Revisión de las disposiciones del léxico psiquiátrico de la vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española y propuesta de nuevos lemas (tercera entrega: H-N). La doble terminología médica en alemán y sus implicaciones para el traductor: de la otitis a la ohrenentzündung a medio camino. ¿En qué medida afecta la eufonía de marca al consumo de un medicamento?
Resumen: Tras revisar los términos del léxico psiquiátrico que aparecen en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), encontramos un gran número de lemas desactualizados, mal definidos o ausentes. Palabras clave: lexicografía, terminología, Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, DRAE, psiquiatría, léxico psiquiátrico, términos psiquiátricos, terminología psiquiátrica. Parte de la medicina destinada a preservar la salud y prevenir enfermedades.
Parte de la psiquiatría y psicología clínica encaminada a mantener la salud mental y prevenir los trastornos mentales.
Se conserva el sentido de la realidad y el paciente admite que su miedo es exagerado, pero "no puede evitarlo". Como en el caso de la nosofobia, la enfermedad que el paciente teme verse afectado es una enfermedad existente en la patología médica, generalmente el cáncer y las enfermedades cardiovasculares, pero especialmente las enfermedades infecto-contagiosas. Comentario: La definición de significado 1 del DRAE nos parece demasiado sintética y, por tanto, poco informativa.
Las ideas obsesivas se observan en el trastorno de personalidad obsesivo-compulsivo, mientras que las ideas fijas son un componente prácticamente invariable de los trastornos de personalidad paranoide, esquizotípico y esquizoide. Un componente clave de la definición de coerción es la frase "(...) a pesar de los esfuerzos de la persona afectada por hacer lo contrario". En psiquiatría, rasgo de personalidad o efecto de un trastorno mental o de una intoxicación por drogas que consiste en una tendencia a actuar sin tener en cuenta las consecuencias negativas que puedan surgir.
A diferencia de lo que ocurre en el caso de la coerción, el paciente no piensa, actúa sin consideración y no se debate entre deseos mutuamente opuestos.
Respecto al significado del 3, cabe decir que en psicología (patología), la inhibición, consciente o inconsciente, es un mecanismo por el cual el sujeto regula la conducta según la situación en la que se encuentra y las intenciones. La definición que proponemos es casi idéntica a la que aparece en la versión española del DSM-IV-TR de la Asociación Americana de Psiquiatría (1998), aunque así consta. Conjunto de patrones de reacción que en los animales contribuyen a la preservación de la vida del individuo y de la especie.
La mayoría de los servicios psiquiátricos de los hospitales generales no cuentan con camas para hospitalización de agudos, por lo que el papel de los psiquiatras hospitalarios es básicamente la práctica del asesoramiento psiquiátrico (psiquiatría de enlace). Perteneciente o relativo al interior de una familia. Se refiere a la violencia en la que agresor y víctima pertenecen a un mismo núcleo familiar, normalmente entre una pareja o entre hijos y padres. Med.psiquiatría, tratamiento de trastornos mentales con actividad laboral en ambiente controlado.
Propuesta: Proponemos retener el significado 1 y desplegar el significado 2 en un significado y en las formas complejas latencia de respuesta y tiempo de latencia de respuesta.
Propuesta: Sugerimos la inclusión de formas complejas de labilidad afectiva y labilidad del estado de ánimo. en psiquiatría, cambio anormal de afecto con cambios rápidos y repentinos de afecto. en psiquiatría, cambios anormales de humor con cambios rápidos entre dos estados de naturaleza opuesta; por ejemplo entre alegría y llanto y entre tristeza y euforia. Propuesta: Se sugiere la inclusión de las formas complejas caso límite y trastorno límite de la personalidad. Comentario: Creemos que la definición de DRAE es demasiado corta: la logopedia se ocupa de muchas cosas además de la fonación y la pronunciación.
Por otro lado, cabe destacar que en la versión española del DSM-IV-TR de la Asociación Americana de Psiquiatría (1998) el juego patológico se tradujo mediante el calco juego patológico, propuesta terminológica que tuvo poco éxito entre los españoles. psiquiatras y psicólogos, como demuestra el hecho de que en Google aparezcan 625.000 referencias sobre juego problemático frente a sólo 311.000 sobre juego patológico (diferencia del 50,2%), a pesar de que la psiquiatría es, con diferencia, la especialidad médica con mayor interferencia del inglés. La definición de forma compleja es muy similar a la que aparece en el Diccionario de Psicoanálisis de J. Propuesta: Proponemos cambiar la definición de mecanismo de defensa de forma compleja y agregar la marca Psicol.
Rasgo de personalidad caracterizado por que el sujeto tiene un concepto exageradamente alto de sus propias capacidades.
Comentario: Con las tres acepciones que proponemos se recoge el significado del término melancolía desde el punto de vista del lenguaje común, la psiquiatría y la etimología. Todo esto es muy confuso, porque estos síntomas y signos son los mismos que los de la depresión ordinaria (no melancólica), con la excepción, quizás, de intensos sentimientos de culpa, que para Freud eran precisamente la diferencia entre el duelo normal (duelo normal ) y depresión, por un lado, y melancolía (tristeza patológica) por otro, pero la psiquiatría clínica actual no parece muy dispuesta a aceptar la deuda que tiene con Freud. Por tanto, para el DSM-IV-TR de la Asociación Americana de Psiquiatría (1998), la melancolía aparece como un síndrome que se suma al síndrome depresivo, complicándolo y empeorando el pronóstico.
Comentario: Es sorprendente que el lema de la memoria del DRAE no incluya las formas complejas de pérdida de memoria, pérdida de memoria, pérdida de memoria y pérdida de memoria, especialmente considerando que incluye eliminar algo de la memoria y la retención de la memoria. memoria. Propuesta: Estamos de acuerdo con la definición de este lema, pero no estamos de acuerdo con la definición de las formas complejas de interés en psiquiatría: deficiencia mental, locura mental y trastorno mental. Comentario: en inglés el mericismo se llama rumia, y, como era de esperar, los traductores de la versión española del DSM-IV-TR de la Asociación Americana de Psiquiatría (1998), fieles a su criterio de que todo debería parecerse al inglés, lo más posible. , a ellos. han traducido ru-.
Delirio por el cual el paciente cree que se ha convertido en Dios, en un santo o en la Virgen y se siente llamado a realizar milagros o salvar a la humanidad.
Nota: El significado 1 del DRAE se refiere al significado de micrografiar, mientras que el significado 2 que proponemos se refiere al efecto de micrografiar (la imagen obtenida). Además, hemos añadido una tercera entrada referida al antónimo de macrografía en semiología neurológica y psiquiátrica. Embarcación costera de tres mástiles, y a veces de dos, con velas latinas, utilizada en el Mediterráneo. de lat. místico, y éste del gr. μυστικός).
Conjunto de efectos provocados por los analgésicos derivados del opio, denominados narcóticos, que tienen su origen en la depresión del sistema nervioso y consisten en una reducción de la sensibilidad al dolor y otros estímulos aversivos. Conjunto de efectos provocados por los analgésicos derivados del opio, denominados narcóticos, que tienen su origen en la depresión del sistema nervioso y consisten en una reducción de la sensibilidad al dolor y otros estímulos aversivos. Preposición: (del griego νέος, nuevo, y λαλιά, habla). en psiquiatría, una forma de hablar en la que el paciente incluye una gran cantidad de neologismos, cuyo significado sólo él comprende; Es característico de la esquizofrenia.
Comentario: Si hay algún contexto donde el término enfermedad nerviosa resulta ambiguo es precisamente la neuropatía. Por tanto, creemos que la definición de neuropatía, que proponemos acompañada de la etiqueta Desus., es correcta y coincide con el lenguaje médico actual. Rama de la psiquiatría que se ocupa del estudio de las enfermedades neurológicas que se presentan con síntomas y signos psiquiátricos, como la demencia.
Comentario: No está del todo claro si la neuropsiquiatría es una subespecialidad de la psiquiatría o la neurología, o si es una especialidad médica distinta.
En cualquier caso, cuando se defina su finalidad, no importa mucho si se trata de una subespecialidad de la neurología o de la psiquiatría, ya que en ambos casos se tratará de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades neurológicas que cursan con síntomas y signos psiquiátricos, emprendiendo tener en cuenta que lo contrario es imposible: no existen enfermedades psiquiátricas (trastornos mentales) que se presenten con síntomas y signos neurológicos, pero sí síntomas y signos pseudoneurológicos (pseudoconductuales). Comentario: El término "enfermedad funcional del sistema nervioso" se refiere a cualquier enfermedad neurológica en la que no es posible demostrar la presencia de una lesión o cambio estructural (anatómico) en dicho sistema, por lo que no es válido en el caso de neurosis, a menos que sostengamos que todas las neurosis se deben a un cambio funcional en el sistema nervioso, lo que en nuestra opinión no es aceptable. A lo largo de la historia de la psiquiatría, el concepto de neurosis se ha definido de muchas maneras diferentes, pero todas las definiciones han tenido, y todavía tienen, la preservación del sentido de la realidad por parte del paciente. , incluida la capacidad de introspección y autoobservación (insight) y, por tanto, de una conciencia más o menos clara de la enfermedad.
Aún hoy se trata de una semiología basada en las antiguas funciones psíquicas de la filosofía escolástica: alteraciones de la sensibilidad, la percepción, la memoria, el pensamiento, la voluntad, etc. Comentario: Según nuestro entendimiento, la parte de la medicina que tiene como objetivo describir, diferenciar y clasificar. La acción de los fármacos no está dirigida a la causa de la enfermedad, sino a sus síntomas.
Comentario: Los fármacos nosotrópicos o nosotrópicos se diferencian de los fármacos etiotrópicos o etiotrópicos, que actúan sobre la causa de la enfermedad.
Antònia Julià Berruezo**
Aniversario de Asetrad
Informacion:
Fernández de la Gala *
