Nota: Al enviar mensajes, su teléfono podría mostrar
Mensaje enviado. Es una indicación que el mensaje ha sido enviado por su teléfono al número del centro de mensajes de texto programado en su teléfono. Esto no significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario. Para más información sobre servicios SMS, consulte con su proveedor de servicio. Puede leer, redactar, enviar y guardar mensajes de texto, email, y multimedia. Todos los mensajes quedan organizados en carpetas.
Antes de enviar cualquier mensaje de texto o de imagen, necesitará guardar el número del centro de mensajes. Ver “Configuraciones para mensajes de texto” pág. 31.
• MENSAJES DE TEXTO (SERVICIO SMS)
Este servicio de red le permite enviar y recibir con su teléfono mensajes en partes; estos consisten en varios mensajes de texto. La facturación está basada en la cantidad de mensajes normales que se requieren para un multimensaje. También puede enviar y recibir mensajes de gráficos con texto e imágenes. Ver “Insertar una plantilla de imagen en un mensaje de texto” pág. 35, para más detalles.
Configuraciones para mensajes de texto
Las configuraciones de mensaje afectan el envío, recepción y vista de mensajes.
1 Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes de texto > Perfil de envío.
2 Si más de una configuración de perfil de mensaje es respaldada por su tarjeta SIM, elija la que quiera cambiar.
• Elija Número de centro de mensajes para guardar el número telefónico del centro de mensajes requerido para enviar mensajes de texto. Recibirá este número de su proveedor de servicio.
• Elija Mensajes enviados como para elegir el tipo de mensaje: Texto, E-mail, Como page,o Fax.
• Elija Validez de mensaje para elegir la longitud de tiempo durante la cual la red debería tratar de enviar su mensaje.
• Elija Número de destinatario predeterminado para guardar un número original para enviar mensajes para este perfil de mensaje.
• Elija Informes de entrega para pedir a la red los informes de entrega de sus mensajes (servicio de red).
• Elija Responder por mismo centro para que el destinatario de su mensaje le envíe una respuesta vía su centro de mensajes (servicio de red). • Elija Renombrar perfil de envío para cambiar el nombre del perfil del
mensaje elegido. Las configuraciones de los perfiles de mensajes sólo aparecen si su tarjeta SIM respalda más de una configuración.
• Para el tipo de mensaje E-mail, elija Servidor de e-mail para guardar el número de servidor.
Configuraciones de sobrescritura
Cuando la memoria de mensajes de texto está llena, el teléfono no puede recibir ni enviar mensajes nuevos. Sin embargo, podrá configurar el teléfono para que reemplace automáticamente mensajes que llevan más tiempo en el Buzón de entrada y carpetas de Elementos enviados con los nuevos.
Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes de texto > Sobrescritura en elementos enviados o Sobrescritura en buzón de entrada. Elija Permitido y configure el teléfono para que reemplace los mensajes más antiguos con los nuevos en las carpetas Elementos enviados o Buzón de entrada respectivamente.
Redacción y envío de mensajes de texto
La cantidad de caracteres disponibles y el número actual de parte de un mensaje de varias partes aparecen en la parte superior derecha de la pantalla.
1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje.
Dato: En la modalidad inactiva, para acceder rápidamente al menú Crear mensaje, mueva el joystick hacia la izquierda.
2 Redacte el mensaje (ver “Redacción” pág. 27). Para insertar plantillas de texto o gráficos en un mensaje, ver “Plantillas” pág. 35.
3 Para enviar el mensaje, elija Opciones > Enviar.
4 Ingrese el número telefónico del destinatario o búsquelo en el directorio.
5 Oprima OK para enviar el mensaje.
Opciones para enviar mensajes de texto
Tras redactar el mensaje, elija Opciones > Opciones de envío.• Para enviar un mensaje a varios destinatarios, elija Copias múltiples. Tras enviar el mensaje a los varios destinatarios, oprima Listo.
• Para enviar un mensaje usando una lista de distribución, elija Enviar a lista. Para crear una lista de distribución, ver “Listas de distribución” pág. 34. • Para enviar un texto usando un perfil de mensaje, elija Perfil de envío y después
el perfil que quiera. Para definir un perfil de mensaje, ver “Configuraciones para mensajes de texto” pág. 31.
Leer un mensaje
Cuando reciba un mensaje, su teléfono emite un bip y Mensaje recibido aparece en la pantalla junto con el ícono de carta sin abrir ( ).
1 Oprima Mostrar para leer el mensaje, o Salir para guardarlo en su Buzón de entrada.
Nota: Si el ícono destella, significa que la memoria de mensaje está llena. Antes de que pueda recibir mensajes nuevos, borre algunos de los mensajes ya leídos.
De ser necesario, use las teclas direccionales para ver el mensaje entero. Recorra continuamente para ver otros datos, por ejemplo: el número del remitente y la hora de envío del mensaje.
2 Oprima Atrás para guardar el mensaje en el Buzón de entrada, u oprima Opciones para otras opciones, como Responder o Reenviar.
3 Si ha recibido más de uno, elija el mensaje que quiera leer. Un mensaje de texto no leído es indicado por el ícono delante.
Leer mensajes enlazados
Su teléfono puede recibir un mensaje largo de (hasta 612 caracteres) que consiste en varias partes. Puede empezar a leer la primera parte antes de que el teléfono haya recibido el mensaje entero.
Al leer el mensaje, la pantalla podría mostrar faltan algunos textos. Esto es normal, y el mensaje quedará actualizado tan pronto llegue la parte que falta.
Si la memoria está llena, tendrá que descartar un mensaje del buzón de entrada/ salida antes de que su teléfono pueda actualizar el texto que falta.
Contestar un mensaje
1 Mientras ve el mensaje, oprima Opciones.
Puede elegir una opción, por ejemplo, eliminar, reenviar, editar, mover y renombrar el mensaje que está leyendo.
Elija Copiar a agenda para copiar el texto como recordatorio del día a la agenda de su teléfono.
Elija Info. mensaje para ver el nombre y número telefónico del remitente, el centro de mensaje usado y la fecha y hora de recepción.
Elija Usar información para obtener números telefónicos, direcciones de email y Web del mensaje actual.
Cuando esté leyendo un mensaje de gráficos, elija Guardar imagen para almacenar el gráfico en la carpeta de Plantillas.
2 Elija Responder. Aparecerán varias opciones: • Elija Pantalla vacía para redactar su respuesta.
• Elija Plantillas para elegir una de las 10 plantillas para ayudarle a redactar su respuesta.
• Recorra hacia abajo y elija una de las respuestas estándares de la lista.
3 Elija Opciones > Enviar > OK para enviar el mensaje al número mostrado. Ver “Opciones para enviar mensajes de texto” pág. 32, para más opciones.
Carpetas de Buzón de Entrada y de Elementos enviados
El teléfono guarda los mensajes de textos entrantes en la carpeta Buzón de entrada y los mensajes enviados, en la carpeta de Elementos enviados del submenú Mensajes de texto.Los mensajes de texto que quiera enviar más tarde pueden ser guardados en las carpetas Archivo, Mis carpetas o Plantillas.
Listas de distribución
Es posible guardar hasta 30 listas de distribución en la memoria de su teléfono las cuales le ayudan a enviar mensajes de texto a varios destinatarios a la vez. Si el envío del mensaje falla, aparecerá la carpeta No entregados que contiene una lista de los destinatarios que no recibieron el mensaje.
1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Listas de distribución.
2 Oprima Agregar para crear una lista de distribución. Ingrese el nombre para la lista, y oprima OK.
AÑADIR NOMBRES A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN
1 Elija Opciones > Ver lista > Agregar.
2 Recorra hasta el nombre que quiera en el directorio y oprima Seleccionar. Nota: Asegúrese que la memoria del teléfono esté activada, ya que los contactos para las listas de distribución son copiadas de la memoria del teléfono. Refiérase a “Elegir configuraciones para el directorio” pág. 50, para más detalles.
OPCIONES PARA LAS LISTAS DE DISTRIBUCIÓN
Al ver la lista de distribución, oprima Opciones para ver las opciones siguientes: • Ver lista para ver o añadir nombres o números telefónicos en la lista elegida. • Agregar lista para añadir una lista de distribución nueva.
• Renombrar lista para cambiar el nombre de la lista elegida. • Borrar lista para descartar todos los nombres en la lista elegida. • Eliminar lista para quitar la lista elegida de la carpeta.
En la carpeta No entregados es posible, por ejemplo, elegir Ver mensaje para ver el mensaje que no salió, o Reenviar a lista para volver a enviar el mensaje.
Plantillas
Su teléfono tiene 10 plantillas de texto, indicadas por , y 10 plantillas de gráficos, indicadas por .
Para acceso a la lista de plantillas, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Plantillas.
INSERTAR UNA PLANTILLA EN UN MENSAJE DE TEXTO
Cuando esté redactando o contestando un mensaje, elija Opciones > Usar plantilla y elija la que quiera insertar.
INSERTAR UNA PLANTILLA DE IMAGEN EN UN MENSAJE DE TEXTO
Al redactar o contestar un mensaje, elija Opciones > Insertar imagen y elija una imagen para verla. Oprima Insertar para adjuntar el gráfico en su mensaje. El indicador en el encabezamiento del mensaje significa que un gráfico fue adjuntando. La cantidad de caracteres que puede ingresar en un mensaje depende del tamaño de la imagen.Para ver el texto y el gráfico juntos antes de enviar el mensaje oprima Opciones > Vista previa.
Nota: Puede usar esta función solamente si es respaldada por su operadora de red o proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que respaldan esta función pueden recibir y enviar mensajes de gráficos.
Carpeta de Archivo y Mis carpetas
Para organizar sus mensajes, puede mover unos de ellos a la carpeta Archivo, o agregar carpetas nuevas para sus mensajes.
Mientras está leyendo el mensaje, elija Opciones > Mover, recorra hasta la carpeta que quiere para los mensajes trasladados, y oprima Seleccionar.
Para añadir o anular una carpeta, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Mis carpetas.
• Para añadir una carpeta, elija Opciones > Agregar carpeta. • Para borrar una carpeta, recorra hasta la misma y oprima Opciones >
Eliminarcarpeta.
• MENSAJES MULTIMEDIA
Nota: Se puede usar esta función solamente si es respaldada por su operadora de red o proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que ofrecen la función de mensajes multimedia pueden recibir y mostrar dichos mensajes.
Puede enviar mensajes multimedia con texto e imagen y recibir mensajes multimedia con texto, un timbrado musical polifónico y una foto. El teléfono respalda mensajes multimedia de hasta 45 KB en tamaño. Si se excede el tamaño máximo, el teléfono no podrá recibir el mensaje. Dependiendo de la red, podría recibir un mensaje de texto que incluye una dirección de Internet a la cual podrá ir para ver el mensaje multimedia. Si el mensaje contiene una imagen que es más grande que el área de la pantalla, el teléfono la reduce a escala para que quepa en la pantalla.
Nota: Si Permitir recepción de multimedia está activada a Sí o Sistema doméstico, su operadora o proveedor de servicio podría pasarle la factura por cada mensaje recibido.
El servicio de mensajes multimedia respalda los siguientes formatos: • Imagen: JPEG, GIF, PNG y BMP.
• Sonido: Polifónico Cromático MIDI (SP-MIDI) y timbrados musicales monofónicos. Si un mensaje recibido contiene algún elemento no respaldado, podría ser cambiado por el nombre de archivo y el texto Formato de objeto no compatible. Téngase en cuenta que no podrá recibir mensajes multimedia si tiene una llamada en curso, un juego o una aplicación Java en funcionamiento, o una conexión WAP activa sobre datos GSM. Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fracasar por varias razones, no dependa solamente en dicha función para comunicaciones importantes.
Configuraciones para mensajes multimedia
Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes multimedia.
Elija las configuraciones multimedia de la siguiente lista:
• Guardar mensajes enviados. Elija Sí para que el teléfono esté configurado para guardar mensajes multimedia enviados en la carpeta Elementos enviados. Si elige No, los mensajes enviados no serán guardados.
• Permitir recepción de multimedia. Elija No, Sí o Sistema doméstico para usar el servicio multimedia. Si elige Sistema doméstico, no podrá recibir mensajes multimedia fuera de su sistema doméstico.
• Mensajes multimedia entrantes. Elija Recuperar para configurar el teléfono a que obtenga automáticamente mensajes multimedia, o elija Rechazar si no desea recibir mensajes multimedia.
• Configuraciones de conexión. Define las configuraciones WAP para recuperar mensajes multimedia. Activa el conjunto en el cual desea guardar las configuraciones de conexión y luego editarlas.
RECIBIR CONFIGURACIONES DE CONEXIÓN MULTIMEDIA COMO
MENSAJES DE TEXTO
Puede recibir configuraciones de conexión multimedia como un mensaje de texto de su operadora de red o proveedor de servicio que ofrece el servicio WAP que desee usar. Para más información, consulte con su operador de red o proveedor de servicio. También, puede visitar la página web del Club Nokia: www.club.nokia.com. La disponibilidad podría variar por país.
Redactar y enviar mensajes multimedia
Para ingresar configuraciones de mensajes multimedia, ver “Configuraciones para mensajes multimedia” pág. 36. Consulte con su proveedor de red o de servicio sobre disponibilidad y suscripción al servicio de mensajes multimedia.
1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes multimedia > Crear mensaje.
2 Redacte el mensaje (ver “Redacción” pág. 27).
3 Inserte una imagen o clip de sonido. En algunas redes, sería posible enviar la imagen y el clip de sonido en el mismo mensaje.
Adjuntar imagen
Elija Opciones > Insertar imagen. Aparece la lista de carpetas disponibles en la Galería. Abra la carpeta Gráficos, recorra hasta la imagen, oprima Opciones > Insertar. El indicador en el encabezamiento del mensaje significa que una imagen ha sido adjuntada.
Adjuntar un clip de sonido
Elija Opciones > Insertar clip sonido. Aparece la lista de carpetas disponibles en la Galería. Abra la carpeta Tonos, vaya a un timbrado musical, elija Opciones > Insertar. El indicador en el encabezamiento del mensaje significa que un clip de sonido ha sido adjuntando.
Para insertar un nombre del directorio, elija Opciones > Másopciones > Insertar contacto. Vaya al nombre, oprima Opciones > Insertar contacto. Para insertar un número, elija Opciones > Másopciones > Insertar número. Ingrese el número o búsquelo en el directorio y oprima OK.
Nota: En algunas redes, deberá ingresar el número 1 antes del código de área y número telefónico.
4 Para ver el mensaje antes de enviarlo, elija Opciones > Vista previa.
5 Para enviar el mensaje, elija Opciones > Enviara número o Enviar a e-mail.
6 Marque el número del destinatario o dirección de email, u obtenga el número telefónico o dirección de email del directorio. Oprima OK y el mensaje es trasladado a la carpeta Buzón de salida para su envío.
El envío de un mensaje multimedia tarda más que un mensaje de texto. Cuando el mensaje multimedia se está enviando, el indicador animado aparece en la pantalla y puede usar otras funciones del teléfono. En caso de alguna interrupción durante la transmisión del mensaje, el teléfono tratará de reenviarlo varias veces. Si aún fracasa, el mensaje permanecerá en la carpeta Buzón de salida, y podrá tratar de enviarlo más tarde.
Opte por guardar los mensajes que ha enviado en la carpeta Elementos enviados. Ver “Configuraciones para mensajes multimedia” pág. 36.
Leer y contestar un mensaje multimedia
Nota: En algunas redes, antes de poder recibir mensajes multimedia primero deberá enviar uno.
Al recibir un mensaje multimedia, verá el indicador animado . Cuando el mensaje esté completo, el indicador y el texto Mensaje multimedia recibido aparecerá. Si el ícono destella, significa que la memoria para mensajes multimedia está llena, ver “Memoria de mensajes multimedia llena” pág. 39.
1 Oprima Mostrar para ver el mensaje, u oprima Salir para verlo después. Si recibe más de un mensaje, recorra al que desee leer, y oprima Seleccionar.
2 Oprima Opciones y algunas de las opciones siguientes podrían estar disponibles. • Eliminar mensajepara borrar el mensaje.
• Responder para contestar el mensaje. Para enviar la respuesta, elija Opciones > Enviar. El número telefónico (o dirección de email) del remitente es usado como el valor original.
• Reenviar a nº. envía el mensaje a otro número telefónico. • Reenviar a e-mail envía el mensaje a una dirección de e-mail. • Editar para editar un mensaje. Sólo puede editar mensajes que ha escrito. • Info. mensaje para ver el tema, tamaño y tipo de mensaje.
• Detalles para ver los detalles de la imagen o sonido adjunto.
• Reproducir para escuchar el timbrado musical que contiene el mensaje. • Guardar clip sonido para guardar un timbrado musical en la Galería. • Guardar imagen para guardar la imagen en la Galería.
Carpetas de Buzón de entrada, Buzón de salida,
Elementos guardados y Elementos enviados
El teléfono guarda los mensajes multimedia que han sido recibidos en la carpeta Buzón de entrada del submenú Mensajes multimedia.
Los mensajes multimedia que aún no han sido enviados son trasladados a la carpeta Buzón de salida del submenú Mensajes multimedia.
Los mensajes multimedia que quiere enviar en otro momento pueden ser guardados en la carpeta Elementos guardados del submenú Mensajes multimedia. Los mensajes multimedia que han sido enviados son guardados en la carpeta Elementos enviados del submenú Mensajes multimedia, si la configuración Guardar mensajes enviados es Sí. Ver “Configuraciones para mensajes multimedia” pág. 36.
Memoria de mensajes multimedia llena
Cuando tiene un mensaje multimedia nuevo en espera y la memoria para mensajes está llena, el indicador destella y el mensaje Memoria mensaje multimedia llena,¿ver mensaje en espera?aparece en la pantalla. Para ver el mensaje en espera, oprima Mostrar. Para guardar el mensaje, elija Opciones > Guardar mensaje y borre los mensajes antiguos eligiendo primero la carpeta y después el mensaje que quiera eliminar.
Para descartar el mensaje en espera, oprima Salir y Sí. Si oprime No, podrá ver el mensaje.
Eliminar mensajes
Puede elegir una carpeta y borrar los mensajes en esta todos a la vez. O bien, puede obtener los mensajes y borrarlos uno a uno.
BORRAR TODOS LOS MENSAJES
1 Elija Menú > Mensajes.
2 Recorra hasta el tipo de mensaje que desea borrar (Mensajes de texto, o Mensajes multimedia) y oprima Seleccionar.
3 Vaya a Eliminar mensajes, y oprima Seleccionar.
4 Recorra hasta la carpeta con los mensajes que desea borrar y oprima Seleccionar. Para Mensajes de texto, las opciones son: Todos, Buzón de entrada, Elementos enviados, Archivo.
Para Mensajes multimedia, las opciones son: Buzón de entrada, Buzón de salida, Elementos enviados, Elementos guardados.
5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, oprima OK.
Si la carpeta tiene mensajes no leídos, el teléfono le preguntará si también quiere borrarlos.
Si decide no borrar todos los mensajes en la carpeta, oprima Atrás.
BORRAR MENSAJES UNO A UNO
2 Recorra hasta el tipo de mensaje que desea borrar (Mensajes de texto, o Mensajes multimedia) y oprima Seleccionar.
3 Recorra a la carpeta con el mensaje que desea borrar y oprima Seleccionar. Para Mensajes de texto, las opciones son: Buzón de entrada, Elementos enviados, Archivo.
Para Mensajes multimedia, las opciones son: Buzón de entrada, Buzón de salida, Elementos enviados, Elementos guardados.
4 Elija el mensaje que desea borrar, y oprima Opciones. Eliminar aparece destacado.
5 Oprima Seleccionar, y cuando el mensaje de confirmación aparezca, oprima OK.