NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
5794
2010-11-17
ACÚSTICA.
EVALUACIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO EN
LOS EDIFICIOS Y DE LOS ELEMENTOS DE
CONSTRUCCIÓN. PARTE 2: AISLAMIENTO A
RUIDO DE IMPACTOS
E: ACOUSTICS. RATING OF SOUND INSULATION IN BUILDINGS AND OF BUILDING ELEMENTS. PART 2: IMPACT SOUND INSULATION
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica (IDT) por traducción de la norma ISO 717-2:1996/AMD1:2006.
DESCRIPTORES: acústica; evaluación; aislamiento; edificios; ruido; impactos.
I.C.S.: 13.140
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5794 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2010-11-17.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 1 Acústica.
ACUSTEC DE COLOMBIA LTDA. ASOAUDIO
BIOSOLUTIONS
DIFUSSION MAGAZINE HIGH TEC ENVIEROMENTAL INPROYEC LTDA.
OXY
PROACUSTIX.
PROFESIONAL INDEPENDIENTE -LUIS FERNANDO LEGUIZAMÓN-
PROFESIONAL INDEPENDIENTE -XIMENA ALONSO-
RAS LTDA.
SECRETARIA DE AMBIENTE
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
3M DE COLOMBIA
ACÚSTICA ARQUITECTÓNICA -AALTO LTDA.-
ACÚSTICA DE COLOMBIA ADAICO LTDA.
AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ARIASCO LTDA.
ARTÍCULOS DE SEGURIDAD S.A. -ARSEG-
ASA FRANCO & CÍA. LTDA. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE AUDIOLOGÍA ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE FONOAUDIOLOGÍA -ASOFONO- ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE HIGIENISTAS BELL TERMOACÚSTICAS CEAN ELECTROACÚSTICOS
CENTRO INTERNACIONAL DE FÍSICA CISPROQUIM
CODEISA LTDA.
CONTROL AMBIENTAL DE COLOMBIA -CONANCOL LTDA.-
DIRECCIÓN DE DESARROLLO TERRITORIAL -MAVDT-
DISONEX S.A. EL PORVENIR EPAM S.A. E.S.P. ESPURETANOS LTDA.
EVIDENCE ELECTRÓNICA LTDA. FERRETERIA Y SEGURIDAD INDUSTRIAL LTDA.
FIBER GLASS. FUNDACIÓN FAS
GALATEX LABORATORIO CLÍNICO HI END ST
HOSPITAL UNIVERSITARIO DEL VALLE “EVARISTO GARCÍA” E.S.E.
IDEAM. SUBDIRECCIÓN DE ESTUDIOS AMBIENTALES
INGENIERÍA ELECTROACÚSTICA LTDA.
INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL
DESARROLLO DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA -COLCIENCIAS-
INSTITUTO NACIONAL PARA SORDOS -INSOR-
MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL PRODUCTOS MICROCELULARES DE COLOMBIA S.A. -PROMICOLDA-
SOCIEDAD INTERDISCIPLINARIA PARA LA SALUD
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD DEL BOSQUE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE BOGOTÁ UNIVERSIDAD NACIONAL DE MEDELLÍN UNIVERSIDAD SAN BUENAVENTURA
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
CONTENIDO
Página
INTRODUCCIÓN ... 1
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 1
2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 2
3. DEFINICIONES ... 2
4. PROCEDIMIENTO PARA EVALUAR MAGNITUDES GLOBALES PARA EL AISLAMIENTO A RUIDO DE IMPACTOS ... 3
4.1 GENERALIDADES ... 3
4.2 VALORES DE REFERENCIA ... 3
4.3 MÉTODO DE COMPARACIÓN ... 5
4.4 EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS ... 6
5. PROCEDIMIENTO PARA EVALUAR LA REDUCCIÓN PONDERADA DEL NIVEL DE PRESIÓN SONORA DE IMPACTOS ... 6
5.1 GENERALIDADES ... 6
5.2 SUELO DE REFERENCIA ... 6
5.3 CÁLCULO ... 7
5.4 EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS ... 8
6. PROCEDIMIENTO PARA EVALUAR LA REDUCCIÓN PONDERADA DEL NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA DE IMPACTOS MEDIANTE REVESTIMIENTOS DE SUELO SOBRE SUELOS LIGEROS ... 8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
Página
6.2 CURVAS DE REFERENCIA PARA LOS SUELOS LIGEROS DE
REFERENCIA UTILIZADOS PARA CALCULAR LT,W ... 8
6.3 CÁLCULO ... 9 6.4 DECLARACIÓN DE RESULTADOS ... 9 BIBLIOGRAFÍA ... 17 DOCUMENTO DE REFERENCIA ... 18 ANEXOS ANEXO A (Informativo) PROCEDIMIENTO ADICIONAL DE PONDERACIÓN ... 10
ANEXO B (Informativo) PROCEDIMIENTO PARA CALCULAR EL NIVEL NORMALIZADO PONDERADO EQUIVALENTE DE LA PRESIÓN SONORA DE IMPACTOS DE SUELOS MACIZOS SIN REVESTIMIENTO ... 13
ANEXO C (Informativo) EJEMPLOS DE EVALUACIÓN DE UNA MAGNITUD GLOBAL ... 15
FIGURAS Figura 1. Curva de referencia para ruido de impactos, en bandas de tercio de octava ... 4
Figura 2. Curva de referencia para ruido de impactos, en bandas de octava ... 4
TABLAS Tabla 1. Magnitudes globales de las propiedades de aislamiento a ruido de impactos de elementos de construcción ... 3
Tabla 2. Magnitudes globales del aislamiento a ruido de impactos entre habitaciones en edificios ... 3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
Página
Tabla 4. Nivel normalizado de presión sonora de impactos
de un suelo de referencia ... 7 Tabla 5. Nivel de presión acústica de impactos normalizado para suelos
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
1 de 18
ACÚSTICA.
EVALUACIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LOS EDIFICIOS Y DE LOS ELEMENTOS DE CONSTRUCCIÓN
PARTE 2: AISLAMIENTO A RUIDO DE IMPACTOS
INTRODUCCIÓN
Los métodos de medición del aislamiento a ruido de impactos de los edificios y de los elementos de construcción han sido normalizados en las Normas Internacionales ISO 140-6, ISO 140-7 e ISO 140-8. Estos métodos proporcionan valores para el aislamiento a ruido de impactos que son función de la frecuencia. El objetivo de esta Norma Técnica Colombiana, es normalizar un método por el cual la dependencia frecuencial del aislamiento a ruido de impactos pueda convertirse en un solo número que caracterice las propiedades acústicas (el comportamiento acústico).
El método ha sido usado ampliamente desde 1968. No obstante, puesto que hay cierta evidencia de que pueda ser mejorado, se añade un término de adaptación espectral y se recomienda acumular experiencia con él.
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta Norma Técnica Colombiana,
a) define magnitudes globales para el aislamiento a ruido de impactos en edificios y de suelos - forjados;
b) proporciona reglas para la determinación de estas magnitudes a partir de los resultados de medición realizados en bandas de tercio de octava de acuerdo a las Normas Internacionales ISO 140-6 e ISO 140-7, y en bandas de octava de acuerdo con esta opción en la Norma Internacional ISO 140-7 para mediciones in situ solamente; y c) define magnitudes globales para la reducción del ruido de impactos de cubiertas de
suelos y suelos flotantes a partir de los resultados de mediciones conforme a la Norma Internacional ISO 140-8.
d) define un procedimiento para evaluar la reducción ponderada del nivel de presión acústica de impactos mediante revestimientos de suelo sobre suelos ligeros.
Las magnitudes globales, conforme a esta Norma, pretenden clasificar el aislamiento acústico y simplificar la formulación de los requisitos acústicos en los códigos de la edificación. Los valores numéricos requeridos de estas magnitudes globales se especifican de acuerdo a las diferentes necesidades.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
2
La valoración de resultados de medición realizados en los rangos de frecuencia ampliados se tratan en el Anexo A. En el Anexo B se describe un método para obtener magnitudes globales para forjados-suelos macizos sin revestimiento de acuerdo a sus propiedades en combinación con recubrimientos.
En el Anexo C se da un ejemplo de cálculo de una magnitud global.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
La(s) norma(s) que a continuación se relaciona(n) contiene(n) disposiciones válidas para esta Norma Técnica Colombiana. En el momento de la publicación la(s) edición(es) indicada(s) estaba(n) en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Técnica Colombiana deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de la(s) norma(s) indicada(s) a continuación.
ISO 140-6:1998, Medida del aislamiento acústico de los edificios y de los elementos constructivos. Medida en laboratorio del aislamiento de suelos a ruido de impacto.
ISO 140-7:1998, Medida del aislamiento acústico de los edificios y de los elementos constructivos. Medida in situ del aislamiento de suelos a ruido de impacto.
ISO 140-8:1998, Medida del aislamiento acústico de los edificios y de los elementos constructivos. Medida en laboratorio de la reducción de la transmisión de ruidos de impacto por revestimiento sobre forjado normalizado.
ISO 140-11:2005, Acústica. Medición del aislamiento acústico de los edificios y de los elementos de construcción. Parte 11: Medición en el laboratorio de la reducción del ruido de impactos transmitido a través de revestimientos de suelos sobre suelos ligeros de referencia.
3. DEFINICIONES
Para los fines de esta Norma, se aplican las definiciones siguientes.
3.1 Magnitud global para la valoración del aislamiento a ruido de impactos derivada de mediciones en bandas de tercio de octava. Es el valor en decibelios, a 500 Hz de la curva de
referencia una vez ajustada a los valores experimentales según el método especificado en esta Norma.
3.2 Magnitud global para valoración del aislamiento a ruido de impactos a partir de mediciones en bandas de octava. Es el valor en decibelios, a 500 Hz de la curva de
referencia una vez ajustada a los valores experimentales según el método especificado en esta Norma, disminuida en 5 dB.
NOTA 1 Los términos y símbolos usados para las magnitudes globales dependen del tipo de medición. Se enumeran en la Tabla 1 para las propiedades de aislamiento a ruido de impactos de los elementos de construcción y en la Tabla 2 para el aislamiento a ruido de impactos entre habitaciones en edificios.
NOTA 2 A fin de distinguir claramente entre valores con y sin transmisiones indirectas, se usan símbolos con primas (por ejemplo L'n) para indicar valores obtenidos con transmisiones indirectas.
3.3 Reducción ponderada del nivel de presión sonora de impactos. Es la diferencia entre
los niveles ponderados de la presión de impactos normalizada de un suelo de referencia sin y con un revestimiento del suelo obtenidos con el método especificado en esta Norma. Esta magnitud se designa con Lw y se expresa en decibelios.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
3
3.4 Término de adaptación espectral, CI. Es el valor en decibelios que ha de añadirse a la
magnitud global para tener en cuenta la carencia de ponderación del nivel sonoro de impactos, por lo cual representa las características de espectro del ruido de pasos.
3.5 Nivel normalizado ponderado equivalente de la presión sonora de impactos de un suelo macizo sin revestimiento. Es la suma del nivel normalizado ponderado de la presión
sonora de impactos de suelo sin revestimiento en ensayo con el recubrimiento de referencia y la reducción ponderada del nivel normalizado ponderado de la presión sonora de impactos del recubrimiento de referencia obtenida de acuerdo con el método especificado en esta Norma. Esta magnitud se designa con Ln,eq.0,w y se expresa en decibelios.
Tabla 1. Magnitudes globales de las propiedades de aislamiento a ruido de impactos de elementos de construcción
Derivada de valores en bandas de tercio de octava
Definido en Magnitud global Término y símbolo
Nivel normalizado ponderado de la presión sonora de impactos, Ln,w
Nivel normalizado de la presión sonora de impactos, Ln
ISO 140-6:- Ecuación (4)
Tabla 2. Magnitudes globales del aislamiento a ruido de impactos entre habitaciones en edificios Derivada de valores en bandas de tercio de octava
Definido en Magnitud global Término (magnitud) y símbolo
Nivel normalizado ponderado de la presión sonora de impactos, L'n,w
Nivel normalizado de la presión sonora de impactos, L'n
ISO 140-7:- Ecuación (2) Nivel estandarizado ponderado de la
presión sonora de impactos, L'nT,w
Nivel estandarizado de la presión sonora de impactos, L'nT
ISO 140-7 Ecuación (3)
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
4
BIBLIOGRAFÍA
[1] FASOLD,W. Untersuchungen über den Verlauf der Sollkurve für den Trittschallschutz im Wohnungsbau, Acústica, 15, 1965, p. 271.
[2] GERRETSEN, E. A New System for Rating Impact Sound Insulation. Applied Acoustics, 9, 1976, p. 247.
[3] BODLUND, K Rating of Impact Sound Insulation Between Dwellings. J. Sound
Vibrations, 102, 1985, p. 381.
[4] AUBREE, D, CARMAN, T.A. et al. A Comparison of Methods for Rating the Insulation of Floors Against Impact Noise. eSTE/ERE Report, 1988.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5794
RESUMEN
5
