[PDF] Top 20 La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas. Un estudio empírico

... las unidades fraseológicas. Un estudio empírico *1 Germán Darío Mira Álvarez** En este artículo se presenta un análisis traductológico contrastivo de una muestra de un corpus de ... See full document

... de equivalencia en la conservación del sentido y de los elementos contextuales de estas unidades en la traducción al inglés de la novela Rosario Tijeras, a través de encuestas realizadas a un grupo ... See full document

... de equivalencia ha evolucionado, abarcando varios niveles y varias perspectivas traductológicas; se habla, así pues, además de equivalencia semántica y equivalencia estilística, de ... See full document

... la traducción de la fraseología no se reducía al mero esta- blecimiento de relaciones de (in)equivalencia entre sus respectivas ...la traducción de la fraseología: a) identificación de la UF; b) ... See full document

... una equivalencia dinámica que se basa en la semejanza 15 de las reacciones de los receptores del mensaje en la len- gua de destino y de los receptores del mensaje en la lengua de ...la equivalencia dinámi- ... See full document

... de unidades fraseológicas (UF) tomadas de la obra Earthquake Watch de Tim Keppel y de su traducción al español, Alerta de ...de traducción utilizadas y el grado de equivalencia logrado ... See full document

... de equivalencia funcional se considera el origen de la traducción ...la equivalencia total entre un término y ...su traducción literal, el uso del equivalente funcional podría ser una buena ... See full document

... de traducción, existe un buen número de unidades fraseológicas (fraseologismos y paremias) que evocan una realidad cultural impregnada de una serie de símbolos e imágenes metafóricas propias de una ... See full document

... la traducción ha dejado patente que una fuente de error reiterado por parte del alumnado del Grado de Traducción e Interpretación, principalmente en los primeros años, tiene que ver con el traslado de las ... See full document

... estas unidades fraseológicas suelen considerarse adverbiales si sustituyen a un adjetivo? El valor de este todo 1 es equivalente, desde el punto de vista designativo, al de adjetivos predicativos como ... See full document

... entre unidades fraseológicas de dos o más idiomas pertenecientes a un mismo ámbito temático, es decir, las unidades que incluyen algún componente semántico especial, tales como zoónimos, somatismo, ... See full document

... una traducción que también tiene un matiz de aliteración usando la pareja de fonemas ...la traducción literal se puede aplicar solamente en el caso de que no haya ninguna otra manera de transmitir la ... See full document

... el estudio contrastivo de las culturas y las lenguas china y española es todavía un área por ...este estudio intentaremos dar una visión de la cultura china a través del análisis de las unidades ... See full document

... Su estudio, por tanto, necesariamente ha de remitirnos al concepto de contexto comunicativo y de efectos contextuales que se consiguen mediante el uso de las ... See full document

... 4 Cambios aumentar, convertir, transformar 5 Resultados hallar, obtener, tomar 6 Suministro proporcionar, distribuir, suministrar 7 Utilización aprovechar, consumir, emplear, gast[r] ... See full document

... el estudio nos topamos con el problema de la unidad ...de estudio de la fraseología, explicamos la inestabilidad en los distintos tipos de combinaciones de palabras y comparamos las opiniones de Corpas ... See full document

... como unidades que pertenecen al ámbito de la ...de estudio, no menos complicado ha sido recopilar las propiedades que poseen, como hemos hecho en el epígrafe ...unas unidades y ...estas ... See full document

... En el informante H2A o quinto informante encontramos las siguientes unidades fraseo- lógicas: a fuerza de ('a base de'); a la espalda de; a menudo; a punta pala; como sardinas en lata; [r] ... See full document

... De cada unidad fraseologica se proporciona el mode- la, es decir, lo que podria considerarse como lema de la unidad en cuestion; indicaciones relativas a su ambito de [r] ... See full document

... las unidades fraseológicas (información diafásica), además de otras indicaciones de distinta naturaleza (uso propio de obras literarias o de la lengua escrita), y el hecho de que para un buen número de ... See full document