10. El adverbio
10.1. Los adverbios independientes
10.1.1. Los adverbios de tiempo
Algunos adverbios independientes expresan el tiempo en que se hace la acción. Hay
adverbios que indican la hora relativa al presente y otros que no toman el presente
momento como su punto de referencia.
Siguen algunos adverbios comunes del primer grupo; nótese que muchos de ellos son
palabras compuestas:
nanna ahora nnaya ayer nadhi anteayer nasá hoy uxxe mañanagwisá pasado mañana
bani esta mañana
nadila hoy en la mañana
uxxedila mañana en la mañana
nase anoche
nadhitse anteayer en la noche
uxxuse mañana en la noche
gwisuse pasado mañana en la noche usí hace ocho días
ustobisa hace quince días
agwesí en ocho días
astobisa en quince días
alhiubisa en veinte días
nanna tte más al rato
nanna ga hoy en la tarde al anochecer
bechi hace rato
Los siguientes adverbios no se basan en el presente momento. Al igual que en el
primer grupo, algunos se componen de dos o más palabras:
delo después, durante
dila temprano
gwadú a veces
gwelta cada rato
nu rea lejos (de tiempo)
laꞌania en aquel entonces, entonces
ladeꞌea primero
satia siempre
sisiꞌia primero, principio
satti un rato
tsa siempre, una vez
tte luego, enseguida
tua antes, hace tiempo
ttu dia li siempre
Nótese que se puede usar la palabra nu rea lejos como adverbio de lugar o como
adverbio de tiempo:
Unnabiana ka benne-ni itú nu rea.
unnabia_na ka benne-ni itú nu rea mandó_él PL persona-este todo lo.que lejos
El gobernó a la gente hace mucho tiempo.
Los adverbios de tiempo suelen presentarse después del verbo:
Tsiariꞌi uxxeha.tsia_riꞌi uxxe_ha iremos_nosotros mañana_aquel.
Vamos mañana.
¿Si gwalí benlu leni nnayaha? si gwalí ben_lu leni nnaya_ha (¿) cierto hiciste_tú daño ayer_aquel
¿Es verdad que hiciste daño ayer?
Abittu kuꞌule belana ankana yaꞌa lheꞌe kua
abittu kuꞌule belana ankana yaꞌa lheꞌe kua NEG meterán_Uds carne-ese es_él tierno estómago.de masa
kumu teeki tsaya nuna ladeꞌea.
kumu teeki tsaya nuna ladeꞌea porque es.necesario se.cocerá esa primero
No pongas la carne cruda en la masa porque primero debe estar cocida.
Abittu gasinle kumu teeki aka nuni ladeꞌea.
abittu gasin_le kumu teeki aka nuni ladeꞌea NEG se.asustarán_Uds porque es.necesario sucederá esto primero
No se asusten porque esto tiene que suceder primero.
Ratta elha nabani kia ttu dia li yebáha. ratta elha nabani ge_a ttu.dia.li yebá_ha está SUS vida mía siempre cielo_aquel
Tengo vida eterna en el cielo.
Labí ttu yiesi xxeni chi anka Méxicuni laꞌania. labí ttu yiesi xxeni chi anka Méxicu-ni laꞌania NEG uno pueblo grande ya es México-ese entonces
México no era todavía una ciudad grande en aquel entonces.
Los adverbios de tiempo y frases temporales se presentan antes del verbo cuando el
hablante quiere darles algún énfasis, como en los ejemplos siguientes:
Gwadú reki ka benne labí do tse ikikani.
gwadú reki ka benne labí do tse iki_kani a.veces anda PL persona NEG está bien cabeza.de_ellos
A veces andan personas que no son cuerdo.
Ladeꞌea udhelhe ttu chupa ka benne unerukana. ladeꞌea udhelha_e ttu chupa ka benne uneru_kana primero mandó_él uno dos PL persona adelantaron_ellos
Primero mandó a algunas personas adelante.
Nanna nna tsiarugariꞌi ttu puestu.
nanna nna tsia_ru_ga_riꞌi ttu puestu ahora y iremos_más_exactamente_nosotros una apuesta
Mira ahora vamos a apostar.
Los adverbios de tiempo que se presentan antes del verbo pueden modificarse por
medio de algunos de los adverbios dependientes:
Uxxedilaliba aka xen lelu ganna.
uxxedila_li_ba aka.xen.le_lu ganna mañana_mero_ENF sabrás.bien_tú pues
Hasta mañana lo sabrás bien pues.
Nanna tteliba aka xen lele.
Laꞌanialiba retupariꞌi goriꞌi yetta.
laꞌania_li_ba retupa_riꞌi go_ri’i yetta entonces_mero_ENF nos.reunimos_nosotros comeremos_nosotros tortilla
Hasta entonces nos reuniremos para comer.
Ladeꞌeaxa bedú si nu satsa ruinluna.
ladeꞌea_xa bedú si nu satsa ruin_lu_na primero_ENF paró quieto lo.que malo haces_tú_aquel
Primero dejas hacer lo malo que estás haciendo.
Hay muchas frases nominales que funcionan como adverbios de tiempo:
Ttu sá betiꞌia kunejuha sapuha.ttu sá betiꞌia kuneju_ha sapu_ha uno día encontró conejo_aquel sapo_aquel
Un día el conejo se encontró al sapo.
Eyaꞌatu ttu chupa ubisa.
eyaꞌa_tu ttu chupa ubisa iremos_nosotros uno dos día
Iremos por unos días.
Ttu ttu beoba ritaa retexía belhiu Luanaha.
ttu ttu beo_ba rita_a rete_xí_a belhiu Luana_ha uno uno mes_ENF vengo_yo vengo.a_traer_yo dinero Etla_aquel
Cada mes voy a recoger dinero a Etla. (implica que el oyente vive en Etla o en rumbo hacia Etla)
Algunas frases tienen la palabra retin hora más un número para indicar la hora
(véase 5.2.1):
Retin ja ria ka nuto iskwela. hora nueve van PL ninos escuela
A las nueve van los ninos a la escuela.
Se notará que el adverbio tu aproximadamente suele presentarse con frases nominales
que funcionan como adverbios de tiempo:
Bisintu tu tsiꞌinu rela.
bisin_tu tu tsiꞌinu rela llegamos_nosotros APROX doce noche
Llegamos aproximadamente a las doce de la noche.
También hay frases preposicionales que expresan el tiempo (véase el capítulo 12).
Dos preposiciones que suelen presentarse en frases temporales son axta hasta y debá
desde. En estas frases el complemento de la preposición puede ser una frase nominal o
¿Beakala a bisiaxxile axta bechiha?
beaka_la a bisia_xxi_le axta bechi_ha por.qué_al.contrario NEG regresaron_rápido_Uds hasta hace.rato_aquel
¿Por qué no llegaron desde hace rato?
Axtaba nanna lanúru nua rita.
axta_ba nanna lanú_ru nua rita hasta_ENF ahora nadie_más aquel viene
Hasta ahora ya no ha venido aquel.
Debá laꞌania ugiake gwatinke tuaha.
debá laꞌania ugia_ke gwa_tin_ke tua_ha
desde entonces fueron_ellos fueron_raspar_ellos maguey_aquel
Esa fue la última vez que fueron a raspar el maguey.
Debá nanna dhu lolu tsialu iskwela. debá nanna dhu.lo_lu tsia_lu iskwela desde ahora pararás.cara.de_tú escuela
Desde ahora vas a empezar a ir a la escuela.
A veces hay combinaciones de dos elementos en una sola oración.
Con dos frases nominales:
Nianna meruba tu retin tsiꞌinu attu sáha chi uli nutoha.
nianna meru_ba tu retin tsiꞌinu attu sá chi uli nuto_ha entonces mero_ENF APROX hora doce otro día ya nació niño_aquel
Entonces mero a las doce del otro día nació el niño.
Ttu sá ttu ela risána rugwena ttu yeki.
ttu sá ttu ela risá_na rugwe_na ttu yeki uno día uno noche tarda_él da_él uno vuelta
Un día y una noche tarda en dar una vuelta.
Con una frase nominal más un adverbio:
nu gwate benne nuila kia-ni beo julio usedaha
nu gwate benne nuila ge_a-ni beo julio useda_ha
lo.que sufrió persona mujer cosa.de_mí-este mes julio hace.un.año_aquel
lo que sufrió mi esposa en el mes de julio hace un año
Con un adverbio más una frase nominal:
Raka lasia inne lania le nanna sá sisiꞌia bedú lo iskwela.
raka.lasi_a inne lani_a le nanna sá sisiꞌia bedú.lo iskwela está.hígado_yo hablaré con_yo Uds ahora día primero empezó escuela
Quiero hablar con Uds ahora el primer día que empezaron las clases de la escuela .
Benneha udobie attiba ida 384.
benne_ha udo_bie atti_ba ida 384 persona_aquella vivió_él como_ENF año 384
Aquella persona vivió aproximadamente en el año 384.
Frecuentemente el adverbio tu aproximadamente sigue la palabra attiba:
Chiba ugwani ttiba tu retin xxupa dila besiakana.chi_ba ugwani ttiba tu retin xxupa dila besia_kana ya_ENF amaneció como APROX hora seis temprano llegaron_ellos
Ya había amanecido, como a las seis de la mañana cuando regresaron.
Otra manera para indicar tiempo menos específico es usar algunos de los adverbios
de tiempo juntos, como los siguientes:
uxxe gwisá
mañana pasado mañana
en dos tres días
nnaya nadhi ayer anteayer
hace dos tres días
Uxxe gwisaba tsaꞌaya Luana.
uxxe gwisa_ba tsaꞌa_ya Luana mañana pasado.mañana_ENF iré_yo Etla
En dos tres días iré a Etla.
¿Si labí binalu nu uka lheꞌesi-ni nnaya nadhi?
si labí bina_lu nu uka lheꞌesi-ni nnaya nadhi? (¿) NEG supiste_tu lo.que sucedió pueblo-este ayer anteayer
¿No supiste lo que sucedió en el pueblo hace dos tres días?
El adverbio delo después, durante indica tiempo no muy definido y relaciona la
oración anterior con la oración que sigue. Esta palabra es también preposición que
significa durante:
Utona yetta nna delola nna deyyana besinna lisini.
uto_na yetta nna delo_la nna deyya_na besin_na lisi_ni comió_él tortilla y después_al.contrario y va_él llegó_él casa_de.él
Comió y después se fue a su casa.
Algunos adverbios de tiempo se pueden usar como adjetivos:
ida nannaaño ahora
este año