Gure berriak -- Nuestras noticias
2015ko ABENDUA / DICIEMBRE 2015
Publicado en WWW.pamplonaactual.com el 31/12/2015
La comparsa de gigantes del Casco Viejo ya tiene un nuevo local
cedido por el Ayuntamiento
Presentará su nuevo local en un pasacalles que realizará el sábado, 2 de enero, por las calles del Casco Antiguo
Pamplona/Iruña, 31 de diciembre
La Comparsa de Gigantes del Casco Antiguo ya tiene un nuevo local donde descansarán las figuras Tierra, Fuego, Agua y Aire. Se trata de un local cedido por el consistorio de Pamplona.
Para celebrarlo el próximo sábado, 2 de enero, realizarán a partir de las once y media de la mañana una kalejira desde la calle Jaurauta hasta el nuevo local.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona han animado a toda la ciudadanía a acompañarles en el pasacalles del sábado, y recuerdan que hace más de siete años, en 2008, el pleno del Ayuntamiento aprobó por mayoría absoluta ceder un local donde guardar los Gigantes, una moción que nunca hasta ahora se llegó a cumplir.
Publicado en WWW.noticiasdenavarra.com el 31/12/2015
'Kalejira' para celebrar que los gigantes tienen nuevo local
Tierra, Fuego, Agua y Aire ya tienen sitio donde descansar y el sábado se organizará un pasacalles desde la calle Jarauta
PAMPLONA. La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona realizará este sábado, 2 de enero, una 'kalejira' o pasacalles para celebrar que ya dispone de un local, después de las conversaciones que ha mantenido con el Ayuntamiento de la ciudad.
La Comparsa, a través de una nota, ha destacado que han pasado más de siete años desde que el 18 de abril de 2008 el pleno del Ayuntamiento de Pamplona aprobara ceder un local donde guardar los gigantes del Casco Viejo. Esta moción, ha lamentado, "nunca se llego a cumplir".
"Gracias a las conversaciones que hemos mantenido con el nuevo gobierno municipal, podemos anunciamos que Tierra, Fuego, Agua y Aire ya tienen un local donde descansar", ha destacado la Comparsa.
Para celebrarlo, el próximo sábado, 2 de enero, realizará un pasacalles hasta el nuevo local. La marcha, según ha informado la Comparsa, dará comienzo a las 11.30 horas desde la calle Jarauta.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Entrevista publicada en http://eguzki.eus/ultimo-pasealeku-del-ano-con-los-gigantes-de-aldezaharra-y-la-ley-de-victimas-de-violencia-policial-y-de-extrema-derecha/
Nos despedimos de este 2015 con dos temas totalmente antagónicos entre sí. Por un lado los gigantes del Casco Viejo que se encuentran de enhorabuena, ya que por fin el ayuntamiento les ha concedido un local donde puedan estar guardados cuando no estén actuando. Y es que desde 2008, año en el que el pleno aprobó la concesión de un local para este menester hasta el día de hoy, los gigantes de Aldezaharra no habían podido contar con él. Será el día 2 cuando se trasladen al nuevo local en una kalejira, si la climatología no lo impide.
2015ko ABENDUA / DICIEMBRE 2015
Duela zazpi urte baino gehiago, Iruñeko Udalak, 2008ko apirilaren 18ko osoko bilkuran, gehiengo osoz onetsi zuen lokal bat emanen zuela Alde Zaharreko Erraldoiak gordetzeko. Alabaina, mozio hura ez zen inoiz ere bete.
Aldaketaren gobernu berriarekin izandako elkarrizketei esker, zera iragartzen ahal dugu: Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek badute lokala atseden hartzeko. Hori ospatzeko, heldu den urtarrilaren 2an, larunbata, kalejira eginen dugu lokal berriraino. Goizeko 11:30ean hasiko gara Jarauta kaletik.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Han pasado ya más de 7 años desde que el 18 de abril del 2008 el pleno municipal del M.I. Ayuntamiento de Pamplona aprobara, por mayoría absoluta, ceder un local donde guardar los Gigantes del Casco Viejo. Esta moción nunca se llego a cumplir.
Gracias a las conversaciones que hemos mantenido con el nuevo gobierno del cambio, podemos anunciamos que Tierra, Fuego, Agua y Aire ya tienen un local donde descansar. Para celebrarlo, el próximo sábado 2 de enero del 2016 realizaremos una kalejira hasta el nuevo local. Comenzaremos a las 11:30 de la mañana desde la Calle Jarauta.
¡Os esperamos!
2015ko ABENDUA / DICIEMBRE 2015
2015eko Aldapako Sanferminak / San Fermin Txikito 2015 Kaixo lagunok!
Irailaren 25, 26 eta 27an, Iruñean, Aldapako Sanferminak ospatuko dira. Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak, Jai Batzordeak antolatu dituen ekitaldietan parte hartzera gonbidatzen zaitu.
Urtero bezala Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek hiru saio eskainiko dituzte: ostiral arratsaldean, larunbat goizean eta ,azkenekoa
Gure berriak -- Nuestras noticias
berriz, igande arratsaldean. Ibilbideak ikusi nahi badituzue gure webgunean zintzilik topatuko dituzue (www.erraldoiak-gigantes.com).
Espero zaituztegu!
¡Kaixo amigos y amigas!
Los días 25, 26 y 27 de septiembre se van a celebrar los Sanfermines txikis. La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo os anima a participar en el programa de actos que ha preparado la Comisión de Fiestas.
Como todos los años, los gigantes Tierra, Fuego, Agua y Aire ofrecerán tres actuaciones: el viernes por la tarde, el sábado por la mañana y domingo por la tarde. Podéis consultar los recorridos en nuestra página web (www.erraldoiak-gigantes.com ).
¡Os esperamos!
Gora Aldapako Sanferminak! Gora Jai Herrikoiak!
2015eko iralia / septiembre 2015
Ba al zenekien Iruñeko Udalbatzak Alde Zaharreko Erraldoiak gordetzeko lokal bat egokitzea onartu zuenetik 7 urte pasa direla?
Ba al zenekien oraindik ere mozio hori bete gabe dagoela?
Ba al zenekien Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak eta Iruñeko Udal Gobernuko ordezkariek zenbait bilera izan dituztela Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak gordetzeko lekuari irtenbidea bilatu nahian?
¿Sabía que han pasado ya 7 años desde que el Pleno del Ayuntamiento de Pamplona aprobó, por mayoría absoluta, ceder un local para guardar los gigantes del Casco Viejo?
¿Sabía que a fecha de hoy esa moción sigue sin cumplirse?
¿Sabía que durante los últimos días representantes de la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo y representantes del Ayuntamiento de Pamplona han mantenido varias reuniones para buscar una solución a la falta de local donde guardar a los gigantes Tierra, Fuego, Agua y Aire?
Gure berriak -- Nuestras noticias
2015eko Sanferminak / San Fermin 2015
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak talde ezberdinek martxan jarri duten “eraso sexistarik gabeko jaien alde” kanpainarekin bat egiten du. Aldi berean Gora Iruñea plataformak Sanferminetarako prestatu duen egitarauan parte hartzera animatzen zaituztegu.
Gora Sanfermin herrikoiak!
Eraso sexistarik ez!
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona nos adherimos a la campaña que bajo el lema “por unas fiestas libres de agresiones sexistas” han puesto en marcha varios colectivos. Asimismo os animamos a participar en el programa de actos populares que ha organizado la Plataforma Gora Iruñea!.
Gora Sanfermin herrikoiak! Eraso sexistarik ez!
Ekainaren 21ean erabakia ehuntzen / 21 de junio hora de tejer voluntades
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du Gure esku dago dinamika herritarrak, ekainaren 21ean igandea, “Erabakia ehuntzen” lelopean burutuko duen mobilizazioarekin. Horregatik Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek egun horretan saioa eskainiko dute Iruñeko Alde Zaharreko kaleetatik. Espero zaituztegu!!!
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere a la movilización que bajo el lema “hora de tejer voluntades” va a realizar la iniciativa ciudadana Gure esku dago el próximo domingo día 21 de junio. Por ello los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea actuarán por las calles del Casco Viejo de Pamplona. ¡Os esperamos!
Gure berriak -- Nuestras noticias
2015eko Alde Zaharreko Eguna / Día del Casco Viejo de Pamplona 2015
Hurrengo larunbatean, maiatzak 30, Iruñeko Alde Zaharreko Eguna ospatuko da. Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek saioa eskainiko dute. Saioa goizeko 11:30ean Jarauta kaletik hasiko da. Espero zaituztegu!
Ibilbidea: Jarauta, Eslava, San Fantzisko Plaza, Kontseilua, Zapatería, Calceteros, Mercaderes, Estafeta, Javier, Calderería (SuBerri Tabernan ATSEDENA), Mercaderes, Udaletxe Plaza, San Saturnino eta Jarauta.
El próximo sábado 31 de mayo, en Pamplona, se va a celebrar el día del Casco Viejo. Los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea participarán en esta fiesta popular. La actuación comenzará a las 11:30 de la mañana desde la calle Jarauta. ¡Os esperamos!
Recorrido: Jarauta, Eslava, Plaza San Francisco, Consejo, Zapatería, Calceteros, Mercaderes, Estafeta, Javier, Calderería (DESCANSO a la altura del bar SuBerri), Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Jarauta.
2015eko maiatza / mayo 2015
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak dantzatu nahi dituzu? Lurra, Sua, Ura edo Airea erraldoiak dantzatu nahi badituzu gurekin harremanetan jar zaitez honako baten bitartez:
*Telefonoz: 671 17 10 81
*Posta elektronikoaz: [email protected] *Facebookez: mezu bat bidali.
¿Quieres bailar los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona? Si
quieres bailar a Lurra, Sua, Ura o Airea ponte en contacto con nosotros y nosotras por medio de cualquiera de las siguientes opciones:
*Teléfono: 671 17 10 81
*Email: [email protected] *Facebook: mandar mensaje.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2015eko apirila / abril 2015
Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek ere Euskaraz
bizi nahi dute! Larunbatean Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiek Astigarragan saioa eskaini zuten. Egun horretan ere Anaitasuna kiroldegian Kontseiluak ekitaldia burutu zuen “euskaraz bizi nahi dut” lelopean. Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek ekitaldiarekin bat egin nahi izan zuten.
¡Los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea también quieren vivir en euskara!
El pasado sábado los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuaron en Astigarraga. Ese mismo día Kontseilua realizó un acto en el polideportivo Anaitasuna bajo el lema “euskaraz bizi nahi dut”. Los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea quisieron sumarse a esta reivindicación.
2015eko apirila / abril 2015
Apirilaren 25ean, larunbatarekin, Lurra, Sua Ura eta Airea erraldoiek Astigarragan saioa eskainiko dute. Kalejira eguerdiko 12:30ean Udaletxe plazatik abiatuko da. HATOR!
El próximo sábado 25 de abril los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea actuarán en Astigarraga. La kalejira comenzará a las 12:30 de la mañana desde la plaza del Ayuntamiento. ¡OS ESPERAMOS!
Gure berriak -- Nuestras noticias
2015eko martxoa 19. KORRIKA / marzo 2015 KORRIKA 19
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du 19. Korrikarekin eta alde zaharreko bizilagunak euskararen aldeko lasterketan parte hartzera animatzen ditugu!
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere a la Korrika 19 y anima a todos y todas las vecinas a participar en esta carrera a favor del euskera.
Ttipi ttapa ttipi ttapa korrika! Iruñean ere euskararen alde!!!
2015eko INAUTERIAK / CARNAVALES 2015
Hurrengo otsailaren 13, 14, 15 eta 16an Iruñeko Alde Zaharrak inauteriak ospatuko ditu. Aste bat lehenago berriz, otsailaren 7 an, kauteroak.
Aurten aukeratutako gaia “La vida del barrio” da.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak jai herriko hauetan parte hartzera animatzen zaitu!
El próximo 13, 14, 15 y 16 de febrero el Casco Viejo de Pamplona va a celebrar los carnavales. Una semana antes, el sábado 7 de febrero, se celebrarán calderer@s.
Este año el tema elegido es “La vida del barrio”.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona ¡os animamos a participar en estas fiestas populares!
Gure berriak -- Nuestras noticias
2014eko ABENDUA / DICIEMBRE 2014
2014ko Urria / octubre 2014
Urriak 4 larunbatarekin, lehenbiziko aldiz, San Frantsizko, Ansoleaga eta Kanpana kaleko jaiak ospatuko dira. Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak bertan izango dira jai herrikoiak lagunduz. Saio arratsaldeko 5:30ean hasiko da Jarauta kaletik. Espero zaituztegu!!!
Gora jai herrikoiak!!!
Por primera vez, el sábado 4 de octubre se van a celebrar las fiestas de la Calle San Francisco, Ansoleaga y Campana. Los gigantes Tierra, Fuego, Agua y Aire participarán en estas fiestas populares. La actuación comenzará a las 17:30 horas desde la calle Jarauta. ¡Os esperamos!
Gora jai herrikoiak!!!
2014ko Aldapako Sanferminak / San Fermín txiki 2014
Eskerrik asko Aldapako Sanferminetan gurekin etorri zareten guztioi. Era batean edo bestean lagundu gaituzuen guztioi. Eskerrik asko Iruña Taldeko eta Astigarragako txistulari taldeei,
Gure berriak -- Nuestras noticias
Zarrabete, Haizeberriak, Haizaldi, eta Elgoibarko gaitari taldeei, eta Ruben Ferreira eta Asier Catalán gaitariei.
Eta nola ez, eskerrik asko ere, hiru egun hauetan poteak atera dizkiguzuen taberna eta peñeei (Redin taberna, Iruñeko Algara Peña, Mesón de la Navarreria taberna, Momento taberna, 7 del 7 taberna, Muthiko Alaiak Peña, Su Berri taberna, Aldapa Peña, San Gregorio taberna eta Ulzama taberna).
ESKERRIK ASKO GUZTIOI!!!
Gracias a todos y todas las que os habéis acercado a nosotros en San Fermin txikito. Gracias a los y las que de una u otra manera nos habéis ayudado. Gracias al grupo de txistularis de Astigarraga y de Iruñea Taldea. Gracias a los grupos de gaiteros de Zarrabete, Haizeberriak, Haizaldi, y Elgoibar y a los gaiteros Ruben Ferreira y Asier Catalán.
Y como no, gracias también a todos los bares y peñas que durante las actuaciones nos habéis sacado de beber (bar Redin, Peña Bullicio Pamplones, bar Mesón de la Navarreria, bar Momento, bar 7 del 7, Peña Muthiko Alaiak, bar Su Berri, Peña Aldapa, bar San Gregorio y bar Ulzama).
¡MUCHAS GRACIAS A TODOS Y TODAS!
2014ko irailaren 20a / 20 de Septiembre del 2014
Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek bat egin zuten “Aurten Bai ala Bai” kalejirarekin.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2014ko Uztaila (Gasteiz) / julio del 2014 (Vitoria-Gasteiz)
Abuztuaren 2an, larunbata, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiek Gasteizen saioa eskaini zuten bertako erraldoi konpartsarekin batera. Saio arratsaldeko 7:30ean San Prudentzio kaletik hasi zen.
El pasado sábado 2 de agosto la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuó en Vitoria-Gasteiz junto con la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas de Vitoria-Gasteiz. La actuación comenzó a las 7:30 de la tarde desde la calle San Prudencio.
2014ko Uztaila Azpeitian / julio del 2014 en Azpeitia
Baltse honekin Ferminek, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsako kideak, Azpeitiako bakarkako dantza lehiaketa irabazi zuen.
ZORIONAK!!!
http://www.youtube.com/watch?v=T4F8VRkSKFw
Vals con el que Fermin, de la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona, ganó el concurso de valses individuales de Azpeitia.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Herri Sanferminak 2014 / Sanfermines populares 2014
Azkeneko urteetan bezala, Gora Iruñeak antolatu dituen Herri Sanferminekin bat eginez, hurrengo uztailaren 10ean, osteguna, Iruñeko Alde
Zaharreko erraldoiek saioa eskainiko dute Iruñean. Saioa goizeko 12etan Jarauta kaletik hasiko da.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du Gora Iruñea! Plataformak antolatutako Sanfermin herrikoi, parekide, parte-hartzaile eta euskaldunekin. Aldi berean, La Runa parkean kokatuko den Jai Gunean ospatuko diren ekitaldietan parte hartzera animatzen zaituztegu. Gora San Fermin herrikoak!!!
El próximo jueves 10 de julio, los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuarán por las calles del Casco Viejo de Pamplona adhiriéndose así al programa de actos populares que ha organizado Gora Iruñea!. La actuación comenzará a las 12 del mediodía desde la calle Jarauta.
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere al programa de actos populares, igualitarios, participativos y euskaldunes que ha organizado la Plataforma Gora Iruñea! Asimismo, os animamos a participar en los actos que se van a desarrollar en el Jai Gune que se va a instalar en el Parque de La Runa. Gora San Fermin herrikoiak!
2014ko Alde Zaharreko Eguna / Día del Casco Viejo 2014
Hurrengo maiatzaren 31 larunbata, Iruñean, Alde Zaharreko Eguna ospatuko da. Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek jai herriko honetan parte hartuko dute saioa eskainiz. Saioa, goizeko 11etan San Frantzisko Plazatik hasiko da.
Ibilbidea: San Frantzisko Plaza, Calceteros, Mercaderes, Estafeta, Javier, Calderería (Su Berri Tabernan atsedena), Mercaderes, Udaletxe Plaza (13:30etan), San Saturnino eta Jarauta.
El próximo sábado 31 de mayo, en Pamplona, se va a celebrar el día del Casco Viejo. Los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea participarán en esta fiesta popular. La actuación comenzará a las 11 de la mañana desde la Plaza San Francisco.
Recorrido: Plaza San Francisco, Calceteros, Mercaderes, Estafeta, Javier, Calderería (descanso a la altura del bar Su Berri), Mercaderes, Plaza Consistorial (a las 13:30 horas), San Saturnino y Jarauta.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2014ko maiatza / mayo 2014
Aste osoan zehar Alde Zaharreko Erraldoiak auzoko San Frantzisko ikastetxean egongo dira. Bertako ikasle eta irakasleek “kulturartekotasuna
lantzen” lelopean aste osoan zehar ekintzak burutuko dituzte. Maiatzaren 30ean, ostirala, egitarauari amaiera emateko Alde Zaharreko Erraldoiek balts batzuk dantzatuko dituzte.
Durante toda la semana los Gigantes del Casco Viejo van a estar guardados en la Escuela San Francisco. El alumnado y profesorado del centro,
durante toda la semana, van a realizar diferentes actividades enmarcadas en la semana de la interculturalidad. El viernes 30 de mayo y para cerrar el programa de actos, los Gigantes del Casco Viejo bailarán unos valses.
2014ko apirila / abril 2014
Hurrengo larunbatean, apirilaren 5a, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak saioa eskainiko du Astigarragan. Saioa goizeko 12:30etan Udaletxe Plazan hasiko da eta ordu eta erdiz Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek beraien dantzekin Astigarragako kaleak alaituko dituzte. Espero zaituztegu!
El próximo sábado 5 de abril la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuará en Astigarraga. A las 12:30 de la mañana los gigantes Tierra, Fuego, Agua y Aire saldrán de la Plaza del Ayuntamiento y durante una hora y media bailarán por las calles de Astigarraga. ¡Os esperamos!
Gure berriak -- Nuestras noticias
2014ko martxoa / marzo 2014
Gora Iruñea Plataformak prentsaurrekoa eskaini du eta bertan “Iruñea Biziz” manifestua aurkeztu du.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du “Iruñea Biziz” manifestuarekin.
La Plataforma Gora Iruñea ha ofrecido una rueda de prensa en la que ha presentado el manifiesto “Iruñea Biziz”.
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere al manifiesto “Iruñea Biziz”.
2014ko INAUTERIAK / CARNAVALES 2014
Hurrengo otsailaren 28an, martxoaren 1, 2 eta 3an Iruñeko Alde Zaharrak inauteriak ospatuko ditu.
Aurten aukeratutako gaia “auzo ikaragarri bat” da. Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak jai herriko hauetan parte hartzera animatzen zaitu!
El próximo 28 de febrero, 1, 2 y 3 de marzo el Casco Viejo de Pamplona va a celebrar los carnavales. Este año el tema elegido es “Un barrio de traca”.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona ¡os animamos a participar en estas fiestas populares!
Gure berriak -- Nuestras noticias
2014ko URTARRILA / ENERO 2014
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak dantzatu nahi dituzu? Lurra, Sua, Ura edo Airea erraldoiak dantzatu nahi badituzu gurekin harremanetan jar zaitez honako baten bitartez:
*Telefonoz: 671 17 10 81
*Posta elektronikoaz: [email protected] *Facebookez: mezu bat bidali.
¿Quieres bailar los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona? Si quieres bailar a Lurra, Sua, Ura o Airea ponte en contacto con nosotros y nosotras por medio de cualquiera de las siguientes opciones:
*Telefono: 671 17 10 81
*Email: [email protected] *Facebook: mandar mensaje.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Kromo bilduma / Álbum de cromos
Txantreako Erraldoi Konpartsak Nafarroako
2013ko Aldapako Sanferminak / San Fermín Txikito 2013 Kaixo lagunok!
Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak eta Payaso, Demonio, Pamplonika eta Napoleon kilikiak gara. Jakingo duzuen bezala hurrengo asteburuan (irailaren 27, 28 eta 29) auzoko jaiak ospatuko dira, hau da, Aldapako Sanferminak.
Urtero bezala ostiral arratsalde
igande arratsaldean Iruñeko Alde Zaharreko kaleetatik ibiliko gara, gure dantzekin, auzoko kaleak eta plazak alaitzen.
Bestaldetik Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du Alde Zaharreko Jai Batzordeak prestatu duen herri egitarauarekin eta auzoko bizilagunak ekitaldi horietan parte hartzera animatzen ditugu. Gora Aldapako herri sanferminak!
Gure berriak -- Nuestras noticias
Álbum de cromos
Txantreako Erraldoi Konpartsak Nafarroako erraldoi konpartsen kromo bilduma kaleratuko du. Bertan ere Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsa agertuko da.
Kromo albuna hurrengo abenduaren 8an Diario de Noticias-ekin erosi ahal izango da eta abenduaren 9tik aurrera Nafarroako denda ezberdinetan s
dute.
La Comparsa de Gigantes de la Txantrea va ha poner a la venta un álbum de cromos de las diferentes comparsas de gigantes de Navarra entre las cuales se encuentra la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona. Este se pondrá a la venta junto con Diario de Noticias el próximo domingo, día 8 de diciembre y a partir del día 9 del mismo mes se podrá comprar en diferentes tiendas de Navarra.
2013ko Aldapako Sanferminak / San Fermín Txikito 2013
Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak eta Payaso, Demonio, Pamplonika eta Napoleon kilikiak gara. Jakingo duzuen bezala hurrengo asteburuan (irailaren 27, 28 eta 29) auzoko jaiak ospatuko dira, hau da, Aldapako Sanferminak.
Urtero bezala ostiral arratsaldean, larunbat goizean eta igande arratsaldean Iruñeko Alde Zaharreko kaleetatik ibiliko gara, gure dantzekin, auzoko kaleak eta plazak alaitzen.
Bestaldetik Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du Alde Zaharreko Jai Batzordeak prestatu duen herri egitarauarekin eta auzoko bizilagunak ekitaldi horietan parte
Gora Aldapako herri sanferminak!
Gora jai herrikoak!
Nuestras noticias
erraldoi konpartsen kromo bilduma kaleratuko du. Bertan ere Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsa agertuko
Kromo albuna hurrengo abenduaren 8an Diario de ekin erosi ahal izango da eta abenduaren 9tik aurrera Nafarroako denda ezberdinetan salgai jarriko
La Comparsa de Gigantes de la Txantrea va ha poner a la venta un álbum de cromos de las diferentes comparsas de gigantes de Navarra entre las cuales se encuentra la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona.
venta junto con Diario de Noticias el próximo domingo, día 8 de diciembre y a partir del día 9 del mismo mes se podrá comprar en diferentes tiendas de
Gure berriak -- Nuestras noticias
Kaixo amig@s!
Somos los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea y los kilikis Payaso, Demonio, Pamplonika y Napoleon. Como ya sabréis el próximo fin de semana (27, 28 y 29 de septiembre) vamos a celebrar las
fiestas del barrio, los Sanfermines Txikitos.
Como todos los años con nuestras salidas (viernes por la tarde, sábado por la mañana y domingo por la tarde) animaremos las calles y plazas del barrio.
Asimismo deciros que la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere al programa de actos que la Comisión de fiestas ha preparado y os animamos a tod@s l@s vecinos y vecinas a participar en los actos.
Gora Aldapako herri sanferminak! Gora jai herrikoak!
2013ko Aldapako Sanferminak / San Fermín Txikito 2013
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi konpartsak bat egiten du, hurrengo irailaren 21ean larunbata, Alde Zaharreko Jai Batzordeak eta Gora Iruñea! plataformak deitutako kalejirarekin. Kalejira arratsaldeko 6:30etan Remigia plazatik (Compañia Plaza) hasiko da.
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere a la Kalejira festiva que han organizado la Comisión de Fiestas del Casco Viejo de Pamplona y la Plataforma Gora Iruñea!.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2013ko Aldapako Sanferminak / San Fermín Txikito 2013
Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek bat egiten dute #SFtxikitonEreBai kanpainarekin!
Los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea se adhieren a la campaña #SFtxikitonEreBai.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2013ko Aldapako Sanferminak / San Fermin Txikito 2013
Atzo irailaren 13 ostirala Alde Zaharreko Jai Batzordeak prentsaurrekoa eskaini zuen Iruñeko Udalak Aldapako Sanferminak ospatzeko jarri dituen trabak salatzeko.
Asteazkenean arratsaldeko 8etan Bullicio peñan auzo batzarra burutuko dute.
Ayer viernes 13 de septiembre la Comisión de Fiestas del Casco Viejo ofreció una rueda de prensa para denunciar las trabas que el Ayuntamiento de Pamplona está poniendo para la celebración de los Sanfermines txikitos.
Han convocado una asamblea vecinal para el próximo miércoles 18 de septiembre a las 8 de la tarde en la peña El Bullicio.
Gure berriak -- Nuestras noticias
JARAUTA kaleko JAIAK / FIESTAS de la calle JARAUTA
Bihar irailaren 14 larunbata, Jarauta kaleko jaiak ospatuko dira. Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiek eguerdiko 12etan bertan saioa eskainiko dute. Espero zaituztegu!
Gora jai herrikoiak!
Mañana sábado 14 de septiembre se celebran las fiestas de la calle Jarauta. Los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuarán a las 12 de la mañana. ¡Os esperamos!
Gora jai herrikoiak!
GOMAZKO ERRALDOIAK / GIGANTES DE GOMA
Laster GOMAZKO Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak AUZOENEAN SALGAI.
Gure berriak -- Nuestras noticias
GOMAZKO ERRALDOIAK / GIGANTES DE GOMA
Argazki honetan gomazko Lurra erraldoiaren frogatxo bat ikusi dezakezue. Laster gomazko Lurra eta Sua erraldoiak salgai jarriko ditugu.
En esta foto podéis ver una prueba de la gigante Lurra de goma. Próximamente pondremos a la venta a Lurra y Sua de goma.
2013ko HERRI SANFERMINAK #AurtenBai
Aurten Gora Iruñea! plataformak herri sanfermin, parekide eta euskaldunak ospatu ahal izateko JAI GUNEa jartzea lortu du.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsatik ekitaldi hauetan parte hartzera animatzen zaituztegu.
Este año la Plataforma Gora Iruñea! dispodrá de un JAI GUNE donde realizar unos sanfermines populares, participativos, euskaldunes y paritarios.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona os animamos a participar en estos actos populares.
Gure berriak -- Nuestras noticias
GOMAZKO ERRALDOIAK / GIGANTES DE GOMA
Hurrengo asteetan Iruñeko Alde Zaharreko gomazko erraldoien bigarren bikotea prest egongo da. Hau da, gomazko Lurra eta Sua erraldoiak salgai jarriko ditugu. Ondoko argazkian Sua erraldoiaren frogatxo bat ikusi dezakezue…
Próximamente estará terminada la segunda pareja de los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona de goma. En esta ocasión serán los gigantes Lurra y Sua. En esta foto podéis ver una prueba de Sua de goma.
MAIATZA / MAYO
Hurrengo maiatzaren 19an, igandea, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak Deban saioa eskainiko du bertan Debarren eguna ospatuko da eta. Saioa goizeko 11:45etan hasiko da.
El próximo domingo 19 de mayo, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo participará en el Debarren eguna. La actuación comenzará a las 11:45 de la mañana.
GOMAZKO ERRALDOIAK / GIGANTES DE GOMA
APIRILA / ABRIL
Hurrengo igandean, apirilaren 21ean, “Euskara herria josten” lelopean
euskararen aldeko jaia burutuko du Villatuertan. Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du jai herrikoi honekin eta bertan saioa eskainiko du. Hortaz, goizeko 11:30etatik aurrera, Lurra, Sua, Ura
erraldoiak Villatuertako kaleak bere dantzekin alaituko dituzte. Gu han izango gara… eta zu?
El próximo domingo 21 de abril
a celebrar, en Villatuerta, una fiesta a favor del euskara bajo el lema "Euskara herria josten
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere a dicha fiesta y por ello a partir de las 11:30 de la mañana los gigantes Lurra, Sua
con sus pasacalles y bailes. Nosotros y nosotras allí estaremos. ¿Y tú?
Gure berriak -- Nuestras noticias
GIGANTES DE GOMA
Jada AUZOENEA eta Airea erraldoiak salgai Erraldoi bat erosiz gero, eurokoa da eta bikotea
Espero dugu gustatuko zaizkizuela. Eskerrik asko denagatik!!!
Ya hemos puesto a la venta e AUZOENEA los gigantes
GOMA. Si compras uno de ellos el de 12 euros y si adquieres
euros. Esperamos que os gusten. ¡Gracias por todo!
Hurrengo igandean, apirilaren 21ean, ” lelopean Sortzenek euskararen aldeko jaia burutuko du Villatuertan.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi bat egiten du jai herrikoi honekin eta bertan saioa eskainiko du. Hortaz, goizeko Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak Villatuertako kaleak bere dantzekin
Gu han izango gara… eta zu? El próximo domingo 21 de abril Sortzen va a celebrar, en Villatuerta, una fiesta a favor del
Euskara herria josten". La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere a dicha fiesta y por ello a
partir de las 11:30 de la mañana los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea animarán las calles de Villatuerta con sus pasacalles y bailes. Nosotros y nosotras allí estaremos. ¿Y tú?
Nuestras noticias
AUZOENEAn GOMAZKO Ura erraldoiak salgai jarri ditugu. Erraldoi bat erosiz gero, prezioa 12 bikotea erosita 23 eurokoa. Espero dugu gustatuko zaizkizuela. Eskerrik asko denagatik!!!
Ya hemos puesto a la venta en gigantes Ura y Airea de OMA. Si compras uno de ellos el precio es de 12 euros y si adquieres la pareja son 23 Esperamos que os gusten. ¡Gracias
Gure berriak -- Nuestras noticias
GOMAZKO ERRALDOIAK / GIGANTES DE GOMA
Hauxe da GOMAZKO Ura eta Airea Erraldoien lehenbiziko froga. Laster AUZOENEAn (Aldapa kalea 3) salgai jarriko ditugu!
Esta es la primera prueba de los gigantes Ura y Airea de GOMA. Próximamente los pondremos a la venta en AUZOENEA (calle Aldapa, 3).
MARTXOA / MARZO
LASTER Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak GOMAZKO
ERRALDOIAK salgai jarriko ditu. Ezetz asmatu zein izango den
aterako dugun lehenbiziko bikotea?
PRÓXIMAMENTE la Comparsa de Gigantes
del Casco Viejo de Pamplona va a poner a la
venta GIGANTES de GOMA. ¿Cuál será la primera pareja en salir?
Gure berriak -- Nuestras noticias
2013ko ENTSEGUAK
Hurrengo martxoaren 20an, asteazkena, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsa entseguekin hasiko da.
Entseguak asteazkenero arratsaldeko 7:30ean izango dira Jarautako Aldapa Peñako lokalean.
Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsako partaide izan nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitez 671 17 10 81 (Iñaki) telefonoan edo eta [email protected] emailean.
ENSAYOS 2013
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo comenzará el próximo miércoles 20 de marzo con los ensayos de esta temporada. Serán los miércoles a las 19:30 horas en la Peña Aldapa de la calle Jarauta.
Tod@s l@s interesad@s en ser portador/a de gigantes o kilikis, pueden ponerse en contacto con la comparsa en el teléfono 671 17 10 81 (Iñaki) o mandando un mensaje a [email protected]
2013ko INAUTERIAK
Otsailaren 8, 9, 10 eta 11n Iruñeko Alde Zaharreko kaleetan inauteriak ospatuko ditugu. Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak jai herrikoi hauetan parte hartzera gonbidatzen zaitu.
Aurten aukeratutako gaia “Mendebalde urruna” izango da, beraz bakeroz, indioz edo eta Daltondar anaiaz mozorrotuta itxoiten zaitugu!
Urtero bezala gu han izango gara!!!
CARNAVALES 2013
Este año los días 8, 9, 10 y 11 de febrero celebraremos los carnavales en las calles del Casco Viejo de Pamplona.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo os animamos a participar en estas fiestas populares.
El tema elegido para este año es el "lejano oeste", por ello os esperamos disfrazados de indios, de vaqueros o incluso de los hermanos Dalton.
¡Nosotros y nosotras allí estaremos!
2012KO AZAROA
Gure berriak -- Nuestras noticias
Azkeneko hilabete hauetan gure Facebookeko orrialdean ezin izan ditugu lagun gehiago onartu jada 5.000 lagun genituelako. Lehenik eta behin barkamena eskatu eta bigarrenik jada Facebooken orrialde berri bat martxan dugula komentatu nahi dizuegu.
Mesedez, gure lagunak izan nahi baduzue gure Facebookeko orrialde berrian sartu eta “Atsegin”-en klik egin ezazue. Eskerrik asko denagatik!
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak
Durante los últimos meses en nuestro perfil de Facebook nos ha sido imposible aceptar las peticiones de amistad que nos habéis solicitado ya que hemos sobrepasado a los 5.000 amig@s. Por ello os pedimos perdón y asimismo os comunicamos que ya tenemos en marcha nuestro nuevo perfil.
Si os apetece ser amig@s nuestros entrar en nuestro nuevo perfil de Facebook y clicar sobre "Me gusta". ¡Muchas gracias por todo!
Gigantes del Casco Viejo de Pamplona
2012KO ALDAPAKO SANFERMINAK
Hurrengo irailaren 21, 22 eta 23an Aldapako Sanferminak ospatuko dira Iruñeko Alde Zaharrean.
Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du jai herrikoi hauekin eta Jai Batzordeak antolatutako ekitaldietan parte hartzeko gonbitea luzatu nahi dizue.
SAN FERMIN TXIKITO 2012
El viernes 21, sábado 22 y domingo 23 de septiembre se van a celebrar las fiestas de San Fermin Txikito en las calles del Casco Viejo de Pamplona.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona os animamos a participar en estas fiestas populares organizadas por la Comisión de Fiestas del Casco Viejo.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2012KO SANFERMINAK
Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek, uztailaren 8an, saioa eskaini zuten Gora Iruñea plataformak Sanfermin herrikoien alde prestatutako egitarauan parte hartuz.
SANFERMINES 2012
El pasado 8 de julio, los gigantes Tierra, Fuego, Agua y Aire actuaron por las calles del Casco Viejo participando así en el programa popular organizado por la Plataforma Gora Iruñea.
MAIATZAREN 13AN, IGANDEA,LIP-DUBMUNDIALETAHERRIKOIA.
Jakingo zenuenez, ekainaren 16an martxa nazionala eta jaialdi paregabea izanen dugu Iruñean. Bertan, 500 urtez konkistaturik izan arren, NAFARROA BIZIRIK! darraiela baieztatuko dugu.
Maiatzaren 13-an, ordea, beste hitzordu garrantzitsu bat dugu.
Mezu honen bidez hain zuzen ere, gonbidapena luzatu nahi dizugu zuri eta zure ingurukoei, Iruñeko alde zaharrean zehar eginen dugun *LIP-DUB*ean parte hartzeko.
Ez utzi aukera pasatzen, sekulakoa izango da ta!
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egiten du bi deialdi hauekin, hortaz, maiatzaren 13an eta ekainaren 16ean Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak bertan izango dira giroa alaitzen. Espero zaituztegu!!!
Gure berriak -- Nuestras noticias
¡Iepa!
Como seguramente a sabrás, el 16 de Junio tenemos una cita importantísima en Iruñea: una marcha nacional que concluirá con una gran fiesta en la Plaza de Toros.
Después de 500 años de conquista, vamos a afirmar que navarra vive. ¡Pero ojo! porque el 13 de Mayo tenemos otra cita clave.
Desde la iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik!, queremos invitarte a tí y a los tuy@s a participar en el gran*LIP-DUB* que estamos organizando para llenar las calles del casco viejo de Iruñea.
Para informarte más y mejor, y para apuntarte a la fiesta, no dudes en contactarnos. ¡No dejes pasar la oportunidad, va a ser la monda!
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere a estas dos convocatorias y por ello Tierra, fuego, Agua y Aire participarán animando las calles del Casco Viejo tanto el 13 de marzo como el 16 de junio. ¡Os esperamos!
2012KO INAUTERIAK
Inauteri garaia aro nahasian. Otsailaren 18, 19 eta 20ean inauteria auzora helduko da eta egungo egoera ikusita, gozatzeko gogoak ere murriztu nahiko dizkigute. Beste aukera bat ere badago, etxean gelditu eta sasi telebista ikusi, hartara dirua ez dugu xahutuko. Hala ere, norbaitek uste al du konpartsako parranda zaleak etxean geldituko direnik..?
Beraz, mundu guztia kalera: irri egitera, ligatzera, muxukatzera, desmadratzera eta Alba dukearen armadaren aurrean auzoa defendatzera, gaur ere duela 500 urte bezala gu suntsitzeko zelatan baititugu. Baina berriz ere, inauteri hauetan bizirik iraungo dugu… ala mozkorturik iraun?
CARNAVALES 2012
Tiempo de carnaval en tiempo revuelto. El 18, 19 y 20 de febrero llega el carnaval al barrio y con la que está cayendo, igual nos recortan hasta las ganas de disfrutar. Está la opción de quedarse
Gure berriak -- Nuestras noticias
en casica viendo cutre TV y así no gastar demasiado. Por cierto, ¿alguien cree que los juergas de la Comparsa se van a quedar en casa….?
Así que todo el mundo a la calle: a reír, a ligar, a besar, a desmadrarse y a defenderse de las tropas del duque de Alba que como hace ahora 500 años siguen acechando en su intento de
aniquilarnos. Pero una vez más, estos carnavales ¡sobrebeberemos!
KILIKIKOLORE LIBURUZKA JEITSI / DESCARGAR KILIKIKOLORE
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak margotu nahi dituzu? Jeitsi ezazu KilikiKolore liburuzka eta ekin margotzeari!!!
KILIKIKOLORE LIBURUZKA JEITSI
¿Quieres pintar los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona-Iruñea? ¡ Descárgate el KilikiKolore desde esta página!
Gure berriak -- Nuestras noticias
2011KO EGUBERRIAK/Navidades 2011
ALDAPAKOSANFERMINAK
Pasa den irailaren 24an, larunbata, Larragako eta Aibarko erraldoi konpartsen bisita izan genuen Iruñeko Alde Zaharrean. Saio goizeko 11etan Jarauta kaletik hasi zen eta eguerdiko 2ak arte Alde Zaharreko kaleak beraien dantzekin alaitu zituzten. Eskerrik asko zuen laguntzagatik!
SAN FERMIN TXIKI
El pasado sábado 24 de septiembre
recibimos la visita de los gigantes de Larraga y de Aibar. La actuación comenzó a las 11 de la mañana desde la calle Jarauta. Durante tres horas las calles y l@s vecin@s del Casco Viejo de
Gure berriak -- Nuestras noticias
Pamplona disfrutaron con los bailes de estos gigantes. Muchas gracias por vuestra colaboración, eskerrik asko!!!
ALDAPAKOSANFERMINAK
Aurtengo Aldapako sanferminetan Larragako eta Aibarko erraldoi konpartsak gure artean izango ditugu. Hitzordua irailaren 24an, larunbata, goizeko 11etan izango da.
Testu honen azpian, Larraga eta Aibarko erraldoiei buruzko informazioa irakurri dezakezue.
Larragako Erraldoiak
1979. urtean Larragako udalak erosi zituen Aragonesa fabrikan. Erraldoi hauek Juan de Albret eta Catalina de Foix pertsonaiak irudikatzen dituzte, 3,50 metroko altuera dute eta 45 kg pisatzen dute.
Aibarko Erraldoiak
Erraldoi hauek 1994ko abuztuaren 15ean lehen aldiz Aibarko plazan dantzatu zuten. Aibarko erraldoiak “Santiago de Pla”, “La Bruja de Campolengo”, “El Dulero” eta “la Mujer Rural” pertsonaiak irudikatzen dituzte.
SAN FERMIN TXIKI
Este año en San Fermin txikito nos van a visitar las Comparsas de Gigantes de Larraga y Aibar. La cita será el sábado 24 de septiembre a las 11 de la mañana.
A continuación tenéis un poco de información sobre los gigantes de Larraga y Aibar.
Gigantes de Larraga
Los compró el ayuntamiento de Larraga en el año 1979 en la fábrica Aragonesa de fiestas. Estos gigantes representan a Juan de Albret y Catalina de Foix, miden 3,50 metros y pesan 45kgs.
Gigantes de Aibar
Estos gigantes bailaron por primera vez en la plaza de Aibar el 15 de agosto de 1994. Los gigantes representan a Santiago de Pla, La Bruja de Campolengo, El Dulero y la Mujer Rural.
Gure berriak -- Nuestras noticias
ARAZURIKOJAIAK
Pasa den abuztuaren 26an, ostirala, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiek Arazuriko festetan saioa eskaini zuten. Saioa arratsaldeko 6etan Arazuriko Plazatik hasi zen.
FIESTAS DE ARAZURI
El pasado viernes 26 de agosto, los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuaron en las fiestas patronales de Arazuri. La cita comenzó a las 6 de la tarde en la Plaza de Arazuri.
HERRISANFERMINAK2011
Gora Iruñea herri plataformak (herri eta kultura kolektibo desberdinek parte hartzen dugun plataforma) herri ekimen programa zabala antolatu du 2011eko Sanferminetarako.
Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsatik Gora Iruñearen egitarauan ospatuko diren ekitaldietan aktiboki parte–hartzera animatzen zaituztegu San Fermin parte hartzaileagoak, euskaldunagoak, parekideagoak eta herrikoiagoak lortzeko. Animatu eta parte hartu!!!
Gora Sanfermin Herrikoiak!!!
HERRI SANFERMINAK PROGRAMA 2011
SANFERMINES POPULARES 2011
La plataforma popular Gora Iruñea!(plataforma en la que participamos diferentes colectivos populares y culturales) ha organizado un extenso programa de actos populares para los Sanfermines 2011.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo os animamos a participar activamente para así conseguir unos sanfermines más participativos, euskaldunes, paritarios y populares.
¡Anímate y participa!
Gure berriak -- Nuestras noticias
DONIBANEKOJAIHERRIKOIAK
Ekainaren 18an, larunbata, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiek bat egin zuten Donibaneko Jai Batzordeak antolatutako jai Herrikoiekin bertan saioa eskainiz. Saio goizeko 11etan hasi zen. Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiek, beraien dantzakin, auzo horretako kale eta plazak alaitu zituzten.
GORA JAI HERRIKOIAK!!!
FIESTAS POPULARES DE DONIBANE
El pasado sábado 18 de Junio, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona colaboró con la Comisión de Fiestas de Donibane participando en las fiestas populares de dicho barrio. La actuación comenzó a las 11 de la mañana y durante 2 horas Lurra, Sua, Ura y Airea bailaron por las diferentes calles y plazas de Donibane.
GORA JAI HERRIKOIAK!!!
ALDEZAHARREKOEGUNA
Pasaden maiatzaren 28an Iruñean Alde Zaharreko Eguna ospatu zen, eta urtero bezala Alde Zaharreko Erraldoiek beraien dantzekin Iruñeko kaleak alaitu zituzten.
DÍA DEL CASCO VIEJO
El pasado sábado 28 de mayo se celebró en Pamplona el día del Casco Viejo. Como todos los años los Gigantes del Casco Viejo participaron en la celebración animando las calles y plazas del barrio.
Gure berriak -- Nuestras noticias
SORTZENENJAIA
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak bat egin zuen maiatzaren 15ean, Sortzenek Takoneran, antolatutako Euskal Eskola Publikoaren aldeko Jaian.
FIESTA DE SORTZEN
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona participó en la fiesta a favor de una Escuela Pública Vasca que Sortzen organizó el pasado 15 de mayo en la Taconera de Pamplona.
10. URTEURRENA OSPAKIZUNA
Lagun agurgarriak,
Lurra, Sua, Ura eta Airea, Alde Zaharreko Erraldoiak, gure 10. urteurrena ospatzen ari gara. Pertsona eta talde asko izan dira, oztopoak oztopo, gure besta eta alaitasuna auzoko kalera ateratzen jarraitzea ahalbidetu dutenak. Batzuk dantzarazi gaituzte, beste batzuk musika jo dute guretzat, baten batek bajera utzi zigun, kolektibo batek dirua utzi zigun patrikak hutsik genituenean, batzuei jostea tokatu zaie, beste batzuei jantziak lisatzea, margoa konpontzea, kamioian eraman gaituzte eta makillatu gaituzte… zuek guztiei eskerrak eman nahi dizuegu eta gure urtebetetze egunean gurekin egotea nahi dugu.
Ospakizuna apirilaren 16ean, larunbata, izanen da. Egun honetan kalejiratxo bat eginen dugu auzo guztiak eta kolektibo guztiek parte har
dezazuen. Kalejira goizeko 11etan Jarauta kaletik hasiko dugu.
Eguerdiko ordu batean berriz, Burgoen Plazan, zuek guztiei eskerrak emateko ekitalditxoa burutuko dugu. Ospakizunarekin amaitzeko, arratsaldeko hiruretan Anaitasunan herri bazkaria eginen dugu, eta noski, dantzaldia ere. Bazkarirako bonoak, 20 euroren truke, Iruñazarra Tabernan eta Auzoenean salgai egonen dira apirilaren 12a arte.
Agur bero bat
Gure berriak -- Nuestras noticias
CELEBRACIÓN 10º ANIVERSARIO Estimados amigos/as
Lurra, Sua, Ura y Airea los Gigantes del Casco Viejo celebramos nuestro 10° aniversario. Muchas personas y grupos han hecho que, a pesar de dificultades, sigamos aportando nuestra alegría y fiesta a las calles del barrio. Unos nos han bailado, otras han tocado la música, alguien nos cedió una bajera, un colectivo nos prestó pasta cuando no teníamos un duro, a algunos les ha tocado coser, plancharnos los trajes, retocarnos la pintura, llevarnos en camión y hasta maquillarnos… a todas vosotras os queremos dar las gracias y no queremos que faltéis a la celebración de nuestro cumpleaños.
La celebración será el sábado 16 de abril. Este día, realizaremos una kalejira participativa en la que todo el vecindario y colectivos podáis tomar parte. La cita será a las 11 de la mañana desde la calle Jarauta.
A la 1 del mediodía, en la Plaza de Los Burgos, realizaremos un acto de agradecimiento. Para terminar con la celebración os animamos a participar en la comida popular que tendrá lugar a las 3 de la tarde en el Anaitasuna, por supuesto, con bailongo. Los bonos para la comida costarán 20 euros y estarán a la venta hasta el martes 12 de abril en el Bar Iruñazarra y Auzoenea. Un saludo
Tierra, Fuego, Agua y Aire.
ALDE ZAHARREKO ERRALDOIEK 10 URTE
Atzoko eguna ematen du auzokide berri batzuei ongi etorria emateko Alde Zaharreko kaleetan besta egin genueneko hura. Bere kale eta jendeari esker jaio ziren bizilagunak ziren, auzokide altu eta dotoreak: erraldoi berriak ziren.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Urte berriaren etorrerarekin Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsaren 10. urteurrena ospatuko dugu. Lurra, Airea, Ura eta Suaren 10 urteak. Urtean zehar eginen ditugun ospakizun ekintza ezberdinak iragarriko dituen logotipo berria aurkezten dugu gaur. Logotipo honek LURRAren emankortasuna, SUAren
argia, URAren bizia eta AIREAren freskotasuna irudikatu nahi ditu.
Logotipo honen berri emateko eta 10 urte hauen ospakizuna iragartzeko, Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsak auzokide guztien artean oparitzeko egutegiak kaleratu ditu. Egutegiak auzoko dendetan eskuragarri izanen dira.
ZORIONAK LURRA, SUA, URA eta AIREA! ZORIONAK ALDE ZAHARRA!
10 AÑOS DE GIGANTES DEL CASCO VIEJO
Parece que fue ayer cuando el Casco viejo se vistió de fiesta para dar la bienvenida a unos nuevos vecinos. Unos vecinos que nacían de sus calles y de sus gentes, unos vecinos de altura y elegancia: eran los nuevos gigantes.
Con la llegada del nuevo año celebramos el 10° aniversario de la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo. 10 años de vida de Tierra, Aire, Agua y Fuego. Hoy presentamos el nuevo logotipo que anunciará los distintos actos de celebración que se llevarán a cabo a lo largo del año. Este logotipo quiere representar la TIERRA generosa, la luz del FUEGO, la vida del AGUA y la frescura del AIRE.
Para dar a conocer este nuevo logotipo y anunciar la celebración de estos 10 años, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo ha editado calendarios para regalar a todo el vecindario que se podrán recoger en diferentes comercios del barrio.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2010EKO IRAILA / SEPTIEMBRE DEL 2010
Eta musika entzun zen... jende uholdea saltoka ari zen pozaren pozez, giza harresia osatuz. Plaza jendez gainezka, gurpildun zezenek eta erraldoiek bakarrik zeharkatu ahal izan zuten. Auzokideek plaza hartua zuten, euren plaza. Besta inoiz baino handiagoa zen.
Musika entzun zen eta entzuten jarraituko da. San Fermin txiki aurrera doa urrats erraldoiak emanez, hau geldiezina da.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi konpartsatik Aldapako Sanferminetarako Jai Batzordeak antolatutako herri programan parte hartzera animatu nahi zaituztegu. Irailaren 24, 25 eta 26an ospatuko dira jai herriko hauek.
GORA ALDAPAKO SANFERMIN! GORA JAI HERRIKO ETA PARTE-HARTZAILEAK
Y la música sonó… Una fortaleza humana daba botes enloquecida. La plaza era inquebrantable, sólo los toricos de carretilla y los gigantes pudieron traspasarla. La vecindad había tomado la plaza, su plaza. La fiesta era más fiesta que nunca.
La música sonó y seguirá sonando. San Fermin txikito avanza y avanza con pasos de gigante, esto no hay quien lo pare.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona os animamos a participar en el programa de actos que la Comisión de Fiestas ha elaborado para los próximos días 24, 25 y 26 de septiembre para celebrar las fiestas de San Fermin Txiki.
GORA ALDAPAKO SANFERMIN! GORA JAI HERRIKO ETA PARTE-HARTZAILEAK
Gure berriak -- Nuestras noticias
ATARRABIAKO ERRALDOIEN BISITA ALDAPAKO SANFERMINETAN
2010eko Aldapako Sanferminetan, ATARRABIAKO erraldoien konpartsa Alde Zaharreko kaleak alaitzen ibiliko da larunbata goizean. Urtero bezala, Erraldoi hauek Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoien konpartsak gonbidatu ditu.
Duela urte batzuetatik hona, Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak toki ezberdinetako erraldoiak gonbidatzen ditu, denen artean erraldoi, musika eta dantza ezberdinez gozatzeko. Jadanik Tolosa, Lezo, Agoitz, Bartzelonako Llicçà de Vall eta Donostiako Carmen kaleko erraldoiak izan ditugu gure artean.
Aurten irailaren 25ean, larunbata, goizeko 11etatik aurrera eta Mercaderes kaletik hasita erraldoi hauen dantzaz gozatzeko aukera izanen dugu.
ESTE AÑO VISITA DE LOS GIGANTES DE VILLAVA EN SAN FERMIN TXIKITO
En las fiestas de San Fermin txiki de este año, la Comparsa de Gigantes de VILLAVA animará las calles del Casco Viejo durante la mañana del sábado. Otro año más, estos gigantes han sido invitados por la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea-Pamplona.
Desde hace varios años, la Comparsa de Alde Zaharra invita a gigantes de distintas localidades, para disfrutar juntos de las diferentes figuras, músicas y bailes. Ya nos han visitado los gigantes de Tolosa, Lezo, Aoiz, Licçá de Vall de Barcelona y del Carmen de Donosti.
La cita para este año, es el próximo sábado 25 de septiembre a las 11 de la mañana desde la calle Mercaderes. ¡Os esperamos!
Irailaren 11n, larunbata, Jarauta kaleko jaia ospatu zen. Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak jai herriko honetan parte hartzea erabaki zuen bertan saioa eskainiz. Hortaz irailaren 11n, larunbata, goizeko 12etan Jarauta kalean zegoen Txarko peñaren lehengo lokaletik irteera egingo genuen.
El sábado 11 de septiembre se celebró el día de la Calle Jarauta. La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona decidió participar en esta fiesta popular. Por ello, el sábado 11 de septiembre a las 12 de la mañana salímos en Kalejira desde el antiguo local que la peña el txarko tenía en la calle Jarauta.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2010EKO ABUZTUA / AGOSTO DEL 2010
Iruñeko Alde Zaharreko erraldoiak Arazuriko festetan saioa eskaini zuten. Hitzordua aurreko ostiralean, abuztuaren 27, arratsaldeko 6etan Arazuriko Plazan izan zen.
Los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuaron el pasado viernes 27 de agosto en Arazuri. La cita fue a las 6 de la tarde en la Plaza de Arazuri.
Hurrengo igandean, abuztuaren 15, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak Arraitz-Orkineko jaietan saioa burutuko dute. Goizeko 12etan Arraitz-Orkineko Plazatik aterako dira eta herriko kale ezberdinetatik dantzan ibiliko dira. ZATOZ!!!
El próximo domingo 15 de agosto, los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona actuarán en las fiestas patronales de Arraitz. La actuación comenzará a las 12 del medio día desde la Plaza de Arraitz-Orkin. ¡¡¡Os esperamos!!!
Aurreko abuztuaren 8an, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak Santo Domingo kaleko jai herrikoietan parte hartu zuten. Eguerdiko 12:30ean Jarauta kaletik abiatuta Santo Domingo kaleraino iritsi ziren bertan baltse batzuk eskaini zituztelarik. Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak dantzatzen zuten bitartean, Napoleón, Payaso, Demonio eta Pamplonica kilikiak auzoko haurren atzetik korrika ibili ziren beraien bergak eskuan zituztelarik.
El pasado domingo 8 de agosto, los Gigantes del Casco Viejo de Pamplona participaron en las fiestas populares de la Calle Santo Domingo. A las 12:30 de la mañana partieron desde la Calle Jarauta y al llegar a la Calle Santo Domingo bailaron varios valses. Mientras Tierra, Fuego, Agua y Aire realizaban diferentes coreografías, los Kilikis Napoleón, Payaso, Demonio y Pamplonica perseguían con sus bergas a los más txikis del barrio.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Iaz bezala, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak Santo Domingo kaleko jai herrikoietan parte hartuko du bertan saioa eskainiz. Irteera abuztuaren 8an, igandea, goizeko 12:30ean Jarauta kaletik burutuko dugu.
GORA SANTO DOMINGOKO JAIAK!
GORA JAI HERRIKOI ETA PARTE HARTZAILEAK!!!
Como el año pasado, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea va a participar el la fiesta popular de la calle de Santo Domingo. La actuación comenzará el domingo 8 de agosto a las 12:30 de la mañana desde la calle Jarauta.
GORA SANTO DOMINGOKO JAIAK!
GORA JAI HERRIKOI ETA PARTE HARTZAILEAK!!!
2010EKO UZTAILA / JULIO DEL 2010
Pasa den uztailaren 12an, astelehena, Lurra, Sua, Ura eta Airea erraldoiak Alde Zaharreko kaleetatik dantzan ibili ziren 2010eko Herri Sanferminak ospatzeko Gora Iruñea plataformak antolatutako herri programan parte hartuz.
El pasado lunes 12 de julio, los gigantes Lurra, Sua, Ura y Airea bailaron por las Calles del Casco Viejo participando así en el programa popular que la Plataforma Gora Iruñea había organizado para celebrar los sanfermines del 2010.
Urtero bezala, Gora Iruñea herri plataformak (herri eta kultura kolektibo desberdinek parte hartzen dugun plataforma) herri ekimen programa zabala antolatu du 2010eko Sanferminetarako. Aurten ere herri erakundeok gure fanfarreen musikarekin, txarangekin, txistulariekin, gaitariekin, peñekin, Alde Zaharreko erraldoiekin, trikitilariekin, albokariekin, dantza taldeekin, dantza egin nahi duen edozeinekin, gure kaleetan emango diren bat-bateko kontzertuekin, elektrotxarangarekin, Euskara festa bide bezala, hiri honetako emakume eta gizonen protagonismoarekin eta gure festa filosofiarekin kalean
Gure berriak -- Nuestras noticias
egongo gara. Animatu eta parte hartu!!!
Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsatik Gora Iruñearen egitarauan ospatuko diren ekitaldietan aktiboki parte–hartzera animatzen zaituztegu San Fermin parte hartzaileagoak, parekideagoak eta herrikoiagoak lortzeko. Era berean, jakin uztailaren 12an astelehena, Alde Zaharreko Erraldoien Konpartsa Alde Zaharreko kaleak animatzera eta girotzera aterako dela. Goizeko 11:00etan Jarauta kaletik aterako gara.
ESPERO ZAITUZTEGU!!!
La plataforma popular Gora Iruñea! (plataforma en la que participamos diferentes colectivos populares y culturales) ha organizado un extenso programa de actos populares para los Sanfermines 2010. Este año también los colectivos populares vamos a estar presentes con la música de nuestras fanfarres, txistularis, gaiteros, txarangas, peñas, trikitilaris, albokaris, con los gigantes del Casco Viejo, con grupos de dantza y de cualquiera que quiera bailar, con los conciertos espontáneos que se vayan dando en nuestras calles, con la elektrotxaranga, con el Euskara como vehículo festivo, con el protagonismo de las mujeres y hombres de esta ciudad y de quienes vienen a compartir con nosotras y nosotros nuestra filosofía de fiesta.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo os animamos a participar activamente para así conseguir unos sanfermines más participativos, paritarios y populares. Asimismo, deciros que el lunes 12 de julio, la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo saldrá a animar y ambientar las calles del Casco Viejo. Saldremos a las 11:00 de la calle Jarauta.
GORA SAN FERMIN HERRIKOIAK!!!
Aurreko igandean, uztailak 4, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsak Gora Iruñea! herri plataformak deitutako “Sanfermin Herrikoien” aldeko kontzentrazio deialdiarekin bat egingo du. Hortaz, arratsaldeko 7etan jarauta kaletik abiatuta Udaletxe plazaraino iritsiko gara bertan gaueko 9ak arte egongo garelarik.
Alde Zaharreko Erraldoi Konpartsatik Gora Iruñeak antolatutako kontzentrazioan parte hartzera animatzen zaituztegu!!! Kontzentrazioa arratsaldeko 5etatik gaueko 9ak arte Udaletxe plazan burutuko da.
GORA JAI HERRIKOIAK!!! GORA SAN FERMIN HERRIKOIAK!!!
La Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona se adhiere al llamamiento de concentración que bajo el lema “por unos sanfermines populares” ha realizado la plataforma popular Gora Iruñea! para el próximo
Gure berriak -- Nuestras noticias
domingo 4 de julio. Por ello a las 7 de la tarde saldremos desde la calle jarauta y nos dirigiremos hasta la plaza del Ayuntamiento. Allí permaneceremos hasta las 9 de la noche.
Desde la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Pamplona os animamos a participar en dicha concentración. La concentración se realizará de 5 a 9 de la noche.
GORA JAI HERRIKOIAK!!! GORA SAN FERMIN HERRIKOIAK!!!
2010EKO OTSAILA / FEBRERO DEL 2010
Eguna aurrera doa eta gauak kauteren zalaparten hotsari tokia uzten die, inauteri garaia iritsi dela iragartzen diguten kauterei. Disfrutatzeko garaia heldu da, merezi dugu. Inauteri hauek aldarrikapen alai bat izanen dira, igogailurik gabe 4. pisu batean bizi eta egunero kalera ateratzen diren auzoko amonen aldarrikapena; saskibaloian aritzeko pista xume bat gabe segitzen duten gaztetxoena; hilabete bukaerara ailegatzeko mirariak egiten dituztenena; modu basatian zigortutako gazteena; isun eta debekuen gainetik bere lana egiten jarraitzen duten elkarteena;
Lokalik gabe eta dirurik gabe oraindik bizirik dirauten auzoko erraldoiena… eta egunez egun auzo hau den bezain ikaragarria izatea egiten duten pertsonena. Hain heroikoak eta anonimoak diren balentria horientzat guztientzat gure omenaldirik bereziena, hobekien egiten dakiguna: Alde Zaharreko Inauteriak. Han egonen da konpartsa, animatzen eta bazterrak nahasten.
Auzoko heroiak, gozatzeko garaia heldu da!
El día alarga y la noche se repliega ante la escandalera de los caldereros, que nos anuncian la llegada del Carnaval. Llega la hora del disfrute, nos lo hemos merecido. Estos carnavales serán una reivindicación alegre, de a las abuelas del barrio que siguen saliendo a la calle a pesar de vivir en un 4º sin ascensor; de la chavalería que siguen sin una triste canasta para jugar; de las casas que hacen malabares para llegar a fin de mes; de la juventud castigada con brutalidad; de las asociaciones que realizan su trabajo por encima de multas y prohibiciones; de los gigantes del barrio que siguen sobreviviendo sin un duro ni un triste local… y de todas las personas que día a día y a pesar de todo, hacen que este barrio sea una gozada. A todas estas hazañas tan heroicas como anónimas un homenaje especial, el mejor que sabemos hacer: Los carnavales de lo Viejo. Allí estará la comparsa, animando y dando la nota, que de eso se trata.
Gure berriak -- Nuestras noticias
2009KO IRAILAREN 30 / 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2009
VALORACIÓN DE LAS FIESTAS DE SAN FERMIN TXIKI HECHA POR LA COMISIÓN DE FIESTASDEL CASCO VIEJO
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE
«Chupinazo de fiestas. Las escuelas del barrio se vuelcan en el acto, así como jubilados y madres. La gente comenta que hay más ambiente que nunca. Por el contrario los municipales no han quitado los coches en el espacio festivo ni han señalizado la prohibición de aparcar. Tampoco lo harán en el recorrido de los gigantes.
Primera tarde de fiestas. Jóvenes del barrio trabajan voluntariamente en la preparación y desarrollo de los actos. Al mismo tiempo son identificados por municipales como si su trabajo comunitario fuera delito. Simultáneamente la plaza de Navarrería disfrutaba de sus primeros momentos festivos. Llena de criaturas desafiaba la prohibición absurda del Ayuntamiento a golpe de chocolate y bizcochos.
Manifestación del viernes. Mucha participación, alegría y reivindicación. Un barrio unido comenzaba a demostrar que las fiestas son suyas. Como representación de los Gobernantes, gran presencia policial. Única nota disonante en la armonía vecinal. Sale la luna y en la plaza, sin pavimentar, no hay escenario.
¿Y la Verbena? Prohibida. Una nueva traba, un nuevo golpe de imaginación. Desde los balcones la música desafío la sinrazón. Y abajo en el suelo, entre el polvo, los petachos, los bares abarrotados y las ganas de fiesta, surge del trabajo solidario otra fuente de caños de cerveza y kalimotxo. Se prohíbe la carpa pero el barrio ofrece la barra popular».
SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE
«La vecindad, unos preparados para salir y otros pensando en entrar. Luce el sol. A contracorriente, Municipales se dedican a multar a la juventud que se encuentra por las calles. Identificaciones sin motivo, denuncias falsas, entradas en locales, paseos por los tejados, con su prepotencia santamariana. Impresionante despliegue policial acorde al terrible delito cometido: Una verbena en un balcón. Pero más impresionante el despliegue vecinal: gigantes, kilikis, trikitilariak, zanpanzar, gaiteros, fanfarres, charangas, dantzaris… y muchísima gente, hace de nuevo de la fiesta una reivindicación, kalejira que ya para siempre permanecerá en la memoria popular.
Las calles se van ocupando con mesas, sillas y viandas. Los que optan por los calderetes se encuentran con la plaza cerrada. Nueva traba, nueva solución. No hay candado que encierre a la fiesta.
Cae el sol, suena el cohete. La ganadería del barrio sale de los corrales sin cobrar un duro, como siempre y ya van más de 30 años. La chavalería canta y corre. El encierro ha sido especialmente peligroso y no por un toro rezagao sino por el mal estado de las calles. Tuvimos algún disgusto. Aprovechamos el momento para agradecer la decisión política de última hora de dejarnos sin asfalto. Pero ni los Carrozas en su Cross ni la chavalería en sus encierrillos renunció a perder sus calles que hablaron en un estruendo popular que repetía. JAI HERRIKOIAK.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Las murallas siempre han abrazado este barrio, pero este año otro abrazo malintencionado: controles policiales en el Portal de Francia y seguimientos obsesivos detrás de una bebida reconvertida en material punible. A pesar del decomiso y la intimidación, la barra resurge y calma la sed de fiesta».
DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE
«Día de resaca para unos y para otros la procesión, que no se le olvide a nadie, organizada por la Comisión de Fiestas. Una vez más una mujer la protagonista principal: Nuestra Alcaldesa Txiki. Trascurre una jornada tranquila que culmina en un encierro para los de casa.
Fin de fiestas y momento de agradecimientos: desde la Comisión agradecemos a toda la gente del barrio y de la ciudad el apoyo demostrado con su participación y colaboración en los actos, simbolizado en miles de pañuelos y pegatinas. A los grupos Atrincherados, AFU, Orkestra Marxista, 7 balas, Zartakoka, Iraultza y Ultimos Reyes, que debido a las trabas continuas no pudieron actuar. A todas las personas que trabajaron para la fiesta, destacando a nuestro Uli que con 13 años no dejó pasar un solo acto sin hacer sonar la hucha de la voluntad.
Y por último agradecer al Equipo de Gobierno Municipal todos los obstáculos y zancadillas que hemos sufrido antes y durante las fiestas. Nos gustaría llamar a la reflexión a todo aquel que ha querido usurpar y sabotear las fiestas. Se ha demostrado que surgen del barrio y que es el barrio el que las organiza.
Es el momento de empezar a trabajar para que la próxima edición la valoración sea en otros términos. Por eso la Comisión de Fiestas convoca una reunión con los representantes municipales para la organización de unas fiestas sin prohibiciones, imposiciones y con colaboración».
2009KO IRAILAREN 23 / 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2009
Kaixo lagunok:
Jakingo duzuen bezala, Iruñeko Udalak Aldapako Sanferminetan Redinen jartzekoak ziren karpa, eszenatokia eta barra debekatu ditu. Aldi berean, Nabarreriako plazan burutzekoak ziren hainbat ekitaldi tokiz aldatu ditu.
Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoi konpartsatik auzoak antolatutako ekitaldietan eta Udaletxearen jarrera salatzeko, Alde Zaharreko Jai Batzordeak deitu dituen mobilizazioetan parte hartzera animatzen zaituztegu. Hauek dira burutuko diren mobilizazioak:
1.- Irailak 25, Ostirala. Arratsaldeko 7etan MANI-FESTAzioa Nabarreria plazatik.
2.- Irailak 26, larunbata.
* Eguerdiko 12etan KALEJIRA San Frantsizko plazatik. * Gaueko 9etan BURRUNBA auzo guztian zehar.
Gure berriak -- Nuestras noticias
Kaixo amigas y amigos:
Como todas y todos sabéis, el Ayuntamiento de Iruñea ha prohibido instalar la carpa, el escenario y la barra que la Comisión de fiestas pensaba poner en el Redín. Asimismo ha cambiado de lugar varios actos que se iban a desarrollar en Navarrería.
Desde la comparsa de Gigantes del Casco Viejo de Iruñea os animamos a participar en el programa de actos popular organizado por el barrio y en las movilizaciones de denuncia que la Comisión de Fiestas ha organizado para estos días. Estas son las movilizaciones convocadas:
1.- Viernes 25 de septiembre: A las 7 de la tarde MANI-FESTAción desde Navarrería. 2.- Sábado 26 de septiembre:
* A las 12 de la mañana y desde la plaza San Francisco, KALEJIRA con fanfarres y gigantes. * A las 21.00 horas, ESTRUENDO por todo el barrio.
¡¡¡ GORA SAN FERMIN TXIKI desde y para el barrio!!! GORA JAI HERRIKOIAK!!!
2009KO IRAILAREN 22 / 22 DE SEPTIEMBRE DEL 2009
Lurra, Sua, Ura eta Airea festa handirako apaintzen dira. Hariak, orratzak, plasteak, margoak, apaingarriak eta tindategiak hitzordu handirako presaka eta urduri ibiltzen dira.
Auzoko jaiak iristen dira, erraldoiei bizitza eta bizitzen jarraitzeko gogoa eman zien auzoa. Eta berriro ere debeku eta usurpazio kanpaiak joka ari dira. Tentelkeria eta inozokeriaren hutsunean dilin-dalan ari dira kanpaiak. Kanpai hauek ez ditugu behar, auzo honek soberan zerbait izatekotan kanpaiak dira. Jaia eta dibertsio itxura duten ilusio eta konpromiso kanpaiak nahi ditugu. Kanpandorreek ezingo dute inoiz euren bizilagunetatik at jo.
Beste behin ere eta oraindik ozenago, Konpartsatik, jai eta erreibindikazio egun hauetan parte hartzera eta gozatzera dei egiten dugu.
Erraldoiak goitik, txikiak behetik eta gainontzeko bizilagunak izkina bakoitzetik, kanpaiak joko ditugu. Gure kanpaiak. Gozatzera!
