Today, industry, tourism and the service sector are the most important economic sectors of the country, without losing sight of farming and agriculture. The Modern Period was marked by the Catalan Revolt - the country's first attempt at secession - and the War of Spanish Succession, which ended in the abolition of Catalan civil liberties and institutions.
РИМСКИЙ МОСТ НАД РЕКОЙ ФЛУВИЯ В Г. БЕСАЛУ — СРЕДНЕВЕКОВОМ
DIE BRÜCKE VON BESALÚ FÜHRT IN EINE OASE VON MITTELALTERLICHEN
STRO IN DE TARWEVELDEN REPORT DE KOMST VAN DE ZOMER AAN В СЕРДЦЕ БАИКШ-ЭМПОРДА, ТЮКИ СОЛОМЫ НА ПШЕНИЧНЫХ ПОЛЯХ ОБЪЯВЛЯЮТ НАЧАЛО ЛЕТА.
IN THE HEART OF BAIx EMPORDÀ, BALES OF HAY IN THE RECENTLY
THE NORTHERN WIND HAS SCULPTED THE BEACHES OF
ИЗРЕЗАННЫЕ СЕВЕРНЫМ ВЕТРОМ ТРАМОНТАНА, — НАСТОЯЩИЙ
DIE TRAMONTANA -EINE NÖRDLICHE WINDSTRÖMUNG- FORMTE DIE
Diagonal Mar Park, the Gas Natural building and the Igualada Cemetery, which left a small mark on the architectural heritage of Catalonia. Now I still marvel when I think of the modernist buildings in Barcelona and other places I travel to, such as
By BEnEDEtta taGlIaBUE, Italy
Bis Enric im Jahr 2000 starb, arbeiteten wir an Projekten wie dem Markt von Santa Caterina. Barcelonas Santa Caterina-Markt, architektonisch neu gestaltet von Enric Miralles und Benedetta Tagliabue.
As the capital of the great province of Tarraconensis, the city was blessed with spectacular urban spaces and monuments, which have largely been preserved and have become the pride of Tarragona and its inhabitants, now a UNESCO World Heritage Site. It is for this reason that at the highest point of the city, visible from the sea and from miles around, they placed the imposing Temple of Augustus, a symbol of the new imperial power in Rome.
Under his strong rule, this ancient colony founded in the third century BC was promoted to the first division of the Empire. The face of this ancient kingdom is visible not only in the remains of the emblematic buildings of its time, such as the Amphitheater, the forum and the circus, but also in many later works, such as
Gladiator fights became part of history centuries ago, but the place where this beloved entertainment took place has survived, emblematic of the Roman world. The arena in Tarraco was not one of the largest of its time, but the site was in a spectacular location by.
The most obvious of these are the Visigothic basilica and the Roman church, in the form of a Latin cross, which was placed in part of the yards and arena, and built with materials from the ancient Roman arena. The circus is a building designed for horse and chariot races, and that of Tarraco is one of the best preserved in the Western world, despite the fact that part of the structure (325 meters long and 115 meters wide) the foot of the city is buried. sea next door.
РАЗВАЛИНЫ ТАРРАКОНА ВХОДЯТ В СПИСОК
Die ÜbeRReSte vON tARRACO gehöReN Seit
In addition to the prominent theaters, the city was equipped with other large public spaces. An example of this is the Tarragona Viva festival, a testimony that goes beyond the historical reenactment due to the newly created promotional services, which attract more than 100,000 spectators to the city every spring.●.
ЛУК-КАЛЬСОТ. ЗАСТАВЛЯЕТ ПОДНЯТЬ ГЛАЗА К НЕбУ
AND SANT
THE CRADLE oF CATALoNIA
The amount of architectural and artistic remains from the ninth to the twelfth century that still exist today have made the northern region of Catalonia one of the largest concentrations of Romanesque art in Europe. Towards the end of the ninth century, a revolution against the Carolingian Empire, which would be present-day France, allowed the areas south of the Pyrenees to be separated from the French-held domains in the north.
More than 98 monuments are spread out among the towns of the Pyrenees, allowing
A few kilometers from Ripoll, the capital of the region, the pleasant sound of the water of the River Ter welcomes visitors to the center of Sant Joan de les Abadesses. The convents of Sant Joan de les Abadesses and Ripoll are just two of the main architectural landmarks of Ripollès.
XaI DEl rIpollès
In the medieval period, this corner of the country was already forging all kinds of agricultural tools and weapons such as axes and swords. Stories and legends of medieval abbots and counts fill every nook and cranny of the region, from the sanctuary of Montgrony to the castle of Mataplana, a fortified Romanesque castle that was an important court for troubadours.
МОЛОЧНЫЕ ЯГНЯТА РИПОЛЬЕСА
Das mIlchlamm Von rIpollès
АРХЕОЛОГARChäOLOge
ARCheOLOgiSt
Atapuerca (Burgos province, northern Spain) and excavated all over the world in search of the first hominids. Carbonell is co-director of the remains at Atapuerca, in northern Spain, home to the oldest people in Europe.
DIE DolmEn
DEr frühZEIt“
БиОгРаФиЯ
One day, not long ago, I drove a car from my native country, the Basque Country, to the Pyrenees. On that day I felt something special, and I realized that, when I arrived in the Pyrenees and especially when I entered the Val d'Aran, I began to experience the same feelings of peace and tranquility that I usually only felt while I was in the .
Als ich mich an diesem Tag über das Val d'Aran den Pyrenäen näherte, spürte ich plötzlich den Frieden und die Ruhe, die ich normalerweise nur auf Reisen durch den Himalaya empfand. Die katalanischen Pyrenäen und alle Berge Kataloniens (von Montseny bis Montserrat, über Montsec, Montsant und die Ports-Berge) sollten im Leben eines jeden Besuchers nicht unbemerkt bleiben; Ihre Gipfel, Dörfer, Seen und Landschaften sind einzigartig.
TERRIToRI
TERRIToRY
It is a dormant volcano of the so-called strombolian type, which is characterized by the release of liquid lava and the moderately violent ejection of lava fragments, also known as. It is the starting point for a trip through one of the most unique and beautiful landscapes in Catalonia.
A journey into the crater created thousands of years ago, a balloon flight to see the
In Croscat it is possible to go underground into the heart of one of the more than forty volcanic cones found in Garrotxa and go into the geological history of this region, located halfway between the Costa Brava and the Pyrenees, from its interior . Immortalized by the great Catalan poet Joan Maragall, the Fageda d'en Jordà is a rarity of nature, located at only 550 meters, while similar beech forests do not normally exist until the significantly higher altitudes of the Pyrenees foothills are reached . .
Eine Gruppe Neugieriger unternahm eine genauere Untersuchung der Grundzutaten der sogenannten „Vulkanküche“ von La Garrotxa. Dabei handelt es sich um elf typische Produkte, die auf dem vulkanischen Boden wachsen, der sehr feucht und reich an Mineralien ist: Kartoffeln, Schweinefleisch, die berühmten Fesols de Santa Pau (Bohnen aus Santa Pau), Fejol (Buchweizen), Wildschwein, Schnecken, Trüffel, Mais, Erbsen, Rüben und Kastanien.
From tHe volCano to tHe table
ВСЕ ЭТО
ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ
БОГАТСТВО НАЗЫВАЕТСЯ ПРИРОДНЫМ ПАРКОМ
ОТ вУлкАНА к СТОлУ
DIE GESAMTE
GEoLoGISChE VIELfALT IST IM NATURPARk ZU
The scent of sea salt mingles with the sweet scent of pine trees in a landscape seemingly made for people to enjoy. With its 50 km in length and 10 km in width, the Maresme region is a strip of land.
Die Maresme-Küste ist genau 50 km lang und durchschnittlich 10 km breit und beherbergt malerische Dörfer und goldene Strände vor einer Bergkulisse. In Wirklichkeit ist es wie eine Erweiterung der Stadt, die sich in ein Touristenzentrum mit der perfekten Mischung aus Natur, Geschichte und Gastronomie verwandelt hat.
СТРАНА КЛУБНИКИ
МАРЕСМЕ —
MARESME, EIN kALIfoRNIEN MIT
MARESME, CALIfoRNIA
MEDITERRANEAN
Легко забыть о близости большого города, бродя по пасторальному Маресме и открывая для себя кусочки истории благодаря доисторическим памятникам, таким как мегалитический Дольмен де Ка л'Аренес в деревне Досриус. Denn jedes Küstendorf Hat ein Cool im Landesinneren - daher auch Namen wie Vilassar de Mar oder de Dalt (am Meer oder Oben).
ENVIRoNMENTALIST
Doctor in biology, sociology and founder/president of ERf (Estudi Ramon folch i Associats, S.L.), environmental and energy consultants. . he was chairman of the Social Board of the Catalan Polytechnic University from secretary general of the International Advisory Board of the Latin-American Forum of Environmental Sciences (La Plata, Argentina) and held a chairmanship at UNESCo/fLACAM for Sustainable Development.
ProFIle
Ramon folch has left the city for a rural setting in his favorite region, this Pla de l'Estany, which he considers one of the most attractive locations to visit and live. If you want to see real countryside, I would recommend inland Catalonia and inland especially the foothills of the Pyrenees.
КОМПАКТНЫЕ РАЗМЕРЫ —
Another virtue of Catalonia is the scale of things, which makes it a very Mediterranean country: the size of the rivers, mountains and beaches are always accessible. If you are more interested in cultural landscapes, you can find urban environments embedded in the fabric of the land, such as the Priorat and Conca de Barbera agricultural areas, with places sculpted in dry stone.
DIE DIMENSIoN DER DINGE IST
There are many different countries, like Argentina, but you have to travel great distances to see this diversity. I really like the high Garrotxa; even more than the high Pyrenees, which seems excessive to me.
SPEZIELL - ALLES IST ÜBERSChAUBAR“
Because we were born in this place and because we are all used to choosing between the hills or the beach, it seems to us the most normal thing in the world. The Costa Brava remains remarkable as it is divided into two parts: granite, from Baix Empordà, and slate, from Roses in the north, with unusual landforms such as the Cap de Creus that remind visitors of places in the far American South.
ANoThER VIRTUE IS ThE SIZE of ThINGS,
Sometimes the concept of tourism is devalued when people do not understand the importance of this view of respect.
ПРОФИлЬ
ProFIl
It's in Esplugues de Llobregat. From there I can see the whole of Barcelona at my feet. In the same way, I experienced the haute cuisine of Ferran Adrià, the Roca brothers, Nandu Jubany.
By JoÂo ALCANTÂRA, BRAZIL
Kürzlich erzählte ich meinem Freund, dem Fußballspieler Dani Alves, von der Schönheit der Sagrada Familia. Vor einiger Zeit war ich mit meinem Kollegen Dani Alves, einem Fußballspieler, dort und als ich ihm erzählte, wie schön die Sagrada Família sei, sagte er: Wovon redest du?
GASTRONOMY
РЕСТОРАНЫ СО ЗВЕЗДОЙ
Michelin, a French business, publishes a red-covered guide at the end of each year, in which it declares the best
In Catalonia, El Celler de Can Roca and Carme Ruscalleda‘s Sant Pau have it
Однако сегодня каталонские гурманы, даже без французов или англичан, знают, что кухня El Celler de Can Roca уникальна. EL CELLER de CAN RoCA wurde dauber hinaus 2013 и 2015 von der meinungsbildenden eng-lischen Zeitschrift Restaurant Magazine zum besten Restaurant der Welt gekürt.
ALbERT ADRIÀ,
Seit der Eröffnung haben wir das Gefühl, dass wir im El Bulli kochen, aber das stimmt nicht. „So habe ich meine Liebe zum Kochen entdeckt“, sagt Adrià, der an allen Artikeln im El Bulli arbeitete, bis er schließlich an den Desserts landete.
Als Disfrutar in Barcelona von den Köchen Oriol Castro, Mateu Casañas und Eduard Xatruch. Er wollte nicht mehr studieren (wie viele der heutigen Köche) und seine Eltern wollten, dass er für seinen Bruder arbeitete.
ALbERT ADRIÀ, FERRAN ADRIÀ’S bROTHER, IS THE CURRENT KING
Как и король Мидас, Альберт превратил в золото не только билеты, но и рестораны «Пакта» и «Ходжа Санта» — все трое являются обладателями звезд Мишлен. Гименельс; Les Moles шеф-повара Джерони Кастеля в Ульдеконе; а также ресторан Ó шеф-повара Хорди Льобета в Сан-Фрутос-де-Бажес.
АЛЬБЕРТ АДРИА, БРАТ ФЕРРАНА, — НАСТОЯЩИЙ
Els Tres Macarrons от шеф-повара Микеля Алдана в Масноу; Эль Манлена от шеф-повара Шишо Кастаньо в
BULLIpEdIA
РЫНКИ
Fork breakfasts” were the first meal of the day, and for that reason also the largest. Of all the municipal markets, the best known are undoubtedly the Boqueria and Sant Josep markets.
ЗАВТРАК НА ВИЛКЕ
ЗНАКОМСТВО
Wines and olives decorate the countryside of
Catalonia with different shapes and colours,
Pla de Bages, dabei das Profil des Montserrat bestaunen und die alte Sorte Picapoll entdecken; или получить оливковое масло от Ulldecona в D.o.P Baix Ebre-Montsià в недоумении. Не менее интересен интерьер погреба, где из первых рук можно узнать о процессах производства различных видов вин контролируемого происхождения: игристых вин DO Cava, крепких красных вин DOQ Priorat и потрясающего белого винограда DO Penedès.
ХЛЕБ С ТОМАТОМ
BRoT MIT ToMATE
BREAd SpREAd WITH ToMATo
It is a cuisine with a very distinct personality, which has protected each region, both in terms of the common recipes and original products. I work with the help of a large, talented, creative team committed to the "brand of the house".
We are now releasing a new tasting menu called "Dance Music" in both Sant Polo and Tokyo. Together with his son Raül Balam, he also manages the Moments restaurant in the Mandarin Oriental Hotel in Barcelona, which has two Michelin stars.
КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ — ЭТО МОЗАИКА МНОГИХ КУЛЬТУР»
MEINE kÜCHE IST NATÜRLICH, fREI UNd SpANNENd“
DIE KATALANISCHE KÜCHE IST EIN KULTURELLES MOSAIK“
CATALAN CUISINE IS A MOSAIC OF MANY CULTURES”
Японский предприниматель Юдзи Симояма, влюбленный в кулинарную культуру Каталонии, пригласил нас привезти в Токио кухню Сан-Пау, нашего ресторана в Сан-Поль-де-Мар. И теперь в ресторане Tokyo, а также в Sant Pau и в ресторане Moments отеля Mandarin Oriental Barcelona моя команда предлагает современную каталонскую кухню, которая для японцев, конечно, более экзотична, чем для нас.
ПРОФИль
Anna Maria (who is Catalan) and I had just gotten married and spent some time exploring Catalonia. Since then, Anna Maria and I have spent more than half of our lives in Sitges, in a literal and very real sense.
By Pere stämPfli, switzerland
Мы жили в постоянных поездках между Парижем и этим прекрасным средиземноморским городом, где основали Fundació Stämpfli, чтобы представлять работы современных художников со всего мира. Ich kam 1961 zum ersten Mal hierher, kurz nach- dem ich Anna Maria - eine Katalanin - geheiratet Hatte und wir das Land bereisten.
INSPIRATIONS
This area overflows with symbolism for Dalí; he first publicly exhibited his art in the lobby of the old theater and in front of the building stands the Sant Pere church, where he was baptized. On its walls hang canvases that show the progress of the amazing artist, from his impressionist beginnings, to his futuristic and cubist periods, to his famous surrealist pieces.
This triangle expresses the life and works of the
Die drei Eckpfeiler seines Lebens und Wirkens sind das Theatermuseum Teatre-Museu Dalí in Figueres, das Schloss Castell Gala-Dalí in Púbol und das Haus und Atelier in Cadaqués. Ein Dalí-Heiligtum voller Symbolik: In der Eingangshalle des alten Theaters präsentierte er sein Werk erstmals der Öffentlichkeit; Außerdem befindet sich direkt daneben die Taufkirche (Esglèsia de Sant Pere).
SEEIGEL
ГАРОЙНЕС (GAROINES), МОРСКИЕ ЕЖИ
North of Cadaqués, Portlligat is a small fishing port, whose background is the rugged landscape of Cap de Creus, an isolated place that has all the features that appealed to Dalí, so much so that he decided to buy several fishermen's cottages so that he could renovate and transform them into a beautiful workshop by the sea. An almost labyrinth-like structure defines a visit to this home workshop, a journey with hints of surrealism that runs throughout the workshop, the library, the garden and the pool of the Catalan genius who put the finishing touches on this complete and incomparable journey through Dalí's triangle.
DALÍ GAVE HIS MUSE, GALA, A CASTLE IN
Paradise of la tramuntana Dalí's works always focus on the countryside, in a very precise setting in the Alt Empordà and on the beautiful northern coast of Catalonia, where he spent his childhood summers and long periods of his life. Specifically, in Cadaqués, an idyllic fishing village nestled in a patch of untamed nature where the north wind (known as la tramontana) blows, the artist decided to create his home workshop.
СВОЕЙ МУЗЕ, ГАЛЕ, ДАЛИ ПОДАРИЛ ЗАМОК
DALÍ SCHENKTE SEINER MUSE GALA EINE BURG
OF STARTUPS
In this favorable relationship, the role of the Mobile World Congress as a driving force cannot be forgotten. It is an internationally recognized event that has been held in the Fira complex for 10 years.
Catalonia is brimming with business initiatives based on new technologies and
ИНДУСТРИЯ ВИДЕОИГР
СТРЕМИТЕЛЬНО РАЗВИВАЕТСЯ
DIE VIDEOSPIELINDUSTRIE IST AUF DEM VORMARSCH
ONE INDUSTRy THAT STANDS OUT IS THE VIDEO GAME INDUSTRy
Но одной из отличительных черт новых цифровых предпринимателей является новая культура компетентности. Сильный импульс, полученный такими компаниями, как Kantox, NoviCap, Deudae или Arboribus, заставил всемогущий финансовый пантеон страны встревожиться.
ВЕРМУТ
ДИЗАЙНЕР-МОДЕЛЬЕРMODEDESIGNER
FASHION DESIGNER
He has been considered both since he and his brother David founded a clothing brand in 1981 whose first name is his own (and the last name is Barcelona, his adopted city).
Profile
DIE BARCELONA
FASHION WEEK IST TOLL ORGANISIERT UND WIRD
НаХоДился в италии, оН бЫл бЫ оДНим иЗ чуДес света»
THE 080 BARCELONA FASHION SHOW IS WELL
Шоу 080 BARCELONA FASHION ХороШо
ПроФилЬ
Profil
Catalonia has been home to one of the best football teams, Barça, chef Ferran Adrià, singer Montserrat Caballé and more. I specialized in Catalan philology and read some of the best works of 20th century literature: Uncertain Glory by Joan Sales; Private life.
Ich besuchte Katalonien zum ersten Mal im Jahr 1970. Damals sagte man, Spanien sei „eins, groß und frei“. Jahrhundert: Der flüchtige Glanz von Joan Sales, Private Besitztümer von Josep Maria de Sagarra, Auf der Plaça del Diamant Mercè Genealogie.
CULtUrE
The summer solstice is celebrated in the valleys of the Pyrenees with a thousand-year-old tradition dedicated to the sun god, "les faies". When the sun sets, the vertical torch planted in the center of the square is lit and the celebration of Saint John begins.
To this adjective we will add another powerful word to describe the “faies” of Isil: “wild”. They let them dry and rest in the sun, so that they are ready on the night of St. John.
ПРАЗДНИКИ ОГНЯ В ПИРЕНЕЯХ БЫЛИ
DIE SONNWENDFEIErN DEr PyrENÄEN
WUrDEN vON DEr UNESCO ZUM
KULtUrErbE ErNANNt
Dies ist heute nicht mehr der Fall, obwohl junge Ehen immer noch im Mittelpunkt des Festivals stehen. Wenn Sie nicht bis zum nächsten Jahr warten möchten, besuchen Sie das Viertel Berguedà, das als einziges in der Nacht des 24. Dezember die Wintersonnenwende feiert.
WEr NICHt bIS ZUM NÄCHStEN SOMMEr
Es war einmal, als der Baum im Wald gefällt und von Männern, die in diesem Jahr heirateten, ins Dorf gebracht wurde. Bevor das Fest beginnt, bringen junge Paare in einem Fruchtbarkeitsritual dem Baum (Haro) Blumen dar.
IF WE CAN’t WAIt A yEAr FOr ANOtHEr NIGHt OF FIrE, IN tHE
ON tHE NIGHt OF DECEMbEr 24
Two major international festivals (held between the end of May and the beginning of June) are the starting point for all Catalan music events: Sónar, dedicated to electronic and alternative music, and el Primavera Sound, dedicated to pop and indie. rock bands. These numbers are not weak, and without a doubt, show how Barcelona attracts music fans from all over the world, as approximately half of the spectators were foreigners who traveled to the city just to go to one of the festivals.
Throughout the year, the city hosts enviable music events in small, medium and large spaces, and receives a large number of visiting bands and international artists, who make a stop in the Catalan capital on their European tours. A young music fan might think it's always been this way, but the seasoned concertgoers are there to remind them that - just as Barça wasn't always the best club in the world - Barcelona wasn't always a music leader for southern Europe: it is a change that has taken place over the past twenty years.
Во-первых, и Sónar, и Primavera Sound сделали ставку на городскую сцену: здесь нет палаточного городка, люди спят и моются дома или в отелях — комфортные условия означают более приятные впечатления для гостей фестиваля, не говоря уже о возможности исследовать множество туристов. достопримечательности. Фестивали Sónar и Primavera Sound — это лишь верхушка айсберга динамичной экосистемы, которая делает Каталонию музыкальным направлением высшего уровня.
HIGHLIGHtS IN bArCELONA
Например, в Primavera Sound участвовали группы The Cure, Neil Young, Nick Cave, Pixies, Wilco, Franz Ferdinand и другие. Приятная погода, фантастические городские достопримечательности, удобные места проведения (Форум в случае Primavera Sound и Fira Montjuïc и Fira Gran Via для фестиваля Sónar), хорошая организация и отличные программы этих фестивалей — вот лишь некоторые из ключевых составляющих успеха. эти фестивали, международные мероприятия. Фестиваль Primavera Sound имеет и португальскую версию — Nos Primavera Sound в городе Порту, а Sónar проводился в таких городах, как Рейкьявик, Буэнос-Айрес, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Токио и многих других.
MIttelalterlIche rezePte
«Grec en Cruïlla in Julie of BAM en Mercè Música» в сентябре — еще один важный вопрос в международном искусстве. Sónar и Primavera Sound теперь являются верхушкой айсберга живой экосистемы, которая делает Каталонию первоклассным музыкальным направлением.
MedIeVal recIPes
Auch die Festivals Grec und Cruïlla im Juli sowie das BAM und Mercè Música im September bieten Konzerte mit einer breiten Palette internationaler Künstler. ES GIBT AUCH DIE GREC- UND CRUïLLA-FESTIVALS IN GREC UND CRUïLLA IM JULI UND DAS BAM UND DAS MERCè MúSICA IM SEPTEMBER.
АКТРИСАSCHAUSPIELErIN
ACtrESS
In the play Robbery, beating and death in Agbanäspach during a month, I had to learn a text which was completely in German without speaking a word of the language. Filming Victoria was challenging due to the improvisation of the work in English to shoot for only two and a half hours.
ProfIle
Everything. It has nothing to do with the format, but rather what you learn from each experience. The professional challenges I am most proud of have been those that have challenged me personally. In The Red Band Society, my challenge was to have a bald head for four months, and understand childhood cancer.
„Victoria“ war aus beruflicher Sicht eine Überraschung, ein Erfolg, der uns alle international bekannt gemacht hat.
Katalonien hat viel Talent und ich freue mich, wenn dieses Talent gezeigt werden kann, wenn neue Gesichter Chancen bekommen und junge Talente gefördert werden. Bei einem Projekt, das so vielen Menschen hilft, mit einem schwierigen Problem wie Krebs umzugehen – das leider uns alle betreffen kann – kommt es nicht mehr darauf an, wie viele Menschen man erreicht, sondern wie.
ПроФиль
ProfIl
I have lived in Torelló, in Manlleu and now live in Moià, where I train every day, either at my home or in the surrounding area. I have had serious eye problems and in the last few years I have had seven surgeries.
By carloS catarI, VeneZuela
In Catalonia I am happy to have Siurana, Margalef, Rodellar, Sant Joan de Vilatorrada, Sadernes or Cavallers and other great climbing places nearby. When my family or non-climbing friends come to visit, I take them for hikes in the mountains, for example in el Valle de Núria, Montserrat and Tavertet.
EXPERIENCES
If the Mediterranean waters have treated Catalonia and sun, beach and nature lovers
In these places and other places in the area outside these spa towns that have thermal springs, the healing and relaxing properties of the water give visitors a You can also visit the Roman Baths in the city, which date back to the second century and are some of the best preserved Roman ruins in Europe.
К ВАШИМ УСЛУГАМ ЦЕЛЕБНЫЕ ВОДЫ 9 ТЕРМАЛЬНЫХ КУРОРТОВ
HEILENdEM THERMALWASSER
VIchy catalan, health In a Bottle
NEW SPA TOWNS OFFER THEIR THERAPEUTIC WATERS
VIchy catalán,
GeSundheIt In flaSchen
The rhythm of your heart, the clean air, the sounds of the forest, the smell of the fields. You just have to find the right route and start your journey at your leisure, going from one town to another at the speed your legs dictate, and enjoying every moment.
Swimming over beautiful sea beds, amongst rocky islands and colourful fish
Or pedalling through the hills along ancient roads where peace now reigns in the purest
Зеленый маршрут начинается от Баш-Эбре, затем идет к участку Терра-Альта, а затем к Валь-де-Сафан (www.viasverdes.com). VieS BRAVES: маршруты у моря Если вы любите плавать, закройте глаза и представьте, что в одно прекрасное утро вы купаетесь в море.
THE SEA SWIMMING LANES ARE PUBLIC SEA ROUTES FOR
This is how the sea swimming pools are in Catalonia (www.viesbraves. com), public marine trips created with sports, adventures and education in mind, specially designed for fans of open water swimming and snorkelers. To achieve this, the sea swimming lanes run parallel to the traditional coastal paths, ideal for returning on land to your starting point or watching people swimming from the shore.
ЛЮБИТЕЛЕЙ ПЛАВАНИЯ В ОТКРЫТОМ МОРЕ ИЛИ
Sea and mountaIn rIce dISheS
МОТОГОНЩИК MOTORRAdFAHRER
MOTORCYCLIST
I try to do a combination of both, but I end up going to the mountains less, even though I like to train there in the winter. In the summer I like to go to the beach and in the winter I go to the mountains.
It is true that in winter it is very cold and foggy, but it is beautiful in its own way. You like cycling when you don't have a big race and you like to do it in the area around your home in the Segarra region.
VorZuStellen“
ПрославитЬ родНоЙ КраЙ На весЬ мир —
Это ЧестЬ»
CALENDAR oF EVENTS
VAL D’ARAN
PIRINEUS
TERRES DE LLEIDA
CoSTA DAURADA
CoSTA BARCELoNA
CoSTA BRAVA
BARCELoNA
TERRES DE L’EBRE
КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ
VERANSTALTUNGSKALENDER
Wonach schmeckt katalonien?
