The Ascension of The Lord
13 de mayo del 2018
May 13, 2018
La Ascensión del Señor
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: [email protected]
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
St. Frances X. Cabrini Catholic Church
Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 a.m. - 5:30 p.m.
Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed *Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.* StFrancesChurch
St Frances X Cabrini
Church -Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil: 4:00 p.m. - English Sunday/Domingo: 7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English
Daily Mass/Misa Diaria Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m.
Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 a.m.
Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 p.m.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m
Sacrament of Reconciliation/ Confesiones:
Saturday/ Sábado 3:00 p.m. and by appointment / y por cita
PASTOR/ PÁRROCO Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228 [email protected] DEACON/ DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 [email protected] DEACON/ DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 [email protected] DEACON/ DIÁCONO Francisco Herrera 797-2533 ext. 507 [email protected] DEACON/ DIÁCONO Jesse Robles 797-2533 ext. 508 [email protected]
Office Hours/Horario de Oficina
2
The Ascension of The Lord May 13, 2018
Ministry Staff
Ministries/Ministerios
The Roman Catholic Community of St. Frances Xavier Cabrini is a family of Christian
believers filled with faith and hope striving to bring God’s love to
all people through Word and action.
La Comunidad Católica Romana de Santa Francisca X. Cabrini es una familia de
creyentes Cristianos llenos de fe y esperanza luchando por llevar el amor de Dios a
todos a través de Palabra y acción.
Office Manager / Gerente de Oficina
Luz Lara Ext.222 [email protected]
Bookkeeper/ Encargada de Contabilidad
Mary Rose Wallace Ext. 229 [email protected]
Office Receptionist / Recepcionista de Oficina
Laura Figueroa Ext. 221 [email protected]
Coordinator of Religious Education /
Coordinadora de Educación Religiosa - Grades / Grados K-12th
Virginia Velazquez Ext.224 [email protected]
Office Assistant / Asistente de Oficina
Peggy Patterson Ext. 227 [email protected]
Pastoral Care Coordinator / Coordinadora de Servicio Pastoral
Kathy Cho Ext. 225 [email protected]
Bulletin Editor / Editora del boletín
Diana Zavala Ext. 230 [email protected]
*ICS (Food Distribution) 909-797-0007
*Jóvenes Para Cristo
Jose Rodriguez 909-235-3464
*Women of Faith
Josie Pettibone 714-606-0402
*NAMI
Monica Robles 909-797-6235
*Small Faith Communities
Lisa Cox [email protected]
*Catholic Daughters of the Americas
Marla Cowan 909-795-2389
*Knights of Columbus
Grand Knight Bill Daley 909-809-7401
*Columbiettes
Rebecca Mendoza 909-528-7695
*Youth Ministry
Virginia Velazquez 909-797-2533 Ext. 224 *Senior Ministry-Young at Heart
Ramona Rodriguez 909-556-8808
*Pastoral Council / Consejo Pastoral
Alfonso Hernandez 909-797-2533
*Finance Council / Consejo de Finanzas
Tom Cowan 909-797-2533
*Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506
Dcn. Francisco Herrera [Español] 909-446-0674
*Altar Servers / Monaguillos
Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506
Laura Jaramillo [Español] 909-725-0296
*Lectors/ Proclamadores
Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505
*Sacristans
Veronica Moreno-Nicholas (Español)
909-633-1163 [email protected] Dcn. Jesse Robles (English)
*Quinceañeras
Mirtha Gonzalez 909-790-7187
*R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec [email protected]
For the following ministries: *Bereavement / Funerals / Funerales/ *Minister to the Sick and Homebound / Ministerio de los Enfermos / *Marriage / Matrimonio / *Baptisms / Bautismos / *Annulments / Anulación
3
Bulletin Inserts
Please contact Diana Zavala for
the NEW submission deadlines:
Publicaciones del Boletín
Por favor contacten a Diana
Zavala Para los NUEVOS plazos
de presentación:
[email protected]
909-797-2533 ext. 230
Thank you so much for your
service and cooperation!
Muchas gracias por su servicio
y cooperación!
The Ascension of The Lord May 13, 2018
RCIA FOR ADULTS
Are you interested in becoming Catholic?
There is a group of people prepared and willing to meet with you and dialogue about this important decision.
Please call the office at 909-797-2533
High School (9th, 10th, 11th, 12th)
Tuesday, May 15, 11:00am to 2:00pm
Middle School (6th, 7th, 8th)
Monday, May 14, 6:30pm to 8:00pm
Wednesday Traditional Classes
May 16, 6:00pm to 7:30pm
Family Faith Formation Classes 2018
Wednesdays (English) May 16, 6:00pm to 7:30pm; Room 16 / Old Church
Jueves (Español) 17 de mayo, 7:00pm a 8:30pm, todos se reúnen en el salón Cabrini (Iglesia Antigua)
Friday (English) May 18, 7:00pm to 8:30pm; all gather in Cabrini Hall
INFANT BAPTISM
All Infant Baptisms will be incorporated into the 1st
Sunday Masses of each month at the 9am & 11am Masses. Next Baptism will take place on the weekend of
June 3 (Sun.), 2018
Baptism Classes will be offered approximately 2 weeks prior to the baptism date. Please contact the parish office
for baptism class schedule and registration. For more information, contact:
Kathy Cho (909) 797-2533 Ext. 225. Thank you!
TO REPORT THE
SEXUAL ABUSE OF A CHILD
by a priest, deacon, employee, or
volunteer, call the toll free Sexual
Misconduct Hotline 1-888-206-9090.
PARA REPORTAR EL
ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diácono,
empleado o voluntario, llame a la
Línea Directa de Conducta Sexual
Inapropiada al 1-888-206-9090.
Mobile Library
The Mobile Library visits us the
second and fourth weekends of the
month after all Masses.
Come by our table to view our selections.
Books, CD’s and DVD’s for adults and
children can be checked out for up to 4
weeks.
Immigration Help /
Ayuda Migratoria
Catholic Charities of Los Angeles, Inc.
For Immigration Service Information, see the board in
the Narthex.
Para mas información de Inmigración, encontraran
folletos en el recibidor.
La Ascensión del Señor
13 de mayo del 2018
4
Come Pray the Rosary
We say the Rosary for all your prayer
requests every Friday at 12pm in the
Chapel.
Everyone is welcome!
After the Rosary, the Chaplet of Divine
Mercy is prayed.
Catholic Daughters of the Americas
The Catholic Daughters will be holding their meeting onTuesday, May 15th at 6:30 pm in the
Parish Center Alcove 11.
All Catholic women 18 years & older are welcome to join us!
For more information, call or text Regent Marla Cowan at 909-936-3965
or email [email protected]
Wedding Minister Needed!
If you are interested in helping as a
Wedding Minister guiding the
Wedding Rehearsal and Ceremony. We will train you!
Please contact Kathy Cho
at (909) 797-2533 Ext. 225.
TODAY IN THE PARISH CENTER
Plus we’re having a Silent Auction!
Enjoy a sweet treat with your friends while you
browse and bid on some great items!
All proceeds go to Coffee & Donut fund.
TREASURES FROM OUR TRADITION
In Ireland and the United Kingdom, Mother’s Day is over. “Mothering Sunday” was on the Fourth Sunday of Lent. Long ago, people were freed from work to travel on this day to the parish where they were baptized, their “Mother Church.” Often, people were reunited with their mothers on this day. Employers would release their workers and servants for this visit. The American celebration, while based on this custom, really has to do with an anti-war movement of
mothers in Civil War times. They crusaded for better sanitary conditions for their sons. When President Wilson instituted the first Mother’s Day in 1912, it was a day to fly the flag in honor of mothers whose children had died in battle. Knowing the tradition is a good balance to our celebration today. We can enfold in prayer the mothers who have suffered the loss of their children in war.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El día 15 de mayo los campesinos de Ichocán, Perú adornan sus yugos, y las puertas de sus casas con el fruto de sus
cosechas en honor a san Isidro Labrador. Muchos países Latinoamericanos celebran esta fiesta. En un continente donde la agricultura es tan importante no hay que sorprenderse de la importancia de este santo español del siglo XII. Además san Isidro se parece a mucha gente de Latinoamérica: es de padres campesinos, de familia pobre y religiosa, no fue a la escuela,
quedó huérfano y se empleó como peón de campo, ayudando en la agricultura.
Se casó con María la cual también llego a ser santa. Tuvieron un hijo. Los tres fueron reconocidos como piadosos y generosos. Gracias a Dios, la santidad se encuentra en todo tipo de persona. Los casados y padres y madres de familia también llegan a ser santos. Después de su muerte en 1130 se descubrió que su cuerpo estaba milagrosamente incorrupto. En 1622 el Papa canonizó a este humilde campesino junto con algunos grandes religiosos como santa Teresa, san Ignacio y san Francisco Javier.
La Ascensión del Señor
13 de mayo del 2018
5
Questions of the Week
Question for Children: Whom do you love? Who loves
you? How do you show your love?Question for Youth: How would you describe the kind
of love that Jesus modeled?Question for Adults: Share about one person in your life
with whom the command to love has become a reality, a parent, spouse, friend, or colleague – or even a stranger.Preguntas de la Semana
Pregunta para los niños: ¿A quién amas? ¿Quién te ama?
¿Cómo demuestras tu amor?Pregunta para los jóvenes: ¿Cómo describirían el tipo de
amor que Jesús nos mostró?Pregunta para los adultos: Comente acerca de una persona
en su vida con quien el mandato de amar se ha hecho realidad: un padre, un esposo, un amigo o colega, o incluso un extraño.As we continue our walk of Mercy, we are reminded
money must serve, not rule! The Pope asks us all to
help, respect, and promote mercy:
“Not to share one’s wealth with others is to
steal from them and to take away their
livelihood. It is not our own goods which we
hold . . .”
May 19 & 20
will be our Spring Combined Collection
The Healing Power Of The Holy Spirit
May 14, 2018
For Additional Information: 909-475-5365 FB: OCR Prayer Community
7:00 pm
to
9:00 pm
St. John XXIII Parish
222 E. Easton St.
Rialto, Ca 92376
6
The Ascension of The Lord May 13, 2018
HAPPY MOTHER'S DAY!
CELEBRATE WITH LIFE-GIVING
ROSES!!!
This Mother’s Day weekend, May 12/13, we will
be honoring our church's wonderful mothers.
We’ll be having a rose bouquet sale after all
Masses. The rose is recognized as the symbol
of Life. Funds raised will be donated to local
Pregnancy Resource Centers to help expectant
mothers in need. For a donation of $5.00, you
can demonstrate your appreciation for your
mother, godmother, grandmother, wife or other
loved one and help make this a truly HAPPY
MOTHER'S DAY for moms and children who
need our help!
FELIZ DIA DE LAS MADRES!
CELEBRE EL DIA CON ROSAS QUE
DAN VIDA!!!
Este fin de semana del 12 y 13 de mayo,
honraremos a las maravillosas madres de nuestra
iglesia. Tendremos una venta de rosas después
de todas las misas. Se reconoce la rosa como el
símbolo de la vida. Los fondos que se recauden
se donaran a nuestro Centro Local de Asistencia
para Mujeres Embarazadas, para ayudar a las
futuras madres que necesitan ayuda. Por solo
$5.00, puede usted demostrarle su
agradecimiento a su madre, abuela, bisabuela,
esposa u otro ser querido, para que realmente
pasen un FELIZ DIA DE LAS MADRES las
madres y los bebes que necesitan de nuestra
ayuda.
Respect
We Pray for
Mothers
Loving God, we ask your blessings on all mothers.
May they be inspired with your mercy, wisdom,
strength and selfless love.
For new mothers with new responsibilities; For
expectant mothers, wondering and waiting; For those
who are tired, stressed or depressed; For those who
balance the tasks of work and family; For those
whose children have physical, mental or emotional
disabilities; For those who raise children on their
own; For those who adopt a child into their family;
For those who have lost a child; For those who care
for the children of others; For those whose children
have left home; For those whose desire to be a mother
has not been fulfilled.
Bless all the mothers, that their love may be deep
and tender, and that they may lead their children
to know and do what is good.
Oramos por las
Madres
Dios amoroso, pedimos tus bendiciones sobre todas
las madres. Que puedan ser inspiradas con tu
misericordia, sabiduría, fuerza y amor
desinteresado.
Para nuevas madres con nuevas responsabilidades;
Para las mujeres embarazadas, preguntándose y
esperando; Para aquellas que están cansadas,
estresadas o deprimidas; Para aquellas que equilibran
las tareas del trabajo y la familia; Para aquellas cuyos
hijos tienen discapacidades físicas, mentales o
emocionales; Para aquellas que crían hijos solas; Para
aquellas que adoptan un niño en su familia; Para
aquellas que han perdido un niño; Para aquellas que
cuidan a los hijos de otros; Para aquellas cuyos hijos
se han ido de casa; Para aquellas cuyo deseo de ser
madre no se ha cumplido.
Bendice a todas las madres, para que su amor sea
profundo y tierno, y para que guíen a sus hijos a
7
The Ascension of The Lord May 13, 2018
Stephen Ministry
You Can Play an Important Role in Our Stephen Ministry . . .
.. . Because you may know of a friend, neighbor, co-worker, or relative who is going through
a difficult time and who could benefit from the focused care, encouragement, and support of
a Stephen Minister.
If you know of someone who is hurting, talk with one of our Stephen Leaders:
Ann Richmond at 619-757-0181 or Melanie Joyce at 909-797-9804.
They can talk with you about how we can connect the person you know with one of our Stephen Ministers.
It’s a great way for you to show how much you care!
MISSION STATEMENT
Today we celebrate Christ’s ascension into heaven and his commissioning of the disciples to carry on his mission in the world. First we hear Luke’s description of those events in the opening verses of the Acts of the Apostles. Next we hear words of encouragement and guidance from the Letter to the Ephesians.
Finally we hear Mark’s account of the Ascension, foretelling the mighty words and acts the Christian community would do in Jesus’ name.
Together these scriptures give us a vision of the mission of the church of Jesus Christ— a mission statement of sorts. Like mission statements in our parishes and corporations, this mission statement can help us set
priorities and focus our activities. It can guide and support us as we strive to continue Christ’s messianic mission on earth.
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN
Hoy celebramos la Ascensión de Cristo al cielo y su elección de los discípulos para que continuaran su misión en el mundo. Primero escuchamos la descripción de Lucas de dichos acontecimientos en los primeros versículos de los Hechos de los Apóstoles. Luego escuchamos palabras de aliento y consejo
en la carta a los efesios. Por último, escuchamos el relato de Marcos de la Ascensión, que predice las poderosas palabras y obras que la comunidad cristiana hará en nombre de Jesús.
Juntas, estas lecturas nos brindan una visión de la misión de la Iglesia de Jesucristo, una especie de declaración de misión. Como las declaraciones de misión de nuestras parroquias y empresas, esta declaración de misión puede ayudarnos a establecer prioridades y enfocar nuestras actividades. Puede guiarnos y
apoyarnos mientras luchamos por continuar la misión mesiánica de Cristo en la tierra.
Attention! ¡Atención!
We would like to remind you not only to use the candles Queremos recordarles de usar no solo las velas que we sell at the church, as they are the proper candles vendemos en la iglesia, puesto que son las velas for the protective vases, but to also use the matches apropiadas para los envases protectores, pero también we provide there to light the candles. If there are no usen un fosforo de los que tenemos disponibles para matches left, please ask someone in charge there at the encender las velas. Si no hay fósforos, por favor church, or come in to the office, and we will provide it. pregúntenles a alguien que este encargado o
After lighting your candle, please put out the match in Vengan / hablen a la oficina. Después de encender la the sand tray provided, and DO NOT leave the match vela, por favor apaguen la llama del fosforo con la or any paper in the candle’s container as the following arena disponible y no dejen el fosforo o ningún otro will happen (please see images). papel dentro del envase de la vela porque pasa lo siguiente (miren las imágenes).
Please help us protect you and
Our beautiful church from a Por favor ayúdenos a Fire hazard. protegerlos a ustedes y a nuestra hermosa iglesia de un peligro de incendio.
Daily Mass Chapel/Blessed
Sacrament Chapel
You have access to visit the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter
through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.
Capilla de
Santísimo
Sacramento
No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesitaentrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.
*Closed Holidays after daily mass/ Cerrado días festivos después de misa
10
5/12–5/13, 2018 Mass IntentionsSat. 4:00 P.M. Pro Populo
Sun. 7:30 A.M. Leonard, Ron & Ryan Lardy †
9:00 A.M. Pedro Moreno Montes †
11:00 A.M. Mother’s Day Novena 5/14– 5/20, 2018 Mass Intentions
Mon. 7:30 A.M. Mother’s Day Novena Tues. 7:30 A.M. Mother’s Day Novena Wed. 7:30 A.M. Mother’s Day Novena Thurs. 7:30 A.M. Mother’s Day Novena Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Mother’s Day Novena Sun. 7:30 A.M. Mother’s Day Novena 9:00 A.M. Mother’s Day Novena 11:00 A.M. Diana Stubbs
Key † - RIP ♦ - Birth ♥ - Anniv. - Special Intention
Readings for the Week
Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a
Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11
Wednesday: Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15
Thursday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or
Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20
Friday: Acts 18:9-18; Ps 47:2-7; Jn 16:20-23
Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28
Sunday: Acts 1:15-17, 20a, 20c-26; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17- 23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20
In Memoriam of:
Maria Elena Cuevas, Fleurette Valdivia,
Vivian Betran, Betty Foss, John Ramirez,
Helena Nasiadka, Barbara Czuba,
G. Vivian Bertrand
Pray for your servants who served you faithfully throughout their lives. We ask this through
Christ our Lord. Amen.
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill persons. Names can only be listed for two weeks- our prayer chain
continues to pray for people after this time)
Recently we received additional requests
for prayers for the following:
Antonia Chavez, Rose Mary Schmidt, Hugo Urista,
Lupe Mendoza, Larry Larson, Jesus Lopez, Dcn. Pete,
Adrian Joseph Sotomayor, Jean Martinez, Ron Park,
Jennifer Alford Haynes, Stella Loya, Daniel Trigueras,
CC and Bromby Newby
If you would like to request prayers for your family, please contact 909-797-2533.
