Estudios de Historia Novohispana

(1)

Disponibleenwww.sciencedirect.com

www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/novohispana/novohispana.html

Artículo

Vida de una modista francesa en el mundo hispánico. Luisa de Dufresi, un caso

de movilidad en el siglo xviii ^夽

Life of a French dressmaker in the Hispanic world. Luisa de Dufresi, a mobility case in 18th century

Carmina Pérez

ColegiodeHistoria,FacultaddeFilosofíayLetras,UNAM,CiudaddeMéxico,México

i n f o r m a c i ó n d e l a r t í c u l o

Historiadelartículo:

Recibidoel19dediciembrede2016 Aceptadoel17demayode2017 On-lineel8dejuliode2017

Palabrasclave:

Movilidad Franceses Mujeres NuevaEspa ˜na Sigloxviii

re s u m e n

Enlasociedadnovohispana,dondeelconjuntomasculinoteníapre- ponderanciadentrodelosdiversosámbitospúblicos,elfenómeno delamovilidadfueunaprácticademayorpresenciaentreloshom- bres,aunquetambiénsemanifestóenlavidadealgunasmujeres.

Elpresenteartículobuscarescatarlahistoriadeunamujerfran- cesaparademostrarunaperspectivadistintadeestefenómenoen particular.Medianteelusodesuprocesoinquisitorialsepretende comprendersuexperiencia,losfactoresquelaorillaronadespla- zarsepordiversaszonasgeográﬁcasylosbeneﬁcios—siesquelos hubo—delosquegozógraciasaella.

夽Estetrabajosedesprendedemitesisdelicenciaturatitulada«UnafalsaviudaenlaNuevaEspa ˜na:ElcasodeLuisadeDufresi», UNAM,FFYL,2015.Enellaabordoconmayorprofundidadalgunosdeloselementosdelavidadeestafrancesapresentadosen laspáginassiguientes,asícomootrosdeinterés.AgradezcoalDr.GabrielTorresPuga,alDr.RaffaeleMoroyaArturoSilvasus observacionesycomentariospertinentesaestetrabajo.

Correoelectrónico:carmina[email protected]

LarevisiónporparesesresponsabilidaddelaUniversidadNacionalAutónomadeMéxico.

https://doi.org/10.1016/j.ehn.2017.05.004

(2)

Keywords:

Mobility Frenchpeople Women NewSpain 18thCentury

a b s t r a c t

IntheNovohispanicsociety,wherethemasculinegrouphadpre- ponderancewithinthediversepublicareas,mobilitywasapractice morecommonamongthemen,althoughitwasalsopresentin somewomens’life.ThisarticleaimstorescuethestoryofaFrench womantodemonstrateadifferentperspectiveofthisparticular phenomenon.Throughtheanalysisofherinquisitorialprocess,we trytounderstandherexperience,thefactorsthatledhertomove throughseveralgeographicareasandthebeneﬁts—iftherewere any—thatshemayenjoyedthankstoit.

Lamovilidadtrasatlánticahaestadopresenteenelmundohispánicodesdeelsigloxvi,ylasexpe- rienciasregistradasenlosdocumentosdelaépocapermitenconocerlosimpactosdeaquellosviajes enlavidadequieneslosrealizaron.Dichadocumentaciónrecolectatestimoniosdehombres,princi- palmente,queviajabandeunladoaotrodebidoasusempleos,puessolíandedicarsealcomercio,alas relacionesdiplomáticasoaotroscargosquelosobligabanaestablecerseenunnuevolugarderesiden- ciadejando,enmuchasocasiones,alasesposasensuslugaresdeorigen.Noobstante,laexperiencia femeninadedichassituacionespocasvecesseconoce,pocossonlosregistrosquedancuentadela huellaquedejóenlasmujerestenerquerealizarviajes,yafueraalladodesuesposo,oinclusosolas.

DurantelaépocadelacolonizacióndeAmérica,lasesposasdeloshombresquecruzabanelAtlántico haciaelNuevoMundoparacumplirconlaborescolonizadorassevieronobligadasaembarcarsesolas paraencontrarsedespuésconsusmaridos;lascartasmediantelascualesmanteníancomunicación consusparejasreﬂejanunpocoaquellacontrapartedelosviajes,laexperienciavividaporlasmujeres propiadeltrasladoaunlugarcompletamentenuevo.

Sibienlacorrespondenciaesunaricafuentedeinformaciónqueplasmaciertosaspectosimpor- tantesparalosindividuoscuandoamovilidadsetrata,noeslaúnica.Losprocesosinquisitorialeshan permitidoaloshistoriadoresconocerotrotipoderelatosquereﬂejanexperienciascompletamente diferentesquenosolobrindanlaposibilidaddecomprenderunpocomejoralosreosaquienesse procesaba,sinotambiénalasociedadconquienesserelacionaronyelcontextoenelquesedesen- volvieron.Siconsideramosqueelconjuntomasculinoposeíamayorlibertadqueelfemenino,esfácil entenderporquéelfenómenodelamovilidadhasidounadelasproblemáticasrecientementeabor- dadasporlahistoriografíadesdeesaperspectivaparticular;bastendeejemplolostrabajosdeRafaelle Moro¹;sinembargo,investigacionescomolasrealizadasporRebeccaScottsobreelCaribehanpermi- tidoconocercasosexcepcionalesdemujeresque,sinunesposo,viajabanpordiversoslugaresllevando consigo,enalgunasocasiones,asushijos².Esteiryvenirpordiversosterritoriosdotabaalosindivi- duosdecaracterísticasparticularesqueenalgunasocasionesnoerandeltodoaceptadasporaquellos conquienesserelacionaban.

LuisadeDufresi³,unamujerfrancesaquellegóalaNuevaEspa ˜naenlasegundamitaddelsigloxviii, esuncasosimilaralosestudiadosporScott.Sinembargo,noessololamovilidadunodeloselementos adestacardelcasodeestamujer,puessuprocesoinquisitorialfueiniciadodebidoadenunciasdesus

1Véase,porejemplo,Moro(2014).

2ScottyJuean(2012).

3ProcesocontraLuisadeDupresne,modista,porproposicionesheréticas.AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6.Elapellidodeesta mujerapareceregistradodediversasmanerasensuprocesoinquisitorial:Ofrosi,DupresneoDufresne.Paraestainvestigación seutilizaráDufresi,pueseselapellidoconelqueﬁrmasusdeclaracioneshechasanteeltribunal.

(3)

vecinosqueconsiderabanquesusconversacionesresultabanpeligrosas⁴.Paraelsigloxviii,anteel temorconstantehacialosfranceses, aunadoalacrecientecuriosidadporlaRevoluciónFrancesa, estaminoría,concentradaprincipalmenteenlacapitaldelvirreinato,hizoqueautoridadescomola Inquisiciónpusieranunparticularinterésenobservarsusactividadesycorregirlosdelamaneraque fueranecesaria,puesdesdesuperspectivaponíanenriesgolasociedadquedurantetantosa ñosles habíacostadocontrolar⁵.Comose ñalaFrédériqueLangue,losextranjerosquellegaronalascolonias espa ñolasdelCaribeenelsigloxviiifueronconcebidoscomo«unaamenazamásomenosconcretay temiblequeapareceatodaslucesenlosrelatosoficialesonoyhastaenlosrumoresdeltiempo»como consecuenciadelosconstantesenfrentamientosentrelaCoronaespa ñolayelrestodelaspotencias⁶. TeniendolamovilidaddeunamujerfrancesadentrodelmundohispánicodelAntiguoRégimen comoeltemacentraldelpresenteartículo,esnecesarioaclarar,antesdedarpasoasuhistoria,las perspectivasbajolasquesepuedeobservarestefenómenoenparticular.Laprimeradeellasesla movilidadcomouncastigo.Variossonlosejemplosquepermitenvislumbrarladeestamaneraal concebirlacomoladecisióntomadaporalgunaautoridadanteelcomportamientodealgúnindividuo.

LoscasosestudiadosporRaffaeleMoropermitenidentiﬁcarjustamenteelcomportamientodelas institucionesvirreinalesfrenteaesetipodesituaciones,puesendeterminadoscasosoptaronporun caminoquesibienlesbrindabaresultadosoportunosparaelrestodelosindividuos,nosiemprefue elmejorparalosinculpados;eldestierroalquemuchasvecesselescondenópuedeejempliﬁcarlo.

Porotrolado,existetambiénlamovilidadcomounaprácticaoalternativaconsciente,empleadapor algunosindividuosconlafinalidaddelograrobjetivosespecíficosodeseosquesurealidadinmediata noleshubierapermitidoalcanzar.Losestudioshistoriográficosrecienteshanposibilitadoobservar másdecercaydesdediversasperspectivaselfenómenodelamovilidadsocial,demostrandoqueen muchasocasionesestabúsquedadereconocimientoantelasociedadobligóalosindividuosadespla- zarseaotroslugares—movilidadgeográfica—,puestoquelespermitíapresentarseantesusnuevos vecinoscomoindividuosdiferentes,inclusocomomiembrosdealgunosgrupossocialescompleta- mentedistintos.ComoejemplospodemosmencionaraArnaudduTilh,estudiadoporNatalieZemon Davis⁷,quienllegóaunaaldeafrancesausurpandolaidentidaddeuncampesino;paralaNuevaEspa ña podríamosdestacaraGuilléndeLampart,quien,unavezinstaladoenlaciudad,sehizopasarcomoun hijobastardodelreyespa ñolCarlosIII⁸,oaAgustínSaucedo,mulatoresidenteenelnortedelaNueva Espa ña,queviajópordiversaszonasdelvirreinatoconlafinalidad,segúndecía,derecibireducación yordenarsesacerdote,hechoquesucalidadleprohibía.Lasalidadesulugardeorigenrepresentaba, paraél,unaexcelenteoportunidadparaverrealizadossusdeseosyaspiracionespersonales⁹.Estos trespersonajesbuscaronunarealidaddiferentey,porende,unreconocimientomayordelquehabían gozadohastaentonces.

Sinembargo,aunadaaaquellasposibilidadesseencuentraademáslamovilidadcomounaconse- cuenciadecircunstanciasajenasalmismoindividuo,esdecir,eltrasladodealgunossujetosaotros destinosquenosonlosdesusresidenciasolugaresdeorigencomoresultadodeciertassituaciones límitequelosorillaronaoptarporaquelcaminocomosumejoropciónendeterminadomomento.Los casosanalizadosporRebeccaScottpuedenconsiderarsecomounejemplodeello,pueslasmujeres sobrelasqueversasulibroFreedompapersdecidieronsalirdelazonadeHaitídebidoalascondiciones deesclavitudquesufrían.Esastresmanerasdeconcebirestefenómeno,mencionadasanteriormente, seencuentranpresentesdentrodelavidadelafrancesasobrelaquesecentraelpresenteestudioy seránrescatadasalolargodeltextoconformevayanapareciendo.

EsindispensableaclararqueenlassociedadesdelAntiguoRégimen,yespecíﬁcamenteenlanovo- hispana,lasmujeresnogozaron, aparentemente, deuna movilidadpropia, sinoque esta estaba supeditadaalamovilidaddelhombre.AhíesjustamentedonderesaltaelcasodelamodistaDufresi,

4Lasproposicionesheréticasdelasqueseleacusóylosdemáselementospropiosdesuprocesoinquisitoriallosabordode maneramásprofundaenmitesisdelicenciatura(PérezJuárez,2015).

5TorresPuga(2010).

6Langue(2011,p.197).

7ZemonDavis(1984).

8GonzálezObregón(1908).

9Moro(2014).

(4)

quien,trashaber realizadoviajesconsuesposo, posteriormentepusoenmarcha una movilidad individual,aunquenoesposibleclasiﬁcarlocomoelúnicocaso.

Unahistoriadevida

En1786seiniciabaenlaciudaddeMéxicounprocesoinquisitorialencontradeunafrancesade 24a ˜nosydeoﬁciomodistaporproposicionesheréticas.Lasdenunciascontenidasenelexpediente acusabanaLuisadeDufresi,unamujerreciénllegadadeLaHabana,quiensegúnelparecerdelos testigoserajudíao«hereje»,pueslosenunciadosquesolíaproferirfrenteaellosloshacíandudar desuverdaderareligión¹⁰.Asimplevistaestepareceríaunomásdeloscasosdeherejíaquefueron celosamentetratadosporlaInquisición,perolahistoriaqueenélseplasmamuestralaexcepcionalidad deestamujer.

LosviajesquerealizóLuisadesdeunaedadmuytemprananopierdensurelevancia,puessonun elementosignificativodentrodesuhistoriaquesindudainfluyónosoloensucomportamiento,sino tambiénensumaneradeverlavida.Segúnladeclaracióndadaalosinquisidores10díasdespués desuaprehensión,nacióenParísenela ñode1762,dentrodelanumerosafamiliaencabezadapor EnriqueDufresi,comandantedeMosqueterosenelejércitofrancés,yMaríaJuanaGuilmaut.Huérfana demadredesdesunacimiento,quedóacargodeunamujerhastalaedaddecuatroa ños,cuandofue enviadaauncolegiodemonjasbenedictinasenlacapitalfrancesa,donde«leense ñaronaleer,escribir, coser,bordaryhacertodaslasdemáscosasdemodaspropiasdesusexohastalaedadde10a ños»¹¹, épocaenlaqueiniciaronsustravesías,alviajarconsupadrehaciaCapFrançais,puesendichazona ocuparíaesteuncargomilitar¹².

Despuésdetresa ˜nosdeestanciaendicharegión,viajóalalocalidaddeSanMarcos,endonde contrajomatrimonio,alaedadde13a ˜nos,conelCapitándelRegimientodePuertoPríncipe,Jean- BaptisteMolisdeDarant¹³.Alladodeestefuncionariofrancésiniciólamovilidadqueseguiríapresente endiversasetapasdesuvida,puessusrecorridosserealizarondentrodealgunasislasfrancesas.

Durantelosprimerosochoa ˜nosdevidamarital,segúnnosdicelapropiaLuisa,tuvierontreshijos:

dosni ˜nas,JuanaMaríaSofíayJuanaÚrsulaEugenia,quienmurióalosdosa ˜nos,yunvarón,Juan Nepomuceno.

EstamovilidadporelCaribefuejustificadaantelosinquisidoresdedosmanerasmuydiferentes porpartedelafrancesa.Ensuprimeraaudienciadeoficiopresentadael25deseptiembrede1787, dijoquedespuésdelosviajesporlaMartinicasuesposolaabandonó«sindecirleniexpresarleotra causamásdequeseibaasutierra,quee[ra]Montalbán,averasusgentes»¹⁴.Porellosevioenla necesidadderecurrirasuhermana,Mariana,residenteenCapFrançais,paraquelaauxiliara,pues contabayacondoshijosyestabaembarazadadeltercero.Anteelconstantemaltratodeesta,hizolo posibleporregresaraParís,en1782,justoeneltiempoenqueseestablecieronenGuaricólastropas

10ProcesoencontradeLuisaDupresne,modistafrancesa,porproposiciones.AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6.Estamujerha sidoestudiadaconanterioridadporunaautoranorteamericana,FriedaKoeninger(2012).Tambiénexisteunabrevemención enlaobradeJulioJiménezRuedacomoMadameDufresi,due ˜nadeunadelasprimerascasasdemodasenlaNuevaEspa ˜naen laépocadeRevillagigedo(JiménezRueda,1946,p.271).

11AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.70v.SegúnOlwenHufton,«elni ˜nohuérfano[enlaFranciarevolucionaria],ysobre todolani ˜nahuérfana,eravistacomounapersonaparticularmenteenpeligro[...].Eldeberdeunpadreviudoeraencontrar unamadresustituta,obienllevandounaparientesolteraalacasa,obienenviandoasushijosalacasadesuhermana»;deahí laasistenciadeLuisaaunconvento(Duby,1997,p.61).

12GuaricóeraelantiguonombredeCaboFrancés(CapFrançais,puertofrancésenlaIsladeSantoDomingo)deorigenindígena, adoptadoporlosespa ñoles.Alrespecto,FranciscodeAjofríndice:«losfrancesestienenenellaunestablecimientoconpuerto, fortalezayciudad,quellamanGuaricó»(Ajofrín,1964,p.21).JohannavonGrafensteinmencionatambiénque«Guaricoerauna villaportuariaenelnoroestedeLaEspa ñolaqueseconvertirábajoelGobiernodelosgalosenelprincipalpuertodesucolonia, llamadoElCaboFrancés».VéaseGrafenstein(2012).

13AligualqueenlaNuevaEspa ˜na,lasfamiliasfrancesasacomodadassolíanestablecerenlacesprovechososentresushijas, aunqueporloregularrecibíaprioridadlahijamayor.AunteniendoenmentequeLuisaeralasegundahijadeEnriqueyMaría Juana,elenlaceresultómuyprovechosoparaella,puesenaquellaépocalasmujeresnosolíancasarse«pordebajodesuestatus».

VéaseDuby(1997,p.42).

14PrimeraaudienciadeoﬁciodeLuisadeDufresianteelInquisidorFranciscoRodríguezdeCarasa,AGN,Inquisición,vol.1215, exp.6,f.70v.

(5)

espa ˜nolasdeBernardodeGálvez,comoconsecuenciadelaguerraconInglaterraporlaposesiónde FloridayLuisiana,lograndoembarcarseﬁnalmenteenunafragatamercantellamadaSantaElena.

Enelsegundodiscurso¹⁵,quepresentómesesdespuésantelasautoridadesinquisitoriales,afirmaba quelarelaciónconsuesposo,Jean-Baptiste,nofuerealmentecomoellalopintóenuninicio.En laprimeraaudienciaafirmóhabervividoconélduranteochoa ños,perotiempodespués,cuando volvióacomparecerfrentea losinquisidores,dijohaberquedadoviudacuandotenía19a ñosde edad,encuyocasohabríavividoenmatrimoniosolamenteseisa ños¹⁶.Respectoalarelaciónconsu hermana,encontramosmássimilitudesquediscrepancias,puesambasversionesconfirmanelhecho querecurrióaellabuscandoapoyoantelanuevasituaciónalaqueseenfrentaba,aunqueenlasegunda audienciaexpusoqueelverdaderomotivonofueelabandonodesuesposo,sinolasdeudasqueeste lehabíadejadoasumuerteyqueellateníalaobligacióndesaldar.

Esdifícilsaberlaintencionalidaddelamodistaalpresentaralosinquisidoresdosdiscursosdistintos sobresuvida,peropodríamosconsiderarcomounaposibilidadelquehayapretendidoconseguircierta benevolenciaporpartedelosfuncionariosdeltribunalynosercastigadatanduramente.Deacuerdo conlahistoriografíasobreeltema,algunoscasosdeindividuosquevieronmarcadasuvidaporuna constantemovilidadpresentanciertoselementosencomúnqueseencuentrantambiénenlahistoria delafrancesa.Tressonlosquemásinteresan;porunladoseencuentralainvenciónplasmadadentro desusdiscursos,prácticaquefuefrecuenteenlosrelatosdealgunosviajeros;noobstante,losdiversos episodiosdescritosporLuisapermitenverque,aligualqueotrosindividuos,sesirvióde«materiales narrativos»propiosdelasociedadyépocaenlaquevivíaparahacermáscreíblesurelato¹⁷.

Porotroladoseencuentralamenciónconstantealapoyodesuhermana,únicoelementoqueparece serverdadero,pueslapresenciaenlosdosdiscursoslosustenta.Aquellabúsquedadelafrancesa porquesuhermanalebrindaraayudaenlosmomentosdecrisisesmuestraclaradelarelevanciaque tenían«enestaépocalasredesparentalesenlamovilidaddeloshombresymujeres»¹⁸.Existetambién otroaspectoquedebesertomadoencuenta:lasupuestamuerte,oelabandono,desuesposo;si consideramosloquelostrabajoshistoriográﬁcosdicenalrespecto,porloregular,lasdesgraciasfueron unfactordeterminanteenlamovilidaddeunapersona;enestecaso,lamuertedeJean-Baptistefue elelementodeterminanteenlosposterioresviajesdelafrancesa¹⁹.

Comoquieraquefuese,en1782seembarcóconlaintencióndevolveraParís,perolafragata fuetomadaporunaescuadrainglesaquelacondujohastalaciudaddeCharleston,dondefuehecha prisionerayresidióporunperiodode15meses,tiempoenelquedioa luzasutercerhijo²⁰.La movilidadquesehizopresentealolargodesuvidahasidointerpretadaporFriedaKoeningercomo representativadeun«estilodevidaindependiente»oun«espírituindependiente»²¹.Noobstante, nohayelementosparaaﬁrmarquelamodistaDufresituvieralaintencióndevivirdeestamanera sino,másbien,quefueronlascircunstanciaslasquelaorillaronaactuarasí.Aunquenodescarto,sin embargo,lapresenciadeesa«libertadhumana»ensusdecisiones,esevidentequelamovilidadno siemprefuedeseadaporlafrancesa,yaqueenalgunosepisodiosdesuvidafueunaprácticaalaquese vioobligadaarecurrirdebidoasuscircunstancias.Peseaello,¿podríamosdejardeconcebirlacomo unaposiblevíadelibertad,quizá,parahombresymujeres?

Asimplevista,sinconocerelsegundodiscursosobresuvida,podríaparecerqueelhijoquedioa luzenCharlestonfuerealmentedesuesposoJean-Baptiste,peroenladeclaraciónposteriordejóclaro alosinquisidoresquenoeraasí.Segúnesta,durantesuestanciaenelGuaricóconocióauncapitán

15Hedecididoconservareltérminodiscursoporserelutilizadooriginalmenteporlosfuncionariosdeltribunaldurantela primeraaudienciadeoﬁciorealizadaalamodista,enlaqueselepregunta«poreldiscursodesuvida»,queteníalaﬁnalidadde conocerlamayorcantidaddeinformaciónsobresufamiliaylosacontecimientosmásmemorables.AGN,Inquisición,vol.1215, exp.6,f.70v.

16AcusacióndelﬁscalAntoniodeBergosayJordán,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.103v.

17Moro(2005,p.111).

18Moro(2005,p.118).

19Moro(2005,p.111).

20PrimeraaudienciadeoﬁciodeLuisadeDufresi,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.71r

21Koeninger(2012,pp.165y167).Eltérmino«libertadhumana»fueutilizadoconstantementeporEdmundoO’Gorman,para quienlahistorianoerasolounconjuntodecausasyefectossinoqueposeíaunelementomásqueparticularizabaalindividuo.

VéasesuentrevistaenelBoletíndelaFacultaddeFilosofíayLetras,núm.3,enero-febrero1995,p.20.

(6)

espa ˜noldenombreIgnacio,comandantedelafragataLaClotilde,conquienmantuvounarelación ilícitaydelaqueresultóembarazadadesutercerhijo,denombreJosephMariano²².Unavezque dichocomandantesemarchó,yhallándosedenuevosola,Luisaretomóelinterésporpagarlasdeudas desuesposo.EstesucesotanparticularentreLuisaeIgnacio¿pudohabersidolacausadeque,deser cierto,suhermanalamaltratara,algradodeverseobligadaasalirdesucasa?Desafortunadamente lasfuentesnomepermitenresponderestapregunta.

Sobreloqueocurriódespués,losdosdiscursosmuestranelementosdistintos.Segúnelprimero, cuandoellasaliódelGuaricófuecon«elﬁndebuscarasumarido,llevandoconsigoasusdoshijos, yentoncesibayaembarazadadelterceroy,encasodenoencontrarlo,iraParísparavivirconlas gentesdesufamilia»²³.Elsegundomuestraque,cuandoelcomandanteIgnaciosaliódelGuaricó,Luisa pretendíairensubúsqueda,porloquepidióayudaaBernardodeGálvez²⁴,quieneneseentoncesse encontrabaendicharegiónparalaexpedicióndeJamaica²⁵,parasalirhacialazonaespa ˜nola,«conel pretextodequeibaatrabajaraLaHabana»²⁶.

Encualquiercaso,elhechoesquedespuésdesuinesperadaprisiónsaliódeCharlestonhacia

«paíscatólico»enunafragatajuntocon32espa ˜noles²⁷,desembarcaronenLaHabana,dondeLuisa logrógranjearseelapoyodelgobernadorLuisdeUnzagayAmézaga(ﬁg.1)ydesuesposa,Isabelde SaintMaxent,hermanadelaesposadeBernardodeGálvez.Podríamospreguntarnossobrelarazón porlacualdichospersonajesdecidieronayudarla;posiblementeelserunamujersolacontreshijos provocóenellosunsentimientodecompasión.Sinembargo,meinclinoapensarquesuapoyosevio fuertementedeterminadoporelhechodetratarsesimplementedeunamujerfrancesa.

Elsoportebrindadofuemásalládeloeconómico,pueslepermitió,aellayasushijos,residiren sucasa,ademásdebrindarlelasherramientasnecesariasparaquebuscaratrabajoydeestaforma mantenerasupeque ˜nafamilia.Porelloyantesurecomendación,lafrancesadejó«allíasustreshijos [y]seembarcócomoviuda»paralaNuevaEspa ˜na²⁸,concartasespecialmentedirigidashaciaperso- najesdestacadosdelvirreinato,entrelosqueresaltannombrescomolosdedonFernandoMangino, superintendentesubdelegadodelaRealHacienda²⁹,laMarquesadeSanMigueldeAguayoyelCoro- nelCambiano,dejandoparaeseentoncesasushijosbajoelcuidadodepersonasimportantesdeLa Habana.

Esdifícil darrespuesta atodas laspreguntas quehastaeste puntoemergendelahistoriade estamujer,lascualesnoseránabordadasenestaocasión.Sinembargo,losacontecimientosprevia- mentenarradospuedenserretomadosparaejempliﬁcarcómola«presióndecircunstanciasbastante excepcionales»fuefactordeterminanteenlamovilidaddealgunosindividuos³⁰.Denohabersidopor

22Acusaciónﬁscal,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.103r.Hebuscadodocumentosrelacionadosconestepersonajeen PARES;losúnicosresultadossonsobreunIgnacioGould,quienfuecomandantedelafragataLaClotilde,porloquemeinclinoa pensarquefueélconquienLuisasostuvosurelaciónilícita(ArchivoGeneraldeSimancas,SecretaríadeEstadoydelDespacho deGuerra7060,exp.60y7055,exp.40;ArchivoGeneraldeIndias,Contratación,2917).

23Primeraaudienciadeoﬁcio,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.70v.

24BernardodeGálvezestuvoenGuaricóduranteela ˜node1782;recibióelnombramientodeCondeel28demarzode1783 duranteelreinadodeCarlosIII,durantelosprimerosa ˜nosenquetratóconLuisanoposeíaaúnesenombramiento(Calderón, 1967,p.331;Koeninger,2012,p.165).

25DurantelaguerraconInglaterra,ocurridoslosmomentosmásdifícilesduranteelgobiernodelvirreyMartíndeMayorga, semandóaBernardodeGálvezalCaribeparaquepusieraenprácticasustácticasmilitares.Además,seestablecióunacuerdo conFranciaparaqueelGuaricó,juntoconlosotrospuertosdelasislasfrancesasdelCaribe,proveyerandetodolonecesario paraquepudieranmantenerlaguerra(RiveraCambas,1962,p.14).Quizásesta«buenarelación»entreespa ˜nolesyfranceses fuetambiénunfactorimportanteparaqueBernardodeGálvezoptaraporayudaraLuisa.

26RiveraCambas(1962,p.14).Segúnlainformaciónquesobreesteacontecersetiene,ela ˜noenelqueaproximadamente BernardodeGálvezestuvoenGuaricófueen1781.VéaseCalderón(1967,p.331).

27Enlaprimeraversióncambialacantidaddepersonasconlasqueviaja,aﬁrmandoqueviajócon40o50espa ˜noles,loque mehacedudarsobrelaveracidaddelsuceso,ProcesocontraLuisaDupresne,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.71r.

28Primeraaudienciadeoﬁcio,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.71r.EsteelementotanparticularloresaltatambiénFrieda Koeningerensuartículo,quiencreequelaocultóparaevitarunescándalodentrodelasociedadnovohispana(Koeninger,2012, p.166).

29SoncuriososlosdestinatariosdelascartasdeLuisa,inclusodelasrelacionesconelVirreyyelGobernadordeCuba,pues, comosabemos,deciertamanera,duranteelvirreinatodelosCondesdeGálvez,losfuncionariosdelgobiernoteníanrelación, directaoindirecta,condichafamilia.Alrespecto,véasePietschmann(1990,p.27).

30ScottyJuean(2012);Moro(2005,p.113).

(7)

Figura1.LuisdeUnzagayAmézaga,GobernadordeCubade1782a1785.

Imagentomadade:https://www.knowlouisiana.org/entry/luis-unzaga-y-amezaga/.

elabandonodesuesposoolamuertedeeste,considerandosusdosdiscursos,probablementeLuisa habríacontinuadosusviajesporelCaribeenfamilia;elhallarsesola,enunmundoquenoeratan toleranteconaquellasmujeresquequedabansinlatutelamasculina,lapresiónporpagarlasdeudas económicasdeJean-Baptisteaunadoalodifícilqueseríamanteneradoshijos,debióserunadelas principalesrazonesporlasquedecidióviajarnuevamente,aunquelosresultadosnofueranlosdesea- dos.Talesaccionespermitenidentificarcómolascircunstanciasafectabanlavidadeunindividuoal gradodeorillarloatrasladarseaunlugarcompletamentedistinto.Porotrolado,elhechodequellegara alaNuevaEspa ñacomoviuda,yafueraporrecomendacióndelgobernadordeLaHabanaono,refleja otradelasconcepcionesdelamovilidadmencionadasaliniciodeestetextoyqueeslamovilidad social;sibienlahistoriografíahadestacadoalasórdenesreligiosas,alanoblezaoalosmiembros delauniversidadcomoejemplosdemovilidad,podríamospensarqueeladjudicarselacondiciónde viudezfueunaherramientaparalograrciertoreconocimientoporpartedeaquellosconquienesse pudierarelacionar(fig.2).

UnafrancesaenlaciudaddeMéxico

Para1785,lafrancesaDufresiseencontrabayainstaladaenlaciudaddeMéxico.Habíalogrado estableceruna«tienda»demodistasenlacalledeSanFrancisco,frentealacalledelaPalma,enla queeraasistidaporotrassietemujeres,graciasalapoyobrindadoporlaMarquesadeSanMiguelde Aguayo,AnaBasarteyAiza,puesantelasolicituddelgobernadorUnzagaleofreció«cientocincuenta pesos»paraquepudieraestablecersesininconvenientealguno³¹.

Estafacilidadconquelafrancesalogróhacerseconunestablecimientopropiopuedeentendersesi setieneenmentequeparaelsigloxviiilasmujeresgozarondeunamayorlibertadeconómica,además deconsiderarquelosfrancesesresidentesenlaNuevaEspa ˜na«noencontraronmayoresdiﬁcultades

31Porloquerevelanlasfuentes,nofuesinohastaprincipiosdelsigloxixquecomenzóaesparcirse elconceptode

«modista»enlaNuevaEspa ña.Porlotanto,pareceríaquefueLuisadeDufresilaprimeramujerregistradaconseme- janteespecificacióneneloficio,sibiennoesposibleasegurarlo.SobrelaevolucióndelamodaenlaNuevaEspa ña,véase PérezMonroy(2005,p.59).Cfr.SilviaArrom,quienademásdedicaunapeque ñamenciónaestafrancesa(Arrom,1988, p.209).

(8)

Figura2.ViajesdeLuisadeDufresidesdesusalidadeParíshastasullegadaaVeracruz(1775-1785).CartedeGolphedu MexiqueetdesIslesdel’Amerique-Pourserviral’HistoireGeneraledesVoyages.Paris(1754)[consultado15May2015].

Disponibleen:http://www.loc.gov/item/74690808/.

paraadaptarse»,pueslaaristocraciadelasciudadessolíarecurrirasusnegociosestablecidos,aunque tambiénhuboquienescontaronconlaproteccióndirecta«deciertosindividuosbiencolocadosenel gobiernooenelcomercio,sinoesquedealgunosvirreyes»,comoresultóenelcasodelamodista Dufresi³².DeserciertalasupuestaviudezquelerecomendóelgobernadordeCuba,pudofacilitarse tambiénsudesarrollodentrodelaciudaddeMéxico³³.Además,eléxitodesunegocioseexplicaal considerarqueenaquellaépocalaCoronaestablecióquelasviudasquecontaranconunnegociolo mantuvieranabierto,«aunquenohubiesesidodeloﬁciodelmarido»³⁴.Elhechodequelacosturafuera unodelosempleosmássolicitadosporlasmujereses,quizás,otrodelosfactoresporlosquepudocon- seguirunempleotanfácilmente³⁵.Noobstante,deberesaltarsequesucontactodurantevariosa ˜nos

32ÁvilayTorresPuga(2008,p.31).

33EsnecesarioaclararlarelevanciadeloquepudohaberlemencionadoelgobernadorUnzagaaLuisa.Enunasociedadcomo lanovohispana,adoptarestados,calidadesostatusquenofueranlospropioshacíaquelosindividuosincurrieranendelitos, yaquelesposibilitabaeldesarrollodeprácticasquenolesestabanpermitidas.Enestesentido,lasupuestaviudezdeLuisale brindabalalibertaddemanejarsesinlatutelaosupervisióndeunhombre;además,leotorgabaciertarespetabilidadantelos ojosdelosvecinos,quienes,porserunamujersolaenunlugardiferenteyllenodeprejuicios,cargabaconunodelosestigmas mássobresalientes,eldenohaberlogradomantenerasumaridoasulado.Sobreesteestigmahacialasmujeressolasvéase Gonzalbo(2007).

34Gonzalbo(2007,p.249);Muriel(2002,p.104).

35Sibienlacosturafueunodelosempleosenlosquesedesempe ñaronlasmujeresnovohispanas,nofueelúnico.Silvia ArromafirmaqueelempleodomésticofueotradelasactividadesfemeninasfrecuentesenlaNuevaEspa ña,aunquedecayócon elpasodelosa ños.Sinembargo,nodebemosolvidarquetambiénexistieronviudas,mujeresabandonadaseinclusodoncellas quesededicaronaotrasactividades,comoalaventadealimentosoproductosenlascalles,entrelasquepodemosnombrara laschocolateras,tamaleras,etc.(Arrom,1988,p.220).

(9)

conCap-Franc¸ais,consideradacomoel«ParísdelCaribe»,pudocomplementarsuconocimientosobre lasnuevastendenciasfrancesas,volviéndolatanatractivaparalasmujeresdelaélitenovohispana³⁶. Sinembargo,elhechodequefueraapoyadaporesosgrupossocialesresultaigualmenteinteresante, puespermiteformularlapreguntadesipudohabertrabajadoantesparaalguienosidentrodelos territorioscaribe ˜nospudohabersehechodealgunaclasedefamaqueavalarasutrabajoylahiciera taninteresanteparalapoblación.

Yaestablecidaenlaciudadcomenzóamanifestarideasycomportamientosqueaunqueellacon- siderabacorrectos,elrestodelapoblaciónvioconojosrecelosos,puesibanencontradelsistema culturalbajoelqueellosseregían.Enunaocasión,alospocosmesesdesullegadaalaNuevaEspa ña pasóporsutiendaunvendedordefigurasdeceraquienllevabaentresusproductosalgunosdiabli- llos.FueenesemomentoenelcualLuisadijounaexpresiónqueresultódeterminanteparaquefuera denunciadaantelaInquisición:«miraelDiosdelosespa ñoles»³⁷.Aquellaproposiciónfuejustificada porlafrancesacomouna«chanza»oburla,aunqueestenofueloúnicoquealarmóasusvecinos.Si bienelenunciadoanteriorresultabarelevante,fueronotroslosquecausaronlapreocupacióndela Inquisición;segúnlostestigos,Luisanoteníaproblemaalgunoenhablarsobretemasreligiososque resultabannovedososparaella,yasífuecomollegaronaescuchar«quelaInquisiciónnosabíaloque hacía[y]quedentrodebrevelaquitarían»³⁸,oinclusoque«cadaunosesalva[ba]ensureligión»³⁹.

Conformeavanzabasuproceso,losinquisidoresnotaronqueenlastestificacioneslainconformidad delossujetosibamásalládelasproposicionesescandalosas,pueserasucomportamientotaninde- centeyrelajadoloquemáslesmolestaba.Segúnestos,lafrancesamanteníarelacionespococorrectas conciertoshombresdelaciudad,loqueLuisajustificabadiciendo,queenGuaricó,endondehabía vivido,lasmujeressolíantenerunhombrediferentetodoslosdías,porloqueparaellaresultaba normal⁴⁰.Sinembargo,paralasmujeresnovohispanaserauncomportamientoescandalosoeinde- cente,puesrompíaconlatradicióncristiana.Unadeestasrelacionesfuelaqueexistióentreellay elmédicofrancésEstebanMorel.DichofrancésseestablecióenlaNuevaEspa ñaen1778.Para1785, a ñoenquellegóLuisa,contabayaconunabuenaposicióneconómicayciertorenombrecomomédico particularyboticarioindependiente,pueshabíalogradointroducirelmétododelainoculaciónpara controlarlosbrotesdeviruelaenlaciudad⁴¹,aunqueprontamentefuerechazadosuproyecto⁴².

Alconocerlavidadelmédicoesposiblevermásalládeloqueasimplevistapercibieronaquellos quenotaronlarelaciónentreélylamodistaDufresi.Segúnvarioshistoriadores,Morelviajócons- tantementeporelCaribe,inclusollegóaNuevaOrleansantesdeestablecerseenlaNuevaEspa ˜na.

PosiblementeesosviajesporlaMartinicafueronunodelosprincipalesmotivosporlosqueLuisay éldesarrollaronciertaempatía.Lamentablemente,esehechonopuedellegarmásqueaunasimple deducción⁴³.Silarelaciónentreambosibamásalládeunaamistadono—loqueesimposiblesaberpor lapocainformaciónquealrespectocontieneelproceso—,loshechosahírelatadospermitenatisbar elapoyoquesebrindabanlosfrancesesresidentesenlacapital.

36Girard(2010,p.49).PosiblementeelatractivodeLuisapudohaberidomásalládesuconocimientosobremodas,sinoen lapresenciadeunapersonalidadatractiva;noobstante,nohaydatoalgunoquelosustente.

37DeclaracióndeMarianoRendónanteelinquisidorPeredapresentadael7deabrilde1786,AGN,Inquisición,vol.1215, exp.6,f.12

38DeclaracióndeJosefaAguilarydeMarianoRendón,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.4yf.12v,respectivamente.

39CartadelinquisidorAntoniodeBergosayJordándandoinicioalproceso,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.7.Estetipode enunciadoshansidoestudiadosporStuartSchwartz(2010).Ensulibrosereﬂejajustamentequelamovilidadexperimentada porciertaspersonastuvounagraninﬂuenciaenlasideasdecadaunadeellas,pueslaconvivenciaestablecidaconmiembros pertenecientesasociedadesdiferentesprovocóqueadoptaransusmismosidealesyfuerandivulgadosposteriormente,por mediodelasconversacionesestablecidas.

40DeclaracióndeMarianoRendón,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.11v-12r.Estelibertinajemoralqueseveplasmado enelprocesodelamodistaDufresifueunodelostópicosalosquefrecuentementerecurrieronlasautoridadesespa ˜nolasen sudiscursoanti-francés,yquefuerondespuésadjudicadosalosespa ˜nolespeninsularesdurantelaguerradeIndependencia (ÁvilayTorresPuga,2008,p.27).

41SobrelavidadeMorel,véaseelartículodeLilianaSchifterAceves,PatriciaAcevesPastranayAlbaDoloresMoralesCosme (Schifteretal.,2002);tambiénloquehaescritoGabrielTorresPugaalrespecto(TorresPuga,2013).

42TorresPuga(2010,pp.263y471).VéasetambiénTorresPuga(2013,p.287).

43Schifteretal.(2002,p.190).

(10)

Figura3.BernardodeGálvez,VirreydeNuevaEspa ˜na(1785-1786).

Sinembargo,lostestimoniosdieroncuentadeotrarelaciónindecente,ademásdeladelmédico Morel.SegúneltestimoniodeJulianaFranciscaMoreno,unadesuscostureras,acudíaavisitarala francesaunhombre—nosesabequién—queporloregularsalíadelacasa«hastacercadelamedia nochedespuésdehaberestadosoloconlamodista».Deacuerdoconestamujer,cuandoaquelhombre llegaba,erafrecuentequeelrestodelastrabajadoras«arma[ran]borucaparaquenooyeranelruido, ciertamentemalo,queaquelloshacíandentrodelacasa»⁴⁴.

Pocotiempodespuésdeesossucesos,LuisapartiódelaciudaddeMéxicorumboaVeracruztras haberrecibidounacartadesumaridoJean-Baptistesolicitándolefueraaencontrarseconélenel puerto,puessehallabaenfermoynecesitabasuapoyoparapartirposteriormenteaNuevaOrleans⁴⁵. Nuevamentelamovilidadsehizopresenteensuvida.Segúndeclarabalafrancesa,unavezenVera- cruzfuearrestadaporunaordendelvirreyBernardodeGálvez(ﬁg.3),quienleprohibíasalirdel territoriodebidoaunadeudadecuarentamilpesosqueteníapendienteenlaciudaddeMéxico.

Comoconsecuenciadeaquelmandatoquedóenaquellaciudadporunperiododeseismeses,conlo quesevieronfrustradoslosplanesdeviajaratierrasnorteamericanas.Alhallarseenunasituación vulnerablerecurrióalapoyodelavirreinaFelicitasdeSaint-Maxent(ﬁg.4),quien,graciasalabuena relaciónquehabíalogradoestablecerconelladesdesuestanciaenelGuaricó,consiguióqueregresara alacapitalylefueradevueltasulibertad.

De nuevo,elexpedienteimpidesabersilascosasocurrierondeesamaneraositodofueuna invencióndelafrancesa.Peseaello,lacarenciadeinformaciónquesehareferidoenlaspáginas anteriorespermitesuponer,además,sisuactuarpudoserunamaneradeescapardelasenormes deudasquehabíaadquiridoconlosdiversosproveedoresquelaabastecíandelamercancíanecesaria.

Noobstante,siconsideramosque«elhechodepartir,deirsedeviaje,noesconsiderado—enaquella época—solocomounarespuestapasiva—unafuga,evasión—sinotambiéncomounacircunstanciaque

44RatiﬁcacióndeJulianaFranciscaRomeroanteelinquisidorJosephdePereda,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.17v.

45Estehechoesimportante,puesnosesaberealmentecuáldelosdosdiscursosbrindadosalosinquisidores,sieldesu abandonoosuviudez,fuecierto.Siconsideramoslaviudezcomoaquelloquedifundióentresusconocidos,esjustamente porqueencajabamás—yteníaunacargademenorestigma—conserunamujersola.

(11)

Figura4.FelicitasdeSaint-Maxent,esposadeBernardodeGálvez.

ImagentomadadeElvalordeunailustrada,Málaga,2005,p.34.

permiteempezaralgodenuevo»⁴⁶,esmásfácilcomprenderqueantelasdifícilescircunstanciasentre ellaysusvecinosdecidierasalirdelaciudadyemprenderunanuevaetapaensuvida.Sinembargo, anteladeterminacióndelvirreypodríamosconsiderarsupermanenciayposteriorregresoalaciudad comomuestraclaradelamovilidadcomouncastigoporpartedelasautoridadesnovohispanas;sibien muchasdelassancionesqueestassolíanimponerobligabanaabandonarellugarderesidencia,enel casodeLuisalaprohibiciónparapartiraunlugardiferenteyestablecerseenéldiopieaunamovilidad máslimitadadentrodelamismaciudad,comoseverámásadelante,contrastandoconsiderablemente conlostrasladosquesehabíanpresentadohastaesemomentoensuvida.

Noobstante,esposibleespecularsobreelapoyoparticulardelavirreinaFelicitassiconsideramos quesiendoaúnjovenquedóviudadesuprimeresposoJuanBautistaHonoréd’Estreham,un«patricio colonialdelosafectosdeEspa ña,antiguotesorerodelreyenFrancia»⁴⁷.Elhechodequeselepre- sentaraunamujerjoven,noconmuchosa ñosdediferencia,solayconhijospeque ñosresultadode sumatrimoniofue,quizás,otrodeloselementosporlosquelavirreina—ysumaridoenalgunas ocasiones—protegieraalamodista.

Instaladanuevamenteenlaciudad,yalhallarsedespojadadetodossusbienes,puesvendiósus pertenenciasparaviajaraVeracruz,pidióasiloenlaCasadeMoneda,endonderesidíado ˜naManuelade laPe ˜naFlores,quieneralaesposadeltesorerodedichainstituciónyamigadelafrancesa.Sinembargo, antelosconstantes«achaquesquedichafrancesapadecía,[pues]leocupabaloscriadosqueéltenía parasuservicioyeldesucasa[...]hubodedecirlequeprocuraramudarseluegoquebuenamente pudiera,comoasíloejecutó»⁴⁸.MásadelantesetrasladóalacasadeSanGerónimo,situadafrente alaporteríadelconventodeSantaInés,endonderesidiósolounpardemesescomoconsecuencia deldesagradoqueprovocóenelladicholugar.Posteriormenteoptóporestablecerseenlacalledel Reloj,dondelogróinstalarnuevamentesucajóndemodista,graciasalapoyodeuncarpinteroquele acondicionóellugar.Mesymediodespuésfueaprehendidaporlasautoridadesinquisitoriales,el15

46Moro(2005,p.121).

47Coleman(2017,p.53);Calderón(1967,p.330);Ezquerra(1950,p.114).

48CartadelnotarioSantiagoMartínezdelRincón,AGN,Inquisición,vol.1215,exp.6,f.39v.

Estudios de Historia Novohispana - Elsevier