listón rojo-amarrar al cuello

• 2. cobre-quinto de-poner un ratito en el hombro y guardar en

- . u n a ■caja ' ' .

Ejemplos de tratamientos completos para el espanto: con , casos.textuales

; Informante femenino de la Col. Tlachichilco, esposo obrero Moctezuma, viven en un patio de vecindad, son de Orizaba. El señor no deja que la esposa crea en lo ~~ tradicional. "A continuación se da la contestación de

la informante a la pregunta sobre el espanto: . • r \

inf. Se curan (los niños) de espanto, cuando se caen también hay que curarlos de cabeza.

Se' le. llama en el lugar donde se cayó y ya con espíritus, agua de, se le unta. Cuándo se caen se les grita porque los niños se impresionan mucho, se espantan y .uno no se da cuenta. Le espantan los perros. Para que después no tengan problemas, se les grita. Ven un animal y se impresionan, en la

noche no duermen bien. - _

Otro ejemplo"de curación de. espanto dado por C-3: inv. ¿De espanto no se les han enfermado (los niños)? inf- Si pues el papá grita, y los espanta alguien o que

482

uno mismo los espanto. Cuando se caen pa' tras es 1 peligroso pues se llegan a desnucarse, entonces cuando los cura, uno de espanto, los cura uno a lias 12 del día el viernes o martes, son días señalados para el espanto, y si los curan del espanto les gritan, por ejemplo si están descuidados, ellos no saben que uno les va a gritar, que vuelvan a donde están, los espíritus de ellos, según uno cree que no están con ellos porque están sentados (los niños), siempre están durmiendo, . tienen sueño , se acuestan entonces es cuando están espantados. Por ejemplo, algún animal ven, luego, .luego se

espantan. Se les echa agua con alcohol. .Cuando están así van p a ' allá, o donde se cayo hay que gritarles, al momento que ellos se caen hay que levantarlo. Si yo puedo yo los curo, así nada(mas) con alcohol y les echa uno loción en todo el

cuerpo, esa corriente, 'pues, la otra cuesta muy caro de las meras buenas. Compra uno loción Nardos,

venden Siete Machos, que ellos dicen, vaya, lociones. Esa se compra especialmente para los aires.•

Loción dé marzo también uno mismo la hace, esa loción, de todo. Esa loción la lleva con alcohol'y las yerbas. No se que yerbas son, unas. muy.... porque'esas lociones sirven para curar cuando de veras están muy espantados, porque con- la -loción común y corriente cuando uno los cura cualquier loción se le echa, pero con esa loción es

especialmente de marzo, pero con yerbas especiales se echa, pero no se que yerbas son, por eso yo nunca la he querido preparar.: Uno prepara la loción de Nardos con ruda, por ejemplo para cualquier aire ... Esa loción es especialmente para los que se caen a un cartal, a^un río, están muy espantados pues dicen que dejaron su espíritu allá en el agua, entonces como hay que irlos a sacar porque si deja que un zapato en el agua, .se espantan, no?, porque el zapato se va en el agua y uno, el espíritu de uno, se va en esa agua,

entonces tiene uno que ir al río a sacar ese

espíritu. •

Pues se mete uno al agua y en el'agua baña a esa persona, luego la saca uno y le grita uno en el -mismo río tres veces, por ejemplo, por su nombre

que regresen acá que, no, se espantan entonces ya, debe ser por detrás pues como su espíritu, se

H83

levantados así.por detrás, les grita uno y si cayeron así pa* atrás entonces se les grita de

frente. ‘

La yerba de marzo uno no la compra, uno mismo la prepara, pero es verde claro y la de Siete Machos la venden oscurita.

Curación dada por la informante C-15: -inv. ¿Porque se espantan los niños?-

inf. Se caen o se queman (la informante usa fogón en su; cuarto redondo), hay varias clases de espanto,

espanto de lumbre o de agua.

inv. ¿Cómo se da usted cuenta de que es espanto? inf. Empiezan a dormir, no tienen ganas de comer, .

adelgazan.

inv. ¿Y le grita al niño?

inf. Si, cuando se caen hay-que levantarlo y gritarle I para que venga, ya con eso ve uno si se cura y tiene que sudar, hay que acostarlo y tiene que sudar, ya tiene ganas de. comer, suda' sólito, ■ después de la curada se le frota alcohol en los

pies y en todo el cuerpecito.

Además se usa espíritus de untar y sorgo chiquito. inv.. ¿Y cuando es de agua?

inf. Hay que gritarle al agua para que suelte el

espíritu del niño. , __

Para ésto se usan copales y velas de cebo, es diferente cada curandera.

inv. ¿Dónde está el espíritu de uno?

inf. Se sale del cuerpo con el susto, si se deja se lo lleva, se muere.

A los' más grandes les mando a un mandado y se caen por ahí entonces hay que ir a donde se cayeron y se les levanta por su camisa o con una vara de durazrfo se le pega tres veces en cruz, se le grita por su nombre, se pega en el suelo...

Si el susto es de lumbre se les.hace igual a los . que son débiles si les.afecta el espanto, se caen

de barriguita, se les puede voltear el cuajito, cuando se golpean en la cabeza se les pone bilma que es agua serativa, colonia y. se les aprieta la

cabeza. '

, Caso de J-18:

inf. Pero eso digamos es completamente, si usted quiere, anticuado para lo que ustedes necesitan (hablándoles a dos estudiantes de medicina) porque no van a

/

U8 U

1 "poner ahí que' si un niño se espanto muy'fuerte yo voy y le meto las manitas en agua arriba de los piesitos, si lq doy un pedazo de migajón, pero eso no creo que lo coma,

inv. Eso es lo que queremos saber.

inf. Hay personas que les dan (a los niños) azúcar y la azúcar le hace; daño, si se espantaron y les da uno una cosa dulce1, se les va a la sangre), por

ejemplo la orina. Un pedazo dq tortilla'fría, un pedazo de migajón no es malo, se les puede dar eso, como es masa, según la sugestión, si ustedes quieren, aquí 1 le recoge, .no va a seguir extendiendo (la bilis), con el líquido que es azúcar con la misma; saliva Se hace y así se va a la sangre,1 según nosotros, creencias antiguas, pues ustedes saben que ahora es diferente.

Una señora no éncuestada a profundidad, de la colonia Juárez, d e .50: años, vive sola, pobre, viuda de un campesino, contó ,como le dió 'parálisis. "esparcial" (facial), se le fue de lado la cara, los hijos llegaron de México;y la vieron así, la llevaron a un médico en Ciudad Mendoza. Este le recetó, fué hace dos años, se mejoró, pero1 ya la medicina le da calor en el estómago

(la sigue tomando). • Piensa que la causa es que una vez le iva a atropellar un "carro" (autobús), la gente gritó y se salvó. Siguió a hacer sus compras. Pero le dio • parálisis, por el susto. Se trató d e .curar, en la casa pasándose un huevo por la cara (se cree que se

levanta un aire y con el huevo se quita) pero no ocurrió ninguna mejora.

La curación del espanto está determinada por la etiología de ésta y sus posibles consecuencias. El procedimiento curativo tradicional es preventivo en parte. Hay varios tipos de espantos por lo que daremos dos ejemplos de cada tipo de curación por etiología. A-espanto por caída al suelo:

1. se lleva al enfermo al lugar donde se espantó y