forty volcanic cones from a bird’s eye view, a bike path through a beech forest growing on a lava flow, or a delicious dish of beans from Santa Pau, which in 2015 won the distinction of a Protected Designation of origin. These are a few of the experiences offered in the Garrotxa Volcanic Area.
d’Aiguanegre... up to forty of them, in addition to craters and a score of lava beds with capricious shapes and colours. One of the best ways to appreciate this mosaic of volcanos is from the sky, aboard a hot air balloon. From the heights, the view is astounding. In just a few minutes, we can fly over the entire volcanic area, seeing the craters in perfect clarity along with forests, villages, hermitages, and even medieval bridges that cross rivers and streams. In the distance, as a backdrop, some of the most emblematic mountains of Catalonia:
Montseny, Canigó, Tavertet, Puigmal…
Of the Garrotxa volcanoes, that of Santa Margarida is the one that has the most visible crater, which is extremely wide and has the shape of a perfect circle 350 metres in diameter. From the rim we see the whole space and enjoy the surprise the small Romanesque hermitage of Santa Margarida in the centre of the crater, which gave its name to the volcano while becoming one of the most classic excursions in the region. All of this geological wealth, surrounded by vegetation and peppered with tiny villages built in a decisively medieval style, are located within the Garrotxa Volcanic Area Natural Park. The place, in addition to numerous initiatives that have
t
43 / #Catalunyaexperience осенний пейзаж
в буковом лесу Ла-Фажеда-д’эн-
Жорда herbst im buchenwald La Fageda d‘en Jordà.
Autumn Landscape in La Fageda d’en Jordà.
TERRIToRI
territorio territoire
JoSE LUÍS RoDRÍGEUZ
44 / #Catalunyaexperience
TERRIToRY
GeBiet реГИоН
been started by businesses that have set up in the region such as marked trails, museums, fiestas, and folk festivals, offers an infallible formula for the tourist for combating boredom, tiredness, apathy, and stress.
CHarmInG Forests and vIllaGes
Immortalized by the great Catalan poet Joan Maragall, the Fageda d’en Jordà is a rarity of nature, located at a mere 550 metres, whereas similar beech forests don’t normally exist until one reaches the significantly higher elevations of the foothills of the Pyrenees. Sheltered by the Santa Margarida volcano and the Corb range, two geographical accidents that make possible an extremely
gnomes, fairies, and other magical creatures. To explore it on foot, on a bike or horseback, or even in a horse- drawn carriage--an activity highly recommended for those travelling with children--, is always a pleasure.
Other must-see sites are
Castellfollit de la Roca--a picturesque town nestled on the heights of some impressive volcanic crags, Santa Pau--a small medieval villa full of favourable climate, the beeches have
had the good fortune to be located on a rocky, volcanic terrain that has prevented cultivation, thus ensuring their conservation. The best time to visit is the autumn, when the leaves, about to drop off, turn various shades of red, orange, ochre, gold, and yellow. Even so, the charm of the forest is apparent in every season. In spring, for example, when the green leaves protect the branches from sun, creating a magical shade, like in a fairy tale. In fact, in addition to being a volcanic beech forest, this forest is famous for being, at least according to popular tradition, the home of
ALL of ThIS GEoLoGICAL RIChNESS
IS LoCATED IN ThE GARRoTxA
VoLCANIC AREA NATURAL PARk
45 / #Catalunyaexperience ПО СлОвАМ ЭкСПеРТОв, последнее извер- жение вулкана в Ла-Гарроча произошло около 11 500 лет назад. Это был Кроскат, наиболее известный вулкан Каталонии и самый высокий на Пиренейском полуострове. он считается потухшим вулканом с кратером, образованным извержениями стромболианского типа. Для них характерны потоки жидкой лавы и умеренно интенсивные выбросы фрагментов лавы, назы- ваемых пирокластами. Эти фрагменты лавы покрыли площадь в 20 км2 и, накапливаясь, сформировали конус высотой 160 метров. В ходе многолетней добычи вулканического камня появился внушительный разрез, благодаря которому сегодня можно увидеть вулкан изну- три: изначально серые и черные породы с тече- нием времени окислялись, приобретая розо- ватый оттенок. В Кроскате можно опуститься в самое сердце одного из более чем сорока вулканических конусов Ла-Гаррочи и изнутри познакомиться с геологической историей этой комарки, находящейся на полпути между Коста-Брава и Пиренеями. Это отправная точка путешествия по самым уникальным и живо- писным местам Каталонии.
Неподалеку от Кроскат возвышается почти четыре десятка других вулканических конусов:
Санта-Маргарида, Монсакопа, рока-Негра, Пуч-де-ла-Коста, Монтоливет, Дель-рако, Д’Айгуанегре... Помимо них, есть еще несколько кратеров и около двадцати потоков лавы при- чудливых форм и расцветок. один из лучших способов оценить эту вулканическую мозаику —
Прогулка по тысячелетнему кратеру, полет на воздушном шаре над долиной потухших вулканов, велосипедный маршрут через буковый лес, растущий на застывшей лаве, или восхитительная еда из местных продуктов — и это только часть из того, что предлагает вулканическая зона Ла-Гарроча в каталонских Пиренеях!
кастельфольит-де- ла-рока — живописный городок, приютившийся прямо на краю вулканической скалы
Ein Spaziergang im Inneren eines Jahrtausende alten kraters, ein Ballonflug mit Vogelperspektive auf an die vierzig Vulkankegel, eine fahrradtour durch einen Buchenwald, der auf einem Lavastrom wächst, oder eine herrliche Mahlzeit aus Produkten dieser schwarzen Erde. Das und mehr bietet das Vulkangebiet von La Garrotxa in den katalanischen Vorpyrenäen.
exPerten zuFolGe ereignete sich die letzte eruption in La Garrotxa vor 11.500 Jahren, und zwar im Vulkan Croscat, dem legendärsten Vulkan Kataloniens und höchsten der iberischen Halbinsel. Der erloschene Vulkan zählt zum so genannten Stromboli-typ, der sich durch die emission von flüssiger Lava und dem Auswer- fen von Lavafragmenten auszeichnet, die auch Pyroklasten genannt werden. Diese Fragmente bedecken eine oberfläche von 20 km2 und haben sich zu einem Kegel von 160 Metern Höhe angehäuft. Jahrelang wurde das Vulkan- gestein abgetragen, so dass heute ein Blick auf den Querschnitt des Vulkaninneren möglich ist: die ältesten Schichten sind grau und schwarz, die jüngeren Schichten von oxidiertem Gestein sind rötlich. Der Croscat bietet die Möglichkeit, bis zum Kern von einem der über 40 Vulkankegel von La Garrotxa vorzudringen und die geologische Geschichte dieser region zwischen der Costa Brava und den Pyrenäen von innen nach Außen zu erkunden. Der Vulkan ist Ausgangspunkt für die reise durch eine der einzigartigsten und schönsten Landschaften Kataloniens.
Unweit des Croscat erheben sich weitere Vul- kane mit Namen wie Santa Margarida, Montsa- copa, roca Negra, Puig de la Costa, Montolivet, racó, Aiguanegre usw. sowie einige Krater und an die zwanzig Lavaströme in diversen Formen und Farben. Am besten lässt sich dieses Mosaik an Vulkanen von der Luft aus betrachten, in einem Heißluftballon. Der Aus- und Anblick von dort oben ist atemberaubend. innerhalb weniger Minuten kann das gesamt Vulkangebiet über- flogen, die Krater eindeutig unterschieden und die Wälder, Dörfer, Kapellen und sogar die mit- telalterlichen Brücken, welche Flüsse und Bäche überqueren, bewundert werden. in der Ferne sind, einer Hintergrundkulisse gleich, einige der schönsten Berge Kataloniens zu sehen: der Mont- seny, der Canigó, der tavertet, der Puigmal...
Unter allen Vulkanen in La Garrotxa sticht der Krater des Vulkans Santa Margarida am meisten hervor, da er mit einem Durchmesser von 350 Metern besonders breit ist und völlig rund ist.
Von seinem Schlund aus kann man sein volle Pracht bestaunen und wird durch den Anblick der kleinen romanischen Kirche Santa Margarida, von der der Vulkan seinen Namen hat, überrascht.
Sie zählt zu den klassischen Ausflugszielen die- ser region. Dieses geologisch vielfältige Spek- takel, umgeben von einer wunderschönen Vege- tation und mit kleinen mittelalterlichen Dörfern durchsetzt, wird in seiner Gesamtheit als Natur- schutzpark Zona Volcànica de la Garrotxa bezeich- net. Zusammen mit den zahlreichen Aktivitätsan- geboten, den beschilderten routen, Museen sowie volkstümlichen Festen und Messen ist dieser ort ein sicheres Mittel gegen Langeweile, erschöpfung, Lustlosigkeit und Stress.
WÄlder und dÖrFer mIt CHarme Vom großen katalanischen Dichter Joan Maragall in einem Gedicht verewigt, liegt der Wald Fageda d‘en Jordà auf einer für Buchenwälder - die nor- malerweise an sonnenverwöhnten Plätzen hoch oben in den Pyrenäen wachsen - ungewöhnlichen
Castellfollit de la roca, an einer der Klippen des Vulkangesteins gelegen.
Castellfollit de la roca, a picturesque town nestled on the heights of some impressive volcanic crags.
46 / #Catalunyaexperience
TERRIToRY
GeBiet реГИоН
santa Pau hat sich seinen mittelalterlichen Charakter mit engen Gassen und Mauern bewahrt.
Ein Gruppe Wissbegieriger hat sich daran gemacht, die Grundzutaten der so genannten „vulkanischen küche“ von La Garrotxa genauer zu erforschen. Es handelt sich dabei um elf typische Produkte, die auf vulkanischem Boden wachsen, der sehr feucht und mineralhaltig ist: kartoffeln, Schweinefleisch, die berühmten Fesols de Santa Pau (Bohnen aus Santa Pau), Fejol (Buchweizen), Wildschwein, Schnecken, Trüffel, Mais, Erbsen, Rüben und Maronen. Mit diesen Zutaten werden hunderte von Gerichten gekocht, die in den Restaurants vor ort probiert werden können. Besonders typisch sind die Pèsols con botifarra de perol (Erbsen mit Bratwurst); ein sehr ausgefallenes Gericht ist das Eis aus Fesols (Bohnen). l