Texto e imagen: modelo de análisis en Haltet euer Herz bereit

Para el análisis de las fotografías físicas en Haltet euer Herz bereit se ha optado por seguir el modelo que Hillenbach (2012: 95-100) presenta en su tesis sobre fotografía y literatura; este se ha completado con el apunte sobre la importancia del contexto para interpretar las imágenes que Christoph Hamann realiza en su estudio sobre fotografías icónicas (2007: 24- 32). A continuación, se esbozan los criterios formales y funcionales sobre los que me basaré para estudiar las imágenes familiares y su vínculo con el discurso narrativo que presenta Leo. A este respecto solo cabe añadir que, si bien este modelo de análisis dista de ser completo, sí permite analizar el valor de la memoria fotográfica en esta historia familiar.

80 Uno de los criterios formales empleados en el estudio de las imágenes en la obra de Leo es la localización de la fotografía en el texto. En general existen tres formas de integrar la imagen en el texto literario. La primera es colocarla en el lugar en el que el texto la menciona de forma explícita (el texto indica la existencia de esa fotografía) o implícita (la propia fotografía no se menciona, pero la imagen que proyecta coincide con la descripción del texto). La segunda forma consiste en situar la fotografía a la que el texto alude en otro lugar, de modo que el lector no puede relacionarla con el fragmento de la obra en la que imagen se incluye. En este segundo caso, para contextualizar la fotografía es necesario que el lector la memorice y sea capaz de regresar al lugar donde se hacía alusión a esta. La tercera y última forma consiste en incluir fotografías que no se relacionan de modo alguno con el texto literario.

Además del lugar que ocupa la imagen en el texto, la frecuencia de las fotografías en este es otro criterio formal que se debe considerar. En este caso es necesario estudiar la relación de dominio entre los medios fotografía y literatura atendiendo a dos baremos: cantidad y cualidad. Normalmente cuando una obra literaria incluye pocas fotografías se considera que la imagen contribuye menos en la producción de sentido que el texto literario. Pero independientemente de la cantidad, también es fundamental tener en cuenta la cualidad de la imagen en el texto. Una obra que solo incluya una fotografía pero que remita a esta constantemente da lugar a un texto literario en el que la imagen es una parte esencial del mismo. En este sentido, Haltet euer Herz bereit puede considerarse un relato en el que la frecuencia de las fotografías es ciertamente alta, pues no solo están presentes en casi todos capítulos —bien en forma de reproducción, bien a modo de alusión verbal—, sino que, como ya se ha comentado, constituyen objetos del recuerdo sobre los que el narrador construye su discurso.

Otro criterio formal es la forma en que la imagen se ha incorporado en el texto. En este caso, debemos considerar el tamaño de la fotografía: por un lado, la imagen que ocupa una página entera adquiere un gran valor; por otro, las imágenes pequeñas suelen interactuar mejor con el texto, pues al ocupar menos espacio se integran más en este. Además del tamaño de la imagen es necesario estudiar la unión estética o visual que presentan texto e imagen: según el modo en que estos se integren el texto literario puede asemejarse a un texto periodístico o a un álbum familiar.

Por último, cabe considerar la procedencia de las fotografías para descifrar qué relación guarda el autor con estas. Generalmente cuando el autor emplea fotografías realizadas por él pone en peligro el grado de ficcionalidad de su obra, pues borra la frontera entre realidad y ficción. Si incluye fragmentos de periódicos o revistas, el autor puede estar documentando lo relatado y, por ende, haciendo uso de una estrategia para dotar de realidad al texto literario. Y cuando el autor se vale de obras de arte para ilustrar su texto literario, no es raro que este

81 presuponga a sus lectores un conocimiento sobre el arte o la historia que se esconde detrás de esas imágenes icónicas. En cualquier caso, todas las reproducciones de fotografías que aparecen en Haltet euer Herz bereit pertenecen al archivo privado de Maxim Leo, por lo que se tratan de auténticas fotografías familiares, muchas de ellas publicadas por primera vez.

Criterios funcionales

Entre los criterios funcionales que ayudan a interpretar el significado de una obra literaria que incluye fotografías destaca la relación de la imagen visual con el texto. Por un lado, una fotografía puede confirmar lo expuesto por el narrador, por otro, es posible que el texto contribuya a identificar aquello que muestra la imagen. Además, la relación entre fotografía y texto literario resulta determinante para afirmar, negar o rechazar la historia que se relata.

En último lugar y, no por ello menos importante, se encuentra el papel que desempeña el lector en este proceso de interpretación del texto literario e imagen. Según el historiador y germanista Christoph Hamann, para interpretar una imagen es preciso incluir los diferentes contextos en los que se ubica el lector. Para Hamann (2007: 29):

Der Nutzer begegnet dem Bild immer in je spezifischen Kontexten: dem konkret-situativen Kontext, dem persönlichen biographischen Kontext, dem allgemein historischen und gesellschaftlichen Kontext seiner jeweiligen Gegenwart und dem Kontext, der durch den Ort der Veröffentlichung gegeben ist. Zur Standortgebundenheit des Rezipienten gehören auch die ihn (bewusst oder unbewusst) leitenden Kategorien und Mittel, mit denen er dem Bild begegnet (individuelle und/ oder kollektive Wertmaßstäbe, Sprache und die damit verbundenen Kategorien etc.). [...] Eine kontextfreie Bildbetrachtung ist nicht möglich. En este sentido, el lector y todo aquello que le rodea conforman la pieza central a la hora de analizar el significado de la imagen en una obra literaria —de hecho, según Horstkotte (2009: 35), la interpretación que hace el lector “eröffnet […] einen intermedialen Raum im genuinen Sinne, nämlich als dritten Raum neben Bild und Text”—. Por ello, una imagen puede ser interpretada de múltiples maneras, tantas como el número de lectores de la obra. Si bien este último criterio es fundamental para estudiar qué interpretaciones del pasado fomenta una imagen con sus medios icónicos, por motivos formales no se analizará esta cuestión en profundidad72_{. En cambio, sí se intentará ofrecer una respuesta a las posibles}

ideas o representaciones que despiertan las fotografías en el relato Haltet euer Herz bereit.