JORNALERO BOM EMILIO ÁLVAREZ. EL TEATRO. MADRID. ALONSO GULLON, EDITOR. COLECCIÓN DE OBRAS DRAMÁTICAS Y LÍRICAS. COMEDIA DE COSTUMBRES POPULARES 4878.

EL

TEATRO.

COLECCIÓN

DE

OBRAS

DRAMÁTICAS

Y

LÍRICAS.

EL

JORNALERO

COMEDIA

DE

COSTUMBRES

POPULARES

F.N

DOS

ACTOS

Y

EN

_VERSO,

ORIGINAL DE

BOM

_{EMILIO ÁLVAREZ.}

MADRID.

ALONSO

_GULLON,

_EDITOR.

PEZ.--*0.

OFICINAS:

_POZAS-2-2."

Aül^NTO

AL CATALüGO DE

1.»

DE

ABRIL

DE

1877

'

Piop.qi

TITJLOS.

icios.

AUTORES.

COMEDIAS

Y

DRAMAS.

Á

las _puertasdel cielo.

Bretón

Caridad y abnegación.

Cazar

con

liga ;

••

Contraía fuérzala astucia..

Dos enemigos

latimos •• El

mejor

juez,laconciencia. El

que

escupeal cielo.

El tesorode los sueños •..•.••••

El viejo Milochó la_guerrade bervia.

Enciclopedia HidalguíaCastellana

La

agenciamatrimonial

La

chaqueta parda '

La

justiciade Dios

La

ley del trabajo

La morena

ylarubia

La

primera noche

La sombra

negra

Los

obstáculos

Mana

Me

caso • •*• ¡; •* '

Paraelcoraaon

no hay

clases..

Para

una

coqueta

un

viejo...

Quien

á hierro

mata...

•••

Quien no

se venceasi

mismo.

Soñar despierto

Una

balsa de aceite

Una

casera

modelo

Una

justaliteraria

Un

pollofiambre

Una

tempestad

de

verano ..

Un

conspirador..

•

Un

detalledelavida

El jornalero ••

Elseñor de Manzanillo

El

sombrero

del ministro. ...

Paratalculpatalpena...

Para

una

coqueta

un

viejo....

Verde

y

madura

••••

Bienesvitalicios

D. J.Jackson

Veyao.

.

EmilioFerrari

Sres. G. Saenz Diez y A.

de Larra D.

Eduardo

Inza

Señen López

E.Zamora

yCaballero L. Parejo y Ueina... GuillermoPerrin....

JoséJackson

Veyan..

Leopolilo Parejo....

Caüxlo

Navarro.. ..

Señen

López

D.*

Asunción

Lozano...

D. JoséJackson Veyan..

L.ParejoYReina. ..

Mariano

Chacel Emilio Álvarez

Mariano

Chacel

E.Jackson Cortés...

Sres. E.

Navarro

yJ.

Es-cudero

D. JoséMaría

Nogués.

.

Esteban Garrido L. ParejoyReina... Miguel Ecliegaray... EmilioFerrari. Leopoldo Parejo Leopoldo Parejo

Pedro María Barrera.

D.*

Asunción Lozano.

.. ü! Leopoldo Vázquez... E. Jackson Cortés... Julio

Nombela

Navarro

••;,•• A delardo delaCalle. 2 Emilio Álvarez 2 Salvador M. Granes..

2 Sres.

Nombela

yCastillo.

2 D. José Ecliegaray.

2

Miguel Ecliegaray...

2 Sres. P.

M.

Barrera yh.

G.

Bedmar

EL

JORNALERO

COMEDIA

DE

COSTUMBRES

POPULARES

EN

DOS

ACTOS

Y

EN

_VERSO,

UB16IIIAL DB

BOK

£miLIO ALVAREZ,

Estrenada en fl Teatro

ESPAÑOL

el 23 de Diciembre de S77.

MADRID.

5MPRBNTA DE JOSÉ RODflIGüEZ.

—

CALVARIO, 18.

PEKSONAJES.

ACTORES.

MIGUELA

Doña Salvadora

Cairon,

CARMEN

i

Doña

Antonia Contreras,

LA

SEÑÁA

JUANA

Doña

Carmen

Fenoquio.

EL

SEÑOR

ANTONIO

D. José

Valero.

GARLOS

D.

Alberto

Rodriguez.

DON

FERNANDO

D. Julio

Parreño.

SABINO

D.

Mariano Fernandez.

PEPE

, D. N. Castro.

Vendedores, jorn eros, vecinos.

Esta obra es _{propiedad de} su autor, ynadie podrá,sinsn

permiso, reimprimirla ni representarlaen Españani sus

pose-sionesde Ultramar, ni enlos_paísesconlos cuales_haya

cele-bradosósecelebrenenadelante tratados internacionalesde

pro-piedadliteraria.

El autor se reservaelderecho de traducción.

Los comisionados delaGalería Lirico-Dramática, titulada El

Teatro, deD.

ALONSO GULLON,

son losexclusivamente

en-cargados de concederó neg'arel_{permiso derepresentacióny}de!

íobrodelos_{derechos de propiedad.}

AGIO

PRIMERO.

Patio deunacasa devecindaden los barrios bajosde

Ma-drid.Enelfondoelportaldeentrada, porel quese

des-cubrelacalle_ylascasasdeenfrente,y enel cualse

ha-llael puestodeverduras delatiaPrudencia.Enel

pri-mer término de laizquierda la habitación de Carmen á

planta bija, con puertadeentrada frente á los bastidores

deladerecha,y ventanacon vidrios en el_pequeño

án-gulo,que dafrente al _públicoy porlaque se descubre

el principiode unasalita_{modesta y aseadamente}

amue-blada.Enellado opuesto lahabitación de Sabino,

instala-daen losmismos términos que lade Carmen y con una

vacía colgada sobre lapuerta.

ESCENA

PRIMERA.

MIGUELA, CARMEN, SEÑÁA JUANA, VENDEDORES.

Allevantarseeltelón aparecen algunos vendedores

condu-ciendo cada unosu respectiva hacienda, ácuyopreg-on

lle-ganvarioscompradoresenel patioy enlacalle,

desapare-ciendo _despuésporel fondo.

Vend.

Á

cuartolavaraé cinta!

Otro.

_{Pepinos de Leganés!}

Otro. Heláade _chufas, horchata!

Otro. _{Coloraos y dulces, eh!}

—

6

—

Pimientos deácuarteróní

Otro

Quien

quiée bollos!

Otro-

_Agua!

Otro. Miel!

(Desaparecen poco á poco.)

MlG. (En la_puertadela habitación<le_Carmen.)

¿Conque

te_quedas?

Carmen.

Me

_quedo.

MiG. _¿Por

_{qué no}

vienes,mujer!

Carmen.

Iré_luego.

MiG.

Lo

promete.s?

Carmen.

Sí.

MiG.

Vengo

ábuscarte?

Carmen.

Ven.

MiG. Güeno: pero

no

me

vengas

con andrónimas

después;

que

esta

noche

eslaverbena

del barrio, y

hay

que

correr, y alternarcon los_vecinos,

espavorizarse bien;

que

al fin_y alcaboestá

una

toala _semana,y el

_mes,

yel añoentero, entregáa

al _{trabajo... y}

para qué?

pa agenciarse

una

un

vestido

de _percal,y mal

comer;

ygracias á

que una

tenga

salú,

que

á_{veces también,}

cuando

_{no puée}

una

_valerse,

tiée

_que

acudir al_aquel

delapeseta por

duro

mensual,

que

miste

_que

es

ganancia,

que

á

una

la

deja

como

á

un

san Bartolomé.

Conque,

que vengo

por tí;

que tengo yo gusto en ser

la

_que

te_yeve yte _traiga,

ytesaque de

una

vez

deentre estas_{cuatro paderes}

donde

arrinconáa _{te ves;} yloo eyo,

porque

tú

por too lo alto; así estástú deespiritáa...

—

vamos,bien,

nolo_digo á

mal

decir;

no

te_{incomodes, mujer.}

Conque,

que vengo

portí;

ytealviertode

una

vez

que

no

me

hagas delastuyas

cuando

te _yevealcafé,

que

quienpaga aquí soy yo;

notevayasá correr,

que

tengoyogustoeneyo,

y tengo

un

duro también

y

una

finavolunta

y

un

cariñoso interés,

como

lo

mereces

tú

y

como

yo darlesé.

Conque...

que vengo

portí.

Carmen.

Ha^ta_luego.

MiG. Hasta_después.

(Carmenentraen su habitación. _Miguelase

-

8

-nuevo; pero

hoy

un

señor

muy

formal vino

también

á_{preguntar por} lachica.

MiG.

Y

habló

con

eya?

Juana. Chipé.

MiG. Pero entró enlacasa?

Juana.

No;

no

pasó deese dintel.

Así...porlaíilicitura

dela_{persona, ha de}ser

endevido encopetao. MiG.

Y

no

ha

_{qnedao en}

volver?

UANÁ. SI.

MiG.

Vamos,

seráel papá

de

lacriatura.

Sabino, (interponiéndosedepronto.)Quiéa:

MiG. Estoeslogrande! Tio

posma,

(Desviándoia.)

á

_que

lesuelto

un

revés! Sabino. Bien, bien,yonientroni salgo.

MlG. (Álaseñáa Juana.)

Estoy dadaá Lucifer!

Porque

quieroá

Carmen

yo

muy

deveras, está usté?

Y

quienla ofenda

me

ofende,

y voyá

armar

un

belén!...

Al papále

habrán

contao

que

su hijo olvida el _aquel

desu rango,

porque

quiere

á_{quien no}

debe

_querer:

sabrá

_que

eyaes costurera,

élserá

conde ú marqués,

y vieneábuscar á

Carmen

para... no sépara qué.

Que

no

sepa náaelseñor

Antonio.

Sabino, (como antes.)

Qué

ha de saber! MiG.

Hombre,

quiénle daá usté vela

paraeste entierro?

Sabino. Bien,bien.

Siyo

no

me

meto en

nada.

Mío. Si

no

haceusté

más

que

oler

-—

10

—

(La scñáaJuanaseane áMignela y ambas

desa-parecen porel_fondo,)

ESCENA

IV.

CARMEN,

D. FERNANDO.

i^ARMEN. _{Ah,señor! (Desde}la puertadesa habitación.)

Fern. Usted_dispense:

vengo

por última vez

áestacasa.

Carmen.

_Muy

honrada

conque

ustedvuelvase ve; y si usted_{gusta pasar...}

Fkrn. Gracias, aquíestpmosbien;

cortaserálaentrevista.

Recuerda

usted _{cuanto ayer}

hablamos?

Carmen.

Sí

_que

recuerdo;

con

amistosointerés

vino usté_ayerá estacasa solicitando

mi

bien:

laintención agradecí,

lacortesía estimé.

Me

habló usted de su hijoCarlos,

desuamor, de sudeber...

yo lehablé á usted de

mi

padre yusted rae_oyó

con

desden.

Más

aún,

que

era

un

obstáculo á

mi

dicha, dijo usted,

siempre

que

yo

no

quisiera

vivirseparada deél:

entre

mi

_padrey

mi

amor

jamás vacilarpodré;

mi

_padre,

Fern. Niña, espreciso

pensarlo

con madurez.

Sé cuanto á

un

_padrese debe,

yyo soypadre también.

Ustedse_niega... bien hecho;

nada

más

añadiré.

_

di

—

usted

mereció

nacer

en

más

altaesfera.

Garlos. Yo...

Fern. Üh,

DO

_hay

_que

ofenderse.

_Hoy

es

nuestra situación_difícil,

muy

difícil... _ynosé...

no

sé

cómo

hallar

un medio

•

que

concilio... seausted_juez:

usted

ama

ámíhijo Carlos,,.

no

hay

que

sonrojarse: él

tambiénestá

_enamorado,

yes natural

que

lo esté:

usted vale

mucho.

Carlos. Gracias.

Fern. Sinlisonja; vale usted.

—

Mi

hijo

me

habló de

un

modelo

devirtud, de candidez:

como

padre cuidadoso

quisepor

mí

mismo

ver

si su

amor

exageraba,.,

yvine... _y

_qué

mas

diré?

Yo

_quiero

mucho

á

mi

hijo,

es

mi

existencia, es

mi

bien,

y

hoy

veo

que

usted

merece

un

_esposo

como

él.

Carlos. Señor...

Fern. Salvandoel _decoro,

bendeciríatal vez

una

unión...

que

de otro

modo,

no

puede

..

no puede

ser.

La

sociedad nos daleyes...

bien conozco

_que

es cruel,

peroel

mundo...

Carlos. Yo... señor...

yo no pido nada.

Fern. Pues!

La

pobreza y el_orgullo

siempre

unidos: de

una

vez

imite usted

mi

franqueza;

laverdad

puede

ofender?

Hay

desigualdaddeclases,

12

—

Garlos. Fern. Carlos. Fern. Garios. Fern. Carlos. Fern, Carlos. Fern. Carlos.

Fern.

Carlos. Fern. Carlos. Fern.

Mi

_padre... Será

un

bendito...

un

modelo

de honradez:

mas

su_porte... suscostumbres,

un

menestral... _yase ve:

quién podría

hoy

despojarle

desus hábitos de_ayer?

Viviendoásu lado haríamos

muy

ridículo _papel.

Luego

usté havenido...

Niña,

vine á

_{cumplir un}

deber.

En

la extremadaocasión

en

_que

me

hallo,fuerzaes:

usted

_cumple

el_{suyo siendo}

hija cariñosa y fiel; yoalejandode aquíáCarlos

cumpliréel

mió

también.

Cómo?

Salgo de Madrid.

(Oh!)

Y

él también?

También

él.

La

ausencia_{es indispensable:}

deeste

modo

lograré

poner término á

un amor

que

yo

no puedo

acoger. (Dios mió!)

(Pobre

muchacha!

Me

_{inspira tanto interés}

sudolor!...)

—

Ustedle_quiere...

Cuanto

se

_puede

_querer...

Es

una

_{desgracia... pero...}

ya usted comprende...

Lo

sé.

Entre

mi

_{padre y}

mi

amor,

primero

mi

padre. Bien.

Señor,si _yole_abandono,

quién cuidarásu vejez?

Abandonarle?..! no, no:

podrá ustedverle _después

—

lo-que vivamos

lejosdeél,

_{_}

proveeréásu subsistencia

cuantofueremenester.

Carlos.

Cuánta

generosidad!

Fern.

Todo

lo

merece

usted.

Evite usted

mi

_partida,

que

quizás no volveré: 1

sólousted

_puede

evitar

separación tancruel.

Pida usted consentimiento

á_{su padre,}

_que

_yo sé

que

le_{dará, y es}

_muy

_justo:

cuando

se tratadelbien de suhija...

Carlos.

No

es_posible...

Fern. Bien;entonces _partiré,

y Carlosvendrá conmigo.

Carlos. _¡Diosmió!

Fern. Piénselo usted.

(D. Fernandosevaporel fondo.Carmenentraen

sucasa.Sabinosale cautelosamente delasuya.)

ESCENA

V.

SABINO, MIGUELA. Sabino. Él se

marcha

pensativo,

y ella

medita

también:

pues

señor, es fuerza

que

esto

termine ya de

una

vez.

(AcechandoáCarmen desdelapuerta Je su ha-bitación.)

MiG, Pues!

Ya

el

hombre

secoló.

(Aparece enla_{puerta del fondo} observandoá

Sa-bino.)

Escuche

usté,

don

Simplicio;

(Dándole ungolpeenel hombro.)

no

tiene usté otro oficio

que

elde

husmear?

Sabino.

Yo?

MiG. Usted.

Sabino. « Yo?

- u

-(Conlaacciónde contar

dinero.)

—

i5

—

Carmen.

MlG.

Carmen.

MlG.

Carmen,

Mic.

Carmen.

MlG.

Carmen.

MlG.

Carmen.

MlG.

Carmen.

MlG.

Nada

hahabido.

Carmen.

MlG.

Carmen.

MlG. Carmen. MlG.

No

soyyo tu

_amiga?

Sí.

Pues vas á

contarme

á

mí

la verdad delsucedido.

Tú

_{has y ora do.}

No.

Has

_yorado;

y yoras aún... Por

mi

nombre!

Aquí

ha estadoáverte

_{un hombre;}

ese

hombre

te ha faltado?

Alcontrario:si_supieras... Peroese

hambre

quiénes?

El_{padre de} Carlos.

Pues!

Bendice

mi

amor.

De

veras?

Carmen, mira que

te_engaña.

Quierecasarnos.

Quedría!

Éicasarte?... _Cualquierdia

me

_{larga á}

mí

esa castaña. Di tú

_que

ese

hombre

_presume,

y quiée quedarsecontigo,

y oyebienlo

_que

te_digo,

que

eso es lo

_que

me

consume

No

_hagas tú casode _usías,

ó al

_que

te falteenel

mundo

salgo á verle,yleconfundo

de

una

razón de lasmías:

puesapuraitamente

lachica

no

tiée_rosueyo.

óyeme.—

Digo,si_{en eyo} notienes incomeniente.

Quién

tequiere,

Carmen?

Tú. Erestú

_{mi amiga?}

Yo.

Miento yo enel

mundo?

Pues_{oye, por} tu sajú,

Carmen,

tú faltas_aquí;

—

16

—

tevas á

_compremeter:

te lo dice

una

_mujer,

que

distingue...por

que

sí.

Una

_{mujer que}

se

muere

porti, portuaquelseuciyo; y es

honráa

á

_{machamartiyo,}

yes güeña... porqueDios quiere.

Que

se_plantaenladel _rey ¡

cuando

sudicho

no

_valga;

pero cuanto de eyasalga

ditú

_que

es platadeley.

Óyeme... yreplica... ydi...

y no te _ofusques,

mujer; j

siesverdadese_{querer, |}

no

tienes

un

_padre?Sí.

^

Cuando

te_{vé algún pesar}

*i

no

está

con

el_aguaal _cueyo? '^

Por qué

noenterarle_{de eyo} '}

como

es justo y regular? 'j

Carmen.

Pero... 1

MiG.

Carmen,

desconfía; \

•Carmen,

no

rae_pongaspero; '

mira,

Carmen, que

tequiero

como

sifuás cosa mia. Chica, dudo, francamente.

Carmen. Por

_qué?

MiG.

_Oye

mi

decir:

cuando

yo tengo

un

sentir,

lo _publicofrente á frente.

Que

US_querís?

_Aunque

asísea: élnada

_puede

_perder;

quien pierde aquíeslamujer,

eslás?Entiende

mi

idea.

Porque

mi

preposición

esesta:

_que

túle_quieres,

yéles

_muy

_rico,ytú eres

la_hijade

un

_pobreton.

Y

él_{tendrá amores; yañide,}

que

al

_primer

salto_{de mata,}

por algunaaristócrata

es

_muy

fácil

_que

teolvide.

—

i:

—

Carmen

MlG.

Carmen

MlG. Carmen. MlG.

Carmen

MlG.

Carmen.

MlG. Carmen. MlG. Carmen. MlG. yel

hijo...

Carmen,

perdona;

mas qué

hasvisto en su_persona,

si_parece

im

escolástico?

Miguela!

Te

falto?_Bien;

yotehe dichoesa_expresión

sin maliciosa _intención;

mas

_ya

que

te_ofendo,

amen.

No

me

ofendes;pero ignoras

cuántole

quiero! Cabal!

Vivala_{gracia!Hacesmal.}

Yoras?...

_{Carmen, porqué}

yoras?

No

_{soy tu}hermana?... Perdona. Per»

qué

te falta_aquí?

No

tienestú

un

_{padre, di,}

quesemira entu_persona?

Malhayatu

buen

_querer

sideese

modo

lédas!

Á

_{quién debes querer}

más

que

al_padre

_que

tedioel ser?

Calla,porDios!

Carmen

mia, perdón;dije

mi

sentir.

Ea!

Te

vas ávenir

ahora en

mi

_compañía.

Dónde?

Quiero convidarte.

Déjame.

Quiá!

No

te_dejo;

vaya,sigue

mi

consejo,

y vená_{espavorizarte.}

Mujer-..

Y

convitefino;

hoy

es

sábado; hay dequé.

Tomaremos

un

café

y copa de marrasquino. Pero _mujer...

Ponte el_velo;

tú_{no puées}venir... así...

con

sólo

un

_{pañuelo... á}

mí

—

18

—

Cí

RUTEN.

Vamos

pues.

(Entra y saleeoDelvelo paesto.) Mrc.

Qué

hermosa

eres!

(Jaleándolamientrasentraysale.)

vaya

un

taye principal!

Ole!...

_Qué

viva esasal!

Carmen.

Qué

loca! (Saiieado.)

MiG.

Un

beso!

Me

quieres?

Carmen.

Miguela!

MiG.

Te

quierotanto!

Carmen.

Es cerca?

MiG.

Tú

eres_quien

manda.

Volveremos pronto, anda.

Hola!

Aún

está _aquíeseavanto?

(ViendoáSabinoalsalirdesa casa.)

ESCENA

VII.

LAS MISMAS, SABINO.

Sabino. Se va de paseo? MiG. Justo. Sabino.

Muy

pronto vaáoscurecer.

(Á Carmencon intención.)

MiG. Mejor.

Sabino.

Se puede

saber...

MiG.

Caye

usté,

hágame

ustéel _gusto.

Sabinj.

Yo

acompañarlas podré.

MiG.

Aónde

va usté,

don

vacía?

Si

no

se diceen

un

dia

toolo feo

_que

es usté!

Ven, Carmen.

Sabino. (Comoantes.)

Conque quedamos

en

que

va usted á volver

muy

pronto?

]\I,g,

Vamos,

mujer? (Alejándose.)

Sabino. _(Vaá venir?) (Bajoá Carmen.)

Carmen,

(id. á Sabino.) (Silencio.)

MlG. (Casifuera delaescena.)

VamOS?

(Sevanporladerecha,empiezaá oscurecer.

—

19

—

ESCENA

VIII.

Sabino.

Ya

tocola realidad:

los_casaré,no

_que

no.

Donde pongo

mano

_yo

nacelafelicidad.

Y

_{desconfían de mí,}

y rae tildande chismoso!

Eh!los caso... _{y soy dichoso!}

qué

gozo

que

siento _aquí!

Yo

alcabo_soy

un

vecino

honrado... y

que

no haytutia;

apuesto

mi

barbería

á

_que

los caso.

ESCENA

IX.

SABINO, CARLOS.

Carlos. (Entrando porel_fondo.)SabinO. Sabino. _{Oh, señor}

don

_{Carlos, llega}

ustéá_tiempo,señorito.

Carlos. Estásola?

S

ABi>o.

No

estáen casa:

en

este instanteha salido.

No

sé

cómo

no

sehadado

ustedconellade_hocicos;

quiero decir...

_Ah,

_señor,

perdoneustéel _terminillo;

pero

andando

entre esta_gente

sele

pegaá

uno

el _estilo,

lasmaneras... vea _{usted, yo,}

yo,

que

soy

un hombre

fino,

como

loson otros

_muchos,

como

loes usted

mismo.

Siestáenla_{sangre, señor;} lo

_que

estáenel individuo...

Carlos. _{Volverá pronto?}

_

₂₀

—

^

diez minutos...qué,nicinco.

Se

lallevóla_Miguela...

pues, ya sabe ustedquiéndigo.

La

moza

más

_arrogante

delbarrio:_¡vaya

un

_trapío!

Tosca, uraña, desenvuelta,

provocativa...

buen

tipo!

Honrada

y buena,esosí;

que

es_Miguelaá

un

_tiempo

mismo

tanblanda decorazón

como

dura

desentido.

Como

es

_amiga

de Carmen... Vaya!latiene

un

cariño! ..

y

hoy

eslafiestadel barrio,

yes_{sábado, y}tiene trigo,

se laha llevadoal café.

Espérela usted

conmigo,

quiero decir, en

mi

tienda;

que

eneste patiomaldito noestá _{usted bien,}

_porque

son

muy

chismososlosvecinos

y en todosemeten.

Toma!

yeso

que

yo

ando

muy

listo

y entroysalgo

más

que

ellos.

Carlos. Mil _gracias,

_{amigo mió.}

Sabino.

No

es

_porque

ustedlo_agradezca; sino

que

esees

mi

prurito,

mi

sóloafán,

mi

invencible inclinación desde niño,

elencanto de

mi

vida,

y enfin,es

mi

únicovicio,

Carlos.

Yo

sabré

_recompensar

tantos favores,Sabino.

Sabino. Silencio!elseñor

Antonio

llegaaquí con susamigos.

Salen del trabajo, pero

es

noche

de_regocijo:

saldráde_{casa, y en tanto}

nosotros... lo dichodicho.

Adentro;

que

no conviene

que

lehalleá usté

en

este sitio.)

—

2i

_

•

ESCENA

X.

ANTONIO,PEPE, JORNALEROS.

Pepe. Esto

no

se

_puede

ya

tolerarse.

Aí^T. _{Por qué? Dilo.}

Pepe.

_Porque

el

trabajo es

inmenso

ylos_jornales

mezquinos;

yesto tiée_ya

_que

tener

un

fin

ú

otro.

^'^-

No

seas niño.

Pepe.

Y

á

_mayor

abundamiento,

sobre andarescaso el _vino,

el

pan

anda por las_nubes;

ysiesto_dura,de fijo

que

noseva á hallar

manera

de echar

mano

á

un

_panecillo.

JoRN. Es verdad.

Ant.

_Vamos

callando,

que

yosélo

_que

me

digo.

Qué

sus habéis figurao

vusotros?—Oye,borrico: (Á Pepe.)

el_{hombre... para}ser

_hombre,

ha de ser fuerteyactivo,

y ha de darsu utilidad

como

_{cualquierindividuo;}

que

delante del

trabajo tóoslos

hombres

sonlo

_mismo,

estás

tú?—

Pensáisvusotros

que no

trabajanlos ricos?

Pus

_{trabajan; y}siá

mano

viene sudanel_quilo,

y acaso

con más

fatiga,

yentrabajos

más

dañinos

que

quebrantan la_salud,

yhastatrastornanel _juicio.

Miá

tú_yo,

pongo

porcaso,

y quiendice yo, el vecino:

pues yoes_{verdad quetrabajo,}

_

22

—

ymal

que

biea

como

y bebo,

y

aunque

mal, eyo es

_que

vivo.

Pero

duermo

ápierna suelta,

yánadieenel

mundo

_envidio,

y tengoel corazón sano

yel_{espíritu tranquilo,}

y u nbrazo y

una

salud

que no

los_parte

un

cuchillo

Pepe. Atentoá eso

_que

usté dice

mi

pareceresdistinto:

ú el

hombre

eshombre...

ú

no es

hombre

Si es

hombre,

debe serrico

pavivir sinel_trabajo,

y si

no

loes. _por lo

mismo.

Ant.

Anda, que

eres holgazán

y te

dominan

los vicios.

Imítame

ámí, tendrás

mi

contento _{y regocijo;}

una

casahonráa,yenella

una

hija

que

es

mi

hechizo:

ysi vivierasu madre...

más

_quiénllena esevacío?

Y

miá

tú

_que

pa

una

hija

una madre

es

un

arrimo

mas

necesario

_que

echar

puntales á

un

edificio.

Dios sela llevó,y ya sabrá Dioslo

_que

se hizo.

Más

_yo

me

dijeámissolas

hablando

conmigo mismo:

esta niñase lia

_quedao

sola enel

mundo

_conmigo;

pues á trabajarpaella,

yá vivir_padarla

mimo,

y educación, yregalo,

yyola_{educao... digo,}

en mis

cortas facultades

y enlo

_que

me

daeloficio;

sabe bordar_y escribir..'.

pues yleer... _vaya

un

_pico!

Pa que

quio yo

más

grandeza

•

que

el_{trabajoy su}cariño?

—

Ü3

—

Pepe. _Velayusté

_que

_eya

un

día,

yque novalga

mi

dicho,

nosalgaal _{corresponsable} delóos esos beneficios.

Amt. Calla!Sifuera_capaz...

Si

un

dia... Eh!

Qué

desatino!

Malos pensamientostienes!

Pues miá, no telosenvidio.

—

Vamos

al caso: esta

noche

esde

_broma,

_{amigos mios,}

que

da

un

bailela _Lorenza,

y yo ensu

nombre

osconvido.

-

24

—

—

2o

—

queraedas...

Carmen. Yo...

Ant. _Picaruela! Estoyceloso... lo_dicho;

no

_quiero

_que

nadie

me

hurte

tantoasídetu_cariño, y

mucho

menos

personas

que enamoran

poroficio:

somos

_pobres,la_pobreza

suele servir deludibrio...

Carmen.

No

diga usted eso,padre,

yo sé...

Ant.

Yo

sélo

_que

_digo:

ysitú...

más

sinrazón

me

exalto... _{yo no}teriño.

Tú

eres

_muy

buena muchacha:

sé

_{que no}

me

das

motivo

de_enojo,verdad?

Carmen.

_No,

padre.

Ant. Estás tú _triste, cariño?

Diviértete...

como

yo. Esta noche..._{ven conmigo,}

nos_esperala Lorenza.

Carmen. _{Iré luego,}

he

_prometido

á Miguela... MiG.

Sí,tenemos

que

evacuarciertoasuntillo.

km.

Esoes otra_cosa,bueno:

quédate...estando_contigo...

Ya

_voy allá... _adiós,

paloma.—

Ah!

_Que

sibebo

un

_tragito...

6_dos,

no

me

reñirás?

Ya

ves...

mañana

es_domingo...

Adiós, lucero.

ESCENA

XIII.

"? MlG. Carmen. _Después. MlG. carmen, MIGUELA.

No

vienes? Insistes?

—

26

—

ESCENA

XIV.

CÁBMEN.

Oyese alg-azárayjaleoen ellado de laderecha, do ndese

suponelacasade laLorenza.

Copla. _(Dentro.) «Lasfatigas

que

secantan

sonlas_fatigas

más

grandes,

porquesecantanllorando

ylas_{lágrimas no} salen.»

Carmen. Ellossonfelices; ellos

no

comprenden

mi

martirio.

La

_alegríadeesasgentes

me

hace dnño.

—

Oh,Dios mió!

Perdón!... Allí está

mí

padre...

mí

_padre!...

—

Aquí

está

mi

sitio.

(Entraensucasa. Breve pausa mientras se

ex-tingue pocoá _pocoelcantoybulla de adentro.)

ESCENA

XV.

SABINO, CARLOS.

Sabino,después dereconocerlaescena, llama á Carlos

Sabino. Aja!

Ya

esnuestroel_terreno;

alasalto _{y á triunfar.}

Carlos. Dudo...hastaahoraresistió.

Sabino. Pues hoy

no

resistirá.

Está

mas

blanda

_{que un}

guante:

su padre deusté

ademas

lahabló de

un

modo

esta tarde...

si laviera usted llorar!

Carlos. _{Ángel mió!}

Sabino.

_Según

veo

la_quiereusted

mucho?

Carlos.

Ah!

Con

amor

puro... infinito;

ysi

mi

_padre...

-

28

—

desde ahora

_{cargo con}

toda

la_{responsabilidad.}

Papá

teme... y con razón:

como

el _padrees

un

adán,

ygasta chaqueta... le_huye:

ytiene razora papá.

Los

que

gastamoslevita

no

_podemos

alternar...

Carlos.

Mas

llevarla así...

_aunque

ella

dando

crédito á

mi

afán,

huya

conmigo...

mi

_padre

sé

_que

larechazará.

Sabino. Selallevausté á_{su quinta}

derecreo... lo

demás

corre de

mi

cuenta... nada!

ya ha aceptado usted

mi

plan.

De

dos males... el

menor:

queda

otro medio?...

No

tal.

ó

perderlapara siempre,

ó_sorprenderá_papá.

Allí

una

vez... con

mi

chispa...

soyyo lo

más

_perspicaz...

dadoel

_primer

_{paso... luego}

no es fácilvolveratrás.

Carlos. Sitriunfa usted le

_prometo

cien onzas.

Sabino. Cienonzas?... Cá! Oro?...usted

no

me

conoce.

Yo

venderme?... Voto ásan!

Yo

_{soypobre, pero honrado!}

mi

_procederes leal;

puessi _{quiero yo}á la chica!.,

yal _padrele _quiero más!...

Seréfeliz si á losdos

les_doylafelicidad. CA.RLOS.

_Qué

nobledesinterés! Sabino. _{Así estoyyo...}¿noesverdad?

Por

eso

há

dosaños

no

me

pude

revalidar,

y

me

acostabaen

ayunas

cursandolatinidad.

envezdeafeitaráreal;

y poresoson

mis

_galas

este

viejolevisac,

más

feo

_que

el no_tener,

que

esla

_mayor

_fealdad. Pero enfin,yosoyasí...

conque

á

ella, sinvacilar!

Carlos. Temo...

Sabino.

_Qué

es temer?..

Á

ella!

Y

si_{persiste tenaz}

en quedarse, cuatro frases

de_aquellas

_que

haceu temblar!

—

«Ingrata, adióspara siempre!

—

Ah,

Carlos!

—

_Déjame

en_paz!

—

Espera!—

Aleve... perjura,

me

lia

muerto

tu crueldad!

—

—Me

dejas?

—

Tú

lohas

_querido!—

¿No

vas á volver?

—

Jamás!»—

Ellaentoncesdirá...

—

«Oh!»

—

Y

usted con

más

fuerza...

—

«Ah!»-Hasta

_que

ella_{diga...—«Carlos,}

«hágasetuvoluntad!»

Carlos.

_Oh,

lodirá.

Sabino. _{Es mujer,}

ylalucha _{es desigual.}

La mujer

sabe

_mejor

que

el

hombre

_{sentir y amar;}

ytienenlas_pobrecitas

tanta sensibilidad!...

Se_pasael_{tiempo... está}el coche preparado?

Carlos. Silo está.

Sabino. Puesllamo.

—

Ya

_{viene; firme!}

Yo

estaréalerta.

Carlos. Bien.

Carmen. Ah!

(Abriendo la_puerta.)

ESCENA

XVI.

CARMEN, CARLOS, SABINO.

—

50

—

—

oí

—

CivRLOS. Situ

amor

esverdadero

accedeá_{mis ruegos,}ven.

Carmen. Adonde?

Sabino. (Desdelaventana.)(SODÓ el _dispafO.)

Carlos.

A

ser venturosa.

Carmen.

No.

Carlos.

Mi

padre

me

espera.

Carmen,

Yo

también tengo padre.

Sabino. (Es claro.)

Carlos.

Te

_niegas?

Carmen. Sí, salgausté.

Carlos. Adiós!

J

Carmen.

Adiós! _{(Ay de}mí!)

Carlos. Saldré deestacasa,sí,

y para siempresaldré.

Carlos. Para siempre?

Sabino. (Ahíduele.)

Carlos. Fiera! Perjura!

Carmen,

Carlos! Sabino. (¡Traidora!) (involuntariay cómicamente.) Carlos, Adiós!

Carmen,

Ay,

Carlos!

Sabino,

(Ya

llora.)

Carlos.

Déjame

partir.

Carmen.

Espera!

Carlos.

Cómo?

Consientes, noescierto?

Carmen.

Yo

_dejar

mi

casa?

Carlos. Ven;

nos_espera eternobien.

Carmen.

Peroadvierte...

Carlos.

Nada

advierto.

Sábelo:

mi

_padretiene,

si

me

alejo detu lado,

otro enlace proyectado.

Carmen.

Otro enlace?

Sabino, (Quelo_pene.)

Carmsn, Pues en lí cabe

mudanza?

Tú

en brazos deotra mujer?

—

52

—

Carmen.

Carlos.

Carmen

Carlos.

cuando

matas

mi

_esperanza?

No

tehabló

mi

_padre?

Sí;

con_{paternal interés}

vino ábuscarme.

Lo

ves?

No dudo

deél nide tí.

De

suternurasin_par

satisfecha

mi

alma

queda:

nada temo, en fin,

que

pueda

mi

casto

amor

_empañar.

Pero

alejardeese

modo

á

mi

_padre...

No

locreas:

cuando

tú

mi

_{esposa seas}

del

mió

lo _esperotodo;

todala felicidad

que

paratí _necesito,

que

siestu_padre

un

bendito

el

mió

es todo bondad.

Y

cuando

en_tranquilavida

nuestro pecho de

amor

lleno,

hallesudicha enel seno de

una

familia_reunida, será todoelafán

mió

pasarla vida á tu lado

contemplándoteéxtasi_ado,

rindiéndote

mi

albedrío:

yáti_{unido, en}tí _creer,

y detíelbien_esperar,

y contigosuspirar,

y paratí_apetecer,

Carmen.

No

hables_por tu vidaasi

á_quientantodetífía. Ay,Carlos del

alma

mia,

y

cómo

triunfasde mí! Ven.

Por

Dios!

Ya

esdemasiado:

mira bien

cómo

me

_dejas,

Carmen

raia,

que

me

alejas

para siempre detu lado.

Carlos.

Carmen

—

ÚO

—

Carmen.

Carlos!

Carlos.

_Ángel

de bondad!

Carmen.

Déjame!

Me

vuelvesloca!

Carlos. _{Oiga yo}

un

side tu boca

deeterna felicidad.

Carmen.

No

puedo... iNo _estoy enraí!...

Carlos.

Una

_palabra de amor!

Una

sola!...

Carmen.

Porfavor!...

Carlos. Partirás?

Carmen.

(Con decisión.) Sí,Garlos, sí!

Sabiüo. Ah!...

Zambomba!...

Sudo... ali!...

(Separándosedela _ventana.)

Carlos. _Gracias, bien mió!

Carmen.

_(Perdón!)

Carlos.

Grabada

en

mi

corazón

tanta

merced

quedará. Sabino._(Llamándoleá mediavoz.)

Carmen.

_Quién?

Carlos.

Con

losdos

vendrá... Corro_{á prevenir...}

vuelvo... _{disponte á partir.}

Volveré

_muy

_{pronto... adiós.}

(Carlossemarchaporel fondo. Sabino

descuelga

la vacíayentra ensucasa.)

Carmen. Oh, Dios mió!

Tu

perdón!

Tú

_que

vesla _{pena mia,}

por

mi

pobre padre envía

hasta raítu bendición.

(Carmen entra en su casa ysesienta detrás de la

ventanadondese laveescribirsobre una mesita

de_pino. Momento_{de algazara} yjaleo en casa de

Lorenza. LaseñáaJuanarecoce su puesto de

ver-duras_y se retiradespuésporla

izquierda.)

Copla. _{(Dentro.) ((Ya}rae

_quedé

triste_ysolo;

ya

me

abandonó

mi

_niña;

ya

no

tengo yo en el

mundo

quien consuele

mis

fatigas.»

(Carlos entra cautelosamente porel fondo yllega

á casade Sabino:éstecierrasu tienday ambosse

dirigen a lahabitaciónde Carmen, mientras en

-

54

—

el acompasado panteode la guitarra.)

Sabino. Se_pasael_{tiempo,salgamos.} (Á mediavox.^

Carmen.

Perdón, Dios mió!

Carlos. Mibiett!...

Vacilas?

Carmen.

No

_{puedo... (nejándose}condacir.)

Callos. Ven.

Sabino. Varaos?...

Carmen.

Padre mió!...

Sabino. Vamos!...

(Desaparecen porel foado.La señáa Juana Ueg'a

porlaizquierda, y aloir las últimas palabras,

los-sigueunmomentoy vuelve sumamente agitada;

llega á la puerta de la habitación de Lorenía

y

exclamacon sofocada voz.)

Juana. ¡Miguela!... Seescapan...sí!

Se

marchan... Miguela!...

MiG.

Qué!

Juana.

Se

escapan!

MiG.

Qué

dice usté?

Juana.

En un

coche...por alli!...

MiG. Quién?

Juana. Carmen...

con

él!...Sevan!

MiG. Mentira!... Carmen!...

(Entrando en lahabitación deCarmen y saliendo desesperada.)

Se ha ido!

Me

haburlado!...

Me

ha vendido! Corrausté...Cercaestarán...

(LaseñáaJuanasalepretipitadamenteporel

fon-do. AntoniosaledelahabitacióndeLorenza; van apareciendo poco á pocotodos losdel baile.)

ESCENA

XVIi.

MIGUELA, ANTONIO, VECINOS.

Ant.

Qué

es esto?

\],Q, Nada...

que

yo .

AsT.

Y

mi

hija?...

Qué

pasa aquí?

Carmen!...

Carmen!

_(Entrandoen _{su casa.)}

—

35

—

AST.

Qué

dices? (Volviendo.)

MiG.

Que

liahuido.

AST.

Olí!

Tú me

engañas... noes verdad!

Que

huye

dices?...

Con

quién?

MlG. (Contemor.) COD...

Ant. Calla!... Carmen!...

(Sin dejarla hablary entrando en la _casa.)

No

está... Mira!

(Volviendoá salirydirigiéndose á Miguela,asién"

dola de un brazoconmano_convulsa.)

Una

carta... sin

mi

_estoy!

Es deella... suletra es...

Qué

esestol...

_Válgame

Dios!

(Recorriendo lacartade una ojeada á la luz de

unfarol que habrá en lafachada de lacasade

Sa-bino.)

«Perdón, padre mió!

He

cedido álos

rue-))gosdel

hombre

áquien

amo:

fíe usteden

))él, y no niegue su

amor

á su cariñosa

«hija...»

Huye

demí...

me

abandona!...

Qué

maldad!

Qué

fea acción!

En

su busca_partiremos.

Venid

todos.

Todos.

Vamos.

Ant. No:

hija ingrata...

no

he de verla!

Á

su_{padre abandonó!}

Me

ha herido enel _alma;

_me

ha

destrozadoelcorazón!

(Antoniocaedesvaaecidoen los brazos de

Migue-la,y acudentodos ásocorrerle.)

ACTO

SEGUNDO.

Jardín con verja enelfondo.'""Pondode campo.

ESCENA

PRIMERA.

CARLOS,SABINO. Sabino. _{Señorito! (Llegando por}ei_fondo.)

Carlos.

Qué

hay

de nuevo?

Sabino.

De

nuevo?

No

_{hay ya}bastante?

Nos

hemos

metido enuna...

y noes

_que

_yo

me

acobarde,

yo siempre tengo recursos;

mas

lo

_que

eseneste instante...

En

_qué

ocasiónsele ocurre

traerá_{su señor padre}

á esos amigotes: ¡toma! ytodosson_personajes.

Carlos.

En

laestación de verano

suele

mi

_padreinvitarles;

pasan el diaenla _quinta,

mas

se vanalcaerlatarde. Sabino.

Y

usted_por

_{qué no}

me

dijo?...

Carlos.

No

creí

que

hoy...

Sabino.

_Vaya

un

lance!

—

58

—

y

aunque

porprudenciacalleo,

como

ya

han

adivinado

que

aquísucede algograve,

sin aclararlo,

no

_{hay ya}

quien dela _quintalos_saque.

El_papá está

_que

echa

bombas;

paraelto-nto

_que

le hable.

Él_quiere

_que

la

muchacha

salgade aquíátodotrance;

sise obstina...

Carlos.

Oh, no

saldrá!

Sabino. Bien;pero yo por

mi

parte

no

me

atrevoáresistirle.

Tiene

un

_{genio... y}

un

empaque,

al finmilitar antiguo,

Al

verme monta

en_coraje, y

temo que

raesacuda

aún

entrecueroy carne.

Carlos.

Yo

le hablaré.

Sabino. Eslo_mejor;

puede

ser

_que

ustedle_pare.

Lo que

es yo, no siendo

_ya

mi

presencia indispensable, sin

que

losientalatierra

voy

á

tomar

el_portante.

Carlos.

No

faltabamás! Usted

no puede

ya

abandonarme;

usted seha

comprometido

conmigo.

Sabino.

Ya

no

_hayescape.

Carlos.

Ay

deusted si

me

abandona!

Voy

ábuscará

mi

padre.

ESCENA

II. SABINO, después D. FERNANDO.

Sabino.

Pues

señor,he erradoel_golpe.

Mal

haya

amen

mi

carácter

ymi... esecoronel

es

hombre

atroz; tiene arranques

—

40

—

SaBIBO.

_Muy

_{bien. (Quedándose}

inmóvil.)

Pern. _{Mejor saltimbanquis!}

—

Qué

haceusté_aquí? Sabino. _{Allá voy!}

Ustedeslos militares tienen

un

_geniotan...

Fe«^- _Listo!

Sabino.

_Muy

bien, lo

_que

usía

mande.

ESCENA

IIÍ.

D. _FERNANDO, después CARLOS.

41

—

pero temí...usted lo_sabe;

usted, ignorando

que

es

mi

vidael

amor

de

Carmen,

iba_{á separarnos,}si;

proyectabausté

un

_viaje.

No

seguirle á_{usté, imposible!}

Huir de ellaera

matarme;

qué,debíhacer?

Fer:*. _Hijo

humilde

pedir consejo ásu padre,

sin

_comprometer

su casa

conlocura _semejante.

Y

hoy

que

está llena _{de amigos:}

en

buena

ocasión les_place

visitar

mi

_posesión.

Será fuerza

_que

_hoyles falte...

usted cumplirá por mí.

Yo...

Ellosvienen á

honrarme.

Hónrese usted

_yendo

allí,

y

cumpla

usted_{por su padre.} Imposible.

Yo

lo

mando.

Obedeceré. Peroantes

promélame

usted

_que

ella

no

saldrá de_aquí.

Al instante saldrá.

Oh,

DO,padre mió!

la

bondad

deustedla _ampare.

Yo

la_{engañé; yo}¡a_dije

que

bendiciendo

mi

enlace

ustedla_{llamaba; yo}

soy elúnico _culpable;

yo,

que

perderlatemí,

alladode ustedla_traje,

porque

ustedladé su

_amparo,

porque suesposoraellame.

Fern.

_Hoy

saldrá de_aquí.

Carlos. Por Dios..

Fern.

Yo

lo

mando

y estobaste.

Carlos. Fern. Carlos. Fern. Carlos. F£RN. Carlos.

—

42

—

ESCENA

IV.

CÁ.BLOS, después SABINO.

Carlos. _Desoye

mi

ruego: nada

le vence...

qué

hacer

en

fin?

Sí

no

levence

mi

_súplica,

á

_{qué medio}

he de acudir?

Sabino. _Ay, señorito!

Carlos.

Qué

ocurre?

Sabino. Nada,

que

yaestán ahí.

Carlos. Quién?

Sabino. _Miguela

con

el_padre.

Carlo-s. Cómo?...

Quién

lesfuéá decir?. ..

Sabino. Usted

mismo

aldarlasseñas

alcochero; estabaallí laseñáa Juana,y porella

han

logradodescubrir...

Carlos.

_Oh,

no entrarán!

Sabino. Sí señor:

entrarán, ahí estáel_quid.

Su

_padrede ustedlo

manda.

Como

_que

ahoraiba

yo á ir

á buscarlos,

cuando

cata

que

al_pasarpor

_Chamberí,

me

losencontréála_puerta

de

un

tosco chiribitil.

Quise hacerlavista_gorda,

cuando

_{siento que... chis! chis!}

yera Miguela... Miguela...

que

conaire varonil,

terciándoseasí el_pañuelo,

yesta

mano

puesta aquí, (Enjarras.)

me

dijo:

—

«Aquí

estamostóos;

hágame

ustéel_{gusto de} ir

á llevar el chisme.»

—

Yo

me

quedé

sinvoz ysin...

el_padre

me

amenazaba,

y sevenía hacia mí...

y echéá correr... yahí están;

—

4Z

—

~

45

—

á sus_{amigos; y}

_huyendo

delamaliciasutil

delas _{gentes, por ahora}

se encuentrainstaladaahí...

en un

pabellónaislado,

y

entreocultoen el_jardin.

MiG.

Vaya

usté á llamarla. Sabino. Bien.

Mas

ladebo á ustéadvertir

que

siá llevádselaviene

inventeusté_algúnardid.

MiG.

Quién

ha de oponerse?

Sabino. Ella:

qué! Sivale

un

Potosí:

Hene

mas

talento,y

más

corazón...

_qué

ha desalir!

No

la arranca deestacasa

todala GuardiaCivil.

MiG. Bienestá; yoveré...

Sabino.

Bueno;

enustedconfían

mis

espaldas;

me

han

prometido si nolasacode aquí

una

tunda, y otra tunda

si la _{saco;pero en fin,}

más

temo

al_padre

_que

al

hijo: siel _{hijoquiere reñir,}

que

me

busque;

porque

ya

se

me

atufa lanariz...

y

sise_{empeña... habrá}lance!

y...enguardia!

Yo

séesgrimir

(Conlaacción de esgrimir.)

lasarmas...Mírela usted; (Viendo llegará Carmen.)

la

ha

vistoáustedde^venir...

ysale...háblela ustéalalma;

duro

enella!...—Querubín!

—

46

—

ESCENA

VI.

CARMEN, MIGUELA. Mío.

_Tengo

lasastifacion.

-^ 47

—

eres túquien

me

lo

manda?

)

Pues di

_que

es lo_grande.

Carmen.

Anda,

que

tienes

mal

corazón!

MiG. Yo! ^

Carmen.

Bien puede

una mujer

porla _pasión ofuscada

y desí

misma

olvidada •

una

ferltacometer.

Débilfuien demasía;

mas

siel

mundo

hoy

me

condena,

baste áabsolvermela pena

que

destrozaelalma mia. Por

_qué

insultas

mi

tormento

insensible á

mi

dolor?

Á

mí

raeabona

mi

amor,

mi

hondo

ypurosentimiento;

peroátí

_que

te_complaces

en

mi

mal

con saña impía,

quién perdonarte podría

todoel _{daño que}

me

haces?

MiG. Yo?...

Carmen.

No

en

mi

dolorte _goces.

MiG.

Pues no

estás viendo

mi

_pena?

Carmen

. _Ah,sí,

_que

tú eres

muy

buena! MiG.

Carmen,

ya no

me

conoces?

Pues podría yo

con

calma...

yo...

cuando

tequiero... ven!

No

ves

_que

yoro también?

Carmen.

Miguela!

MiG.

Carmen

de

mi

alma!

—

(Abrazándola.)

Vamos,

no llores,mujer,

sin pensarloteofendí;

qué

quieres,yo soy así,

no

me

_puedo

contener.

conque... alavío;si_quieres

nosiremosjuntas.

Carmen.

Yo?...

MiG.

Tu

_padre

me

_espera.

Carmen. No.

MiG.

Te

esperamos.

-

48

—

Triste_ysola

_quedo

_aquí:

quedándome

honrada

_quedo;

ya de esta casa_{no puedo,}

no

debo salir así.

De mi

_padre

me

alejó

irresistible _poder;

siofenderle

_pude

_ayer,

no he de_{deshonrarle, no.}

Así_ganaréel

_perdón

de

mi

_{padre; porque}alcabo

volveré sin

menoscabo

ninguno

de

mi

_opinión.

MiG.

Pues

_{yavoy yo por tu idea;}

no

se

me

había á

mi

ocurrido

que

ese

hombre

atjnnoestu

marido

y yaes fuerza

_que

losea.

Y

te

han

decasar,

que

sí;

ú

si

me

tercio el _pañuelo

á _alguienlevaáarderel _peio

delos

_que

estamos_aquí.

Y

di tú

_que

esla _chipé:

tu_{padre viene conmigo...}

pero yo haré...yo

me

obligo..

anda, yoteayudaré.

Tu

_padreviene... _(Mirandoai _fondo.)

Carmen. Diosmío!

MiG.

No

loveas,

que

noeseste

el

momento

anda, veste,

que

aquí estoy yo.

Carmen.

En

tí confío.

ESCENA

VIL

MIGUELA, ANTONIO.

MiG.

Por

_aquí,señor Antonio!

Venga

usté! _{(Gritando desde}el_fondo.)

Ant.

No

metasbulla;

no

grites,mujer,

que

alcabo

no

está esobien visto

nunca

,

y estamos encasa ajena.

—

49

—

Ant.

Una

cosaes

_{que uno}

entre

consurazón

buena

_yjusta,

y otra

que uno

se_propase...

noes verdad?...

^^^ _{Pues quién lo}

dud¡i?

Pus

si_{cabalitaraente}

paraguardar compostura

y todoel

_comedimiento

debido, soyyo laúnica.

Ant.

Miá

tú,si áraí

me

hubían

hecbo

resistencia_poca

ú

mucha

pá

entrar, puée

que

respondiera álaaltivezconla furia.

Mas cuando

á

uno

lereciben

porla _{güeña, y no}le_insultan,

yledan _{¡güeñas respuestas}

á

uno cuando

_pregunta,

yle_{dejan á}

uno

entrar

con

libertad

ausoluta,

vamos, quele_dejan á

uno

más

achicao

_{que una}

gruya.

MiG.

Y

_queestáustéensu terreno:

y

que

no hayyaquien

presuma

con ustéen lode alternar

con

_{prudencia y}

con

finura.

Y

_aunque

sise

proporciona

también tiéeustémalas _pulgas,

tiene usté

un

_{pecho también}

donde un

corazónse oculta

más

blando

_que

la_manteca,

y

más

dulce

_que

la azúcar:

no

es verdausté?

^^'^-¡Picaruela!

Qué

bien

me

oservas _yestudias!

qué

biendas enlointerior

dela

pena

que

rae

abruma!

Cómo

ha de ser!...

Cuando uno

se emberrenchina_yofusca!...—

Al_{llegar frente á estacasa}

donde

nodebí entrar_nunca,

sentíhervir toda

mi

_sangre

yagitarse

una

por

una

~

50

—

Jasfibras delcorazón

conirresistible furia:

si_alguno

me

saleentonces

yel_paso

me

dificulta,"i

ditú

_que

en

un

verbo_{y gracia}

se artnaallí la _gran trifulca.

Recobré

la_{calma, y esto}

lo liizo

mi

buena

fortuna:

que

de repentecreí

verlatras esaespesura;

rae figuré oirsu voz

que aún

en

mi

oido_retumba;

voz

_que

decía:

—

«Á mi

_padre

no

sele_agravia ni insulta;

dad

á

mi

_padre

ancho

_paso

que

acongojado

me

busca,

y

es

suyo todo

mi

amor,

y toda

mi

vida essuya.»

—

Estasseránsitú_quieres figuracionesausurdas;

perohijasson deldeseo

que

á toos_{nos yeva}vnosburla:

quientiene

hambre con pan

sueña;

sueñael _{preso con su fuga,}

pues

un

corazón

enfermo

qué

haésoñarsino ensu cura!

MiG.

No

seantusiasma_{usté poco!}

deje usté

que

el

mundo

sehunda.

Ant.

Tienesrazón: _{pero ya}

que venimos

en su busca, llámalatú... _y

cuando

_salga...

MiG.

Qué

haésalir!...Ni

con

garruchas!.

Si

no

está aquí.

Ant.

Qué!

MiG.

No

está.

Ant.

Te

engañas.

MiG. Estoy segura;

me

costa.

Conque

así...

vamonos

á otra parteconlamúsica.

Ant.

No, yoentraré...

MiG

No

por Dios!

—

_M

—

puessi_paentraren lacasa

es menester _{Dios yayuda;}

si _{hay cáalacayo}

que

tira

de

_espaldas

con

la_figura! Corno que hay gran reunión;

y toa es pcnto dealta alcurnia.

Ant.

y

ella no está?

M'G-

_Qué

_{ha deestar!}

Á

qué

santo?... Pues

menuda

esla trinca;si _{hay en eya} ca'a

_{duque que}

nielDesuna. Ant. Puesentonces... (Con ansiedad.) Mir..

Venga

usté,

que vamos

en derechura

á darcon_eya.

A?<T.

Tú

sabes...(Esperanzado.

MiG.

Ya

sé _yo

donde

se oculta.

Ant. Pues

vamos

allá...

(Vacilaybuscaapoyo enun banco.)

Qué

esesto? MiG.

_Qué

haé ser?

_Que

está usté_{en ayunas.}

Debe

usté

tomar

_siquiera

un

_{piscolabis...}

Ahupa!

(Prestándole apoyo.)

Venga

usté

_conmigo

..

ANi.

_Vamos.

MiG. Si

una

deusténo se cúdia...

Ant.

Pues anda.

ESCENA

VIII.

MIGUELA, ANTONIO,SABINO.

Sabino.

Ant.

Sabino.

Ant.

(El padre!... Se armó!)

También

está_aquí este trucha?... Yo... _(Huyendo.)

Déjame; por

qué

huye?

(Contenido por Miguela.)

Eh!_{Déjele usté}

_que

_huya. Diá esa_gente

que

porraí

no_{tenga zozobra}

alguna:

que

ya

me

voy...

me

tiémiedo?

Sabino.

Yo

_{no... (Este}

_hombre

_me

asusta.)

MlG.

m —

—

oo

—

Fern

Sabino. Fern. Sabino. Fern. bABINO. Fern. Sabino

bajoel

_amparo

deDios,

vendiendo fósforos_finos,

plumas

y papeldeAlcoy.

He

sidodespués

mancebo

de lahonrosa_profesión

que hoy

ejerzo, yconestudio, y

con

fuerza superior devoluntad,

ya

ve usía

que

soy

un

hombre

depro,

y

que

me

hallo establecido...

Acabemos.

(Inclinándose.) Servidof.

Qué

papelhaceusté aquí? El papelde...

_qué

_{se yo!}

Yo

he_{venido porque}alcabo

es

_muy

noble

mi

intención.

Su

_hijo deusted es sensible;

lachicaleenamoró...

elladio_{en corresponder,}

yya veusía,elamor...

cuando

hayobstáculos... crece; y

cuando

estánasídos

amantes, nose lesdebe

abandonar...

no

señor;

una

_pasión

_comprimida,

ya veusía... escosa atroz!

Por

eso veléporellos; talera

mi

_obligación, y ahílostieneusía: ahora

lavomis manos, yadiós.

Ya

lehe dichoáusted

_que

_quiero

tener

una

_explicación

con

el_padre.

Ya

havenido.

Esfuerza

_que

_hoy

mismo,

hoy,

seIhveásu hija.

Ella... ellaes

un

ángel deDios.

Ah! Mire usía; ellaviene.

Háblela usía...

me

_voy:

mas

siusíanecesita

—

54

-(Vaá coaquistarle.

Daré

aviso álareunión.)

ESCENA

X.

CARMEN, D. FERNANDO.

Fern.

_{(Desventurada!)—}

_Hijamia,

nose_aflijausted así.

Carmen.

_{Mi amparo en}

ustedvela;

y ahora... yo

no

creí

que

usted

me

abandonaría.

Fern.

Mi

deberlo

exige, y voy

á

_{cumplir con}

mi

deber.

Carmen.

Siayer faltéal_mió,

_hoy

noolvide usté _{por quiénsoy}

más

desdichada

que

ayer.

Fern.

Mi

_hijo...

Carmen.

Su amor

le_disculpaj

por

que

Garlos es leal:

suplicó... cedí... hice mal.

Vea

ustedcuálfué su_culpa,

y cuál fuélamia... cuál!

Ah

señor,

no puede

haber pena

que

ála

mia

_iguale!

Fern.

No

es tanta.

Carmen.

Pues no ha de ser!

Fern.

No

veo...

Carmen.

Tan

_pocovale

lahonra de

una

_mujer?

Por

Carlosla

mia

di:

ya no he de ve»Jeen

mi

vida;

mas

su

amor

vivirá en

mí

con

la

memoria

_querida

dela

_{madre que}

perdí!

Fern. Yo...

Carmen.

Bien veo

que

mi amor

acogeu.sLed

con

desden

insensible á

mi

dolor; y

aunque

tarde, yo también

reconozco ya

mi

error.