HERRAMENTAL PARA DOBLADORAS DE LÁMINA DE MATE

(1)

Soluciones superiores para fabricantes de lámina metálica

10 50 40 30 20 10 20 30 40 0

OFICINAS CORPORATIVAS:

1295 Lund Boulevard, Anoka, Minnesota 55303 – EE. UU.

Tel. +1.763.421.0230 Fax +1.763.421.0285

(Para Español) Tel +1 763.576.3700 y email: [email protected]

mate.com

2016

PN

HERRAMENTAL PARA

DOBLADORAS DE

LÁMINA DE MATE

Adaptadores y extensiones

90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 0

(2)

2

MATE PRECISION TOOLING

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA COMPAÑÍA

Mate, fundada en 1962, ha llegado a ser una industria de clase mundial de productos y soluciones de calidad superior para fabricantes de lámina metálica. Producimos herramental para todas las principales punzonadoras de Control numérico computarizado (CNC), suministramos y prestamos asistencia a una amplia variedad de herramental con rectificado de precisión para dobladoras de lámina, y ofrecemos una completa línea de productos para laser de CO₂ y fibra. Nuestra misión: Ser el proveedor líder mundial de herramental de

precisión para punzonadoras de Control numérico computarizado (CNC). Nuestro propósito: Ayudar a los fabricantes de lámina metálica a producir piezas de calidad con mayor rapidez y eficiencia.

COMPROMISO CON LA CALIDAD

La dedicación de Mate a la calidad no se demuestra solo en los productos y servicios que suministramos sino que forma parte de cada aspecto de nuestro negocio. Este compromiso se reconocíó formalmente cuando Mate fue honrada con el Minnesota Quality Award, Achievement level, del año 2005. Integramos los criterios del Programa de Calidad Nacional Baldrige en la manera en que trabajamos, y medimos continuamente nuestro avance al mejorar nuestros productos, procesos y servicios.

SATISFACCIÓN DEL CLIENTE GARANTIZADA

El servicio al cliente es un componente crítico del negocio de Mate. Los ingenieros de ventas de Mate son expertos en su campo que trabajan in situ con los clientes para resolver los problemas de fabricación. Este compromiso con la satisfacción del cliente se extiende por todo el mundo, con expertos en herramental de Mate disponibles en todos los países industrializados. La educación al cliente, para cada producto que Mate ofrece, está disponible todos los días y a toda hora en mate.com. My.mate. com, un portal de Internet, permite a los usuarios registrados el acceso a los planos previamente ordenados de figuras y ensambles especiales. Mate ofrece una amplia línea de productos estándar que se puede entregar con servicio el mismo día o al día siguiente, y todos nuestros productos vienen con una garantía de satisfacción al 100%.

PRODUCTOS Y SOLUCIONES QUE FUNCIONAN

El equipo de ingeniería de producto de Mate posee actualmente varias patentes estadounidenses e internacionales y sigue creando productos que amplían los límites de la tecnología de manufactura. Nuestro centro de soluciones para clientes con tecnología de avanzada es parte integral de este proceso. Nos permite desarrollar y probar nuevos conceptos y diseños de herramental y concentrarnos en demostrar la viabilidad de productos con valor agregado, a la vez que se reduce el tiempo necesario para llevar esos productos al mercado. El centro de soluciones para clientes también nos permite reproducir el entorno y las necesidades del usuario final hasta el menor detalle. Trabajamos muy de cerca con los principales fabricantes de lámina metálica y fabricantes de punzonadoras del mundo en la realización de investigaciones y la evaluación de nuevos productos. Estas asociaciones aportan a Mate un esfuerzo combinado para ofrecer continuamente a los clientes productos superiores con soluciones demostradas.

CUBRIMOS EL PLANETA

Mate cuenta con más de 80 distribuidores que ofrecen productos y servicios en todos los países industrializados. Nuestros distribuidores reciben una capacitación a fondo para ayudarle con todas sus necesidades de herramental, desde el punzonado de orificios sencillo hasta aplicaciones especiales complejas Mate reconoció la necesidad de que hubiera un especialista internacional en el campo del herramental para punzonadoras y ha estado atendiendo el mercado internacional desde 1967. Nuestro compromiso de atender a los fabricantes de todo el mundo se reconoció formalmente cuando el Secretario de Comercio entregó a Mate el Certificado para exportaciones 'E' del Presidente en 1996. Actualmente, más del 50% de los ingresos de Mate vienen de fuera de los Estados Unidos. Tenemos el compromiso de mejorar la tecnología de fabricación en todo el mundo, al ayudar a los fabricantes establecidos y emergentes a producir piezas de calidad de manera más rápida y eficiente.

La sede central de la empresa se encuentra en Anoka, Minnesota, EE. UU., en un establecimiento de tecnología de avanzada de 300 000 pies cuadrados (28 000 m2_).

(3)

3

[Dimensiones en pulgadas (milímetros)]

ÍNDICE Y ESPECIFIC

ACIONES DE MA

TERIALES

Adaptadores para punzones y matrices de estilo

Europeo de Precisión a estilo Wila Trumpf 4

Wila Trumpf a estilo Europeo de Precisión 5

Americano de Precisión a estilo Europeo de Precisión 6

Extensiones

Extensiones de punzones y matrices estilo Europeo de Precisión 7 Extensiones de punzones y matrices estilo Wila Trumpf 8

Mordazas

Mordazas para adaptadores 9

Adaptadores estilo Europeo de Precisión

Adaptadores manuales y ajustables 10

Mordazas

Mordadas manual rápida SWING™ 11

Poliuretano

Soportes de poliuretano 12

Poliuretano 13

Galería de soluciones

Imágenes 14-15

Herramental para dobladoras de lámina,

Adaptadores y extensiones de Mate

Mt

STEEL C45 (UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

INDUCTION TEMPERED (58-60 HRC) ON WEAR PARTS

Mt

STEEL C45 ((UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

HARDENED R=80-85 kg/mm2_{INDUCTION TEMPERED (58-60 HRC) ON WEAR PARTS} MATERIAL TYPE

Mt

STEEL 42 CRMO4 (UNI EN 10083 W.1. : 1.7225)

HARDENED R=95-105 kg/mm2_{INDUCTION TEMPERED (58-60 HRC) ON WEAR PARTS}

CÓMO LEER UN NÚMERO DE PIEZA DE MATE®

012.345S

Ejemplo:

El código de componentes del carácter es:

Un número dentro de la flecha identifica la longitud real de la herramienta en milímetros. Por ejemplo: M S F Media longitud Longitud total Longitud seccionada

El componente numérico identifica el perfil de la herramienta. Un perfil es la imagen de una herramienta como se muestra en el catálogo.

El componente del carácter se utiliza para identificar la longitud de la herramienta.

415 mm

Mt STEEL C45 (UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

Mt STEEL C45 ((UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

Mt STEEL 42 CRMO4 (UNI EN 10083 W.1. : 1.7225)

HARDENED R=95-105 kg/mm2_{INDUCTION TEMPERED (58-60 HRC) ON WEAR PARTS} CÓMO LEER UN NÚMERO DE PIEZA DE MATE®

012.345S

Ejemplo:

415 mm

Mt STEEL C45 (UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

Mt STEEL C45 ((UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

012.345S

Ejemplo:

415 mm

Tipo de material Material_base Dureza de la _base/centro

Superficies de desgaste endurecidas por inducción Profundidad de endurecimiento por inducción

Aplicación Lïmites de tonelaje

Gris C45 20-24 HRC 58-60 HRC 3 - 4 mm (0.118 - 0.158") Perfiles de herramienta más comunes, con capacidad de fuerza alta 50 a 100 ton./m (17 a 34 ton./pie) Rojo C45 20-24 HRC 58-60 HRC _{(0.118 - 0.158")}3 - 4 mm Perfiles de herramienta con secciones transversales más delgadas o más altas 35 a 70 ton./m (12 a 24 ton./pie) Amarillo 42 CrMo4 20-24 HRC 58-60 HRC _{(0.118 - 0.158")}3 - 4 mm Perfiles de herramienta con secciones transversales delgadas 15 a 60 ton./m (5 a 20 ton./pie) Mt STEEL C45 (UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

Mt STEEL C45 ((UNI EN 10083 W.1. : 1.1191)

012.345S

Ejemplo:

415 mm

Clave del catálogo:

T/mt ton./m Mt Mat.

(4)

4

DE ESTILO EUROPEO DE PRECISION A ESTILO WILA TRUMPF

H Mt 50.430 67.00 L 150 T/mt 100 13 7 30 30 H 60

European Precision Style to Wila Trumpf Style Punch Adapter

European Precision Style to

Wila Trumpf Style Die Adapter European Precision Style toWila Trumpf Style Die Adapter 150 mm

AD

APT

ADORES P

ARA PUNZONES Y MA

TRICES

ADAPTADORES PARA PUNZONES

ADAPTADORES PARA MATRICES

H Mt 60.919 55.00 L 835 T/mt 100 60 H 12 H Mt 60.910 30.00 T/mt 100 60 H 20.5 6.5 6.6 13.1 H Mt 60.920 60.00 T/mt 100 60 20.5 H 6.5 6.6 13.1 415 mm 835 mm 500 mm 1000 mm 500 mm 1000 mm

CLAMP PLATE FOR DIE EXTENSION CLAMP PLATE FOR

DIE EXTENSION

50.860 50.861

48

CLAMP PLATES FOR DIE EXTENSION

European Precision Style Extension

European Precision Style to Wila Trumpf Style

INCLUDES (2) CLAMPS WITH HARDWARE (1) 50.861 AND (1) 50.860

T/mt ton./m Mt Mat.

(5)

5

AD

APT

ADORES P

ARA PUNZONES Y MA

TRICES

DE ESTILO WILA TRUMPF A ESTILO EUROPEO DE PRECISIÓN

ADAPTADORES PARA MATRICES

H

Mt

50.970 80.00

L

150

T/mt

100 H 40 14 20 40

H

Mt

50.502 220.00

L

200

T/mt

90 20 H 36 50 140 UTILIZAR CON LA MORDAZA DE SEGURIDAD 50.571 O 50.910

(CON PASADOR DE LENGÜETA) (CON PASADOR DE LENGÜETA)

(MORDAZA INCLUIDA CON 50.502)

H

Mt

60.925 40.00

T/mt

100 13 60 H 20 12 INCLUYE (2) SUJECIONES (1) 50.861 Y (1) 50.860 CON ACCESORIOS DE MONTAJE

835 mm 415 mm 150 mm 200 mm UTILIZAR CON LA MORDAZA DE SEGURIDAD 50.499 MORDAZA PARA EXTENSIÓN DE MATRIZ MORDAZA PARA EXTENSIÓN DE MATRIZ 50.860 50.861 48 48

MORDAZA PARA EXTENSIÓN DE MATRIZ

MORDAZA DE SEGURIDAD 60 50.571 60 50.910

PLACAS SUJETADORAS PARA ADAPTADORES

L=150 mm

MORDAZA DE SEGURIDAD CON POLIURETANO PARA PUNZONES SECCIONADAS

(6)

6

AD

APT

ADORES DE PUNZONES Y MA

TRICES

DE ESTILO AMERICANO DE PRECISIÓN A ESTILO

EUROPEO DE PRECISIÓN

H Mt 60.980 30 T/mt 100 H Mt 50.950 67.00 L 150 T/mt 100 .500(12.70) 1.378(35) .524(13.3) .472(12) 3.346(85) .610(15.5) .827(21) 2.382(60.5) 2.382(60.5)

PARA UTILIZAR CON MATRICES ESTILO EUROPEAN PRECISION

PARA UTILIZAR CON MATRICES ESTILO WILA TRUMPF .524(13.3) 2.637(67) 1.220(31) 1.574(40) MORDAZA DE SEGURIDAD 2.362(60) 50.571 2.362(60) 50.910

MORDAZAS PARA ADAPTADORES

L=150 mm

MORDAZA DE SEGURIDAD CON POLIURETANO PARA PUNZONES SECCIONADOS

UTILIZAR CON LA MORDAZA DE SEGURIDAD 50.571 O 50.910

0.551(14)

835 mm 150 mm

415 mm

(7)

7

EXTENSIONES P

ARA PUNZONES Y MA

TRICES

ESTILO EUROPEO DE PRECISIÓN

EXTENSIONES PARA PUNZONES

INCLUYE (2) SUJECIONES CON ACCESORIOS DE MONTAJE (1) 50.861 Y (1) 50.860 H Mt 50.500 220.00 L 200 T/mt 90 H Mt 50.501 220.00 L 200 T/mt 90 115 50 14 H 20 7 20 H 115 50 14 7 (MORDAZA INCLUIDA CON 50.500) MORDAZA DE SEGURIDAD 50.499 (MORDAZA INCLUIDA CON 50.501) MORDAZA DE SEGURIDAD 50.499 MORDAZA PARA EXTENSIÓN DE MATRIZ MORDAZA PARA EXTENSIÓN DE MATRIZ 50.860 50.861 48 48

EXTENSIÓN PARA MATRIZ MORDAZA PARA EXTENSIÓN DE MATRIZ

H Mt 60.919 55.00 L 835 T/mt 100 60 H 12 415 mm 835 mm 200 mm 200 mm

(8)

8

ESTILO WILA TRUMPF

H Mt 50.410 100.00 L 150 T/mt 100 H Mt 50.415 100.00 L 50 T/mt 100 H Mt 50.445 150.00 L 50 T/mt 100 36 H 60 20 63 36 H 60 20 63 20 113 36 60 H H Mt 50.440 150.00 L 150 T/mt 100 20 113 36 60 H H Mt 50.503 220.00 L 200 T/mt 90 20 183 H 36 145 150 mm 50 mm 50 mm 200 mm 150 mm H Mt 60.960S 50.00 L 500 T/mt 100 500 mm

Extensión ESTILO WILA TRUMPF

20 75 13 30 13.1 H

EXTENSIONES PARA PUNZONES

EXTENSIÓN DE MATRIZ

EXTENSIONES P

ARA PUNZONES Y MA

(9)

9

MORDAZA

DE SEGURIDAD SEGURIDAD CON MORDAZA DE POLIURETANO PARA HERRAMIENTAS

SUPERIORES SECCIONADA

50.571 50.910

MORDAZA DE

SEGURIDAD RÁPIDA _{RÁPIDA CON POLIURETANO}MORDAZA DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS SUPERIORES SECCIONADA 60 60 60 60 50.551 50.905 MORDAZA DE SEGURIDAD RÁPIDA CON PALANCA PLEGABLE Y CON POLIURETANO PARA HERRAMIENTAS

SUPERIORES SECCIONADA MORDAZA RÁPIDA

CON PALANCA PLEGABLE

60 60

50.900 50.903

MORDAZAS PARA ADAPTADORES – L=150 mm

LAS MORDAZAS INCLUYEN 2 PERNOS, 2 RESORTES Y 1 SUJECIÓN

MORD

AZAS

MORDAZAS

50.577

INCLUYE 2 PERNOS, 2 RESORTES, 1 SUJECIÓN Y 2 TUERCAS

EQUIPO PARA MORDAZA DOBLE – L=150 mm

UTILIZAR CON LA PLACA SUJETADORA DE SEGURIDAD 50.571, 50.910, 50.551, 50.905, 50.900 O 50.903

GUÍA DE CANTIDAD DE SUJECIONES

LONGITUD CANTIDAD

1000 mm 5

2100 mm 10

3100 mm 15

(10)

10

AD

APT

ADORES MANUALES Y AJUST

ABLES

ADAPTADORES ESTILO EUROPEO DE PRECISIÓN

H Mt 50.671 100.00 L 150 T/mt 100 H 7 30 14 40 13 UTILIZAR CON LA MORDAZA DE SEGURIDAD 50.571, 50.910, 50.551, 50.905, 50.900 O 50.903 150 mm 150 mm 150 mm 150 7 H 150 20 H H Mt 50.666 100.00 50.668 120.00 50.512 150.00 L 150 150 150 T/mt 100 100 100 H Mt 50.667 120.00 50.669 150.00 L 150 150 T/mt 100 100

MORDAZAS NO INCLUIDAS MORDAZAS NO INCLUIDAS

Extensión (adaptador manual) H Mt 50.959 60.00 L 150 T/mt 100 13 7 H 30 13 26 50.712 150 mm Extensión (adaptador manual) Extensión

(11)

11

H Mt 50.250 150.00 L 150 T/mt 100 7 H 20 H H Mt 50.200 100.00 50.210 120.00 50.220 150.00 L 150 150 150 T/mt 100 100 100

mordaza manual rápida - Estilo Europeo de Precisión

Pauta general: 5 sujeciones por metro.

mordaza manual rápida - Estilo Europeo de Precisión

SWIN

G

™

150 mm 150 mm

Video de YouTube: Mordaza manual rápida SWING™

MORDAZA MANUAL RÁPIDA

ILUSTRACIÓN DE LA OPERACIÓN

MORD

AZAS MANUAL RÁPID

A SWING™

MORDAZAS ESTILO EUROPEO DE PRECISIÓN

GUÍA DE CANTIDAD DE MORDAZAS

LONGITUD CANTIDAD

1000 mm 5

2100 mm 10

3100 mm 15

(12)

12

SOPORTES DE POLIURETANO

45.028 45.024 20.274 45.027 45.023 20.273 45.026 45.022 20.272 96 96 50 60 46 20 77 125 20 46 60 100 102 155 16 46 60 100 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 45.025 45.021 20.271 60 25 25 60 SOPORTE DE URETANO

ESTILO EUROPEO DE PRECISION SOPORTE DE URETANOESTILO WILA TRUMPF

PN 60.100 PN 45.017

MONTAJE

DEL CONJUNTO DEL CONJUNTOMONTAJE

MONTAJE

MONTAJE DEL CONJUNTO

MONTAJE

SOPORTE DE URETANO ESTILO AMERICAN PRECISION

SOPORTE DE URETANO ESTILO AMERICAN PRECISION SOPORTE DE URETANO

ESTILO WILA TRUMPF

SOPORTE DE URETANO ESTILO WILA TRUMPF

SOPORTE DE URETANO ESTILO WILA TRUMPF SOPORTE DE URETANO

ESTILO EUROPEO DE PRECISION

SOPORTE DE URETANO ESTILO EUROPEO DE PRECISION

415 mm 835 mm 410 mm 830 mm 415 mm 835 mm 77 125 20 46 100 102 155 16 46 100 60 25 25 60 96 96 50 60 46 20 77 125 20 46 100 102 155 16 46 100 60 25 25 60 60.200 60.100 410 mm 830 mm 410 mm 830 mm

INSERTO DE BARRA ESTILO AMERICAN PRECISION INSERTO DE BARRA ESTILO WILA TRUMPF

PN 60.200 PN 45.017 PN 60.100 PN 45.018 PN 60.200 PN 45.018 PN 60.100 PN 45.019 PN 60.200 PN 45.019 PN 60.100 PN 45.020 PN 60.200 PN 45.020 .236(6) .374(9.5) .500(12.7) .472(12) .839(21.3) .622(15.8) 96 96 50 60 46 20 60 6 9.5 13 12 17 22.5 60 60 60

SOPOR

TES DE POLIURET

ANO

(13)

13

POLIURET

ANO

POLIURETANO

45.012 45.008 20.274 45.013 45.009 20.273 45.014 45.010 20.272 96 96 50 60 46 20 50 50 50 50 ø 25 77 125 20 46 60 100 102 155 16 46 60 100 75 50 100 50 75 50 45 20 100 50 60 20

URETHANE HOLDER URETANO URETANO CON AGUJERO

415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm FOR USE WITH THIN AND DELICATE MATERIALS.

45.015 45.011 20.271 60 25 25 60 25 25 25 25 ø 10

URETHANE HOLDER URETANO URETANO CON AGUJERO

415 mm 835 mm 415 mm 835 mm 415 mm 835 mm

90A Rojo Deflexión 25% Acero dulce 80A Verde Deflexión 35% Aluminio 60A Amarillo Deflexión 40% Cobre y aluminio