2 cafe-polvo-tomar-una taza
93.61 Dolor dé muelas y dientes
vease además: para apretar dientes, postemillas falta de calcio
síntomas
Inflamación, dolor intenso de'muelas y dientes. causas
Muelas, dientes picados, flojos, tratamiento.
Todos (con excepción de un caso) siguen un único paso curativo:
confortativo o cataplasma (10 casos): ,. clavo-flor-puesto en la encía o lugar del
dolor o pirul-(corteza): resina o colorín-(corteza)
esencia de clavo-se impregna y se pone
algodón en la encía
bálsamo áe la familia algodón / •
florifundio-flor-aplicado en muela o ajo-diente
o tabaco-hoja-tapón en muela
cacahuapate-r.c .f .-cataplasma-mezclar y ungüento ■ aplicar (externamente)
en la mejilla del lado del dolor de muela
buches, gárgaras o lavados (9 casos): vinagre
agua fría sal .
flor de. piedra-todo el helecho-buches aguardiente calientes
435
chicalote amarillo-raíz-hervido-durante 3 o 4 días
huele de noche-flor-gárgaras-hervido ■ sal .
zempazuchitl-f lor-gárgaitas-hervido , tomado palo mulato-(corteza)tibio-es fresco-
inflamación y dolor de muelas
"La flor de zempazuchitl se ocupa para dolores de muela. Se lleva.usted una flor de muerto y un cachito de palo mulato o sea una cortecita, corta usted ese palito, la hierve usted, se enfría un poco y hace usted gárgaras a modo que caiga donde está inflamado, eso le cae, ■. le refresca. Al otro día ya amanece bien. Son frescas." (C-13)
biearbonato-polvos-lavados (bucales) otros procedimientos menos ■ comunes:
chocolate-ponche-todo se hierve y se ruda-r.cíf. . bate
huevo-2 yemas ' '
agua '
Varios pasos terapéuticos (1 caso): 1. perejil-raíz-buches-hervido
'2c sangregado-leche(sabia)-confortativo-se algodón impregna y se pone
en la muela especialista medico
A • A « :
pelitre-raíz-mascado o te
encino-(corteza.) u hoja-buches o mascado- :
• para buches se
hierve-es agarroso Individuos más propensos a pcadecer
H 36
Cualquiera» .
Persona que realiza la curación
El afectado o familiar. El 21% de los informantes de las colonias conocía remedios para el dolor de muelas o dientes,. para mas información sobre este porcentaje
vease dolor de cabeza. .
3.62 Dolor de cuerpo
(general,espalda, cintura ,piernas')
vease además: venteadura (frialdad), reuma, artritis, cansancio, calambre síntomas
Embarado, calambres, dolor, causas
General: exceso de trabajo, golpe, lavar demasiado. Espalda: cansancio: lavar mucho,
enfriamiento; bañarse sudado con agua fría, aire. Cintura: trabajar mucho. Piernas: lavar pisos. tratamiento general: alcohol-friegas '■ 1. # romero-rama-friegas-hervido 2. fresno-rama-te o saúco-rama ■ yerba buena-rama-te o yerba, •maistra-ramita o herbamulcol-compuesto gtírdolobo-hoja-compresas-lo más caliente posible espalda: friegas:
alcohol-se va turnando una noche con aceite aceite de olivo y la siguiente con o alcanfor alcanfor en alcohol alcanfor-mañana y noche-se deja por la
agua noche al sereno
. bálsamo tranquilo-todo hervido
gotas de lauda '
romero-rama-hervido
439
otros para la espalda:
copa-ventosa—sacar el aire o frialdad alcohol
vela
canela-1 rajita-te-en un cuarto de litro de azahares-3 . agua se hierve todo tomate de cáscara-una cáscara
limón agrio-cáscara del (fruto) ruda-1 ramita.
incienso
chico zapote-2 huesos mamey-1 hueso ocote colorado-(corteza) gordolobo angosto-1 r.c.f. itamorrial-1 rama eucalipto-2 hojas "cintura:
come 1-pas ti. lia-tomar o mejoral-pastilla • piernas: cebolla-(bulbo)-confortativo-se aplica alcohol caliente especialista medico Victor Garnica: peyote-todo-fricciones alcohol
Individuos más propensos a padecer Adultos principalmente.
Persona que realiza la curación
Familiar, vecino, el afectado o alguna "señora que cura". El 13% de los informantes de las colonias
conocían remedios para el dolor del cuerpo. Para más información sobré este bajo porcentaje vease dolor de cabeza.
3.6 3 Dolor de corazón sin. dolor de pecho
vease además: ataques, venteadura (frialdad) . síntomas
Falta de respiración, dolores en el. pecho, causas
Muinás, enfriamientos: vente.amiento o corriente de aire frío. Vejez, cansancio.
tratamiento
alpiste-semilla-te ... • • papel de', oro volador-confortativo pitima de santa teresita-pomada flor de manita-vino-dolor de pecho- magnolia-flor enfriamiento tila-flor
gardenia-flor■ violeta-flor
bugambilia-flor , . chupamirto-todo
venado-sangre vino jerez
Solo el 3% de los informantes de las colonias mencionaron dentro del dolor remedios específicos para el dolor del corazón. Para' más información sobre tan bajo porcentaje vease dolor de cabeza.
3.64- Dolor de cerebro
vease además: cansancio tratamiento .
* albahaca~roc.f .-fricciones-en -cabeza-se ruda-r.c.f,. deja reposar el romero-rama remedio 8 días
alcohol '
especialista medico
El Trébol (dél mercado):
. venado-sangre-te-fortalecer el cerebro Solo un informante de las colonias mencionó el. dolor de cerebro, vease dolor de cabeza; -
3.65 Dolor de hueso
\
vease además: reuma, artritis causas
Derrame de bili's (es caliente). tratamiento
zoapacle-ramita-vaporizaciones tepozan-r.c .f .
Solo un informante de las colonias mencionó este dolor, vease dolor de cabeza.
I-HUESOS
I-PIUESOS
3.66 Paletilla caída (apéndice xifoides) var. paletilla sumida
sin. abierto de pecho var. pecho sumido
vease además: quebranto, postema, golpe síntomas
Dolor en el pecho y la paletilla; más al mover el brazo y cargar algo.
Pecho con hinchazón, morado. Se sofoca al caminar; dificultad al respirar y comer.
"No podía dormir acostado, tenía que ponerse algo de manera que quedara levantado del pecho y cuando comía le picaba y lastimaba el alimento en el pecho."
(Isabel Ramos)
Para L-15: "abierto de pecho y paletilla caída es lo mismo, se les sume el huesito que tenemos hasta lo último del pecho, la paletilla. También de la paletilla se seca la persona. La .paletilla es un huesito■tiernito que tenemos entre las faldas de la costilla (pegada al esternón) entonces de un golpe que se de uno mal, se tuerce o se baja, y eso es lo que lastima por dentro" Para L-15 abierto de pecho y paletilla caída son lo mismo, aunque utiliza más el último; mientras que
Isabel Ramos menciona el concépto de paletilla sumida e indirectamente indica el pecho sumido como un síntoma de lo anterior. Los pocos informantes de l a s .colonias que contestaron.solo conocían el concepto de paletilla caída o sumida y prácticamente ninguno conocía el
abierto de pecho. causas
Caída, torcedura•(vease quebranto, en el caso de niños), golpe en el pecho por pelea (Isabel Ramos). Hacer mucha fuerza: cargar cosas, pesadas.
Frío: cuando la persona sale temprano al aire o acaba de planchar.
prevención y protección .
En niños: no levantar al pequeño bruscamente.
tratamiento
El tratamiento para este padecimiento es básicamente trabajo de especialistas médicos, principalmente tradicional. Por lo que algunos tratamientos que mencionan los'informantes de las colonias fueron realizados por especialistas
tradicionales.
Esto es ló'gico ya que el tratamiento implica una técnica: terapia física (ventosa, >masajes con friegas) •y el vendar correctamente. Las curaciones de varios pasos fueron hechas por especialistas, principalmente.
De 15 informantes de las colonias que conocían algo del concepto tratado aquí, 10 informaron sobre el tratamiento; de éstos. 5 mencionaron un solo paso curativo y otros 5 varias fases terapéuticas.
Un paso curativo
friega: 2 casos-señora de la casa y cura huesos
alcohol-juntar caliente-antes de dormir-por . frío y otras causas ventosa: 2 casos-familiar
vaso-3 diarias, en la noche, hasta, que se moneda . alivi-e-‘se pone la vela-cabito de . moneda sobre la
. piel, de la parte afectada; encima de esta moneda una vela cortada; se prende e inmediatamente se tapa con un vaso
médico 1 caso
Varios pasos curativos 5 casos 1. ventosa-familiar
2. alcohol-friega caliente-tapar con
franela . franela, concluida la friega y acostar al afectado
1. alcohol-friega-por la noche, antes de cebolla morada dormir, vendar,
venda • cambiándolo
constantemente para, mantener la parte
4 4 8 enferma caliente- ■ ' familiar y cur-ahuescs 2. calmantes-tomar 1. unguento-friega-curahuesos 2o parche poroso-poner o venda . . 1. ventosas-curandera
2. faja-apretar de costado el pecho
3. parche poroso-poner-en pecho; en forma 4. vanda-poner-en pecho de cruz
5. médico: pastillas y reposo
1.0 cruzar en cruz: curandero-niños
pequeños-por caídas o torceduras
1.1 acostar'al enfermo boca abajo
1.2 se toma el brazo derecho y se cruza con el pie izquierdo tratando de que éstos lleguen a unirse por sus extremos.
1.3 se repite con el brazo izquierdo y el pie derecho.
2. trapo-a.pretar pecho como si fuese
palo torniquete (esta
curación es similar « , p a la. de-abierto de
cadera) 3. se hace rodar a la persona
4. aceite de curación: -untar-en parte aceite de sicuta afectada
o aceite de santigua o friega de la cabeza
5. en caso de que el hueso esté roto se lleva con el curahuesos para que aplique un:
parche poroso especialista médico
Isabel Ramos:
1. se acuesta al enfermo boca abajo, se agarra el brazo izquierdo y la pierna' derecha y se cruzan por la espalda 2. se.le da masaje a la persona en la
449
3. le buscó y sintió la paletilla bien'-, caída;
le puso una ventosa.
"La. curación fue a las tres de la tarde y a las cuatro de la mañana. Después de que el.muchacho durmió (ya que no lo podía, hacer), pudo comer, sintió que ya no le lastimaba, pues es una cosa que cuando los alimentos pasan, diga usted que le pica a uno así."
L-15:-
la paletilla caída se'cura en forma similar a la costilla sumida (vide):
1. vaso acanalado-ventosas alcohol
vela
2. parche de belladona-poner 3. vendar •
4. frijol-agua del primer hervor-para evitar las postemas
"Para la sumida de costillas usaba'yo pura 'ventosa.. Y se siente bien cuando la costilla
está sumida. Entonces se le pone la. ventosa y con la misma ventosa se le va jalando. Un vaso como acanaladitos, ■chaparritcs, no cualquier vaco, porque también hay un vaso que revienta, ese vaso no mas agarra uno.
Se seca bien el vaso por dentro, se echa un poquito de alcohol y se embarra bien, bien; ya se pone la ventosa,' se enciende, se hace violento y con el mismo vaso se va jalando la costilla; y ya que se jaló la costilla, se usa el parche.de belladona de la botica, pues se venda bien.
Tiene usted una ve lita preparada, se le echa el alcohol al vaso, según hasta sepa que se compuso la costilla, ya salió, se siente.
Lo mismo para el pecho, si quedan abiertos de pecho, también se les pone una ventosa y se jala la paletilla, este huesito que
tenemos hasta lo último se sume, se jala con la ventosa y se pone su parchesito.
No le doy nada de tornar. Solo que llegan que están muy malos, se les da el agua de frijol del primer hervor, se les da a tomar para que no se les haga postemas. Para .los demás no les doy nada.".
450
Individuos más propensos a padecer
Niños y adultos, aunque más los primeros cuando es asociada la paletilla caída con el quebranto de las criaturas pequeñas.
Persona que realiza la curación
De los informantes de las colonias que conocían tratamiento (10) solo dos casos (uno fue la abuelita) realizaron la curación completamente en la.casa. De los demás 8 casos restantes, cinco acudían al cura-huesos o curandero (a) únicamente; un caso' combinaba el
tratamiento' doméstico con el uso del cura-huesos y otro caso acudía primero al cura-huesos y finalmente a.1
médico. Por último un solo caso acudía al médico y no usaba nada casero ni practicantes tradicionales. En ■ conclusión de los. 10 casos, que informaron sobre el tratamiento: 6 usaban al cura-huesos, 3 empleaban remedios caseros y 2 casos usaban el médico.
En cuanto al. conocimiento del concepto de paletilla caída o abierto de pecho, ya que ambos fueron incluidos en las encuestas., el 35% respondió al primer concepto. Por1 otro lado sólo el 2% conocían el abierto de pecho, aunque un caso lo asociaba con el quebranto. La muestra fué de 100 encrestados.
r
3.67 Costilla sumida
vease a d e m á s p a l e t i l l a caída síntomas
Hundimiento de la costilla, inflamación de la piel dolor agudo al tratar de moverse. No puede mover el brazo.
causas
Golpe, caída, torcedura. ' • tratamiento
Se cura similar a la paletilla caída . 'Los informantes solo dieron un paso curativo pero con variaciones:
ventosas:
se pone una moneda sobre la piel; sobre esta un cabito de vela que se prende e inmediatamente se tapa con un vaso y le ■ hala la costilla-en la noche-tres días-
moneda .c.urahuesos
'v ve la.-cabito ■ . •
cerillo '
vaso
confortativo:
parche-poner una sola vez-para que
alcohol cierren las
eostillas-familiar parches-cambiar constantemente-para o vendas . mantener caliente ungüentos el lugar-familiar y calmantes-tomar-si se desea
cebolla morada-(bulbo)-emplasto , de alcohol
venda
cebolla molida con alcohol, en la parte afectada y vendar- familiar
453
especialista médico L-15, curahuesos:
1. vaso acanalado-ventosas-jalar, costilla alcohol
vela
2. parche de belladona- 3. vendar
4. frijol-agua del primer hervor-para que no se hagan
postemas
"Para la sumida de costillas usaba yo pura ventosa; y se siente bien cuando la
costilla está sumida; entonces se le pone •la ventosa, y con - la misma ventosa se le va
jalando. Un vaso como acanaladitos, chaparritos; no cualquier vaso, porque también hay un vaso que revienta, ese vaso no mas agarra uno. Se seca el vaso por dentiro, se echa un poquito de alcohol y se embarra bien, bien.. Ya se pone la Ventosa, 'se enciende, se hace violento, y con el
mismo vaso se va jalando la costilla, y ya que se jaló la costilla se usa el parche.de belladona, de la botica,.pues se vendan bien Tiene usted-'una ve-lita preparada, se le
echa el .alcohol al vaso, según, hasta (que) sepa- q u e :se compuso la costilla, ya salió, se siente. No le doy nada de tomar. Solo que llegan que están muy malos, se les da el agua de frijol del primer hervor, se les da a tomar para que no se les haga postemas. Para lo demás no les doy nada."(L-15)
Individuos más propensos a padecer
Todos por igual, ya que principalmente se debe a accidentes.
Persona que realiza la curación
Preferiblemente un especialista médico como el, cura-huesos cercano al barrio o colonia, especialmente para las ventosas, mientras que los parches o
confortativos se pueden poner en la casa por un
familiar. Un solo caso mencionó que había llevado al afectado al médico. Sólo contestó un 9% de los
k S b
entrevistados en las colonias de Orizaba, los demás no conocían remedios para la costilla sumida, y los que conocían era porque lo habían observado al ocurrir un accidente y haber acudido al curahuesos, principalmente.
3.68 Hueso: torcedura, desconchabadura (luxación), quebrada(fractura)
sin. chispada, dislocación (desconchabadura) véase además: golpe ' <•
síntomas
Fuerte dolor. •
causas
. . Jalón, falseamiento, golpe, tratamiento
albahaca-r.c .f .-fricciones-se deja reposar ruda-r.c .f .
romero-rama alcohol
el ■•■preparado ocho días antes de ser usado-torcedura cebolla-(bulbo)-catapla tomate-fruto venda sma-hervido-vendar torcedura . sábila-penca-cataplasma-poner en la lumbre
trapo la hoja y ya asada
se parte por la mitad y se coloca en la parte afectada, amarrar con un trapo- de seonchabadura especialista medico A. A. :
yerba del hueso-ram alcohol a-fricción- de sconchabadur a L-15 : cebolla-(bulbo)-catapíasma-chispada o alcohol • cartoncito venda bilma dislocada de brazo 456
"Cuando es una chispada, una dislocada de brazo, y eso, entonces agarraba yo y los curaba yo con cebolla y alcohol. Solamente que necesitara bilma, entonces les ponía yo bilma, menos, no. De cualquier cebolla. No mas se deshoja y se pone a hex^vir en el
alcohol y luego en la chispada, la dislocada, allí se pone y se le pone un cartoncito para que amarice bien y se venda. Se pone a
calentar en la Iximbre el alcohol con la cebolla, con la flama muy chiquita de la lumbre; se le pone una poquita de agua para que rebaje el alcohol."
"Debe curarse (la chispada) antes de los 15 días, después se forma babilla con la carne" .
(L-15)