KAFKA: EN EL LÍMITE

EN­CLAVES del pensamiento  ha sido integrada en los siguientes Índices:

!" LATINDEX: Sistema Regional de Información en Línea para las Revistas 

#$%&'()*+,"-%"./01$*+"2+'$&+3"%4"#+1$5%3"6,7+8+"9":;1'<=+4

!" #2.>6?"#$'+,"2+'$&;+/%1$*+&+,"%&"#$%&*$+,">;*$+4%,"9"@</+&$-+-%,

!" GALE: Cengage Learning

!" A2BC#@":%1$;-$*+4,"D$1%*';19

!" 6E>#F?":<54$,G$&="H.*+-%/$*">%+1*G":1%/$%1I

!" >#C62FJK0L$*;?">*$%&'$)*"64%*'1;&$*"2$51+19"F&4$&%

!" DIALNET: Universidad de la Rioja

!" B%-"-%"B%M$,'+,"#$%&'()*+,"-%"./01$*+"2+'$&+"9"%4"#+1$5%3"6,7+8+"9":;1­

'<=+4N">$,'%/+"-%"C&O;1/+*$P&"#$%&'()*+"B%-+49*

!" Q%R"S;<1N?"64%*'1;&$*"S;<1&+4,"+&-"Q%R,4%''%1,N"T%;1=%';R&"A&$M%1,$'9

!" CB6>C6N"E+,%"-%"D+';,">;51%"6-<*+*$P&"C5%1;+/%1$*+&+

EN­CLAVES del pensamiento 

B%M$,'+"-%"@</+&$-+-%,?".1'%3"U$4;,;O(+3"@$,';1$+3":,$*;4;=(+

:<54$*+*$P&",%/%,'1+4"-%"4+"6,*<%4+"-%"@</+&$-+-%,"9"#$%&*$+,">;*$+4%, -%4""V%*&;4P=$*;"-%"K;&'%11%93"B%*';1(+"-%"4+"W;&+"K%'1;7;4$'+&+"-%"4+"#$<-+-"-%"K0L$*;

.8;"XCC3"&Y/N"Z[3"%&%1;J\<&$;"]^Z[

  Directora

Dora Elvira García G.

Jefa de redacción Ivón Cepeda Consejo de redacción

D$&+"#;/$,+1%&*;"!".45%1';"#;&,'+&'%"!"K+1=;"6*G%&5%1=

.45%1';"@%1&_&-%`"!"B;5%1';"F1;7%`+

K+1(+"2<$,+":+11+=<%`"!">;O(+"B%-$&="!"S<4$;"B<5$;"!">G+&&;&">G%+"!"#+14;,">;4+

6&1$a<%"V+/0,"!"S;1=%"V1+,4;,G%1;,"!"2$44$+&"E1$,%8;"!"X$M$+&".&'+b$

Comité editorial y asesor nacional e internacional

B+Y4".4*+4_"HUNAM3"K0LNI3".&';&$;"E+15+"HUNAM,"K0LNI3"E%1';4-"E%1&1%<'%1"H:;494;=3".4%/NI3"E;1$,"

E%1%&`;&" HUNAM3" K0LNI3" K+<1$*$;" E%<*G;'" HUNAM3" K0LNI3" K+1(+" 6<=%&$+" E;1,+&$" HA&$M%1,$-+-"

Q+*$;&+4"-%4"#;/+G<%3".1=NI3"S+*;5"E<=+&`+"HA&$M%1,$-+-"X%1+*1<`+&+3"K0LNI3"Q%<,"#+/7$44;"

HA&$M%1,$-+-"-%"X+4%&*$+3"6,7NI3":%-1;"#;5;"HITAM3"K0LNI3"T$<,%77%"#+**$+';1%"HA&$M%1,$'_"-%=4$"

>'<-$"-$"Q+7;4$3"C'+NI3"S%,Y,"#;&$44"HA&$M%1,$-+-"-%"X+4%&*$+3"6,7NI3":+;4;"#1$,';O;4$&$"H@$,';1$+":G$4;­

,;7G$*+3"C'+NI3"@;1'%&,$+"#<044+1"HV%*&;4P=$*;"-%"K;&'%11%93"K0LNI3"B;-1$=;"D(+`"#1<`"HUNAM3"K0LNI3"

>$/;&+"U;1'$"HA&$M%1,$-+-"-%4":$%/;&'%"F1$%&'+4%3"C'+NI3"E4+&*+"T+1*(+"T+1*(+"HA&$M%1,$-+-"-%"4+,"

./01$*+,3"K0LNI3"#+14;,"T%&-%"HA&$M%1,$-+-"Q+*$;&+4"-%4"#;/+G<%3".1=NI3"S;,0"2<$,"T;&`_4%`"

H6,*<%4+"Q+*$;&+4"-%".&'1;7;4;=(+"%"@$,';1$+3"K0LNI3"T1+*$+"D;/$&=;"HA&$M%1,$-+-"-%"4+,"./01$­

*+,3"K0LNI3"#+14;,"c;G&"HA&$M%1,$-+-"#%&'1+4"-%"X%&%`<%4+3"X%&NI3"@%$&`"c1</7%4"HA&$M%1,$-+-"

-%"X$%&+3".<,NI3"K+1(+"U%1&+&-+"2+&-%1"H>b$-/;1%"#;44%=%3"EE. UU.I3".&-1%R"2$=G'"HA&$M%1,$'9";O"

d+,G$&=';&3"EE. UU.I3".4O;&,;"K%&-$;4+"H@$,';1$+"9"T1+O(+3"K0LNI3"2<$,"K;&'+8;"@$1;,%"HUAM3"K0LNI3"

K+1(+"V%1%,+"K<8;`"HA&$M%1,$-+-"C&'%1*;&'$&%&'+43"K0LNI3"64$`+5%'G":+-$44+"HA&$M%1,$-+-"Q+*$;&+4"

-%4"#;/+G<%3".1=NI3"S;,0".&';&$;":01%`"V+7$+,"HA&$M%1,$-+-"-%"T1+&+-+3"6,7NI3">$4M+&+"B+5$&;M$*G"

HUNAM3"K0LNI3"C&0,">_%&`"HV%*&;4P=$*;"-%"K;&'%11%93"K0LNI3".4%\+&-1;">+G<("HA&$M%1,$-+-".<'P&;/+"

-%"#+/7%*G%3"K0LNI3"#1$,'$&+">_&*G%`"HA&$M%1,$-+-".<'P&;/+"-%"K+-1$-3"6,7NI3"F,/+1">_&*G%`"

.=<$4%1+"HV%*&;4P=$*;"-%"K;&'%11%93"K0LNI3"K+1(+"S;,%O+">+&';,"HUNAM3"K0LNI3"D+M$-">;51%M$44+"

HA&$M%1,$-+-"-%"2$/+3":%1YI3"X+4%&'$&+"V;11%,">%7'$0&"HA&$M%1,$-+-"C5%1;+/%1$*+&+3"K0LNI3"6<=%&$;"

V1(+,"HA&$M%1,$-+-":;/7%<"U+51+3"6,7NI3"./51;,$;"X%4+,*;"HUNAM3"K0LNI3"S;1=%"X%4_,a<%`"HUAM3"

K0LNI3"T+11+'G"d$44$+/,"H2+&*+,'%1"A&$M%1,$'93"AcI3"K+1b"d+9/+*b"H2;9;4+"A&$M%1,$'9";O"#G$*+=;3"

EE. UU.I3".&+" W+=+1$" HA&$M%1,$-+-" -%4" >+4M+-;13".1=NI3" 2$4$+&" W$17;4;" H.<1;1+3"VG%" S;<1&+4" ;O" 'G%"

@$,';19";O".1'3"EE. UU.I

Asistente editorial Tarssis Dessavre Oliva

Edición

S<+&"#+14;,"@N"X%1+"!"6M%4(&"U%11%1"!"6-&+"c+1$&+"B$M%1+"K+1'(&%`

Diseño

F/+1"W+/;1+"#+4-%1P&"!"X(*';1"KN"S<_1%`"E+4M+&%1+

EN­CLAVES"%,"<&+"7<54$*+*$P&",%/%,'1+4"a<%",<1=%"*;&"%4")&"-%"7;&%1"+4",%1"G</+&;"9"

,<"1%e%L$P&",$,'%/_'$*+"'+&';"%&"%4"*%&'1;"-%"4+,"$&M%,'$=+*$;&%,"9"4;,"-%5+'%,3"*;/;"%&"

4;"/_,"G;&-;"-%"&<%,'1+"M$-+"*;'$-$+&+"9"%&"4;"/_,"71;O<&-;"-%"4+"+**$P&",;*$+4N"6&"<&+"

7+4+51+?"*+7'+1"4;"=4;5+4"9"1%*1%+1"4;"4;*+4"1%7%&,+&-;"4+,"G</+&$-+-%,3"+*;/7+8+-+,"

-%"4+"7%1/+&%&'%"*;&,'1<**$P&"-%",$=&$)*+-;,3",(/5;4;,"9"+**$;&%,N"D%"%,'+"/+&%1+3"

EN­CLAVES",%"71;7;&%",%1"<&"/;-%,';"M%G(*<4;"+")&"-%"1%e%\+1"4+"5%44%`+3"4+"<&$-+-"9"

4+"M%1-+-"a<%"&;,"G%1/+&+"9"*1%+1"*;&"%44;"&<%M;,"7<%&'%,"9"*+/$&;,"-%"+7%1'<1+3"

%/7+'(+3"1%*$71;*$-+-"9"1%*;&;*$/$%&';N"

6,'+"1%M$,'+"44%M+"%4"&;/51%"-%"EN­CLAVES3"&;/51%"O;1/+-;"7;1"<&+"-<74+"-%"7+4+51+,"

a<%"*;/;")=<1+"1%'P1$*+"-$,'$&=<%"9",%7+1+"7+1+"*;/5$&+1"9"\<=+1"*;&"&<%M;,",$=&$)*+-;,3"

%&"+1+,"-%"M%1"*;&"%44;,"4+"1%+4$-+-"-%,-%"_&=<4;,"9"7%1,7%*'$M+,"-$O%1%&'%,N"6&"%O%*';3"

por un lado enclave nos lleva a pensar en un territorio incluido en otro con características  -%"(&-;4%"-$M%1,+N":;1";'1;"4+-;3"4+"7+4+51+"clave3"-%4"4+'(&"clavis3",$=&$)*+"44+M%"+,("*;/;""

'+/5$0&"%L74$*+*$P&3"a<%"&%*%,$'+"+4=Y&"%,*1$';"7+1+",<"*;/71%&,$P&"9"a<%"'%1/$&+"7;1"

*;&,'$'<$1,%"%&",$=&;";"*;/5$&+*$P&"-%",$=&;,N"6,"+4=;"'+&"1%4%M+&'%"9"-%*$,$M;"a<%3"5+\;"

<&+"'1+&,7;,$*$P&"9"\<%=;"/%'+OP1$*;,3",%"*;&M$%1'%"%&"%4"7<&';"O<&-+/%&'+4"-%4"+1*;";"

-%"4+"5PM%-+3"%,"-%*$13"4+"-;M%4+"a<%"4;"*$%11+"9"4;",<,'%&'+3"9"a<%"-%,%/7%8+"4+"O<&*$P&"

-%"7$%-1+"+&=<4+1";"7$%-1+"-%"+/+11%"%&"4+"a<%",%",<,'%&'+"<&+"%-$)*+*$P&N"

.,("7<%,3"*;&"4+"*;/5$&+*$P&"-%"enclave"9"claves"a<%-+"*;&,'$'<$-;"%4"&;/51%"-%"

%,'+"1%M$,'+"a<%"$&M$'+"+"4+"1%e%L$P&"%L71%,+-+"%&"7%&,+/$%&';,"%,*1$';,"7+1+"a<$%&%,"

5<,a<%&"*;/71%&-%1"-%,-%"4+,"G</+&$-+-%,"+"&<%,'1;"*;/74$*+-;"/<&-;"G</+&;N EN­CLAVES  del  pensamiento" 5<,*+" *;&M%1'$1,%" %&" <&" %,7+*$;" +*+-0/$*;" 9" -%" $&­

M%,'$=+*$P&"f%&"*<+&';"'%11$';1$;"-%"*;&,$-%1+54%"+/74$'<-f,;51%"%4"*<+4"%4"V%*&;4P=$*;"

-%"K;&'%11%9"+7<%,'+"9"+11$%,=+"'1+5+\+1"7;1"4+,"@</+&$-+-%,3"%/7%8_&-;,%"%&"<&+"

1%e%L$P&",;51%"%4",%1"G</+&;N"E<,*+",%1"*1<*%"-%"*+/$&;,"%&'1%"-$M%1,+,"-$,*$74$&+,"

71;*<1+&-;"%4"-$_4;=;3"4+"/<4'$-$,*$74$&+"9"4+"$&'%1-$,*$74$&+N"E<,*+",%1"+'+4+9+"-%"&<%M;,"

G;1$`;&'%,"9"*;11$%&'%,"9"*%1*;"(&'$/;"7+1+"%4"$&'%1*+/5$;"%&'1%"71;O%,;1%,"9"+4</&;,N"

Como claves del pensamiento"%,'+"1%M$,'+"-%,%+"+4`+1,%"*;/;"%/54%/+"-%,*<51$%&-;"

4+,"g)=<1+,h"71$&*$7+4%,"a<%"1%71%,%&'+&"9"O;1/+4$`+&"4;"/_,"(&'$/;3"4;"/_,"+1*+&;3"4;"

-%*$,$M;"-%"-$O%1%&'%,"*<4'<1+,3"'1+-$*$;&%,3"7+1+-$=/+,"9"%,*<%4+,"+*%1*+"-%4",%1"G<­

/+&;"9"-%",<"%L$,'%&*$+3"*+1=+-+",$%/71%"-%"71;*%,;,"9"*+'%=;1(+,3"-%"+*;&'%*$/$%&';,"

9"%,'1<*'<1+,3"+"4;"4+1=;"9"+&*G;"-%",<"'1+&,$'+1"7;1"4+"'%/7;1+4$-+-"-%"4+,"07;*+,3"4;,"

4$&+\%,3"4+,"=%&%1+*$;&%,3"4;,"+8;,"9"4;,"-(+,N

EN­CLAVES DEL PENSAMIENTO  Fe de Erratas

6&"%4"+1'(*<4;"%,*1$';"7;1"U1+&*$,*;":+4;/$&;3"'$'<4+-;"g.*;,;",%L<+4"%&"K0L$*;?"

+&_4$,$,"9"71;7<%,'+,h3"7<54$*+-;"%&"%4"%\%/74+1"&Y/%1;"Z]"-%"En­Claves del  Pensamiento el propio autor fue omiso en dos cuestiones: 

ZN" %&"%,*1$5$1",<"&;/51%"*;/74%';3"%4"*<+4"%,"U1+&*$,*;"S%,Y,":+4;/$&;"

F1'%=+3"9"

]N" %&"-+1"-%5$-;"*</74$/$%&';"+4"+1'(*<4;"Zi"O1+**$P&"jC"-%4"B%=4+/%&';"

-%"E%*+,"-%4":1;=1+/+"-%"U;/%&';3"U;1/+*$P&3"D%,+11;44;"9"X$&*<4+*$P&"-%"

B%*<1,;,"@</+&;,"-%".4';"Q$M%4"-%4"#;&,%\;"Q+*$;&+4"-%"#$%&*$+"9"V%*&;4;=(+3"

+=1+-%*$%&-;"+"-$*G+"C&,'$'<*$P&"4+"5%*+";';1=+-+"7+1+"4+"1%+4$`+*$P&"-%4"-;*';­

1+-;3"/%1*%-"+"4+"*<+4"O<%"7;,$54%"%4"-%,+11;44;"-%"%,'+"$&M%,'$=+*$P&N""

EN­CLAVES del pensamiento3"+8;"XCC3"&Y/N"Z[3"%&%1;J\<&$;"]^Z[3"77N"kJlN k

ÍNDICE

Artículos

Kafka: en el límite

T<,'+M;"m4M+1%`">_&*G%`"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"ZZ El problema del acto moral en el contexto de las neurociencias 

!"#"$%&"$'()*)+,"$-.(/01#'2"$)$"&"(13.2"$4/$("$0/&5/

S+*;5"E<=+&`+N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"NN"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"][

El narcisismo: esbozos para una 

6.)!)(,5.2"$"'#0"5.7"$4/*4/$/($!*.2)"&8(.*.*

S;,0"#+51%1+">_&*G%`"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N""N"N"N"N"N"N"N"N"ni 9"&/:)$4/($/*5#;*$!"#"$/($2)&5#)($0/5"61(.2)$4/$!/#*)&"*$

con diabetes mellitus tipo 2 B;5%1';"K;&'%,"D%4=+-;"

B;5%1';"F1;7%`+"V%&+

U1+&*$,*;"S+M$%1":%-1;`+"#+51%1+"

S<4$;"#0,+1"X%1-<=;"2<*%1;"

S;,0"U$4$5%1';"6&1(a<%`"E$%4/+"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"op

l  Índice

<.0%("4)#/*$0;4.2)*=$%&"$/(/22.1&$#"2.)&"($>$;5.2"$

4/($0"&/:)$4/$2"487/#/*

S;,0"#+14;,"X_`a<%`":+11+N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"Nlk

?($@%."*0)$>$/($4.(/0"A$B"*$/&2#%2.:"4"*$4/$("$

*/2%("#.C"2.1&$/&$D)2@%/7.((/

S<+&".&';&$;"T;&`_4%`"-%"B%a<%&+"U+110N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N""Z^Z B"$'()*)+,"E$%&$/&+#/&5"0./&5)$#/(.3.)*)$4/&5#)$4/$("$!)(,5.2"$3#./3"

K+1*;".&';&$;"2P7%`"6,7$&;`+"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"Z]p F.25"4%#"$>$#/2)&2.(."2.1&E$%&"$#/7.*.1&$4/($2"*)$2-.(/&)$

4/*4/$/($!/&*"0./&5)$4/$G"&&"-$H#/&45

K+1(+">;4%-+-">+G<%`+N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"Z[k 2;,"+8;,"O+4,;,$>$64"4$51;"M+*(;E$("$2.%4"4=$("$0%/#5/$>$()*$#)(/*$4/$

3;&/#)$/&$I)*/'&"$J.2/&*

.-1$+&+">_%&`"X+4+-%`"N"N"N"NN"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"NZni

Entrevista

Una democracia sin ciudadanos: entrevista a Alberto Olvera

>+&'$+=;">;1-;"B<`N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"Zkp

Reseñas

q@+*$+"-P&-%"M+/;,r

.45%1';"#;&,'+&'%"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"NZlp Reseña de VG%"T<4O3"/9">G;<4-%1s"Q;1'G"d+,"'G%"@;1$`;&, 

4/$K("#L$9%##">E$"2/#2"0./&5)$7)#"C$"$%&"$#/"(.4"4$4/*0/4.4"

X$M$+&".&'+b$N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"N"ZiZ

ARTÍCULOS

KAFKA: EN EL LÍMITE

G

 Á

 S

Resumen

E

4$'%1+'<1+"*;/;"%&"4+")4;,;O(+N"D%"c+Ob+"9"U;<*+<4'"*<9;"7<&';"-%"1%<&$P&"

,%"%&*<%&'1+"%&"%4"7;-%1"-$,*$74$&+1$;"9"&;1/+'$M;"a<%",<5\%'$M+&"+4"$&-$M$-<;"+4"

$&'%1$;1"-%"4+",;*$%-+-"5<1;*1+'$`+-+N"E+\;"%4"+5,<1-;"-%"4+"*<47+"9"%4"*+,'$=;"

,$&"*1$/%&"S;,%O"cN3"%4"71;'+=;&$,'+"b+Ob$+&;3"-+"*<%&'+"-%4",%*<%,'1;"-%4"'$%/7;"

9"%4"%,7+*$;3"%4";1-%&"-%4"-$,*<1,;"9"4+";5%-$%&*$+"+<'P&;/+3"%4%/%&';,"*;&"

4;,"a<%",%",+5%",<\%';"%&"4$5%1'+-3"7%1;"+4"/$,/;"'$%/7;",<\%';"a<%"1%&<&*$+"+"

*<+4a<$%1"+*';"-%"1%5%4$P&";"1%,$,'%&*$+N"

Palabras clave:"c+Ob+3"U;<*+<4'3"5<1;*1+*$+3"*+,'$=;3"7;-%1N

Abstract VG$,"7+7%1"+--1%,,%,"'R;"%,,%&'$+4"+<'G;1,"$&"4$'%1+'<1%"+&-"7G$4;,;7G9N"C'"$,"

c+Ob+"+&-"U;<*+<4'"RG;,%"+&+49`%"'G%"-$,*$74$&+19"7;R%1"+&-"1%=<4+';19"'G<,"

,<5\%*'$M$'9"'G%"$&-$M$-<+4"R$'G$&"'G%"5<1%+<*1+'$`%-",;*$%'9N"A&-%1"'G%"+5,<1-$'9"

;O"'G%"=<$4'"+&-"7<&$,G/%&'"R$'G;<'"*1$/%"S;,%O"cN3"'G%"c+Ob+"71;'+=;&$,'3"1%+­

4$`%,"'G%"b$-&+77$&=";O"'$/%"+&-",7+*%3";1-%1"$&"'G%",7%%*G"+&-"+<';&;/;<,"

t" #<1,+&'%"-%4"D;*';1+-;"%&")4;,;O(+"7;1"4+"UNAM con residencia en la Universidad Complutense  -%"K+-1$-3"u*+%$1;iivG;'/+$4N*;/wN

Z]" T<,'+M;"m4M+1%`">_&*G%`"

EN­CLAVES del pensamiento, año VII, núm. 13, enero­junio 2013, pp. 11­22.

;5%-$%&*%3"%4%/%&',"1%4+'%"';"$&-$M$-<+4"O1%%-;/3"5<'"+'"'G%",+/%"'$/%",<5\%*'"

'G+'"1%&;<&*%"';"+&9"+*'";O"1%5%44$;&";1"1%,$,'+&*%N

M/>$N)#4*E"c+Ob+3"U;<*+<4'3"5<1%+<*1+*93"7<&$,G/%&'3"7;R%1N

S;,%7G"cN3"7%1,;&+\%"-%"El proceso -%"c+Ob+3"*<9;"1%'1+';"9"1%4+';"'$%&-%&"<&"

7<%&'%"*;&"%4"7;-%1"&;1/+'$M;3"%,"-%,*1$';"*;/;"<&";)*$&$,'+"5+&a<%1;"a<%"

M$M%"%&"4+",;4%-+-"-%",<"+7+1'+/%&';3"%&"%4"a<%"*+-+"/+8+&+"4+"*;*$&%1+"-%"4+"

,%8;1+"T1<5+*G"4%"71%7+1+"%4"-%,+9<&;"+"4+,";*G;"%&"7<&';N"D%",<"M$-+"7%1,;­

&+4"7;*;";"&+-+",%",+5%3"%,"<&"$&-$M$-<;"a<%"M$M%"*;&O;1/%"+"4+,";54$=+*$;&%,"

*;/<&%,3"*;/;"7+=+1"4+"1%&'+"9"44%=+1"7<&'<+4"+4"'1+5+\;N"6,"<&"$&-$M$-<;"/_,3"

'%11$54%/%&'%"*;/Y&3"%L'1+M$+-;"%&'1%";)*$&+,"9"*+44%,"*;4/+-+,"-%"%-$)*$;,"

donde tampoco conoce a nadie. 

A&+"/+8+&+"4+"1<'$&+"-%",<"M$-+",%",+4$P"/;/%&'_&%+/%&'%"-%"*;&'1;4"7+1+"

posteriormente recuperar el engranaje de otro automatismo. Al esperar el acos­

'</51+-;"+4$/%&';"O<%"+11%,'+-;"7;1"<&;,"=<+1-$+&%,3"/$%/51;,"-%"4+"/_a<$&+"

\<1(-$*+3"a<%"&+-+"4%"$&O;1/+1;&",;51%"%4"71;*%,;"+4"*<+4"-%5(+"1%,7;&-%1"*;/;"

/+1*+"4+"4%9N"2+"Y&$*+"%L74$*+*$P&"7;,$54%"4+"*;/%&'+"%4"&+11+-;1"+4"$&$*$+1"%4"1%4+';?"

g.4=<$%&"-%5$P"-%"G+5%1"G+54+-;"/+4"-%"S;,%O"cN3"7<%,';"a<%3",$&"a<%"G<5$%1+"

G%*G;"&+-+"/+4;3"<&+"/+8+&+"4;"+11%,'+1;&hN^Z"D%,-%"%,%"/;/%&';"cN"7+,P"+"

O;1/+1"7+1'%"-%"<&"+5,<1-;3"%&"%4"a<%",$&"a<%"%L$,'$%1+"<&"/PM$43"4;,"-$O%1%&'%,"

+*';1%,"-%"4+",;*$%-+-3"%&"'+&';"1%71;-<*';1%,"-%"4+"&;1/+3"4+"4%93"4;,"-%1%*G;,"

9"4+,";54$=+*$;&%,3"4%&'+/%&'%"-$,;4M$%1;&"4+"-<-+"%&"cN"7;1",+5%1",<"-%4$';3"4;"

$/7;1'+&'%"%&"71$&*$7$;3"4%",%8+4+1;&3"%1+"*;&,%=<$1"*<+&';"+&'%,"<&"+5;=+-;"

7+1+"+O1;&'+1"%4"71;*%,;x"7;,'%1$;1/%&'%3",<7;"7;1"04"/$,/;3"%1+"+*%7'+1"4+"*<47+N"

6&"<&"71$/%1"/;/%&';"%4"7;-%1"&;1/+'$M;"7;&%"%&"\<%=;",<,"%,'1+'%=$+,3"

&;"7+1+",<5\%'$M+1"+"S;,%7G"cN"7;1"/%-$;"-%"4+"-$,*$74$&+"/0-$*+";"7,$a<$_'1$*+3"

,$&;"a<%"7;1"/%-$;"-%",<"+<';*;&'1;4"%&"<&"/%-$;"&;1/+4$`+-;",%"$/7$-%"+",("

/$,/;"*<+4a<$%1"$&'%&';"-%"7%1,;&+4$-+-N"D%"%,'%"/;-;"7<%-%",</+1,%3"*;/;"

,<,"*;&*$<-+-+&;,3"+"4+"/_a<$&+"5<1;*1_'$*+"%&"a<%"&+-$%"%,"-$O%1%&'%"=1+*$+,"

+"a<%"4+"4%9"%,"%4"/;';1"-%"4+"$=<+4-+-N"6&"<&",%=<&-;"/;/%&';3"4+"&;1/+"+"4+"

a<%",%",<\%'+"%4"71;'+=;&$,'+"-%4"1%4+';"4%";54$=+"+",%=<$1"<&+"1<'$&+"-;&-%"4;,"

Z" U1+&`" c+Ob+3" El  procesoN" K+-1$-3" #_'%-1+3" ]^^i3" 7N" opN" >%=Y&" 4+" -$,*<'$54%" $&'%171%'+*$P&" -%"

T<$44%1/;">_&*G%`"V1<\$44;"El proceso -%"c+Ob+"=<+1-+"/<*G+,",$/$4$'<-%,3"'+&';"%&"4;,"*+7('<4;,"*;/;"

%&"4+"1%-+**$P&"-%"-$_4;=;,3"*;&"K#.0/&$>$2"*5.3)$-%"D;,';$%M,b9N"64";1-%&"-%"4;,"*+7('<4;,"%4+5;1+-;"

7;1"K+L"E1;-"G+",$-;"1%%4+5;1+-;"7;1">_&*G%`"-%"+*<%1-;"*;&"<&+,"'+54+,"*;/7+1+'$M+,"%&'1%"+/5+,"

;51+,N"6&"%4"71%,%&'%"'1+5+\;"&;",%=<$10"%,'%";1-%&3"+<&a<%"/%"7+1%*%"$/7;1'+&'%"'1+%14;"+"*<%&'+"7;1"

4;"a<%"-%"O;&-;"$/74$*+?"4%%1"+"c+Ob+"-%,-%"D;,';$%M,b9N"HK+A$T<$44%1/;">_&*G%`"V1<\$44;3"El crimen de  M"+L"A$K"*)$2/##"4)N"K%-%44(&3"2+"#+11%'+"6-$';1%,3"]^^oIN

c+Ob+?"%&"%4"4(/$'%" Z[

G;1+1$;,"H+71;7$+*$P&"-%4"'$%/7;I3"'+4%,"*;/;"4;,"-%"<&"5+&*;"H+71;7$+*$P&"-%4"

%,7+*$;I3"1$=%&"*+-+"<&+"-%",<,"+*'$M$-+-%,3"7;1"%\%/74;3"+4"';/+1"%4"-%,+9<&;3"

44%=+1"+4"'1+5+\;";"+*<-$1"7<&'<+4"+4"71$/%1"$&'%11;=+';1$;N"Q;,"1%4+'+"%4"&+11+-;1?"

g."cN"4%"G+5(+&"*;/<&$*+-;"7;1"'%40O;&;"a<%"%4"-;/$&=;",$=<$%&'%"'%&-1(+"4<=+1"

<&"7%a<%8;"$&'%11;=+';1$;"1%4+*$;&+-;"*;&",<"*+<,+N">%"4%"+-M$1'$P"a<%"%,';,"

$&'%11;=+';1$;,",%",<*%-%1(+&"1%=<4+1/%&'%hN^] 

La  sociedad  de  El  proceso  +*'Y+" -%&'1;" -%" 4;," 1+&=;," -%)&$-;," 7;1" 4+"

-$,*$74$&+"9"4+"&;1/+3"1%4+*$P&"%&"4+"a<%"$&'%1M$%&%"<&+"1%&<&*$+"+"4+"4$5%1'+-"

7+1+",%1",;5%1+&;3"+4",;/%'%1,%"+"4;,"-%,$=&$;,"-%4"1%4;\"%&"*+-+"+*'$M$-+-"-%"

4+"*$<-+-3"+&<4+&-;"*<+4a<$%1";'1+"+**$P&"a<%",+4=+"-%4"/+1=%&"-%"4;"&;1/+4"9"

a<%"=<+1-%"%&",("+4=Y&"-%\;"-%"+<'%&'$*$-+-N"cN"1%&<&*$+"+4"-%,%;"-%"7;,%%1"

%4"7;-%13"7%1;"%,"-%M;';";5%-$%&'%"-%4"/$,/;N":;1"%44;3"*;/;"+7<&'+"B;5%1';"

#+4+,,;3"4;"'%11$54%"-%"4+"&;M%4+"%,"a<%"7+1+"S;,%7G"cN"%4"71;*%,;"4%",$=&$)a<%"

que las cosas no vuelvan a estar en su lugar.^[ La tranquilidad que nace no de 

4+"4$5%1'+-";"4;"+<'0&'$*;",$&;"-%"4+"1<'$&+"-$+1$+"<&"-(+"*<+4a<$%1+3"7;1"<&"51%M%"

$&,'+&'%3",<O1%"4+"$11<7*$P&"-%4"+`+1"93"%&"%4";1-%&"-%"4+,"*;,+,"*;'$-$+&+,3"+7+­

1%*%"<&+"$&,$=&$)*+&'%"71;O<&-+"),<1+N

64"/<&-;"-%"cN3"7+1+"-%*$14;"*;&"U;<*+<4'3⁴"%,"%4",<%8;"1%+4$`+-;"-%"4+"$=<+4-+-"

%&'1%"4;,"G;/51%,"7;1"/%-$;"-%"4+"4%=$,4+*$P&"-%"4+"*;&-<*'+"G</+&+3"7;1"4;"a<%"

%4"G;/51%3"+4"-%,+7+1%*%1"4+,"-$O%1%&*$+,"*;&"4;,";'1;,"+&'%"%4"*P-$=;3")&+4/%&'%"

%,"*+7+`"-%"M$M$1"%&"7+`3",$&"1;,'1;3",$&"4+"=<%11+"=%&%1+4"-%"4+"a<%"G+"G+54+-;"

@;55%,N^p">%",<,*1$5%"+"<&"7+*';"%&"a<%"%4",;5%1+&;3"%&"'+&';",</+"-%"M;4<&­

'+-%,3"71;'%=%"4+"M$-+3"4+,"7%1'%&%&*$+,"9"4+"&;1/+"%&'1%"*+-+"/$%/51;3"7%1;"+4"

/$,/;"'$%/7;"%4"$&-$M$-<;"%,",;5%1+&;"7;1"%,'+1"1%71%,%&'+-;"%&"4+"4%9N"cN3"7;1"

,<"7+1'%3",%"-+"*<%&'+"-%"a<%"4;,"'%&'_*<4;,"-%4"7;-%1"*+1%*%&"-%"*<%17;"Y&$*;3"

&;"'$%&%"<&+",;4+"*+1+"&$"+*+,;"<&+"7+4+51+3"%,"$&M$,$54%"9",$&"%/5+1=;"/+&$)%,';N 2+"M$-+"&;1/+4"-%"cN",%"-+"*;&O;1/%"+"4+"+&+';/(+"-%4"*<%17;"-%,*1$'+"7;1"

U;<*+<4'"%&"%4"*;&'1;4"-%"4+,"+*'$M$-+-%,"G%1%-+-+,"-%"4+,"*;/<&$-+-%,"/;&_,­

'$*+,?"g%,'+54%*%1"1$'/;,3";54$=+1"+";*<7+*$;&%,"-%'%1/$&+-+,3"1%=<4+1"4;,"*$*4;,"

-%"1%7%'$*$P&hN^o"cN"7+<4+'$&+/%&'%",%"*;&M$%1'%"%&"<&",<\%';"a<%"+-/$&$,'1+",<"

'$%/7;"7+1+"'1+5+\+1"'+4"*;/;"%4"5+&*;"4%"%L$=%"*</74$1"9"%4"1%,';"4;"<'$4$`+"7+1+"

*;&,%=<$1"<&"+5;=+-;3"+*<-$1"+&'%"%4"/$&$,'%1$;"9",%1"71;*%,+-;3"&<&*+"7+1+",<"

]" UN"c+Ob+3")!A$2.5A3"7N"i[N

[" B;5%1';"#+4+,,;3"KN"E+1*%4;&+3".&+=1+/+3"]^^p3"7N"]]ZN

4" K$*G%4"U;<*+<4'3"g:;-%1%,"9"%,'1+'%=$+,h3"%&"O&$4.8()3)$*)6#/$/($!)4/#$>$)5#"*$2)&7/#*"2.)&/*. 

K+-1$-3".4$+&`+3"]^^k3"7N"ipN

p" V;/+,"@;55%,3"B/7."58&$)$("$0"5/#."=$+)#0"$>$!)4/#$4/$%&"$#/!P6(.2"$/2(/*.8*5.2"$>$2.7.(. 

K0L$*;3"FCE3"]^^o3"7N"Z^oN

o" KN"U;<*+<4'3"J.3.("#$>$2"*5.3"#N"[py"%-N3"K0L$*;3">$=4;"jjC3"]^^l3"7N"Zp[N

Zn" T<,'+M;"m4M+1%`">_&*G%`"

EN­CLAVES del pensamiento, año VII, núm. 13, enero­junio 2013, pp. 11­22.

M$-+"%"$&'%1%,%,"7+1'$*<4+1%,3"*;/;",$"+*+,;"4;,"'<M$%1+N"><"'$%/7;"4%"7%1'%&%*%"

%&"'+&';"*</74%"*;&"4+"+-/$&$,'1+*$P&"9"%4"+7+1+';"\<-$*$+4N"

:+1+"cN"%4"'1+5+\;"9"%4"71;*%,;"7+1%*%&"&;",%1"701-$-+"-%"'$%/7;",$&;"$&M%1­

,$P&"-%4"/$,/;3"&;"G+9"%&"04"<&"1+,'1;"-%"71%;*<7+*$P&"7;1"%,'+1"$&/%1,;"%&"

<&+"$&%1*$+3"7+1%*%"a<%"%,'_"*;/74+*$-;"7;1"&;")=<1+1"/_,"+44_"-%"4;"a<%"4+"

/+a<$&+1$+"4%"%L$=%3"%,';"4;"-%/<%,'1+&",<,",+4$-+,"'+1-%"-%4"'1+5+\;"*<+&-;"

,P4;"-;,";1-%&+&`+,"-%"4+"+-/$&$,'1+*$P&"+Y&"4+5;1+5+&3";"4+,"'+1-%,"%&"a<%"

';-+M(+" ,%" %&*;&'1+5+" +'+1%+-;" *%11+&-;" %4" *;11%;" 9" ;'1;" -(+3" +4" 44%=+1" +" 4+"

;)*$&+3",%&'$1,%",</+/%&'%"*+&,+-;"+"7%,+1"-%",%1"'%/71+&+"G;1+N"U+%&+,"

G+5$'<+4%,"-%4"'1+5+\;N">%"'1+'+"-%"<&"\<%=;"%&"a<%"'+/5$0&"4;,"%,7+*$;,"G+&"

,$-;"-%4$/$'+-;,"7;1"04"/$,/;?";)*$&+3"*+,+"9",$'$;,"\<1(-$*;,N".4"*</74$1"*;&"4+,"

'+1%+,"+,$=&+-+,"%&",<"G;1+1$;"+*;,'</51+-;"9"-$1$=$1,%"-$1%*'+/%&'%"+"*+,+"

&;"G+*(+";'1+"*;,+"a<%"/$1+1"4+"G+5$'+*$P&"%&"<&+"*;/74%'+";,*<1$-+-N^k":;1"

%44;3"%4",$,'%/+"\<-$*$+4"';/P"g2+"-%*$,$P&"-%"%,'+54%*%1"%4"-(+"-;/$&=;"*;/;"

-(+"-%4"$&'%11;=+';1$;",%"G+5(+"';/+-;"7+1+"&;"/;4%,'+1"+"cN"%&",<";*<7+*$P&"

71;O%,$;&+4N">%",<7;&(+"a<%"04"%,'+1(+"-%"+*<%1-;x",$"-%,%+5+";'1+"O%*G+3",%"4%"

*;/74+*%1(+"-%&'1;"-%"4;"7;,$54%3"7;1"%\%/74;3"G+*%1"4;,"$&'%11;=+';1$;,"7;1"4+"

&;*G%3"7%1;"%&';&*%,"cN"&;"%,'+1(+"4;",<)*$%&'%/%&'%"O1%,*;hN^l

Q;"1%,<4'+"+\%&+"4+"M$-+"-%"cN"+"4+"a<%"44%M+&"*<+'1;*$%&'+,";51%1+,",;4'%1+,"

a<%"-$+1$+/%&'%",%"4%M+&'+&"+"4+,"*$&*;3"+"4+,",%$,"*;/$%&`+&"%4"'1+5+\;"9")&+­

4$`+&"+"4+,";*G;"9"*<+1';"-%"4+"&;*G%3"*;&"<&+"G;1+"7+1+"*;/%13"G+*%1";1+*$P&"

9"-;1/$1"+"4+,"&<%M%"%&"7<&';3",$%&-;"%4"-;/$&=;"<&"-(+"-%,'$&+-;"+"4+"1%4$=$P&N"

>%"'1+'+"-%"<&+"O_51$*+"O1+&*%,+"a<%"-+'+"-%"Zln^JZlnpⁱ"+"4+"*<+4"U;<*+<4'"G+*%"

alusión para dar cuenta del secuestro que las instituciones hacen legítimamente  -%4"*<%17;"9"-%4"'$%/7;N".,$/$,/;3"%4"1%&-$/$%&';"9"%)*+*$+"-%"cN"%&",<"'1+5+\;"

hacen referencia a los reglamentos de infantería prusiana dispersos por toda  6<1;7+"7+1+",<5-$M$-$1";"-%,*;/7;&%1"%4"'$%/7;"%&"+1+,"-%"7;-%1"%\%1*%1"<&+"

/$1+-+"-%"*;&'1;4"+"*+-+"+*'$M$-+-3"71%M%&$1"%4";*$;"9"71;/;M%1"%&"%4"$&-$M$-<;"4+"

/;1+43"4+"G;&1+-%`"9"4+"<'$4$-+-N^{Z^}"64"/$,/;"c+Ob+"-%,*1$5%"%&",<"-$+1$;"O%*G+-;"

%4"p"-%"O%51%1;"-%"ZiZ]?"

.9%1"%&"4+"O_51$*+N"2+,"/<*G+*G+,"*;&",<,"M%,'$-;,"$&';4%1+54%/%&'%",<*$;,"

9",<%4';,3"*;&"4;,"7%4;,"1%M<%4';,"zs{"*;&"4+"%L71%,$P&"*%11+-+"+"*+<,+"-%4"

1<$-;"$&*%,+&'%"-%"4+,"*;11%+,"-%"'1+&,/$,$P&"9"-%"4+,"/_a<$&+,"zs{"&;",;&"

7%1,;&+,3"&;"4+,",+4<-+/;,3"&;"4%,"7%-$/;,"-$,*<47+,"*<+&-;"'1;7%`+/;,"

k" UN"c+Ob+3")!A$2.5A3"77N"Z[]3"Zn^3"Znl"9"ZolN

l  Q6.4A3"7N"i[N

i" KN"U;<*+<4'3"B"$7/#4"4$>$("*$+)#0"*$:%#,4.2"*N"E<%&;,".$1%,3"T%-$,+3"]^^l3"77N"Z]lJZ]iN

Z^" KN"U;<*+<4'3"J.3.("#$>$2"*5.3"#N3")!A$2.5A3"7N"ZplN

c+Ob+?"%&"%4"4(/$'%" Zp

*;&"%44+,x",$"4+,"44+/+/;,"7+1+"<&"7%a<%8;"'1+5+\;3"4;"1%+4$`+&3"7%1;"M<%4M%&"

$&/%-$+'+/%&'%"+"4+"/_a<$&+x"*;&"<&"=%,';"-%"*+5%`+3"4%,"$&-$*+/;,"-P&-%"

7;&%1,%x"+G("%,'_&"%&"%&+=<+,3",;/%'$-+,"+4"/_,"/(&$/;"7;-%13"9"&$",$a<$%1+"

'$%&%&"4+"/%&'%"5+,'+&'%",%1%&+"7+1+"1%*;&;*%1"-$*G;"7;-%1"9"=+&+1,%",<"

+a<$%,*%&*$+"*;&"<&+,"/$1+-+,";"<&+,"$&*4$&+*$;&%,N":%1;"+,("a<%"-+&"4+,"

,%$,3",%"44+/+&"<&+,"+";'1+,3",%"a<$'+&"4;,"7+8<%4;,"-%4"*<%44;"9"-%"4+"*+5%`+3"

,%"a<$'+&"%4"7;4M;"*;&"<&"*%7$44;"a<%"1%*;11%"';-+"4+",+4+"9"a<%"4+,"$/7+*$%&'%,"

1%*4+/+&3",%"7;&%&"4+,"O+4-+,"7;1"4+"*+5%`+"9",%"4+M+&"4+,"/+&;,"4;"/%\;1"a<%"

7<%-%&"f+4")&",;&"/<\%1%,x"+"7%,+1"-%"4+"7+4$-%`"9"-%"4;,"-$%&'%,"%,'1;7%+-;,3"

7<%-%&",;&1%(13"/%&%+1",<,"+&a<$4;,+-;,"*<%17;,N^ZZ

64",%*<%,'1;"-%4"'$%/7;"9"%4"%,7+*$;"&;",%"-+&",;4+/%&'%"%&"4+"O_51$*+3"4+"

%,*<%4+";"%4"5+&*;",;&"7+1'%"$&'%4$=$54%"%"$&/+&%&'%"%&"4+"M$-+"-%"*<+4a<$%1+N"

|<$`_"7;1"%44;"4+"\<,'$*$+"-%*$-%"&;"%&*%11+1"+"cN"%&"<&+"*_1*%43",<,"G_5$';,",;&"

&;1/+4%,"9"7%1O%*'+/%&'%"7<%-%"*;&'$&<+1"04"/$,/;"M$=$4_&-;,%"%&"%4"7%a<%8;"

*$1*<$';"-%"*;&'1;4"%&"a<%"M$M%N"."04"4%"1%,<4'+",;171%,$M+"%"$&*4<,;"+=1+-+54%"4+"

&;'$*$+3"71%)%1%"+*+'+1"4+"4%9"+4"G+*%1,%"-P*$4"9";5%-$%&'%"7+1+"O1+=/%&'+1",<"

'$%/7;"9"G+*%1"/_,"%,7%*()*+,"9"*;&'1;4+54%,",<,"+*'$M$-+-%,"%&"'+&';",$=+"

*;&'+&-;"*;&",<"g4$5%1'+-h?"

#;&"%,';"%,",<)*$%&'%"7;1"G;9"9"7;-%/;,"-%,7%-$1&;,3"7%1;"*$%1'+/%&'%"7;1"

<&"/;/%&';N".G;1+"a<%11_"$1"+4"5+&*;"}q.4"5+&*;rJ3"71%=<&'P"cN3"}7%&,0"

a<%"%,'+5+"+11%,'+-;}"zNNN{"}~.G}"-$\;"%4",<7%1M$,;1"a<%"%,'+5+"9+"\<&';"

+"4+"7<%1'+3"JJ<,'%-"/%"G+"/+4$&'%171%'+-;N"A,'%-"%,'_"+11%,'+-;3"*4+1;"a<%"

,(3" 7%1;" %,';" &;" -%5%" $/7%-$14%" -%,%/7%8+1" ,<" 71;O%,$P&N" V+/7;*;" -%5%"

impedirle que haga su vida normal.^Z]

2+"1%=4+/%&'+*$P&"-%4"'$%/7;3"-$*%"U;<*+<4'3"a<%"O<%"-%",</+"$/7;1'+&*$+"

7+1+"%4"%\01*$';3 ahora lo es para toda tecnología humana: el secuestro del cuerpo  9"%4"'$%/7;"7%1/$'%&"*1%+1"%&"%4"$&-$M$-<;"4+"$4<,$P&"-%"4+"4$5%1'+-N"cN"%,"<&",<\%';"

a<%",$%/71%"G+"+*%7'+-;"-+1",<"'$%/7;"+4"'1+5+\;3"+*<-$1"+"4;,"$&'%11;=+';1$;,"

*<+&-;"+,(",%"1%a<$%1+"9"*<+&-;"%,;"'%1/$&+3"$1"-$1%*';"+"*+,+"+"/$1+1"4+,"7+1%-%,"

%&"/%-$;"-%4",$4%&*$;"9"4+"7%&</51+N">;8+1"<&"'$%/7;"71%*$,;3";4M$-;"-%",("/$,­

/;?"g#<+&';"/_,",%"+*%4%1+"%4"'$%/7;3"/_,"O+4'+"';-+M(+"7+1+"a<%"%4"G;/51%",%"

1%*<7%1%"+",("/$,/;3"+71;M%*G%",<,"*;&a<$,'+,"9",%"-0"%4"4<\;"-%",%1"G;/51%hN^Z[

ZZ" UN"c+Ob+3"D"3/6R2-/#3"7N"ZlZ3"apud S;,0"KN"T;&`_4%`"T+1*(+3"g2+"/_a<$&+"5<1;*1_'$*+h3"%&"

H'&.4"4/*$/(/25.7"*$/&5#/$9"S$T/6/#$>$M"+L"N"K+-1$-3"X$,;13"Zili3"7N"o[N

Z]" UN"c+Ob+3")!A$2.5A3"7N"kkN

Z[" K+1'(&" @;7%&G+9&3" UV)#$ @%;$ M"+L"W$ V)4/#=$ 0"("$ 2)&2./&2."$ >$ (.5/#"5%#"N" E<%&;,".$1%,3"

:+$-P,3"Zil[3"7N"koN

Zo" T<,'+M;"m4M+1%`">_&*G%`"

EN­CLAVES del pensamiento, año VII, núm. 13, enero­junio 2013, pp. 11­22.

cN"%,"/$%/51;"-%4"*<%17;"G;/;=0&%;"-%"4+",;*$%-+-"5<1P*1+'+"a<%"'1+5+\+"

,$&"*%,+1"9"-$,7;&%"-%"'$%/7;"7+1+"4+,"-;,"*+1+,"-%4"7;-%1"a<%"-%M$%&%&"-%4"

,;5%1+&;?"%4"-%1%*G;"9"4+"+-/$&$,'1+*$P&"a<%",%"/<4'$74$*+"%&"*+-+",<\%';N^Zn En  4+",;*$%-+-"5<1P*1+'+"g64"*<11(*<4</",<,'$'<9%"+"4+"M$-+"7%1,;&+43"%4"'1_/$'%"+"4+"

+**$P&3"%4"/$&$,'%1$;"+"4+"&+'<1+4%`+3"%4"*;&-<*';"1%=<4+1"+"4+"$&$*$+'$M+"*;/<&$'+­

1$+3"%4"O<&*$;&+1$;"+4"G;/51%3"4+"%&'$-+-"+"4+"$-%&'$-+-3"%4",%44;"+4"+*;&'%*$/$%&';"

9"4+"O;1/+"+4"*;&'%&$-;hN^Zp"D%"G%*G;3"%&"4+"5<1;*1+*$+"%4"G;/51%"-%5%"/;,'1+1"

4;"a<%"&;"%,"7;1"4;,"1%,<4'+-;,"-%",<,"+&_4$,$,"/0-$*;,"}&;"%,'_"%&O%1/;}3"

sus antecedentes penales }no ha cometido crímenes}"9"7;1",<,"%L_/%&%,"

7,$a<$_'1$*;,"}no sufre trastornos mentales}N"V0*&$*+,"-%"*;&'1;4"a<%"+,%=<1+&"

que el proceso de selección sea -%"*+4$-+-"9"7;1"%&-%3"*;&)+54%N

6&",</+3",$=<$%&-;"+"@;7%&G+9&%?"%4"O<&*$;&+1$;",%"-%)&%"*;&O;1/%"+"*<+'1;"

7<&';,"*+1-$&+4%,?"gZI"a<%"%4"O<&*$;&+1$;",%"+\<,'+"+"4+"4%93"7%1;"-%,*;&;*%",<"

&+'<1+4%`+"9",<,"/PM$4%,x"]I"a<%"%4"O<&*$;&+1$;";51+",$&"*;&;*%13"9"&;";5,'+&'%"+"

*;&*$%&*$+x"[I"a<%";51+"*;%1*$'$M+/%&'%3"7%1;"+",<"M%`"%,'_",;/%'$-;"+"4+"*;%1*$P&"

-%"4+"4%93"9"nI"a<%"'$%&%"<&+"1%,7;&,+5$4$-+-"a<%"*</74$13"9"&;";5,'+&'%",%"-%*4+1+"

%L%&';"-%"1%,7;&,+5$4$-+-%,hN^Zo"V+4"%,"4+",;*$%-+-"*;&"4+"a<%"cN"*;&'1$5<9%"7+1+"

/+&'%&%1"-%,-%",<",;4$'+1$;"+&;&$/+';N"@;/51%"=1$,3"/%*_&$*;3"a<%"-%,-%"%4"

+5,<1-;",%"+4$&%+"+4"+7+1+';"\<1(-$*;"7;1"/%-$;"-%"<&"71;*%,;"*<9+"7;,'%1=+*$P&"

+"1%*$5$1",%&'%&*$+"%,"$&%M$'+54%N"2+",;*$%-+-"Ha<$`_"*$M$4I"-%"cN",%"/+&%\+"%&"%4"

/<1/<44;"+-/$&$,'1+'$M;?"&;";5,'+&'%"a<%"&+-$%"*;&;*%"&+-+"*%1'%1;",;51%"4+"

\<,'$*$+"9"%4"7;-%1"%&"<&"/<&-;";1-%&+-;3"+"';-;,"4%,"%,"O_*$4"'1+5+\+13"M$=$4+1"9"

+*<,+1x"+4"1%,7%*';"#+4+,,;";7$&+"a<%"-%5+\;"-%"4+"M$-+"&;1/+4"-%"4;,"*;&*$<-+­

-+&;,"-%"cN"%L$,'%";'1+"M$-+3"<&+"/<*G;"/_,"$&'%=1+-+3",$4%&*$;,+3"-$&_/$*+"9"

*;&)+54%3"4+"-%4"-%1%*G;N^Zk".=+/5%&"G+"-$*G;"a<%"%&"4+"O1;&'%1+"a<%"-$M$-%"9"+4"

/$,/;"'$%/7;"*;&O<&-%"+"4+"M$;4%&*$+"*;&"%4"-%1%*G;"G+5$'+"%4"7;-%1",;5%1+&;N^Zl 6&"<&"$&$*$;"cN",%"-%,%,7%1+"7;1"*;&;*%13"%&"71$/%1"4<=+13"%4"-%4$';"7;1"%4"

a<%"%,"+11%,'+-;x"%&",%=<&-;3"7;1"-+1"*;&"4;,"\<%*%,"a<%"-$1%*'+/%&'%"4;"G+&"

Zn" :+1+"U;<*+<4'"%4",;5%1+&;"%&*<%&'1+"%&"%4"-%1%*G;"<&+"/+&%1+"-%"O1%&+1",<"7;-%13"7%1;"+4"

/$,/;"'$%/7;"-%"4%=$'$/+1",<"-%*$,$P&N".4"/$,/;"'$%/7;3"+"7+1'$1"-%4",+5%1"-%4"1%9"$&+<=<1+-;"7;1"

4;,"$&O;1/%,"1%-+*'+-;,"7;1"E;<4+$&M$44$%1,3"%4"*;&;*$/$%&';"-%"';-+"4+",$'<+*$P&"-%4"1%$&;"O1+&*0,"

7%1/$'$1_"*1%+1"<&",+5%1"+\%&;"+4"-%1%*G;?"4+"+-/$&$,'1+*$P&x"/_,"+-%4+&'%3"4+"%*;&;/(+"7;4('$*+N"

#;&;*$/$%&';"/+'%/_'$*;"9"1+*$;&+4"-%"*+-+"+*'$M$-+-"-%"4+"7;54+*$P&"$&*4<$-+,"4+"/;1'+&-+-3"4;,"

1;5;,"9"4+",+4<-"7Y54$*+N

Zp" KN"@;7%&G+9&3")!A$2.5A3"7N"nkN

Zo  Q6.4A3"7N"pZN

Zk" BN"#+4+,,;3")!A$2.5N3"77N"]ooJ]okN

Zl" T$;1=$;".=+/5%&3"G)0)$<"2/#A$?($!)4/#$*)6/#"&)$>$("$&%4"$7.4"N"X+4%&*$+3":1%JV%L';,3"

]^^o3"7N"nkN

c+Ob+?"%&"%4"4(/$'%" Zk +*<,+-;";"a<%"+4"/%&;,",+5%&"';-;",;51%",<"+11%,';N"6&"&$&=Y&"*+,;"1%*$5%"

1%,7<%,'+," *%1'%1+,3" ,;4+/%&'%" -+" *;&" O<&*$;&+1$;,3" +5;=+-;,3" O+/$4$+1%,3"

/<\%1%,3"=<+1-$+&%,"%"$&,7%*';1%,"a<%"1%71;-<*%&"%4"7;-%1"\<-$*$+4"7%1;"&<&*+"

,+5%&"-%,-%"-P&-%",%"-$*'+&"4+,"P1-%&%,";"a<$0&"'$%&%"%4",+5%1"&%*%,+1$;"7+1+"

%&*+1+1"<&"\<$*$;N">%"71%=<&'+"%4"&+11+-;1"+"71;7P,$';"-%"cN?"gqDP&-%"%,'+5+"%4"

+4';"'1$5<&+4"+4"a<%"&;"G+5(+"44%=+-;"\+/_,rh^Zi Se ha olvidado que en El castillo 

%4",%8;1"&<&*+",%"%&*<%&'1+N"Ä"%,"a<%"%4"7;-%1"+4"a<%"71%'%&-%"%&O1%&'+1"*<%&'+"

*;&"1%=4+,"a<%"04"/$,/;"G+"+,</$-;"*;&"+&'%1$;1$-+-?"+*%7'P"+-/$&$,'1+1",<"

'$%/7;"9"%,7+*$;"*;&O;1/%"+"4;,"/;-;,"-%"71;-<**$P&"9"4;,"-%,$=&$;,"-%"4+"

/_a<$&+"\<1(-$*+N".",<"M%`3"*;&,$&'$P";4M$-+1"4+"+<,%&*$+"-%4"-%4$';"9"4%=$'$/+1"%4"

proceso en su contra:

2+"$-%+"-%4"71;*%,;"9+"&;"4%"+5+&-;&+5+N"@+5(+"7%&,+-;"9+",$"&;",%1(+"5<%­

&;"%4+5;1+1"<&"%,*1$';"-%"-%O%&,+"9"%4%M+14;"+4"'1$5<&+4N"6&"04"a<%1(+"%L7;&%1"

<&+"51%M%"-%,*1$7*$P&"-%",<"M$-+"9"+*4+1+13"+"71;7P,$';"-%"*<+4a<$%1",<*%,;"

$/7;1'+&'%3"7;1"a<0"/;'$M;,"G+5(+"+*'<+-;"+,(3",$",<"O;1/+"-%"*;/7;1'+1,%"

%1+"1%*G+`+54%";"+-/$,$54%",%=Y&"%4"\<$*$;"+*'<+43"9"a<0"/;'$M;,"7;-(+"+4%=+1"

para esto o aquello.^{]^}

cN3"7;1"%L'1+8;"a<%"7+1%`*+3"*;/$%&`+"+"*;&)+1"%&"a<%"7<%-%"+11%=4+1"%4"

71;*%,;",;4$*$'+&-;"+<-$%&*$+,"9"*</74$%&-;"*;&"4;,"1%a<$,$';,"-%4"/$&$,'%1$;3"%,"

-%*$13",;4+/%&'%"'$%&%"+**%,;"+"4+"4%9"%&"'+&';"/+&'$%&%",<"*+4$-+-"-%"+*<,+-;3"

0,+"%,",<"Y&$*+"7<%1'+"+4"+7+1+';"\<1(-$*;?"+*<8+*$P&"-%4"-$,*<1,;"4%=+43"%4"a<%"

71%*$,+/%&'%"4;"G+"*;4;*+-;"%&"4+",$'<+*$P&"%&"a<%",%"%&*<%&'1+3"7+1+"%&*;&'1+1"

<&+",;4<*$P&N">$"5$%&"4+"G$,';1$+"-%"cN",%"$&$*$+"5+\;"%4"+5,<1-;"*;/;"%4"a<%"<&+"

/+8+&+"*<+4a<$%1+"O<%1+"+11%,'+-;",$&"G+5%1"*;/%'$-;"-%4$';"+4=<&;"9"7%,%"+"%,';"

,%1"\<`=+-;3"04"/$,/;"+*%7'+"7;,'%1$;1/%&'%3"*+,$"-%"/+&%1+"$/7%1*%7'$54%3",%1"

4+"7+1'%"+*<,+-+N"Ä"%,"a<%"cN"G+"'%1/$&+-;"7;1"*%-%1"+&'%"4+"*;G%1%&*$+"9"1+*$;­

&+4$-+-"-%4";1-%&"-%4"-$,*<1,;3"%4"*<+4"G+54+"-%,-%"4+"%&'1+8+"-%"4+,"$&,'$'<*$;&%,?"

gQ;"G+9"7;1"a<0"'%&%1"/$%-;"-%"%/7%`+1x"';-;,"%,'+/;,"+a<("7+1+"/;,'1+1'%"a<%"

%4"-$,*<1,;"%,'_"%&"%4";1-%&"-%"4+,"4%9%,3"a<%"-%,-%"G+*%"/<*G;"'$%/7;",%"M%4+"

por su aparición; que se le ha preparado un lugar que le honra pero que le desar­

/+"9"a<%3",$"*;&,$=<%"+4=Y&"7;-%13"%,"-%"&;,;'1;,"9"Y&$*+/%&'%"-%"&;,;'1;,"-%"

a<$%&"4;";5'$%&%hN^]Z"q#<_&-;"7;-1(+"cN"%,*+7+1";"+4"/%&;,"1%,$,'$1"+"4+"O+,*$&+&'%"

5<1;*1+*$+"-%4"'$%/7;3"+"4;,"-$,*<1,;,"1+*$;&+4%,"-%4"7%&,+/$%&';"71$M$4%=$+-;"9"+"

4+"+1/P&$*+"+1a<$'%*'<1+"-%",<"*$<-+-"*;/7<%,'+"7;1";)*$&+,"=1$,%,r"B%,7;&-%"

Zi" UN"c+Ob+3")!A$2.5A3"7N"]koN

]^  Q6.4A3"7N"ZolN

]Z" KN"U;<*+<4'3"El orden del discursoN"E+1*%4;&+3"V<,a<%',3"]^^p3"7N"Z[N

Zl" T<,'+M;"m4M+1%`">_&*G%`"

EN­CLAVES del pensamiento, año VII, núm. 13, enero­junio 2013, pp. 11­22.

%4",+*%1-;'%?"*<+&-;"%4"'1$5<&+4"+,("4;"-$,7;&=+3"7<%,"gV%"';/+"*<+&-;"44%=+,"9"

'%"-%\+"*<+&-;"'%"M+,hN^]]":%1;"cN3"+4"7+1%*%13"&;"'$%&%"&$&=<&+"$&'%&*$P&"-%"$1,%?"

D%"/;/%&';",%=<(+",$%&-;"4$51%3"+Y&"7;-(+",%=<$1"+-%4+&'%"9",+4$1"-%"+G("7;1"

<&+"-%"4+,"'1%,"7<%1'+,"-%"/+-%1+"7%a<%8+,"9";,*<1+,3"a<%"&;"%,'+5+&"/<9"

4%\;,"-%"04N"6,';",$=&$)*+1(+"a<%"&;"G+5(+"%&'%&-$-;";"a<%",("G+5(+"%&'%&-$-;3"

7%1;"&;"a<%1(+"71%;*<7+1,%"-%"%44;N":%1;"%&"%4"*+,;"-%"a<%",%"M;4M$%1+3"%,'+5+"

+'1+7+-;3"7<%,"%&';&*%,"G+51(+"*;&O%,+-;"a<%"G+5(+"%&'%&-$-;"5$%&3"a<%"%1+"

1%+4/%&'%"04"%4"$&'%17%4+-;"9"'+/5$0&"a<%"'%&(+"4+"$&'%&*$P&"-%";5%-%*%1N^][

:;1"<&"4+-;3"4+"g+,'<*$+"-%"4+"1+`P&"&;,"/<%,'1+"*P/;"-%=1+-+1"+4"G;/51%3"

*P/;" *;&M%1'$14;" %&" ,<\%';hN^]n" :;1" %4" ;'1;3" 4;" %&M<%4M%" %&'1%" ,<," -$,*<1,;,3"

71;M;*+"+4",<\%';"+"&;"M$M$1",$&"%44;,3"+71%G%&-%14;,3"-;&+14;,3"+,</$14;,"*;&"

7+1,$/;&$+N" 2+"';,*+"$-%+" -%"1%,$,'$14;," &;"*+5%"%&"%4"5<1P*1+'+3"7<%,"%44;"

implicaría perder %4"'$%/7;3"%4"'1+5+\;3"4+"M$-+"&;1/+43"%4",%&'$-;"-%4"/<&-;3"%4"

;1-%&N"6,"71%O%1$54%"+*%7'+1"4+"*<47+"+"a<%"';-;,",;&"/%1%*%-;1%,"+"$&'%&'+1"

*;&M%1'$1,%"%&"<&"O+4,;"G01;%N"|<$`_"0,%"%,"%4"71%*$;"7;1"7%1/+&%*%1";*<4';"

%&"4+"*$<-+-"%&"a<%"g%4"*+,'$=;"%,"'+&"\<,';"*;/;"$&%M$'+54%hN^]p 

."-$O%1%&*$+"-%"4;,"-%4$&*<%&'%,"\<`=+-;,"%&"4+,"74+`+,"7Y54$*+,"7;1"%4"M%1-<=;3"

%&",<"*+4$-+-"-%"1%71%,%&'+&'%"-%4",;5%1+&;3"a<%"71;O%1(+&"/+4-$*$;&%,"9"M%1-+-%,"

;*<4'+,"*;&'1+"g4;,"1$*;,3"4;,"7;-%1;,;,3"4;,"/+=$,'1+-;,3"*;&'1+"4+"=%&-+1/%1(+"

;"4+"1;&-+3"*;&'1+"4+"1%*+<-+*$P&"-%"$/7<%,';,"9",<,"+=%&'%,h"9"a<%"7;1"%,'+1"+4"

5;1-%"-%"4+"/<%1'%"&;",%"1%'1+*'+1+&"-%",<"*1$/%&",$&;"a<%"$&\<1$+1+&"*;&'1+"4;,"

/$%/51;,"-%"4+",;5%1+&(+3"7%1/$'$%&-;"+,(3"%4"&+*$/$%&';"-%"<&+"&<%M+")=<1+"

*;&;*$-+"*;/;"%4"g@01;%"&%=1;";"*1$/$&+4"1%*;&;*$-;h3^]o"+4"*;&'1+1$;"-%"0,';,3"7+1+"

D%4%<`%"9"T<+'+11$"g2+"4%'1+"c"9+"&;"-%,$=&+"<&"&+11+-;13"&$"<&"7%1,;&+\%3",$&;"<&"

-$,7;,$'$M;"<&"'+&';"/_,"/+a<(&$*;3"<&"+=%&'%"'+&';"/_,"*;4%*'$M;"*<+&';"a<%",P4;"

%,"<&"$&-$M$-<;"%4"a<%",%"%&*<%&'1+"*;&%*'+-;"+"';-;"%,;"%&",<",;4%-+-hN^]k"cN"&;"

O<%"-%11$5+-;"7;1"%4"7;-%13"'+/7;*;";7<,;"1%,$,'%&*$+3",$/74%/%&'%"+71%G%&-$P"

4+"4%9"7+1+"7%1/+&%*%1"%&"4+"&;1/+"9"4+";5%-$%&*$+"7+1+",%1"4$51%N"

T;&`_4%`"T+1*(+"1%,7%*';"+4"4$51;"-%".&&+"6$,%&/%&=%1?"Cuando muere  /($4.&/#)A$?($4/##%06"0./&5)$4/$("$X/!P6(.2"$4/$T/.0"#3"9"%&",$&*1;&(+"*;&"

4+"4_&=<$-+"$-%+"-%"4%%1"+"c+Ob+"-%,-%"%4"/;/%&';"G$,'P1$*;"a<%"4;"%&M<%4­

]]" UN"c+Ob+3")!A$2.5A3"7N"]k^N

][  Q6.4A3"7N"]plN

]n" KN"@;7%&G+9&3")!A$2.5A3"7N"]lN

]p" UN"c+Ob+3")!A$2.5N3"7N"ZnZNN

]o" KN"U;<*+<4'3"J.3.("#$>$2"*5.3"#3"77N"kZJk]N

]k" T<$44%,"D%4%<`%"9"U04$L"T<+'+11$3"M"+L"A$V)#$%&"$(.5/#"5%#"$0/&)#N"K0L$*;3"61+3"]^^Z3"7N"[ZN

c+Ob+?"%&"%4"4(/$'%" Zi M%3"-+"*<%&'+"-%4"5<1P*1+'+"a<%"a<$,;"1%,$,'$1"9"'%1/$&P3"*;/;"+4"71$&*$7$;3"

-%11;'+-;N"@+*$+"Zi^i3"+4"$=<+4"a<%"%&".4%/+&$+3"4;,"O<&*$;&+1$;,"5<1P*1+'+,"

+<,'1$+*;,",%"-%*4+1+1;&",%1M$-;1%,"-%4"7<%54;"9"&;"-%4"=;5$%1&;3"+"4+"M%`"a<%"

71%'%&-$%1;&"+<';-%&;/$&+1,%"*$<-+-+&;,"9"&;"7$%`+,"-%"4+"+-/$&$,'1+*$P&"

=<5%1&+/%&'+4N":;1"<&+"7+1'%"4;,"O<&*$;&+1$;,"%/$'(+&"-$,*<1,;,"%&"4;,"a<%",%"

71;O%,+5+&"/$%/51;,"-%4"7<%54;3"7;1"%4";'1;3"a<%1(+&",%=<$1",$%&-;"O<&*$;&+­

1$;,"*;&"5<%&;,",<%4-;,"9"'1+5+\;,"M$'+4$*$;,3"%,"-%*$13",<",<%8;"*;&,$,'(+"%&"

1%,$,'$1";5%-%*$%&-;?"g64"1+-$*+4$,/;"M%15+4"%1+"4+"*;&'1+7+1'$-+"-%"4+"+*%7'+­

*$P&3"%&"4+"71_*'$*+3"-%"4+"\%1+1a<(+"-%"7;-%1"%,'+54%*$-+hN^]l"6&"4+"-0*+-+"-%"

4;,"M%$&'%,3"*<+&-;",%"M$M(+"%&"74%&;"4+"*1$,$,"%*;&P/$*+"-%"4+"7;,=<%11+3"4;,"

,<%4-;,"1+a<('$*;,"-%4"7<%54;",%"*;&M$1'$%1;&"%&"*+11%'+,"-%"-$&%1;"a<%"G+51(+"

a<%"=+,'+1"-%"$&/%-$+';"7<%,"71;5+54%/%&'%"+"4+"G;1+",$=<$%&'%"&;"M+4-1(+"

&+-+N"2;,"g4;=1;,h"-%"4;,"O<&*$;&+1$;,"*;&",<%4-;")\;"9"%/74%;"-%"7;1"M$-+"

-%M$&;" %&" *$<-+-+&;," -%,%/74%+-;,3" 4$'%1+4/%&'%3" a<%" /;1(+&" -%" G+/51%"

por las calles de Austria. 

:;1"<&"4+-;3"S;,%7G"cN",%"$&-$=&+"*;&"4;,"/$%/51;,"-%4"'1$5<&+4"9"71%'%&­

-%"-%O%&-%1"+4"7<%54;"-%"4+,"$&\<,'$*$+,"*;/%'$-+,"7;1"4;,"O<&*$;&+1$;,"-%"4+"

/_a<$&+"\<1(-$*+3"7%1;"%&"51%M%"-%,*<51%"a<%"%,%"ser social forma parte del  /$,/;"%&'1+/+-;"-%"7;-%1x"7;1"%4";'1;3"*<%,'$;&+3"a<$`_"71%'%&-%"1%,$,$'$1"+"

4+"g4%**$P&h a<%"-%"g.&'%"4+"4%9h"4%";O1%*%"%4",+*%1-;'%N"64",<%8;"-%4"5<1P*1+'+"

7;1",%1"*;&,$-%1+-;"*$<-+-+&;3"9+",%+"7;1"/%\;1+1",<",$'<+*$P&"%*;&P/$*+";"

-%O%&-%1,%"%&"<&"'1$5<&+43"$/74$*+"<&+"0'$*+3"<&"*;/7;1'+/$%&';"*;&"5+,%"%&"

4+,"4%9%,"-%4",;5%1+&;3"-%4"6,'+-;";"-%4"7;-%1"\<-$*$+43"'+4"M%`"';-;,N":;,$54%­

/%&'%"&;"%L$,'+"*;&'1+-$**$P&"%&'1%"4+"-%)&$*$P&"-%"*$<-+-+&;"9"O<&*$;&+1$;N"

>%1"*$<-+-+&;"$/74$*+",%1",Y5-$';J,;5%1+&;"*;/;"G+"-$*G;"@;55%,"%&",<"Le­

7."58&^]i H&;";5,'+&'%"4+"$-%+"-%"+1/;&(+"%&'1%"-%1%*G;"$<,&+'<1+4$,'+"9"-%1%*G;"

consuetudinario planteada por Rousseau en el Contrato socialIN"2+,"4%9%,",%"

,<,*1$5%&"7+1+"*;&,'1<$1"<&+"%*;&;/(+"-%4",<\%';"a<%"4%"7%1/$'+"O;1/+1"7+1'%"-%"

<&+",;*$%-+-x"$&*4<,;",$"%4",<\%';"&;"-%,%+",%1"1%*;&;*$-;"9"/_,"5$%&"71%'%&-%"

-%,+7+1%*%1"%&"4+"+1a<$'%*'<1+"-%"4+"*$<-+-"9"%&"%4"+&;&$/+';"-%"4+,"%,'+-(,'$*+,N"

>%1"*$<-+-+&;"$/74$*+"+*%7'+1"4+"7;-1%-</51%"-%"M$M$1"*;&"M+4;1%,"<&$M%1,+4%,3"

-%1%*G;,"9";54$=+*$;&%,3"4%9%,"9"*+,'$=;,3"/+a<$&+1$+,"\<1(-$*+,"7%1;"'+/5$0&"

5+\;"%4"/+&-;"-%"4+"/;&%-+3",%"'1+'+"-%",%1"4$51%"/$%&'1+,"/_,",%";5%-%`*+3"

*;/;"+)1/+5+"c+&'N^{[^} 

]l" S;,0"KN"T;&`_4%`"T+1*(+3"B"$08@%.&"$6%#)2#85.2"N"K+-1$-3"X$,;13"Zili3"77N"Z^kJZZZN

]i" V;/+,"@;55%,3"B/7."58&$)$("$0"5/#."=$+)#0"$>$!)4/#$4/$%&"$#/!P6(.2"$/2(/*.8*5.2"$>$2.7.(N"]y"

%-N"K0L$*;3"FCE3"]^^o3"7N"Z[kN

[^" 6//+&<%4"c+&'3"Y.()*)+,"$4/$("$-.*5)#."N"]y"%-N"K0L$*;3"FCE3"Ziki3"7N"]lN