P RINCIPIOS E INTERPRETACIÓN

Artículo 3

Los tributos establecidos al amparo de la Norma Foral del Terri- torio Histórico de Bizkaia de Haciendas Locales, respetarán, en todo caso, los siguientes principios:

Hirugarrena.—Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarki bat argi- taratu da, ebazpen honetan erabakitakoaren berri ematen.

Ogasun eta Ekonomia Sustapen Arloko Zinegotzi Arduraduna, Alkatearen 2007ko ekainaren 22ko 4242 Dekretuaren bidez eskuordetuta, Aitor Soloeta Eraso

(II-8903)

•

Tercero.—Publicar un anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» dando cuenta de lo acordado en la presente resolución.

El Concejal Responsable del Área de Hacienda y Promoción Económica, en virtud de Delegación otorgada por Decreto de la Alcaldía número 4242, de fecha 22/06/2007, Aitor Soloeta Eraso

(II-8903)

a) Udalerritik kanpoko ondasunak, jarduerak, etekinak eta gas- tuak ez kargatzea.

b) Ez kargatzea ez udalerritik kanpoko negozioak, egintzak edo egitateak, ez lurralde horretan sortu ez diren edo bete behar ez diren ondasunak, eskubideak edo betebeharrek gauzatzea edo eskualdatzea.

c) Pertsonak, salgaiak edo zerbitzuak eta kapitalak aske ibil- tzeko oztoporik ez ekartzea, ezta Estatuko lurraldearen barruan pertsonen egoitza finkatzea edo enpresak eta kapi- talak kokatzea era eraginkorrean eragitea ere. Hala ere, hori ez da eragozpena izango, Udalerriak bere lurraldea- ren hirigintza antolamendua antolatu ahal izateko.

4. artikulua

1. Zergei buruzko arauak Kode Zibileko 3. artikuluko 1. idatz- zatian xedatutakoaren arabera interpretatuko dira.

2. Ordenantzetan aplikatutako terminoak beren zentzu juri- diko, tekniko edo ohikoaren arabera ulertuko dira, bidezkoa dena- ren arabera.

3. Ez da onartuko analogia zerga-egitatearen, zerga-sal- buespenaren eta gainerako zerga-onuren eremua muga zehatze- tatik haratago hedatzeko.

5. artikulua

1. Artikulu honetan arautzen den itzurpenaren aurkako klau- sula zerga-egitate osoa edo beraren zati bat itzurtzea ekiditen denean edo zerga-oinarria nahiz zerga-zorra inguruabar jakin batzuk betetzen dituzten egintza edo negozioen bidez gutxitzen denean aplikatu ahal izango da. Hona hemen inguruabar horiek:

a) Banaka nahiz taldeka kontuan hartuta, izan den emaitza lortzeko artifizio handikoak edo desegokiak izatea. b) Horien erabilerak ondorio juridiko edo ekonomiko garrant-

zitsurik ez izatea. Salbuespen izango dira, ohiko edo nor- beraren egintza zein negozioekin lortutako zerga-aurrez- kia eta ondoreak.

2. Zerga Administrazioak aurreko idatz-zatian arautzen den kasua gertatu dela adierazteko, Zergei buruzko Foru Arau Oroko- rreko 163. artikuluan ezarritakoa egin beharko da.

3. Artikulu honetan xedatutakoaren ondorioz egiten diren liki- dazioetan zergak eskatzeko, ohiko edo norberaren egintza zein nego- zioei dagokien araua aplikatuko da edo lortutako zerga-onurak eza- batuko dira, eta berandutza-interesak likidatuko dira. Ez da zehapenik ezarriko.

6. artikulua

1. Egintza edo negozioetan itxurak egiten direnean, zerga- peturiko zerga-egitatea aldeek benetan egindakoa izango da, inte- resdunek erabilitako era edo izendapen juridikoak kontuan hartu gabe.

2. Simulazioa gertatu dela Administrazioak adieraziko du liki- dazio-egintzan; nolanahi ere, kalifikazio horrek zergen arloan bai- zik ez ditu izango ondoreak.

3. Simulazioaren ondorioz egin beharreko erregularizazioan berandutza-interesak eskatuko dira, eta bidezkoa denean zehapena ere bai.

LAUGARRENATALA

BILKETA ORGANOA

7. artikulua

1. Gai honi buruzko eskumenak dituzten organoak zehazteko, honako baliokidetasun hauek kontuan hartuko dira:

a) No someter a gravamen bienes situados, actividades desa- rrolladas, rendimientos originados ni gastos realizados fuera del territorio del Municipio.

b) No gravar, como tales, negocios, actos o hechos celebrados o realizados fuera del territorio del Municipio, ni el ejerci- cio o la transmisión de bienes, derechos u obligaciones que no hayan nacido ni hubieran de cumplirse en dicho territorio.

c) No implicar obstáculo alguno para la libre circulación de personas, mercancías o servicios y capitales, ni afectar de manera efectiva a la fijación de la residencia de las per- sonas o a la ubicación de empresas y capitales dentro del territorio del Estado, sin que ello obste para que el Muni- cipio pueda instrumentar la ordenación urbanística de su territorio.

Artículo 4

1. Las normas tributarias se interpretarán con arreglo a lo dis- puesto en el apartado 1 del artículo 3 del Código Civil.

2. Los términos aplicados en las ordenanzas se entenderán conforme a su sentido jurídico, técnico o usual, según proceda.

3. No se admitirá la analogía para extender más allá de sus términos estrictos el ámbito del hecho imponible, o el de las exen- ciones y demás beneficios fiscales.

Artículo 5

1. Será aplicable la cláusula antielusión regulada en el pre- sente artículo cuando se evite total o parcialmente la realización del hecho imponible o se minore la base o la deuda tributaria mediante actos o negocios en los que concurran las siguientes cir- cunstancias:

a) Que, individualmente considerados o en su conjunto, sean notoriamente artificiosos o impropios para la consecución del resultado obtenido.

b) Que de su utilización no resulten efectos jurídicos o eco- nómicos relevantes, distintos del ahorro fiscal y de los efec- tos que se hubieran obtenido con los actos o negocios usua- les o propios.

2. Para que la Administración tributaria pueda declarar la exis- tencia del supuesto regulado en el apartado anterior se atenderá a lo previsto en el artículo 163 de la Norma Foral General Tribu- taria.

3. En las liquidaciones que se realicen como resultado de lo dispuesto en este artículo se exigirá el tributo aplicando la norma que hubiera correspondido a los actos o negocios usuales o pro- pios o eliminando las ventajas fiscales obtenidas, y se liquidarán intereses de demora, sin que proceda la imposición de sanciones.

Artículo 6

1. En los actos o negocios en los que exista simulación, el hecho imponible gravado será el efectivamente realizado por las partes, con independencia de las formas o denominaciones jurí- dicas utilizadas por los interesados.

2. La existencia de simulación será declarada por la Admi- nistración en el correspondiente acto de liquidación, sin que dicha calificación produzca otros efectos que los exclusivamente tribu- tarios.

3. En la regularización que proceda como consecuencia de la existencia de simulación se exigirán los intereses de demora y, en su caso, la sanción pertinente.

SECCIÓNCUARTA

ÓRGANO DE RECAUDACIÓN

Artículo 7

1. Al objeto de determinar los órganos competentes en esta materia, se realizarán las siguientes equivalencias:

ZFAOn azaltzen diren organoak Toki mailako baliokideak

Foru Ogasuna Ogasun Lokala

Ogasun eta Finantza Saila eta Ogasun eta Finantza Saileko Foru Diputatua Alkatea

Ogasun eta Finantza Saileko Foru Diputatuaren menpeko organo eta karguak Ekonomia Ogasun eta Ondare Saileko Ordezkari jaun/andrea

Diruzaina Diruzaina

Foru Erakunde Autonomoak Udal Erakunde Autonomoak

Foru Aldundia Udala

Órganos que aparece en la NFGT Equivalencia en el ámbito local

Hacienda Foral Hacienda Local

Departamento de Hacienda y Finanzas y Diputado Foral de Hacienda y Finanzas Alcalde

Órganos y cargos dependientes del Diputado Foral de Hacienda y Finanzas Concejal delegada/o de Economía, Hacienda y Patrimonio

Tesorero Tesorero

Organismos Autónomos Forales Organismos Autónomos Municipales

Diputación Foral Ayuntamiento

SECCIÓNQUINTA