Búsqueda de bibliografía I: convencional

4.1.1 Primeros pasos

Quien quiera informarse sobre la bibliografía más importante acerca de un tema concreto de su especialidad hará bien en echar mano de alguno de los manuales fundamentales de la disciplina en cuestión. En el caso de la Romanística contamos con el LRL: una impresionante obra de consulta que ofrece información y bibliografía básica sobre los ámbitos centrales de la lingüística románica y sobre las distintas lenguas romances.27 _{Sin embargo, es peligroso construir una bibliografía de forma}

asistemática, considerando las listas bibliográficas existentes como bibliografía científica de importancia reconocida, ya que actuando así se corre el peligro de pasar por alto artículos o monografías importantes. El segundo paso debe consistir, por lo tanto, en la consulta de las bibliografías especializadas. El manejo competente de estos medios de información debe aprenderse y practicarse desde el primer semestre. Gracias a un uso hábil de las bibliografías se puede ahorrar mucho tiempo en el estudio.

Las bibliografías pueden dar respuesta a necesidades diferentes y ser fruto de puntos de vista distintos. Por lo tanto, las bibliografías pueden clasificarse de acuerdo con los siguientes criterios:

(a) La amplitud temática: las bibliografías generales abarcan todo lo publicado durante un determinado período de tiempo, mientras que las bibliografías especializadas se limitan a un único campo; por su parte, las bibliografías parciales o especiales se ocupan sólo de una parte de una disciplina. Como ejemplos de bibliografía especializada de lingüística románica pueden consultarse Hall (1973) y Munteanu & Rodríguez Marín (2003).

(b) El tipo de publicaciones o el ámbito lingüístico abarcado: las bibliografías generales no ponen ninguna limitación, mientras que las bibliografías selectivas pueden recoger, por ejemplo, sólo tesis doctorales, sólo publicaciones españolas, etc.

(c) El modo de aparición: las bibliografías periódicas aparecen a intervalos temporales regulares, mientras que las bibliografías retrospectivas o las de un período cerrado recogen lo publicado durante un lapso de tiempo determinado. Las bibliografías periódicas más importantes para la lingüística románica son:

27 _{Lamentablemente, los artículos, incluso los de los volúmenes últimamente aparecidos, reflejan el} estado de la investigación de mediados de los años 80.

70

Romanische Bibliographie. Supplement zur Zeitschrift für romanische Philologie, Niemeyer, Tübingen, 1877-.

CRLN. The comparative Romance linguistics newsletter, Texas A & M University, Charlottesville, VA, 1951-.

http://www.texasflora.org/~crln/ http://www.csdl.tamu.edu/~crln

(d) La forma de publicación: hay bibliografías independientes, que aparecen como libros o cuadernillos y hay bibliografías no independientes, que son parte de otras publicaciones.

(e) La construcción: las bibliografías pueden estar ordenadas por materias, cronológica o alfabéticamente; también es posible una combinación de estos criterios.

(f) La información complementaria: la mayor parte de las bibliografías ofrecen sólo datos bibliográficos; sin embargo, las bibliografías razonadas o comentadas incluyen una breve caracterización del contenido de los títulos. Hay que resaltar la siguiente para el ámbito de las lenguas y literaturas romances, célticas, germánicas y eslavas:

YWMLS. The year’s work in modern language studies, The Modern Humanities Research Association, London, 1929-.

http://www.mhra.org.uk http://www.maney.co.uk

Para los italianistas hay que reseñar las siguientes bibliografías comentadas: Gambarara & Ramat (1977), Mioni & Cortelazzo (1992), Lavinio (2002), las secciones bibliográficas (Schedario) de la Rivista italiana di dialettologia y la clásica y excelente bibliografía de Hall (1958). Aunque no se trata de una bibliografía comentada, los hispanistas pueden consultar Báez San José et al. (1995-1999).

Por motivos de espacio, en las bibliografías se abrevia mucho por medio de siglas. Por esta razón es importante, antes de usar una de estas obras, echar un vistazo a las abreviaturas usadas, a las referencias internas, a los distintos índices (por ejemplo, índice de autores, de recensores, de personas, índice temático) y, en su caso, al índice de contenido del volumen. La forma de cita bibliográfica no es idéntica en todas las bibliografías, pero el modelo básico coincide con el usado en las referencias que aparecen en la bibliografía final de este libro.

4.1.2 Servicios bibliotecarios

El camino desde la referencia bibliográfica hasta el objeto bibliográfico en sí pasa normalmente por los catálogos. El catálogo alfabético recoge los nombres de los autores y editores de los libros que se encuentran en la biblioteca respectiva. Los autores de obras no independientes generalmente no aparecen en los catálogos (o, por

71

lo menos, no sistemáticamente). La información acerca de las revistas existentes en una biblioteca aparece generalmente en un catálogo independiente. La experiencia demuestra que las bibliografías no son nunca completas. Por este motivo es posible encontrar nuevos títulos buscando por una palabra clave o por un ámbito temático dentro del catálogo temático que muchas bibliotecas tienen. Para poder encontrar el título buscado es necesario dar con la signatura que aparece bien en la ficha de papel o bien en la ficha del catálogo informatizado (vid. § 5.1) que podemos obtener gracias a un terminal informático. En las bibliotecas de acceso libre el lector tiene los fondos bibliográficos a su alcance y tiene que conocer el orden físico que codifican las signaturas. En las bibliotecas sin acceso libre el lector debe rellenar una ficha de papel o introducir la signatura en un terminal para poder recibir el objeto buscado.

Para los trabajos que se hacen en los cursos universitarios es generalmente suficiente con la bibliografía que es posible localizar en la propia biblioteca. Para los trabajos más amplios hay que acudir, cuando es necesario, al préstamo interbibliotecario.

4.1.3 Ejercicios

1. Consiga o haga un plano de la biblioteca de su Facultad o Departamento y marque en él las zonas más interesantes para sus estudios.

2. ¿Cuáles son los repertorios bibliográficos periódicos más importantes en los ámbitos de la lingüística general y la romanística recogidos en Sánchez Miret (2001: § 1.10)? ¿Cuáles de ellos se encuentran en la biblioteca de su Universidad?

3. Consulte en la biblioteca las últimas ediciones de la Romanische Bibliographie. Intente superar su posible miedo al alemán y descubra que buena parte de la terminología empleada en la clasificación temática (Systemschlüssel) es común a la del castellano. Investigue qué información ofrece esta bibliografía.

4. Compruebe si las siguientes bibliografías se encuentran en su biblioteca. Caracterícelas teniendo en cuenta los criterios discutidos en § 4.1.1:

(a) Bach, Kathryn F. & Glanville Price (1977). Romance linguistics and the Romance languages: a bibliography of bibliographies. London: Grant & Cutler.

(b) Bal, Willy & J. Germain (1982). Guide bibliographique de linguistique romane. Louvain: Cabay.

(c) Bosque, Ignacio & José Antonio Mayoral (1979). «Formación de palabras. Ensayo bibliográfico». Cuadernos bibliográficos 38: 245-75. (d) Cousin, Jean (1951). Bibliographie de la langue latine (1880-1948).

Paris: Les Belles Lettres.

(e) Davies, Mark E. (1992). «A tentative bibliography of historical Spanish syntax». Hispanic linguistics 5: 279-351.

72

(f) Gambarara, Daniele & Paolo Ramat, eds. (1977). Dieci anni di linguistica italiana. Roma: Bulzoni.

(g) Hall, Robert A., Jr. (1958). Bibliografia della linguistica italiana. Firenze: Sansoni.

(h) Malkiel, Yakov (1988). A tentative autobibliography. Berkeley: California University Press.

(i) Şandru-Olteanu, Tudora (1972). «Bibliografía de los trabajos relativos a la formación de palabras en los idiomas ibero-románicos (1920-1970)». Boletín de filología española: 13-35.

(j) YWMLS. The year’s work in modern language studies.

(k) Munteanu, Dan & Rafael Rodríguez Marín (2003). Bibliografía básica y selectiva de lingüística románica. Alcalá de Henares / Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones / Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones.

5. Prepare una bibliografía sobre un tema concreto (el profesor distribuirá uno o varios temas entre los alumnos).

6. Infórmese sobre las condiciones de préstamo de libros de la biblioteca de su Facultad y saque en préstamo un libro de la especialidad que esté cursando.