En esta edición les daremos una guía de actividades que pueden hacer
du-rante el verano para adolescentes de 5 a 17 años de edad. También
inclui-mos muchas actividades y eventos para la familia. No se olvide preguntar
sobre las becas y asistencia financiera. Si usted tiene preguntas por favor
siéntase libre de llamar para hablar con un “Family Partner” en el programa
de Servicios Completos de los 3 Ríos. Si usted necesita
una copia de la guía, será un placer darsela. ¡Ojala que
to-dos tengan un verano muy divertido!
Carolyn Cox, Coordinadora de Servicios de Apoyo Familiar 3 Rivers Wraparound Program
(509)783-2085 o [email protected]
A C T I V I D A D E S F A M I L I A R E S D E L
V E R A N O D E 2 0 1 3
A C T I V I D A D E S F A M I L I A R E S D E L V E R A N O
( S U G U I A D E D I V E R S I Ó N D E L V E R A N O )
P R O G R A M A D E S E R V I C I O S C O M P L E T O S D E L O S T R E S R I O S 2 0 1 3Parques y Recreo
Entérese sobre las nuevas actividades de verano incluyendo el cuidado de niños en la oficina local de
Parques y Recreo. Usted puede llamar o buscar más información en línea.
Kennewick- Pasco-
Richland-
(509)585-4293
(509)545-3456
(509)942-7529
Campamentos de Verano
Campamentos de verano para jóvenes del Columbia Basin Rac-quet Club y otras actividades Edades 3-6 & 7-13 para registrarlla-me a 509-943-8416 o visite www.mycbrc.com
Campamentos Atléticos y Acadé-micos del Distrito Escolar de Ri-chland
Para niños de todas edades
O T H E R C A M P S A N D C L I N I Q U E S A R O U N D T O W N
Página 2
YMCA tiene una variedad de programas y
asisten-cia financiera disponible para actividades del
verano. Para información sobre las siguientes
actividades y campamentos de verano, puede
llamar al (509)374-1908 o visitar a la página del
internet www.ymcatricities.org
Campamentos de Verano– aceptando
solici-tudes ahora (cupos limitados)
Deportes y Natación
Clases de golf, ¡y más!
Entérese sobre las actividades divertidas con el
Boys and Girls Club.
Oficina central de Pasco
(509)543-9980 o www.kidexpert.org
Bobbie Littrell Centro de Adolescentes
El Club (Grados 6-12)
(509)380-5511 o www.kidexpert.org/teen
Y M C A ~ D I V E R S I Ó N E N
E L V E R A N O !
Boys and Girls Club
D I V E R S I Ó N E N L A B I B L I O T E C A
¡Visite a la biblioteca local para programas divertidas de lectura y otras actividades para toda la familia!
Para información sobre su biblioteca local visite la página del internet www.mcl-lib.org . También
hemos incluido los números de teléfono para las bibliotecas locales:
Kennewick—(509)783-7878 Basin City—(509)269-4201
Keewaydin en Kennewick—(509)586-3156 Prosser —(509) 786-2533
Pasco —(509)545-1019 Benton City—(509)588-6471
Pasco Oeste—(509) 546-8055 Connell—(509) 234-4971
Richland—(509)942-7454 Merrill’s Corner de Eltopia—(509) 546-8051
West Richland —(509)967-3191 Othello—(509) 488-9683
Bookmobile—(509) 737-6380
Campamentos de deportes y acadé-micos de Columbia Basin College Los requisitos de edad varían de acuerdo
a la actividad
Campamento de verano 509-542-4423 Campamento de Aventura del Ve-rano de Tri-City Court Club
(509) 783-5465
Campamento de Verano de Part-ners N Pals (Arc of the Tri-Cities) (enfoque principal es los niños con necesidades especiales)
Para registrar, llame a 509-783-1131 o visite www.arcoftricities.com
Deportes
Para campamentos o clínicas del Distrito Escolar de Richland visite www.rsd.org .
Campamentos de Mid Columbia Gymnastics and Cheer
Registración para todos los campamentos: Llame 735-3861, o
e-mail [email protected] Para campamentos y clínicas del distrito escolar de Kennewick, visite www.ksd.org
Para campamentos y clínicas del distri-to escolar de Pasco, visite
www.psd.org
Artes
Campamento de Verano de la Academia del Teatro de Niños
Grados 4 y mayores, para más información visite www.academyofchildrenstheatre.org o llame 943-6027
Clases del Verano de Allied Arts para niños de edades 7-15
www.alliedartsrichland.org o llame a 943-9815
Animales
Campamento para el manejo del caballo (Happy Horse Riding School)
547-6035 o
www.happyhorseridingschool.com
Baile
Campamento de Verano de “The Dance Class” Edades 3 hasta 9+ 943-3871 o www.thedanceclass.com
O T R O S C A M P A M E N T O S Y C L Í N I C A S D I S P O N I B L E S
Página 3Actividades para
Adolescentes
PowerZone
Youth Center
www.powerzone
youth.com
Académicos
Campamento de Lectura, Ortografía y Escritura
946-5453 o 627-5447
Ciencia
WSU Campamento de Ciencia del Verano Niños que están entrando al Kinder hasta grado
8 pueden registrar a
www.tricity.wsu.edu/summersciencecamp
Programas de Lectura del Verano
www.scholastic.com/
summerreading/index.htm
www.chuckecheese.com/
promotions/pdf/RewardReading.pdf
www.barnesandnoble.com/
summerreading/
Recursos del internet
www.visittri-cities.com
www.Trac.com
www.yourtoyotacenter.com
Actividades gratis o con poco costo
¡Visite a estas páginas del internet
para más diversión en el verano!
D I V E R S I Ó N E N E L V E R A N O C O N C O N C I E R T O S
Página 4
Serie de Conciertos para la Familia con “Tri-Cities Live at 5”
Este es la décima serie de conciertos anuales de Live @ 5. Son gratis y divertido para toda la familia. Los conciertos son cada jueves, 5 PM hasta 9 PM en la Plaza de John Dam en Richland. Los conciertos están fijados desde el 30 de mayo hasta el 25 de julio. ¡Miles de personas asisten la serie de conciertos cada año! Habrán presentaciones en el escenario principal con una vista muy Buena entre George Washington Way y la Avenida Jadwin. Los restaurantes, los puestos de tiendas, una zona de niños gratis, concursos, y premios crean un ambiente de diversión. Los músicos de "Live @ 5" harán que el concierto sea exitoso. El mejor talento a nivel local y regional será presentado en el escenario principal.
Los Grupos:
Flash Mob—30 de mayo de 2013 Colorblind—11 de Julio de 2013
Foolish Fortune—6 de junio de 2013 Dance Hall Days—25 de Julio de 2013 Primitive Circus—13 de junio de 2013 Fall Out—3 de Julio de 2013
Groove Principal—20 de junio de 2013 Voodoo Alley—18 de Julio de 2013 3rd Date—27 de junio de 2013
Pase de Películas del Verano
¡Este verano lleve sus hijos al cine gratis o por un precio reducido! Regal Cinemas en Richland Washington, Fairchild Cinemas en Pasco Washington, y Carmike Cinemas en Kennewick Washington están ofreciendo películas durante el verano que son buenas para toda la familia!
Fairchild Cinemas en Pasco Washington: (Para más información, llame a 509.544.8500 o visite el sitio del
inter-net de Fairchild Cinemas.
Fairchild Cinemas estará ofreciendo exposiciones gratis durante el verano los martes, miércoles, y jueves. El cine abrirá las puertas a las 9:00 AM y las películas empezarán cuando cada teatro está lleno. La última exposición empezará a las 10 AM. La merienda de los niños es la oferta especial durante las películas gratises y el precio es $4. El siguiente es el horario de películas este verano:
Junio 19-21: Happy Feet 2 O Spy Kids: All the Time in the World Junio 26-28: Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules O Puss in Boots Julio 3-5: Arthur Christmas O Mirror Mirror
Julio 17-19: Rio O Hoodwinked Too
Julio 24-26: Tin Tin O Journey 2 Julio 31-Agosto 2: Hugo O Big Miracle
Agosto 7-9: The Smurfs O Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked Agosto 14-16: La última película será una sorpresa
Academia de Teatro para Niños
Registre a los niños ahora en las clases
diver-tidas en:
www.academyofchildrenstheater.org o llame
(509)-943-6027
P E L Í C U L A S D E L V E R A N O ( A C O N T I N U A C I O N ) :
Página 5
Columbia Mall Stadium 8 in Kennewick, Washington:
Columbia Mall Stadium 8 ofrece películas G o PG este verano cada martes y miércoles a las 10 AM. El precio es $1 por cada persona, y parte del precio será regalado al Will Rogers Institute.Junio 19-20: Journey 2 o Kit Kittridge: American Girl Junio 26-27: Dolphin Tale o Happy Feet Two Julio 3-4: Legend of the Guardians O Yogi Bear Julio 10-11: Cats & Dogs: Revenge O Hugo Julio 17-18: Adventures of Tin Tin O Puss in Boots Julio 24-25: Kung Fu Panda 2 O Rango Julio 31-Agosto 1: Rio O Spy Kids: All the Time in the World Agosto 7-8: Chimpanzee O Hoodwinked Too Agosto 14-15: Arthur Christmas O Smurfs
Para más información sobre las películas gratis de Columbia Mall 8, llame a 509.783.5008 o visite el sitio del internet de Columbia Mall 8.
Carmike Cinemas en Kennewick, Washington:
Para más información, llame a 509.374.0356 o visite el sitio del internet de Carmike Cinemas.
Carmike Cinemas tendrá películas para toda la familia durante el verano. El precio es $2 por cada persona.
Carmike tendrá exposiciones los jueves a las 10:00 AM por todo el verano. La merienda de niños es la
oferta especial durante las películas de verano; el precio es $2. El siguiente es el horario de películas este
verano:
Junio 21: Puss in Boots
Junio 28: Chicken Run
Julio 5: Over the Hedge
Julio 12: Kung Fu Panda
Julio 19: Shark Tale
Agosto 2: Madagascar 2
Agosto 9: Bee Movie
Agosto 16: Monsters vs. Aliens
Kids Bowl Free y otros centros que están
participando son los patrocinadores de una
subvención de $100,000 para materiales
escolares.
Kids Bowl Free y otros centros están formando
equipos para ayudar a las maestras a compensar
los gastos que siempre están creciendo. Kids Bowl
Free ha trabajado con maestras, los
administrado-res, y las boleras durante los últimos cuatro veranos
para proveer una actividad segura y divertida para
los niños durante el verano.
Registrar a sus niños en línea
. S
eleccione una
bole-ra que está participando
. Cada semana, recibirá las
entradas que sus hijos pueden usar.
NOTA: Tendrá que pagar solamente por los zapatos.
¿Tiene preguntas? Favor de llamar a (888)342-2594
Revise a la página del
in-ternet para estas
activida-des divertidas del verano:
www.faithfulprovisions.com
www.frugaldad.com
www.wisebread.com
www.apples4theteacher.com
www.cbsnews.com
www.tricitieskidsdirectory.com
www.mycbrc.com
www.yourtoyotaarena.com
Mira a los Dust Devils
de Tri-Cities!!!! Llame
al (509)544-8789 o
visite al milb.com
V I G É S I M O A N U A L C O O L
D E S E R T N I G H T S
Junio 20 – 23, 2013
En el Uptown Shopping Center de Richland, ubicado entre George Washington Way y la Avenida Jadwin Para más información, visite a: cooldesertnights.com
Rodeo de los
con-dados de Benton y
Franklin
Julio 31 - Agosto 3,
2013
bentoncountyfair.net
Julio 26 - 27, 2013
Viernes 9 am - 9 pm Sábado 9 am - 7 pmEventos Locales para toda la Familia:
M E R C A D O C L Á S I C O D E “ L O V E O F J U N K ”
2 2 1 V A L L E Y C H A P E L R O A D , W A L L A W A L L A
(Horario: Viernes—9 am-7pm ; Sábado 9am-4pm)
Artículos de segundo mano interesantes de uso múltiple y hechos a mano serán parte de la amplia variedad de mercancía para la venta. Venga y disfrute el aire fresco del campo y lel amplio espacio abierto. Habrá algo para cada persona de toda edad para regalos, para la casa, y para decorar el jardín. Las coleccionistas y los vendedores son bienvenidos. Además, un grupo de niños también estarán vendiendo sus proyectos de arte. Vehículos clásicos estarán presentes y exhibidos para la venta. Los vendedores de alimentos estarán presentes para satisfacer a todos los gustos. Los vendedores estarán ubicados tanto en las áreas interiors y exteriores. Estacionamiento gratis y cerca del rancho para un acceso fácil para todos. También hay estacionamiento dis-ponible para personas discapacitadas cerca a las actividades. Note las fechas y vengan al rancho para para un día divertido en Walla Walla. Cada vendedor estará vendiendo sus propios objetos y por eso es requerido usar dinero en efectivo en algunos de los kioskos y se cobrará $5 de entrada por cada persona mayor de 12 años.
Vengan al Rio para el Columbia
Cup Anual
Julio 26-28, 2013
waterfollies.com
EL ARMARIO DE CRISTO
Un ministerio de la Iglesia de Cristo de Kennewick que ofrece ropa gratis para cualquier persona que tiene necesidad. Horas de Operación: Miércoles por la mañana 9 am—12 pm
(también con cita, si es necesario) Ubicación: Iglesia de Cristo de Kennewick
3926 W. Kennewick Ave.
M Á S A C T I V I D A D E S P A R A E L V E R A N O D E 2 0 1 3
Página 8
Marlin Escuela de Natación:
1415 Judson Ave. Richland
Teléfono 509-946-7946 / email: [email protected]
All American Gymnastics and Cheer:
Gimnasio abierto—Fiestas de Cumpleaños—Eventos Especiales
¡Diversión para todas edades!
Visite: allamericangymnasticscenter.com
Eventos en las Bibliotecas del Mid-Columbia:
La biblioteca de Kennewick también tiene un patio de recreo con juegos de agua para los niños.
Para una lista complete de eventos, visite: midcolumbialibraries.org
Happy Horse Riding School:
¡La meta de este programa es presentarle al mundo magnífico de caballos!
Ubicado en Burbank Heights @ 548 Tuttle Lane
Visite: happyhorseridingschool.com
HIKETRICITIES.COM
¡Visite a este sitio del internet para encontrar ideas para divertirse con la familia con excursiones y viajes a
bicileta, incluyendo mapas y actividades específicas!
Centro de Visitas de Ice Harbor Dam
2339 Monument Drive, Burbank, WA Teléfono: 509-547-2048
Nuevas exposiciones interactivas de fauna, exposciones y programas, cuarto para observar a los peces, y
cinco películas diferentes.
YARDA INTERIOR DEL TRAC
6600 Burden Boulevard, Pasco, WA 99301
Junio 29, 2013 y Agosto 17, 2013
Entrada: $3.00 por persona, o $10.00 para la familia (Límite de 6)
Visite: traconline.com
Mercado de Benton City comienza el 8 de junio y está abierta desde las 10 am hasta las
4 pm los sábados en el parque de la Avenida Dale.
Mercado de Southridge en Kennewick está abierta desde las 4 pm hasta las 8 pm los
jueves, desde el 6 de junio hasta el fin de octubre en el Complejo de Deportes e Eventos
de Southridge, aparcamiento sur, en la esquina de Highway 395 y Hildebrand Boulevard
en Kennewick..
Mercado de Pasco: Comienza el 4 de mayo hasta el 26 de octubre. Está abierta dos días;
de 8 am a 12 pm los miércoles; y 8 am a la 1 pm los sábados en la esquina de West
Columbia Street y South Fourth Avenue.
Mercado de PNNL los viernes desde las 4 pm hasta las 6 pm durante la primera y
tercera lunes hasta el 10 de septiembre. Avenida Q en Richland.
Mercado de Richland los viernes, 9 am hasta la 1 pm el 7 de junio hasta el 25 de
octubre, 2013, en el Parkway entre la Avenida Jadwin y George Washington Way en
Richland, WA (si el tiempo lo permite). Hay entretenimiento musical la mayoría de los
viernes 10 am hasta las 12 pm.
Mercado de Prosser comienza el 4 de mayo hasta el fin de octubre. Los sábados a las 8
am hasta las 12 pm. El mercado está ubicado en el parque de la ciudad de Prosser en
Seventh Street y Sommers Avenue.
Mercado de Walla Walla comienza el 4 de mayo hasta el fin de octubre desde las 9 am
hasta la 1 pm los sábados y domingos en la Avenida Cuatro y Main Street.
Mercados de verduras y frutas de
cosecha local
Página 10
P R O G R A M A S D E A L M U E R Z O D U R A N T E E L V E R A N O
E N L A S E S C U E L A S D E K E N N , P A S C O , Y R I C H L A N D
Los distritos escolares de Pasco, Kennewick, y Richland están ofreciendo programas de almuerzo para
niños.
Kennewick:
El Distrito Escolar de Kennewick ofrece el desayuno y almuerzo gratis a niños menores de
19 años en las siguientes escuelas. Se cierran los programas para observar el Día de
Independencia el 4 y 5 de Julio.
Legacy: 6/12—7/11 de 2013, lun-vier, desayuno 8 - 8:30, almuerzo 11:30 - 12:00
Eastgate: 6/12– 7/11 de 2013, lun-vier, desayuno 8-8:30, almuerzo 11:00– 11:30
Edison: 6/12– 7/11 de 2013, lun-vier, desayuno 8-8:30, almuerzo 11:15 - 11:45
Vista: 6/12– 7/11 de 2013, lun-vier, desayuno 8-8:30, almuerzo 11:30– 12:00
Westgate: 6/12– 7/11 de 2013, lun-vier, desayuno 8-8:30, almuerzo 11:30– 12:00
Keeywaydin Park: 6/12– 8/16 de 2013, lun-vier, desayuno 8-8:45, almuerzo 12:00-1:15
Park: 6/12– 7/12 de 2013, lun-vier, desayuno 8-8:30, almuerzo 12:00– 12:30
Tri-Tech: 6/12– 6/28 de 2013, lun-vier, desayuno 7:25– 8:00, almuerzo 11:00-11:45
*Las horas y fechas de servicios pueden cambiar sin previo anuncio.
Richland
Este verano el Distrito Escolar de Richland ofrecerá comidas sin costo a niños menores de
19 años en los siguientes sitios:
Tapteal: 705 N. 62nd Ave., West Richland
Fechas: Lunes-Viernes, 11 de junio hasta el 3 de julio
Horas: Desayuno 8:30-9:00 Almuerzo 12:00-12:30 pm
P R O G R A M A S D E A L M U E R Z O E N E L V E R A N O , A C O N T I N U A C I Ó N :
Richland, a continuación:
Escuela Primaria de Marcus Whitman, 1704 Gray St., Richland
Fechas: Lunes a Viernes desde el 11 de Junio hasta el 3 de julio; y el 8 de julio hasta el
23 de agosto
Horas: desayuno 8:30 – 9:00 am y almuerzo 11:45 – 12:30 pm
Escuela Primaria de Jefferson, 1525 Hunt Ave., Richland
Fechas: Lunes a Viernes, 11 de Junio hasta el 3 de julio; y el 8 de julio– el 23 de agosto
Horas: desayuno 8:30 – 9:00 am y almuerzo 11:45 am – 12:30 pm
Pasco:
El Progama Alimenticio de Pasco también está abierto a todos niños menores de 18
años. El horario estará disponible a una fecha más adelante en http://www.psd1.org/
page/395 o puede llamar al (509)543-6700.
También puede llamar a:
1-866-3-HUNGRY o 1-877-8-HAMBRE
Visite www.whyhunger.org/findfood para
ayuda en conseguir alimentos para su
familia.
Second Harvest Food Bank de Kennewick
810 E. Chemical Dr., Kennewick, WA 99336
(509) 585-3924
Second Harvest Food Bank de Pasco
5825 Burlington Loop, Pasco, WA 99301
(509) 545-0787
¡Que tengan un
verano
maravilloso y
seguro!
Strengthen Collaborate Support F O R M A N D O S O C I O S C O N F A M I L I A S Y L A C O M U N I D A D P A R A M E J O R A R L A S A L U D Y E L B I E N E S T A R D E L O S N I Ñ O S . Family, Youth And System Collaboration
3 Rivers Wraparound Family Support Organization “Please, no planning about us,
without us!” 3321 W. Kennewick Ave., Suite 150 Kennewick, WA 99336 Teléfono: 509-783-2085 Fax: 509-783-2089
