SEKZIOA BERARIAZKO ARAUAK

50. artikulua.- Errenten esleipen erregimenean dauden enti- tateak.

Las entidades en régimen de atribución de rentas que desarrollen actividades económicas, llevarán unos únicos libros obligatorios correspondientes a la actividad realizada, sin per- juicio de la atribución de rendimientos que corresponda efec- tuar en relación con sus socios, herederos, comuneros o par- tícipes.

Ekonomi jarduerak egiten dituzten errenten esleipen erregi- meneko entitateek egindako jarduerari dagozkion derrigorrezko liburu bakarrak eramango dituzte, euren bazkide, oinordeko, komunero edo partaideei dagokienean egin beharreko etekin esleipena eragotzi gabe.

Artículo 51.- Excepción a la obligación de llevar libros regis- tro

51. artikulua.- Erregistro liburuak eramateko betebeharra- ren salbuespena.

Los contribuyentes que lleven contabilidad de acuerdo a lo previsto en el Código de Comercio, no estarán obligados a llevar los libros registro establecidos en los artículos anteriores de este capítulo.

Kontabilitatea Merkataritza Kodean jasotakoaren arabera eramaten duten zergadunak ez daude behartuta kapitulu hone- tako aurreko artikuluetan jasotako erregistro liburuak erama- tera.

Artículo 52.- Libro de caja 52. artikulua.- Kutxako liburua. La obligación de llevar el libro de caja a que se refiere el artí-

culo 106 de la Norma Foral del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas únicamente afectará a aquellos contribuyentes incluidos en los sectores de actividad que se determinen por el Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos.

Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Foru Araua- ren 106. artikuluan aipatzen den kutxako luburua eraman beharrak, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko Foru Diuta- tuak zehazten dituen jarduera sektoretan sartzen diren zergadu- nak bakarrik eragingo ditu.

SECCION 5ª

FORMA DE LLEVANZA DE LIBROS REGISTRO Artículo 53.- Llevanza con medios informáticos

5. ATALA

ERREGISTRO LIBURUAK ERAMATEKO MODUA. 53. artikulua.- Bitarteko informatikoez eramatea. Si los libros, facturación o registros fiscalmente exigibles se

llevan con medios informáticos, se deberán conservar además, los ficheros informáticos siguientes:

Zerga ondorioetarako eskatzen diren liburuak, fakturazioa eta erregistroak informatikaren bidez eramaten badira, aurre- koez gain, fitxategi magnetiko hauek gorde beharko dira: a) Ficheros de datos, tanto históricos como maestros gene-

rados por sus aplicaciones informáticas, de los cuales se deriven los libros a diligenciar.

a) Aplikazio informatikoez sortutako datuen fitxategiak, hala historikoak nola jatorrizkoak, baldin eta haietatik diligentziatu beharreko liburuak eratortzen badira.

b) Ficheros de programas, con los cuales se procesan los ficheros de datos anteriores.

b)Programen fitxategiak, aurreko datuen fitxategiak proze- satzen dituztenak.

Artículo 54.- Anotaciones en los libros 54. artikulua.- Liburuetako oharpenak. 1. Será válida la realización de anotaciones por cualquier

procedimiento idóneo sobre hojas que después habrán de ser encuadernadas correlativamente para formar los libros registro obligatorios.

1. Oharpenak edozein prozedurari jarraituz egin ahal izango dira orrietan eta, ondoren, orri horiek hurrenez hurren koader- natu beharko dira, derrigorrezko erregistro liburuak osatzeko. 2. Las anotaciones realizadas en los libros registro a que se

refiere este capítulo se harán por orden de fechas, sin espacios en blanco, interpolaciones, tachaduras ni raspaduras y se tota- lizarán en todo caso, por trimestres y años naturales. Deberán salvarse a continuación, inmediatamente que se adviertan, los errores u omisiones padecidos en las anotaciones realizadas.

2. Kapitulu honetan aipatu diren erregistro liburuetan den- boraren arabera egingo dira oharpenak, tarte zuririk, tartekadu- rarik, ezabaketarik eta harraskadurarik gabe, eta hiruhilabete eta urte naturalei jarraiki zenbatuko dira beti. Ondoren, konturatu ahala, oharpenetan izandako okerrak edota hutsegiteak zuzendu beharko dira.

3. Cuando de acuerdo con lo establecido en el Decreto Foral 3/1986, de 7 de enero, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura por parte de los empresarios y profesionales, no exista obligación de emitir factura, documento equivalente o sustitutivo, se podrá realizar un asiento resumen diario que recoja todas las operaciones para las que no se haya expedido documento de facturación.

3. Urtarrilaren 7ko 3/1986 Foru Dekretuak, enpresari eta pro- fesionalek faktura egin eta emateko duten betebeharrari buruz- koak, jasotakoaren arabera, faktura, agiri baliokidea edo ordez- koa egiteko betebeharrik ez dagoenean, eguneko idazpen labur- garri bat egin ahal izango da fakturatu gabeko eragiketa guztiak jasotzeko.

En dicho asiento figurarán, como mínimo los siguientes datos:

Idazpen horretan datu hauek jasoko dira gutxienez: - El número de la anotación. — Oharpenaren zenbakia.

- La fecha del asiento. — Idazpenaren data. - Referencia a que se trata de un asiento resumen de ope-

raciones por las que no se ha expedido factura.

— Fakturarik gabeko eragiketen idazpen laburgarria dela aipatzea.

- El importe, con separación del Impuesto sobre el Valor Añadido devengado.

— Zenbatekoa. Eragiketan sortutako Balio Erantsiaren gai- neko Zerga bereizita adieraziko da.

4. Las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, emitidos en una misma fecha, podrán anotarse en un asiento resumen global, en el que se hará constar la fecha, números y el importe global con separación del Impuesto sobre el Valor Añadido devengado de las mismas, siempre que el importe total, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido, no supere las 375.000 pesetas (2.253,80 euros).

4. Egun berean egindako fakturak, agiri baliokideak edo ordezkoak idazpen orokor laburgarri batean egin ahal izango dira, baldin eta zenbateko osoa, Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne, 375.000 pezeta/2.253,80 eurotik gorakoa ez bada. Idazpen horretan haien data, zenbakiak eta zenbateko osoa agertuko dira, haietan sortutako Balio Erantsiaren gaineko Zerga bereizita adierazirik.

5. Las facturas recibidas en una misma fecha, de importe inferior a 75.000 pesetas (450,76 euros) cada una, podrán ano- tarse en un asiento resumen, en el que se harán constar los números de las facturas recibidas asignados por el destinatario,

5. Egun berean jasotako fakturak, bakoitza 75.000 peze- ta/450,76 eurotik beherakoa denean, idazpen laburgarri batean jarri ahal izango dira, baldin eta guztiak batera hartuta, Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne, 375.000 pezeta/2.253,80 euro-

la suma global del importe con separación de la cuota total de Impuesto sobre el Valor Añadido soportado, siempre que el importe total del conjunto, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido, no exceda de 375.000 pesetas (2.253,80 euros).

tik gorakoak ez badira. Idazpen laburgarri horretan, jasotako fak- turen zenbakiak (hartzaileak jarriak) eta zenbatekoaren batura osoa jasoko dira, jasandako Balio Erantsiaren gaineko Zergaren kuota osoa bereizita adierazirik.

6. Los libros registro deberán tener sus folios numerados correlativamente dejando en blanco el primer folio inmediata- mente siguiente a la última anotación de cada período imposi- tivo. Los demás espacios en blanco deberán estar conveniente- mente anulados.

6. Erregistro liburuen orriek hurrenez hurreneko zenbakiak izan beharko dituzte, eta zergaldi bakoitzeko azken oharpenaren ondorengo lehenengo orria zuriz utziko da, foru dekretu honek 56. artikuluan jasotakoaren ondorioetarako. Zuriz dauden gaine- rako tarteak behar bezala deuseztaturik utzi beharko dira. Artículo 55.- Plazo para las anotaciones registrales 55. artikulua.- Erregistro oharpenen epea.

Las operaciones que hayan de ser objeto de anotación registral deberán hallarse asentadas en los correspondientes libros registro antes de que finalice el plazo para realizar la declaración e ingreso de los pagos fraccionados a que se refiere el Decreto Foral por el que se desarrolla la Norma Foral 35/1998, de 16 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en relación con determinados aspectos de los rendi- mientos de actividades.

Erregistroan azaldu behar diren eragiketak erregistro libu- ruetan egon behar dira idatzita, martxoaren 2ko 25/1999 Foru Dekretuak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruz- ko abenduaren 16ko 35/1998 Foru Araua jarduera ekonomikoe- tatik datozen etekinen zenbait aspekturi dagokionez garatzen duenak, aipatutako zatikako ordainketen aitorpena eta sarrera egiteko epea amaitu aurretik.

No obstante, las operaciones efectuadas por el contribuyen- te respecto de las cuales no se expidan facturas, o se expidieran otros documentos equivalentes o sustitutivos, deberán anotar- se en el plazo de siete días a partir del momento de la realización de las operaciones o de la expedición de documentos, siempre que este plazo sea menor que el señalado en el párrafo anterior.

Dena den, zergadunak egindako eragiketak, horiei buruzko fakturarik egin ez denean edo bestelako agiri baliokideak edo ordezkagiriak egin direnean, zazpi eguneko epean jaso beharko dira erregistro liburuetan, eragiketak egiten direnetik edo agiriak luzatu direnetik aurrera, baldin eta epe hori aurreko parrafoan aipatutakoa baino txikiagoa bada.

Artículo 56.- Actividades independientes 56. artikulua.- Elkarri lotu gabeko jarduerak. Los contribuyentes y entidades en régimen de atribución de

rentas que desarrollen varias actividades llevarán libros inde- pendientes para cada una de ellas, haciendo constar en el pri- mer folio la actividad a que se refieren.

Jarduera bat baino gehiago egiten dituzten zergadunek eta errenten esleipen erregimenean dauden entitateek jarduera horietako bakoitzeko aparteko liburua egingo dute, eta lehen orrian zein jarduerari dagozkion adieraziko dute.

Artículo 57.- Compatibilidad con otros libros 57. artikulua.- Bateragarritasuna beste liburu batzuekin. Los libros o registros que, en cumplimiento de las obliga-

ciones registrales o contables establecidas en el Impuesto sobre el Valor Añadido, deban llevar los contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las entidades en régi- men de atribución de rentas, podrán ser utilizados a efectos de este Impuesto, siempre que se ajusten a los requisitos estable- cidos en este capítulo.

Balio Erantsiaren gaineko Zergan jasotako erregistro edo kontabilitate betebeharrak konplituz, Pertsona Fisikoen Errenta- ren gaineko Zergaren zergadunek eta errenten esleipen erregi- menean dauden entitateek eraman behar dituzten liburuak edo erregistroak zerga honen ondorioetarako erabili ahal izango dira, baldin eta kapitulu honetan jasotako beharkizunak betetzen badituzte.

SECCION 6ª

FORMA DE DILIGENCIADO DE LIBROS REGISTRO Artículo 58.- Cumplimiento del deber de diligenciado

6. SEKZIOA

ERREGISTRO LIBURUEN DILIGENTZIATU-ERA 58. artikulua.- Diligentziatuaren betebeharra. El deber de presentación para su diligenciado de los libros

registros podrá ser sustituido por la comunicación a la Diputa- ción Foral de determinados datos que constan o deben constar en los referidos libros.

Erregistro liburuak diligentziatzeko aurkeztu behar dire- nean, behar horren ordez, Foru Aldundiari Komunikazio bat aur- keztu ahal izango diote, aipatutako liburuetan azaldu edo azaldu behar diren hainbat datu zehaztuz.

Artículo 59.- Comunicación de datos 59. artikulua.- Datuen komunikazioa. Los datos a comunicar a la Diputación Foral serán, por cada

clase de libro y actividad económica, los siguientes:

Foru Aldundiari jakin arazi behar zaizkion datuak, Liburu eta ekonomi jarduera mota bakoitzarengatik, honako hauek izango dira:

a) Número de volúmenes. a) Ale kopurua.

b) Número de folios utilizados. b) Erabilitako orri kopurua.

c) Número de asientos realizados en el período impositivo. c) Zergaldian egindako idazpen kopurua. d) Fecha del último asiento realizado. d) Azken idazpenaren data.

Artículo 60.- Lugar de comunicación de datos 60. artikulua.- Datuak komunikatzeko lekua. La comunicación de datos a que se refiere el artículo 59 de

este Decreto Foral, se realizará en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

Foru-Dekretu honen 59. artikuluaren helburu diren datuen komunikazioa Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpenean egingo da.

A estos efectos, el modelo de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas incorporará un apartado especial que podrá utilizar el sujeto pasivo a fin de dar por cum- plido el deber a que se refiere el artículo 58 de este Decreto Foral.

Ondorio horietarako, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpen ereduari atal berezi bat gehituko zaio, subjek- tu pasiboak Foru-Dekretu honen 58. Artikuluan aipatzen den betebeharra konplitzeko erabili beharko duena.

SECCION 7ª

OTRAS OBLIGACIONES FORMALES DE INFORMACION Artículo 61.- Otras obligaciones formales de información

7. SEKZIOA.

BESTELAKO INFORMAZIO BETEBEHAR FORMALAK 61. artikulua. Bestelako informazio betebehar formalak. 1. Las entidades que concedan préstamos hipotecarios para

la adquisición de viviendas deberán presentar en los treinta pri- meros días naturales del mes de enero del año inmediato siguiente, una declaración informativa de dichos préstamos, con identificación, con nombre y apellidos y Número de Iden- tificación Fiscal, de los prestatarios de los mismos, importe total

1. Etxebizitzak erosteko mailegu hipotekarioak ematen dituzten entitateek mailegu horien aitorpen informatiboa aur- keztu beharko dute ondoko lehen urteko urtarrilaren lehen hogeita hamar egun naturalen barruan. Bertan datu hauek emango dira: Mailegu hartzaileen izen-deiturak eta identifikazio fiskaleko zenbakia, maileguaren zenbateko osoa, mailegu har-

del préstamo, cantidades que éstos hayan satisfecho en el ejer- cicio en concepto de intereses y de amortización del capital e indicación del año de constitución del préstamo y del período de duración del mismo.

tzaileek interesak eta kapitalaren amortizazioa direla-eta ekital- dian ordaindutako kopuruak eta, azkenik, maileguaren eraketa urtea eta iraupenaldia.

2. Las entidades gestoras de Instituciones de Inversión Colectiva deberán presentar, en los treinta primeros días natu- rales del mes de enero del año inmediato siguiente, declaración informativa de las enajenaciones de acciones o participaciones llevadas a cabo por los socios o partícipes, en la que consten los siguientes datos:

2. Inbertsio kolektiboko erakundeen entitate kudeatzaileek aitorpen informatiboa aurkeztu beharko dute bazkide edo par- taideek saldutako akzio edo partaidetzei buruz, ondoko lehen urteko urtarrilaren lehen hogeita hamar egun naturaletan. Datu hauek emango dira bertan:

a) Nombre y apellidos y Número de Identificación Fiscal del socio o partícipe.

a) Bazkide edo partaidearen izen-deiturak eta identifikazio fiskaleko zenbakia.

b) Valor de adquisición y de enajenación de las acciones o participaciones.

b) Akzio edo partaidetzen erosketa eta salmenta balioa. c) Período de permanencia de las acciones o participaciones

en poder del socio o partícipe.

c) Akzio edo partaidetzen iraupenaldia bazkide edo partai- dearen esku.

3. Las declaraciones informativas a que se refieren los apar- tados anteriores se efectuarán en la forma y lugar que determine el Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, quien podrá determinar el procedimiento y las condiciones en que proceda su presentación en soporte directamente legible por ordenador o por medios telemáticos.

3. Aurreko apartatuetan aipatutako aitorpen informatiboak Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatuak eraba- kitako moduan eta tokian egingo dira. Era berean, ordenagailuz edo telematika bidez aurkezteko behar den prozedura eta baldin- tzak zehaztu ahal izango ditu foru diputatuak.

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera.- Modificación del Decreto Foral 31/1999, de 16 de marzo

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehena.- Martxoaren 16ko 31/1999 Foru Dekretua aldatzea Con efectos desde el día 1 de enero de 1999, se introducen

en el Decreto Foral 31/1999, de 16 de marzo, que aprueba el desarrollo reglamentario de la determinación del rendimiento de las actividades económica de la Norma Foral 35/1998, de 16 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físi- cas, las modificaciones que a continuación se señalan:

Aldaketak 1999ko urtarrilaren 1etik aurrera eragina izango dutelarik, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko martxoaren 16ko 35/1998 Foru Arauaren ekonomi jardueren ete- kina zehazteko araudi garapena onartzen duen martxoaren 16ko 31/1999 Foru Dekretua, honela aldatzen da:

1. El apartado 3 del artículo 6 pasará a tener la siguiente redacción:

1. 6. artikuluaren 3. atala honela idatziko da: ”3. Cuando conste que el período de generación sea supe-

rior a 2 años pero no sea posible determinar exactamente el referido período, se considerará que el mismo es de 3 años.”

”Sortze aldia 2 urte baino luzeagoa dela azaltzen denean baina aipatutako aldia zehatz mehatz mugatzea posible ez bada, 3 urtetakoa dela kontsideratuko da”.

2. El apartado 1 de la Disposición Adicional Primera, que- dará redactado de la siguiente forma:

2. Lehen Xedapen Gehigarriaren 1. Atala, honela idatziko da:

”1. La modalidad de signos, índices o módulos del método de estimación objetiva del Impuesto sobre la Renta de las Per- sonas Físicas no será aplicable desde el 1 de enero del año 2000 a las siguientes actividades o sectores de actividad:

”1. Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren zenba- tespen objetiboaren metodoaren zeinu, indize edo moduluen modalitatea ez da ezarriko 2000. urteko urtarrilaren 1etik aurre- ra, honako jarduera edo sektore hauetan: