VÉNETO Y FRIULI-VENECIA JULIA (ITALIA)
Valentina FAMARI Doctorado en Filosofía y Letras
RESUMEN
El objetivo de la investigación de este doctorado es el estudio de la cerámica hispano-morisca en los territorios de la República de Venecia, que llevará a la definición de un catálogo único y completo relativo a las actuales regiones de Véneto y Friuli-Venecia Julia (en el nordeste de Italia). El estudio comienza con el análisis de las publicaciones, de las fuentes escritas, de las excavaciones arqueológicas y de los restos conservados en los museos del territorio en examen, con la hipótesis de estudiar los materiales inéditos que han sido excavados y están actualmente almacenados. A partir de este trabajo de investigación se podrán determinar algunos elementos sobre las cerámicas hispano-moriscas para una visión más completa de este fenómeno de importación dentro de un importante territorio de recepción como es el de la República de Venecia.
Palabras clave: cerámica hispano-morisca; comercio; Véneto; Friuli-Venecia Julia.
STUDIO SULLA CERAMICA ISPANO-MORESCA NEI TERRITORI DELLA REPUBBLICA DI VENEZIA: VENETO E FRIULI-VENEZIA GIULIA (ITALIA)
RIASSUNTO
L’obiettivo della ricerca di questo dottorato è lo studio della ceramica ispano-moresca nei territori della Repubblica di Venezia che porterà alla definizione di un catalogo unico e completo relativo alle attuali regioni del Veneto e del Friuli-Venezia Giulia (nord-est d’Italia). Lo studio inizia dall’analisi delle pubblicazioni, delle fonti, degli scavi archeologici e dei reperti conservati nei musei del territorio in esame, con l’ipotesi di studiare materiali inediti già scavati e ora immagazzinati. A partire da questa ricerca si potranno determinare alcuni elementi sulla ceramica ispano-moresca per una visione più completa di questo fenomeno di importazione dentro ad un importante territorio di ricezione come quello della Repubblica di Venezia.
Parole chiave: ceramica ispano-moresca; commercio; Veneto; Friuli-Venezia Giulia.
1. INTRODUCCIÓN
El término hispano-morisca se refiere dentro de las tradiciones historiográficas italianas y europeas a la cerámica con esmalte estannífero y decorada con lustre, elaborada en la península ibérica desde la Edad Media. En la historiografía española dicha cerámica se llama cerámica bajomedieval o cerámica mudéjar
en general, cerámica nazarí, malagueña y valenciana en particular (González Martí, 1944; Coll Conesa, 2009). Según cuenta García Porras (2000: 132-133) “[...] la denominación de ispano-moresche no resulta de momento satisfactoria” porque es “[...] el término un tanto genérico y por ello probablemente incorrecto [...]”, aunque el término se ha utilizado desde el principio en todos los estudios europeos de esta cerámica, como el autor mismo afirma antes.
También en este artículo vamos a utilizar el término de cerámica hispano-morisca como en los estudios internacionales.
En un principio, en la península itálica se utilizó el término maiolica (mayólica) para referirse a la cerámica española vidriada y lustrada, que más tarde se generalizó para toda la cerámica decorada y recubierta con esmalte estanífero. Maiolica es el nombre antiguo de la isla de Mallorca que se utilizaba en la Italia medieval, así como lo recuerda el poeta Dante Alighieri (Infierno, cantos XXVIII.82). La isla de Mallorca se convirtió en la Edad Media en un importante punto de apoyo y en un gran emporio y centro comercial para las naves que navegaban entre las costas españolas, francesas e italianas. Estas cerámicas pasaron a llamarse posteriormente hispano-moriscas: la palabra morisco se añadió para conmemorar la obra de los ceramistas españoles de fe musulmana (Munarini, 1992: 61).
La mayólica hispano-morisca es solo uno de los productos exóticos que ha sido comercializado en el pasado en la península itálica (figura 1). Venecia, ciudad de la laguna, desarrolló naturalmente su inclinación al comercio marítimo convirtiéndose en la Edad Media en una República Marinera, dominando el tráfico comercial en el Mar Mediterráneo. La República de Venecia es una de las áreas italianas de importación de esta cerámica española de lujo; el propósito de este estudio es el de analizar este fenómeno en las actuales regiones de Véneto y Friuli-Venecia Julia, un tiempo posesiones de la Serenissima.
Figura 1: Mapa de distribución de la cerámica española en Italia y en el área nororiental italiana durante los siglos XIII-XV.
En un principio, en la península itálica se utilizó el término maiolica (mayólica) para referirse a la cerámica española vidriada y lustrada, que más tarde se generalizó para toda la cerámica decorada y recubierta con esmalte estanífero. Maiolica es el nombre antiguo de la isla de Mallorca que se utilizaba en la Italia medieval, así como lo recuerda el poeta Dante Alighieri (Infierno, cantos XXVIII.82). La isla de Mallorca se convirtió en la Edad Media en un importante punto de apoyo y en un gran emporio y centro comercial para las naves que navegaban entre las costas españolas, francesas e italianas. Estas cerámicas pasaron a llamarse posteriormente hispano- moriscas: la palabra morisco se añadió para conmemorar la obra de los ceramistas españoles de fe musulmana (Munarini, 1992: 61).
La mayólica hispano-morisca es solo uno de los productos exóticos que ha sido comercializado en el pasado en la península itálica(figura 1). Venecia, ciudad de la laguna, desarrolló naturalmente su inclinación al comercio marítimo convirtiéndose en la Edad Media en una República Marinera, dominando el tráfico comercial en el Mar Mediterráneo. La República de Venecia es una de las áreas italianas de importación de esta cerámica española de lujo; el propósito de este estudio es el de analizar este fenómeno en las actuales regiones de Véneto y Friuli-Venecia Julia, un tiempo posesiones de la Serenissima.
Figura 1: Mapa de distribución de la cerámica española en Italia y en el área nororiental italiana
durante los siglos XIII-XV.
VII Jornadas de InVestIgacIón de la Facultad de FIlosoFía y letras de la unIVersIdad de alIcante 157
2. TESIS DOCTORAL
2.1. Antecedentes y estado actual del tema
El estudio de la cerámica hispano-morisca en Italia ha ido creciendo gradualmente desde principios de los años setenta del siglo pasado y sobre todo a lo largo de los años ochenta y noventa. Las áreas de mayor importación, y las primeras en ser estudiada por su gran aportación de este material cerámico, fueron la Toscana y la Liguria. También el territorio de la Serenissima, en el noreste de la península, resulta ser muy interesante por su particularidad histórica y testimonia el proceso de entrada de estos materiales y su difusión en su interior (García Porras, 2000: 131-132 y 2009: 191).
Hay referencias a esta cerámica en las publicaciones, escritas a partir de las excavaciones arqueológicas en el territorio de la República de Venecia (véase QdAV). Las noticias de las excavaciones publicadas son habitualmente generales, por lo que no siempre aparecen en estas listas todos los materiales que se encuentran en las excavaciones, a no ser que posean una importancia particular, o puedan reconducirnos a otros tipos de cerámica (italiana o más antigua si es importada). Además, las publicaciones y los estudios realizados sobre este tipo de cerámica se han publicado muchos años después de su descubrimiento arqueológico. No hay gran cantidad de restos conservados en los museos, pero son suficientes para nuestra búsqueda, sobretodo porque existen restos conservados en los museos que no están expuestos y publicados en los catálogos de las colecciones. Algunos ejemplares, además, están almacenados en los almacenes de las Sobreintendencias1 que aún están por investigar. Por tanto, es necesario un estudio y un catálogo único y completo de la presencia de la cerámica hispano-morisca en este territorio.
2.2. Metodología y objetivos de la investigación
El objetivo de la investigación es el estudio de la cerámica hispano-morisca en los territorios de la República de Venecia entre los siglos XIII a XVIII, con un enfoque particular en las regiones de Véneto y Friuli-Venecia Julia. A partir de este trabajo se buscará determinar algunos elementos sobre las cerámicas hispano-moriscas, como: lugares de aparición con mapas, fecha y lugares de producción, tipos más frecuentes, formas y decoración más abundantes y contexto donde aparecen. Este trabajo de investigación será fundamental también como base para futuros estudios, para la consulta de las piezas y sobre todo para una visión más completa de este fenómeno dentro gran parte del territorio de la República de Venecia. A todo esto se le ha de añadir los estudios realizados en España que están relacionados con los centros de producción de esta cerámica en cuestión.
El estudio empieza con el análisis del material editado: las publicaciones generales sobre la cerámica, aquéllas publicadas a partir de las excavaciones arqueológicas y los catálogos de las colecciones de los museos de Véneto y Friuli-Venecia Julia. Indispensable a los objetivos de nuestra búsqueda es el estudio de las fuentes escritas y de la cerámica conservada en los museos del territorio. Se dará particular distinción a los restos guardados en museos privados y procedentes de colecciones y donaciones privadas. Mi hipótesis consiste, por tanto, en estudiar aquellos materiales excavados que se encuentran almacenados y no aparecen en ningún registro publicado. El proyecto final de doctorado recogerá el análisis de las informaciones recogidas también mediante la elaboración de mapas sinópticos detallados que reflejen la ubicación de esta cerámica y gráficos de comparación.
3. PRIMEROS RESULTADOS
3.1. Fuentes escritas
A través de las fuentes escritas sabemos que la República de Venecia estableció un comercio muy rentable y monopolizó la cerámica hispano-morisca en su territorio. Con los decretos del Senado de
1 Las Sobreintendencias son los órganos periféricos del Ministerio que se encarga de la protección y valorización del patrimonio, de la Cultura y del Paisaje en cada región.
Venecia de 1426 y de 1437, precisado en el año 1455, para los productos españoles de Mallorca y Valencia se establecieron excepciones a las normas proteccionistas venecianas que prohibían la importación de cerámica recubierta con esmalte. Los decretos son renovados en los años 1472, 1518 y 1665 (Alverà Bortolotto, 1981: 18-19, 25, 367).
Una de las fuentes más conocidas es un documento de la compañía Datini de Florencia que documenta como Venecia recibió cajas de opus terrae españolas ya a finales del Trescientos. Desde la sede comercial de los Datini en Valencia se documenta un envío en el año 1402 a Venecia de 256 piezas de cerámica de diversas formas adquiridas por un alfarero de Manises (Spallanzani, 1978). Hoy en día no hay ningún otro documento tan representativo como éste sobre el comercio de estas cerámicas importadas a Venecia.
3.2. Excavaciones arqueológicas
La ciudad de Venecia es el lugar de llegada y clasificación de las mercancías procedentes de todo el mar Mediterráneo, incluida la cerámica que llega de la península ibérica.
Muchos han sido los hallazgos en Venecia, tanto en la ciudad como en su laguna. En el centro de la ciudad hay hallazgos en S. Alvise en Cannaregio, en el área de los astilleros en la Giudecca (Munarini, 1998: 233-234), en la Isla de San Cristoforo, hoy cementerio ciudadano, y en Riva degli Schiavoni cerca del Arsenale donde, en la Dogana San Biagio, la cerámica se descargaba y la que no era posible su comercialización, terminaba directamente en el mar (Conton 1940: 107-108). Es conocido el conjunto de “azulejos” de la iglesia de S. Elena y de su rocambolesco descubrimiento (Conton 1940: 111-114). Hasta en la laguna hay hallazgos en el dique San Marco cerca de Fusina (Conton, 1940: 107-108), en Malamocco en el Lido, en la isla de San Lorenzo en Ammiana, en la isla de San Giacomo in Paludo y en la isla de Constanziaco (Saccardo, 1990: 108-113), solo por nombrar algunos.
Desde el puerto ciudadano, los convoyes oficiales y no oficiales penetraban en el interior del Véneto y del Friuli a través de los ríos, como el Brenta, el Piovego, el Adige, el Tagliamento y el Livenza, y desde allí llegaban a la campiña a través de la densa red hidrográfica y de la red de carreteras (Munarini, 1998: 238- 239; Gobbo, 1998: 223).
Las dos tablas sinópticas de resumen que se presentan a continuación muestran, de hecho, la constancia de la mayólica hispano-morisca en las excavaciones arqueológicas del territorio de la Serenissima República de Venecia, en las regiones del Véneto (figura 2) y del Friuli-Venecia Julia (figura 3).
Figura 2. Tablas sinópticas del Véneto con la atestación de la cerámica hispano-morisca.
Fuente y autor: Munarini (1992: 63)
Figura 3.Tablas sinópticas del Friuli-Venecia Julia y del Véneto oriental con la atestación de la cerámica hispano-morisca.
Fuente y autor: Gobbo (1998: 230)
3.3 Hallazgos arqueológicos
Los hallazgos arqueológicos muestran la cronología de las importaciones de la cerámica vidriada; podemos subdividir este fenómeno en dos periodos: el primero relativo a los siglos XI-XIII, y el segundo de los siglos XIV-XV (Nepoti, 1981: 353). A los siglos XI y XIII seremontan muchísimos
VII Jornadas de InVestIgacIón de la Facultad de FIlosoFía y letras de la unIVersIdad de alIcante 159
Las dos tablas remontan a los años noventa y no muestran la actualización de los descubrimientos realizados a partir de ese momento. En la tabla del Friuli se puede ver una actualización de 1998 de todos los hallazgos realizados en el Véneto oriental. Sin embargo, sí enumeran los nombres de las ciudades y de los países donde se ha localizado esta cerámica. Por el contrario, la tabla de 2009 (figura 1) muestra los descubrimientos recientes junto a los lugares anónimos que serían difíciles de reconocer sin una comparación con las dos tablas anteriores.
Figura 3. Tablas sinópticas del Friuli-Venecia Julia y del Véneto oriental con la atestación de la cerámica hispano-morisca.