5.1.4) ... 15

4.40Instrucciones de supervivencia o manual (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.22, 4.4.8.4) ... 15

4.41Tabla de señales de salvamento (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.16, 4.4.8.18) ... 15

4.42Ayuda de protección térmica (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.24, 4.4.8.31, 5.1.2.2.13) ... 16

4.43Abrelatas (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.7, 4.2.9.2, 4.4.8.23) ... 16

4.44Juego de herramientas (LB - Código IDS 4.4.8.27) ... 16

4.45Cable de remolque (RB - Código IDS 5.1.2.2.6) ... 16

4.46Agua (LR, LB - Código IDS 4.1.5.1.19, 4.4.8.9) ... 16

4.47Silbato (o señal de sonido equivalente) (LR, LB, RB - Código IDS 4.1.5.1.9, 4.4.8.19, 5.1.2.2.8) ... 17

5 Formato de los materiales de instrucción ... 17

(5)

2017-xxx iv

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las Normas Internacionales se formulan de acuerdo con los reglamentos determinados en la Parte 2 de las Directivas de ISO/IEC.

La principal labor de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos se divulgan a los organismos miembros para votación. La publicación como una Norma Internacional requiere la aprobación de por lo menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Debe prestarse atención a la posibilidad de que algunos elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.

ISO 18813 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 8, Embarcaciones y tecnología marina, Subcomité SC 1, Salvamento y protección contra incendios.

(6)

Introducción

Esta norma nacional contiene especificaciones detalladas de diversos equipos de supervivencia transportados en embarcaciones de supervivencia y botes de rescate en cumplimiento con el Código IDS OMI. Para cada tema, el subcapítulo pertinente especifica el nombre del elemento, los tipos de embarcación en los que se requiere (LR = balsas salvavidas, LB = botes salvavidas, RB = botes de rescate LB / RB = botes combinados salvavidas/rescate), y (en el mismo orden) las secciones específicas del Código IDS que lo requieran. Sin embargo, el cumplimiento de un producto con esta norma nacional no exime al fabricante de una embarcación de supervivencia o bote de rescate de la responsabilidad de evaluar la idoneidad del producto en su aplicación particular.

En búsqueda de integridad, ciertos elementos del de equipo que son anteriores al Código IDS, pero que siguen siendo llevados a menudo en los buques existentes, se abordan en el Anexo A, informativo. Para estos elementos, el tipo de embarcación especificada en el subcapítulo es seguido por el sufijo "-viejo" (por ejemplo, "LB - viejo").

(7)

2017-xxx 1 de 22

Buques y tecnología marina

– Equipos de supervivencia

para embarcaciones de supervivencia y botes de rescate

1 Objeto y campo de aplicación

Esta Norma nacional especifica el diseño, funcionamiento y uso de diversos elementos del equipo de supervivencia y botes de rescate que cumplen el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), 1974 (enmendada), y el Código de la Organización Marítima Internacional de Dispositivos de Salvamento (Código IDS). Para muchos elementos, también incluye, en el Anexo informativo A, directrices para el mantenimiento e inspecciones periódicas por Administraciones o tripulaciones de los buques.

2 Referencias Normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para referencias con fecha, solamente se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier enmienda).

ISO 613: 2000, Embarcaciones y tecnología marina. Compases magnéticos, bitácoras y equipos de lectura azimutal. Clase B. (ISO 613:2000, IDT).

ISO 8729: 1997, Embarcaciones y tecnología marina – Reflectores de radar marinos

ISO 10316: 1990, Construcción de embarcaciones – Brújulas de clase B – Ensayos y certificación ISO 17339: 2002, Embarcaciones y tecnología marina – Anclas de mar para embarcaciones de supervivencia y botes de rescate

ISO 24432, Embarcaciones y tecnología marina – Ayudas térmicas con mangas1)

Código Internacional de Sistemas de Seguridad contra Incendios, 2001 [Resolución MSC.98 (73)], Organización Marítima Internacional International

Código Internacional de Señales, 2005, Organización Marítima Internacional International

Código Internacional de Dispositivos de Salvamento (IDS) [Resolución MSC.48(66)], Organización Marítima Internacional International

Código internacional de gestión de la seguridad (IGS) and directrices para la implementación del Código IGS, Organización Marítima Internacional International

Recomendación sobre ensayos en dispositivos de salvamento [Resolución A.689(17), enmendada mediante la Resolución MSC.81(70)], Organización Marítima Internacional

OMI MSC/Circular 1048, Normas de funcionamiento y ensayo de los desaladores manuales por ósmosis inversa.

OMI Resolución A.384(X), Normas de funcionamiento de reflectores de radar

OMI Resolución A.657(16), Instrucciones para la acción de embarcaciones de sobrevivencia OMI Resolución A.95 (23), Directrices mejoradas sobre extinguidores de fuego marinos portátiles Manual Internacional de los servicios aeronáuticos y marítimos de búsqueda y salvamento, Volumen III Medios Móviles, Organización Marítima Internacional y Organización Internacional de Aviación Civil

1

(8)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-ISO 18813

TÍTULO: BUQUES Y TECNOLOGÍA MARINA – EQUIPOS DE

SUPERVIVENCIA PARA EMBARCACIONES DE

SUPERVIVENCIA Y BARCOS DE RESCATE (ISO 18813:2006, IDT) Código: 47.080 ORIGINAL:

Fecha de iniciación del estudio: 2016-10-01

REVISIÓN:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficialización con el Carácter de por Resolución No.

publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: 2017-06-19 a 2017-08-20

Comité Técnico de Normalización: Comité Interno de INEN

Fecha de iniciación:2017-02-23 Fecha de aprobación:2017-02-38 Integrantes del Comité Técnico:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Diana Villareal (Presidenta) Dirección Ejecutiva

Carlos Espinosa Dirección de Validación y Certificación

Cesar Siguencia Dirección de Metrología

Diana León Dirección de Reglamentación

Eduardo Quintana Dirección de Normalización

Daniela Naranjo (Secretario técnico de proyectos) Dirección de Normalización

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficia l No.

(9)

Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891

Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected]

Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected] Dirección Zonal Guayas: E-Mail: [email protected]

Dirección Zonal Azuay: E-Mail: [email protected] Dirección Zonal Chimborazo: E-Mail: [email protected]