so well, other hidden waters flow under the landscape and spring forth in sources of health for skin, bones, kidneys and lungs.
sites of health and well-being? There are nine Catalan municipalities identified as spa towns where the rich mineral water and springs have a centuries-old history of providing benefits for the body. These towns are
Benifallet, Caldes d’Estrac, Caldes de Malavella, Caldes de Montbui, el Vendrell, la Garriga, Sant Climent Sescebes, Sant Hilari Sacalm and Santa Coloma de Farners, Catalan municipalities with hot springs which
V
130 / #CatalunyaExperience
NANO CAÑAS
EXPERIENCES
ErLEBnissE ВПЕчаТлЕНИЯ
Каталонские курорты — это не только водные процедуры Die katalanische bäder bieten mehr als nur Wasser.
have been designated for public use due to their therapeutic qualities.
Thanks to these springs, along with their cultural, gastronomic and artistic heritage, another tourist attraction in these locations are the baths, spas that are truly temples of health. In these locations, and in other places in the territory outside of these spa towns that have thermal springs, the curative and relaxing properties of the water provide visitors with a
rejuvenating and cleansing experience.
These baths are surrounded by beautiful landscapes as well, like the Pyrenees mountains that surround the spas in Caldes de Boí, which shares
territory with the Romanesque churches designated as World Heritage sites, the Banhs de Tredòs, in la Val d’Aran, a seductive winter escape where the contrast of the snow makes the thermal baths seem even more appealing, or Banys de Sant Vicenç, one of the spas that has been owned by the same family since the 18th century, between the regions of la Cerdanya and l’Alt Urgell.
74º celcIuS
One of the highlights of Catalonia is the town of Caldes de Montbui. It is, literally, “the boiling town”, as it is advertised on the town website. The
town’s three establishments where visitors can take the waters (Broquetas, Termes Victòria-Can Llobet and Balneari de Caldes) are incredibly unique, as is the Lleó spring, one of the most surprising of
Catalonia, where the water leaves the ground at 74 degrees. You can also visit the Roman baths in the town, which date back to the second century and are some of the best preserved Roman ruins in Europe. And, more recently, the ancient municipal baths have been opened for public use, where you can relax in their healing mineral waters.
At each bath, doctors and physiotherapy specialists apply their
Catalan Spas are more than just water.
131 / #CatalunyaExperience
LLUÍS CARRO
Пар и темПература термальных вод известны своими оздоравливающими свой- ствами и используются еще со времен римского завоевания. Где же находятся эти места, даря- щие здоровье и благополучие? В Каталонии есть девять городов, известных своими тер- мальными источниками. Благодаря гидроми- неральному богатству лечебно-минеральных или термальных вод в них сформировалась многовековая традиция оздоровления. Бени- фальет, Кальдес-д’Эстрак, Кальдес-де- Малавелья, Кальдес-де-Монбуи, Эль-Вендрель, ла-Гаррига, Сан-Климент-Сессебес, Сан-Илари- Сакальм и Санта-Колома-де-Фарнерс — ката- лонские города с источниками воды, передан- ной в общественное пользование из-за ее лечебных качеств. Благодаря своим водам термальные центры и курорты, настоящие храмы здоровья, — еще одна туристическая досто- В Каталонии, помимо
Средиземного моря — панацеи для любителей солнца, пляжа и природы, есть и другие, скрытые источники здоровья. Эти
подземные воды, проходя сквозь толщу земли, обретают целебную силу, а затем используются для лечения различных органов тела.
примечательность этих мест наряду с их куль- турным, художественным и гастрономическим достоянием. Пребывание в этих курортных городах, а также в других местах региона с гидро- термальными источниками, которые обладают целебными и расслабляющими свойствами, обе- спечит гостям восстанавливающий и даже исце- ляющий эффект. Здесь и пейзаж обладает целительной силой! Курорты Кальдес-де-Бои, где расположены церкви в романском стиле, внесенные в список Всемирного наследия, окру- жают Пиренейские горы. Спа-отель Banhs de Tredòs в комарке Валь-д’аран — соблазнитель- ное зимнее убежище, где контраст со снегом подчеркивает ценность термальных вод. Между комарками Серданья и альт-Уржель находится курорт Banys de Sant Vicenç, которым с еще XVIII века управляет одна и та же семья.
74º По ЦелЬсиЮ
Кальдес-де-Монтбуи — один из самых при- мечательных бальнеологических курортов Каталонии. Буквально его название означает
«бурлящий поселок», как сообщается на тури- стическом портале городка. В нем находится три замечательных спа-отеля (Broquetas, Termes Victòria и Balneari de Caldes), а также уникальный источник под названием «Фонтан льва»: тем- пература выходящей на поверхность воды восстанавливающая
и расслабляющая терапия термальных источников
Sonnen-, Strand- und Naturliebhaber kommen in Katalonien in den Genuss von Wasser, das unterhalb der Landschaften fließt und in Quellen zutage tritt, die für Haut, Knochen, Nieren und Lungen gesund sind.
dampf und temperatur des Thermalwas- sers, das wie ein Geschenk für mehr Wohlbefin- den daherkommt, wird seit der Zeit der römischen Eroberung eine therapeutische Wirkung zuge- sprochen. Doch wo genau befinden sich diese Wellness-Magneten? Katalonien hat neun Ther- menstädte, in denen man seit Jahrhunderten die wohltuende Wirkung des Thermalwassers auf den Körper nutzen kann: Benifallet, caldes d’Estrac, caldes de Malavella, caldes de Montbui, El Vendrell, La Garriga, sant climent sescebes, sant Hilari sacalm und santa coloma de Farners.
in diesen Orten kann sich die Öffentlichkeit die therapeutischen Eigenschaften der Quellen zu nutze machen. neben Kunst, Kultur und Gast- ronomie stellen die Thermalbäder - die wahre Gesundheitstempel sind - einen weiteren tou- ristischen Anziehungspunkt dar. Besucher kön- nen dort, sowie auch an außerhalb dieser städte liegenden plätzen mit Heilquellen, die heilende und entspannende Wirkung des Wasser genie- ßen und ihren Aufenthalt für Erholung und Wellness nutzen. Aber auch die schönheit der Landschaften rund um die Quellen kann sich heilend auswirken, wie die pyrenäen, die die Bäder von caldes de Boí umgeben, die sich unmittelbar in der nähe der zum UnEscO-Welterbe gehö- renden romanischen Kirchen befinden. Das Bad Banhs de Tredòs im Val d’Aran, wo im Winter der schnee einen besonderen Kontrast zum Ther- malwasser herstellt, oder auch das Bad Els Banys de sant Vicenç zwischen cerdanya y l’Alt Urgell, das seit dem 18. Jhdt. in Familienbesitz ist.
temperaturen Von 74 Grad
Eine der bekanntesten Thermenstädte Katalo- niens ist caldes de Montbui. Es ist im wahrsten sinne des Worte „ein sprudelndes Dorf“. neben den drei Bädern (Broquetas, Termes Victòria-can Llobet und Balneari de caldes) sticht vor allem der wohl außergewöhnlichste Brunnen Katalo- niens hervor, der Löwenbrunnen (Font de Lleó):
Das 74 Grad heiße Wasser sprudelt mitten auf der straße aus der Tiefe heraus. Auch römische Thermen aus dem 2. Jhdt. vor chr. sind noch vor- handen, die zu den am besten erhaltenen relik- ten der römerzeit in ganz Europa zählen. seit kurzem sind diese öffentlichen Badeplätze der Antike wieder aktiv und laden die Öffentlichkeit ein, ein Bad im entspannenden Heilwasser zu nehmen.
Verschiedene behandlungen bieten
Entspannung und Erholung.
The thermal circuits offer different rejuvenating and relaxing therapies.
132 / #CatalunyaExperience
EXPERIENCES
ErLEBnissE ВПЕчаТлЕНИЯ