Chehueque : [n° 1]

(1)

-.--..-

-r",

..-_-

_".I" "..Y . . L b L Y * Y - Y Y Z

de ayer y de hay. Y como algo primordia1,l t e r a r i a que, a golpe de s a c r i f i c i o , se est Narrativa y de Poesia, que cre6 l a Socic

que i r d ewnando a veccs c r i s t a l i n a , o t r a s ruda, dspera, para que COL

por todos 10s surcos de e s t a p a t r i a larga.

En a b r i l de e s t e afio, s e reune un (=-y A- ----'&---*

.

----

= - *- versar sobre l a carencia de

u n

organismo que agrupe a l a qente de le- t r a s . As! nace l a Sociedad de Bscritores d e l Huasco. Con 10s p r i w r o s p a s s , s e ve l a necesidad de crear t a l l e r e s l i t e r a r i o s . Finalmente, bro- ta en forma espontdnea, e l deseo de dar a conocer l a producci6n y sc

piensa en l a r e v i s t a corn medio de difusi6n; i n c l u s o hacidndola extensi-

(2)

WNDACION DE VALLBUAR

Kadar flores

Flnalizaba e l a60 1788, l a lenta y ranbtona existencia de lw pobladores de l a villa de "an Francisco de la Selva de Copiap6", se v i 0 estreaecida con la llegada del c a p i t h ge-

neral de Chile, que andaba visitando e l relno dc extrenb a extremo. E l bar6n de Ballenari habla arribado a la tranquila bahia de "La Caldera" (hoy puerto de Caldera), para iniciar su gira de inspeccibn desde e l valle de Copayapu a1 sur. Con e l f i n de humanizar la vida de 10s Wanqos", cuya existencia vaqabunda y miserable que sobrellevaban en e l l i t o r a l

l o habfan impresionado, dict6 para t a l efecto las "ordenanzas", por las cuales disponla: "...que se forwra

-un

asiento costero fijo-

en un

punto prorediado entre "La Caldera"

por e l sur y "Aqua Salada" por e l norte, en una extensibn de 300 Km., de soledades, se realizard

nn

censo de 10s pobladores dispersm,.

. ."

Despues de dar personal solaci6n a 10s nhltiples problemas de la zona de Copiap6, pro- sigul6 viaje por tierra a l €rente de su numerosa comitiva, corpuesta pot: Radn nartlnez de Rosas, asesor de visitas; Judas Tadeo Reyes, secretario de la Gobernacidn; capitdn Do- mingo Terapegui, amanuense del Presidente; Jose l a r l a Botdno, ayudante mayor de 6rdenes y oficial de secretaria; Ignacio de Andia y Varela, oficial prilnero de la secretarfa y ha- bilitado del escribano; Nicolhs Cbrdenas, araanuense del asesor; Pedro Rico, ingeniero; doctor Juan de Ubeda, capelldn y cirujano -10s oficiales: capitin Pedro de Benavente, a l -

fCrez Juan de Dios Vial- y 2 4 soldados de mDragonesw, que €ormaban e l Cuerpo de la Guar- dia- mds 15 sirvientes doksticos. \ .

Cuenta la historia, que en un radiante dla de dicienbre de 1788, se present6 ante las claras pupilas de Ambrosio O'Higgins y su bizarra e hidalga conitiva, e l hermso panorama del valle del Huasco, que nace desde las nevadas curnbres de 10s Andes, hasta e l am1 ho- rizonte de la costa baja.

En este lugar de privilegio, l a priaavera a h se wstraba con toda su secreta seduccibn de color y belleza. Las lluvias del Bltiao invierno -€recuentes en aquella epoca- conver- tlan en multicolor alfombra, la hondonada formda ~ O K las eternas caricias del r i o . Alga- rrobos, pimientos, chaiiares y pacules, enmarcaban en e l coraz6n aisaa del valle, e l hu-

milde reducto llarado V a i t a n W . Sobre esta tierra, generosa y ardiente, crecian las h i -

queras, 10s duraznos, liloneros y ollvos, que 10s hijos de Castilla no olvldaron traer desde

su

patria lejana.

Los mrenos y silenciasus adiaqaitas* de l a zona, junto a las escasos espaKoles del laqar, ofrecleron a1 noble y anciano Gobernador,su cordial hospitalidad.Aabrosio O'Hiqgins, despuds de recorrer e l dilatado valle, pasando por Santa Rosa -la fntura Freirina- y vi-

s i t a r San Rancisco de Ruasco-Bajo,no encontr6 lugar ds adecuado y conveniente para

fun-

dar una nueva villa, donde concentrar 10s habitantes de la regibn y encauzar el progreso y desarrollo de la zona, que 'Pattands*, donde slls tierras eran r5s fecundas, sa buena u- bicacibn, la quebrada .gb arrglia, la existencia de "...ma espaciosa iglesia parroquial", I

& cercaria a los fundos y huertos del valle-alto,prodpctores ya pot a w l tiergo de bue-

nos pastw, verduras de a l t a calidad, trigos de dorada espiga y frutas de incomparable dulzura.

For todos estos mtivos, que l a historia recmrda, por la bondad infinita de su clim excepciona1,por su ubicaci6n gcogrAfica en e l centro del valle, '...salir para 10s parti-

(3)

en reckrdo de su propio noabre y en honor a su wy querida y lejana ciudad n a t a l d e la

bella Irlanda. *

llacla en esta form, hace 200 a i o g 4 a cabecera del partido del Auasco, -el Vallemr del porvenir- siendo su primer Subdeleqado don Martin Greqorio del Vil1ar.h declaracih o f i -

cia1 del acta de Fundacibn, fue leIda par "bando" y su texto levantado en e l asiento d k

Santa Rosa del Huasco, bajo las firmas de h b r o s i o O'Hiqqins de Ballenari, Iqnacio de An-

dla y Varela y Judas Tadeo Reyes.

E1 Ingeniero Pedro Rico, levant6 e l plana de l a recidn nacida villa, por e l cual se de- linearon las calles que correrfan paralclas a l r \ ~ , cuyas antiquas direcciones a h con-'

servan, como igualmente s u original siaetr la.

_{. -}

_.

Hoy Vallenar, a1 cumplit 200 asos de existencia, contin6a entreqando e l fruto valioso acunado en sus entraiias, cow e l oro, cobre, plata y hierro, siendo de este Qltimo e l w-

yor exportador del pals. Y espera, con le en e l porvenir, que ser6 una realidad, la vieja' a s p i r a c i h de sus pobladores, la construccibn del hanque sobre e12rlo Huasco, que asequ- r p ~1 rieqo a sus actuales tierras de cultivo e incorpore miles de hect6reas rds a la a- qricultura huasquina, clima privileqiado sobre campos fecundos y e l trabajo laborioso de sus hijos, qarantizan un ;xito en una obra de qran volumen, cow es este Tranque. Igual- mente, la puesta en marcha de "Cerro Nevada", suspendido en e l vientre generoso de nuestra cordillera, es otra esperanza cierta paramejorar la econoala regional y nacional. De igual manera, con justificada esperanza se esbera l a solucibn pronta a 10s problems que mantienen paralizadas las plantas vitivinlcolas, en que hasta hace algunos

OS,

se des- tilaban 10s afamados piscos huasquinos, instalaciones que transformban en exqnisitas be- bidas, e l dulce amor de esta tierra hecha,racimos. _{* *} _"

t t e t - t t t t

~ .I If

_ I . &.I c > - f

I , . P ? ' .\

.

-

t

-, -

-..

-r=i

I .

.

. - 1 . )

Jorqe Ropp A. ha tenido su primer parto l i t e r a t i 0 "SI Retaroa,novela corta a la que acorn- pagan otras siete cuentos de interesante contenido. Bs nn libro aaeno, m y bqil. Bstd a la venta. Su valor cs de $1.000, Tc felicitamos Jorqe, ader6s la Sociedad de b c r i t o r e s t e espera. r

trrr-ttrt

. I ~

- ' a i - - . " I I

Sigaiendo con los

*ftH;'

13 v i h & p i i u x o de dicie!mbre, en Copiapb: Bduardo Arambar6 Garcia, present6 su llbro de poentas ahans~renciasa. Bstb a la

wnta.

Sa valor es de

$890. Te lelicitamos par tu t e r n r a obra.

d h - r i i t

Sl jueves 7 de dicieabrc, en la Saciedad dc-'b&itores del Ruasco salib'%& blanco". En una coaida de tdraino de-alo-dio a conocer e l directorio para 1990, del-coal adelantam alqunos noabres: Presidente, e l b t a Juan Garcia Ro; Vice, e l

mntista

Lois CortCs 0 . ;

secretaria, Nelly Orellana G.; tesorera, Narla Isabel Baalret. Los primes brindis fue-

ron

de un tinto de 1079. ISetA?.

..

I. fi 'J. .

.P

(4)

Caantio la t l t t r a se me mrque

ds y ds con su ternma,

y e l agua

se

evapore lentawnte de ri c b a r a mldita.

&A,.

sin dpda, Qpc otra sodra

no ban de

ver

ris ojos.

&eo que pn soaido ha de q 0 C d a - I ~ ~

en

las bisagras de la

puerta,

y sola mi k l l a compalera.

Bntonces e l silencio acdiri

con la justa cavidad para

mi

cuerpo.

&l ucl aac 16n

Bs un dibujo qoc aparece de ilproviso en 10s sonidos

y Ilndera ria espacios.

b un bosquejo sin control

que hace de idn a manta cosa

aada disuelta en ris rincoaes.

Un dfa l o encontrd pintado en la torpeza de rl voz.

P b l a y me asasta en lw idgenes que apuran ris d e l i r i a .

Brllla, jute, tlenta, oscila

y ne transform de r e p u t e en vdrtices de vlejas eaerglas.

Es

pil diwclo musical,

abstracto.

h t r 6 a1 desorden de ri rente y entre

otroa

dibujou, se quedd.

1

-

G ,

-

-*

P-Z - ' '

Rostra

deaenclales

recorren la cam,

espldaado a peqoeiw veteranos con

aroma

a cerczos

que se mrcbaa colgados

a

aa

hillto de mjer que cabecea la luna.

8410 ped0 p y 10s deaentes.-

tQuiCn t s capaz de volteaz a esta iltima l o a ,

que carina a paso discontinoo

con

dardos

en 10s

bolsillos?

{Opc loco sc atrcw a e a t a b l u la batalla?

.h,-,- I -

Toda sc mrcban

menos estc slcbpmtii, selor de ris soelas,

- r

Valle de la Law

De vieraes a viernes solIa irse a 10s ocCanos. 5610 qoc cada vez ds h i l a d o Pg solitario.

lunca coaocistc el Valle de la LUM ( l e dijeron)

donde nosotros solems e s t r e r n r n o s parieado nilos de alas viejas, que danzan desnudos en ceguera,

-E1 swfo de la Ilovia-. S610 la merte 10s acorpaia; nunca apareciste.

/ l e dijeroa las cartas) Los cbig~illos se nos foeron

sin

decir palabras. Tal vez sepan del paralsa. Pero t i e s t a r b

con el soeio de 10s locos.

(5)

, M. Isabel Radret ' - ? ,. , - .

.1

r e 5 - I -

L o s mhsculos de sus piernas se tensa- ron, su cerebro envi6 La orden y par- ti6. Arriba, abajo y otra vez arriba, asl iba e l pedal dando vuelta por e l

impulso del hombre.

Para 41 todo era iqual, no importaba

10s bboles ni las casas que iba de- jando a t r b , debia apurarse para no lleqar tarde a1 trabajo.

;Otra vez l u z roja!, se detuvo y es- perb; se d i o cuenta que tenia f r l o y hambre.;Nada en e l est6aag0,nada en e l coraz6n! Pedaleando de nuevo pudo to- mar la callp Independencia y as!, ziq- zaqueando entre 10s vehlculas a gran velocidad, volaba hacia su destino.

A su mente lleqb l a imqen de Chela,

iit\d mujer joven, vtqoro~a, qth? ;e a m .

E siempre sup0 que elld dabs dis- '

puesta a dacle todo aquello que le e m wcesario: su amor, su cuerpo y despues 10s h i j o s .

;Ah...Que imp0rt.a todo eso! ;Hejor son 10s amtqos, las aujeres y e l vtno

calientito que se desliza por l a garganta! -pens6.

Se acord6 de 10s aios setenta cuando a116 en e l Sur estuvo tomndo y toman-

do hasta que perdib e l sentido. iQUC aiios aquellos! La vida es a s l , i r y ve- nir, ni familia, hijos ni nada.

N i familia, hijos nl nada; aui es ahora, s610 que ya no est& la Chela, esa mujer que antes l o esperaba. Ella tdmbie'n se cans6 de esperar y parti6. . iDbnde? No l o sabe.

" En e l prbxino s e d f o r o doblarla a la

,

derecha, pronto lleqarla a su trabajo como todos 10s dias. Pens6 en la suerte que tenia para conquistar mujeres. Ya no era joven, pero 10s alos l e dieron ese encanto de hablarles bonito,de _- _.

_-

_..

a i q ~ ~ t i h l o en e l cuerpn ...y dh! no m k

quedo.

r , 1

La mu jer dormia profundamente, soiiando que estaba vestida de novia,llevaba un t r a j e blanco con encaje en e l cuello, salpicada con pequeias flores, tan pe- queiias que pareclan puntos multicolo- Abajo su desnudez; sobre e l pel0 larqo y suelto ,: una

corona

de estre-

llas, que la luna hacia brillar. De repente despert6 sobresaltada y sc d i o cuenta, que as! vestida de no- vla reclbl6

un

be50.N~)

era

e l kuo

quc

reciben las novias:suave,apenas e l K O -

ce de 10s labios del amado. ;NO! Este

era un beso posesivo que pedIa a6s y mAs, eran unos labios tan frios y fue ese hielo el que la asustb.

' i N O sup0 PorquC se acord6 de el! Se

acurrucb de nuevo en la cam, reCi6n" eran las siete de la maiiana) pens6 que era muy terprano para levantarse, a6n temblaba de frlo; alis6 la almoha-

1 res.

. .

i - c .I

*-'.

,.,

..

cstirar la-mno a1 laqar preciso : ve- i. nia e l respingo y...la eritreqa. -

!bray, la suerte! ;Cbm l e envidia-

Se sabia ma6oso; sienpre estaba dis- puesto a recibir,pero nunca a dar -No, eso no es just0 -se d i j o , y continub -eb dinero no me falta, soy pr6diqo con 10s aaiqos y las mujeres. Total ellas nunca e s t h contentas. ;A1 d l a -

b l o con e l amor!

De pronto sinti6 e l gofpe en su bi- cicleta, salib disparado y vol6 por el aire para aterrizar en e l pavimento.Su mente gatill6 las idqines del recuer-

d o : un laqo azul, un velero, sus pa- dres...la Chela. Dio un suspiro,sintib

j ban 10s aaiqos.

,

poner e l tono ueioaioso, susurrar, da con la cabeza, CeKKb 10s o j o s

...

(6)

m n a s iniciauvus en D C ~ C L ~ C ~ O ue la coltura se desarrollan en VallelliPT,'~'eatre4ll&s,es

j n t r r r a n h Amtamr l a my llmm a r f r r h rl C ( r m l n 'Amtam del tthro' wr ~ I I alnanlar

1

_ _ _ _ _ -

tlros

cursos, kdlante

un

partlcular

slstera

que t h e corn

bass

la iectura de llbros COI-

prendidos en e l program del estableciaiento educacional eleqido: Una vez leIdos,los alumnos son soaetldos a una evalwcibn por 10s profesores de Castellano del coleqio, pasando lnego a participar, en dos ciclos de preqontas a cargo de socios de l a cntidad, qW selec- cionan 10s cinco mejores puntajes. La experiencia se repite con otro libro, en idCnticas condiciones. Pinalmente se premia a 10 alumnos que e l CIrculo distinque en UM especial

ceremnia.

Bste

alo,

sc lalci6 e l primer.ciclo en las Escaelas P-56 y D-53 de la 'poblacih Hemnos Carrera con alnrnos de 10s Octavos y SCptiws, aqreqhdose cow voluatarios 10s Sextostto- talizalcdo 122 participantes que l e p t o n e l libro "E1 Priacipito" de Antoine de Saint Bxu- pCry. Se contlnu6 con e l llbro 'E1 nlEo que enloqueclb de amor" de Eduardo Barrlos. Estos

1 0 jbvems fneron premiados en una ceremnia, donde asistieron autoridades y apoderados.

B e r m s

y deslnteresada labor. Pero no es todo, porque este qrupo de Quljotes desarrolla otras iniciativas culturales. Bs as! corn en Julio, adhiriendo a la celebracibn del Cente- narlo de Gabrlela nistral, preparb

un

"Recital

Histralianu",

presentando a 11 declamadoras de la Bscuela F-56, pqueiias de 9 a 13

ages;

a continuacibn se desarroll6 un didloqo entre

10s

escrltores Benlqno Avalos A. y Jorqe Zarbra C.; quienes dieron a conwer aspectos ig- norados de la vida de ella.Pinalizando e l acto con PM alegorla poktica a cargo de alumos

de la Kscuela D-57.

En Agosto,ptesenta otro siqnificativo recital pobtico coral en la Parroquia San Wrosio con la obra 'Los cfen aiios de Gabriela', del autor vallenarlno, Nelson Bravo.

En Setiembre, celebra 10s 80 atos de vida del escritor y socio Benign0 Avalos A. Se des- taca a1 escrltor, poeta y a6sico en audiciones radiales.En e l salbn de la 1. Huniclpalidad de Vallenar, se lleva a efecto una resa redonda, con asistencia de escritores de Santiago, La Serena y Copiap6, analizando e l tema: 'EnEoque de la Literaturd Reqional".Culmindndo e l homnaje con una conida de cawraderia.

En Octubre e l CIrculo contin6a su labor de incentivaci611, ahora en la ciudad de Huasco, en la Escuela F-63, con 10s libros "Lanchas en la Bahia' de Manuel Rojas y 'Conquistadores de la Antdrtida" de Francisco Coloane.

bi es l a labor de este circulo tan original, que no busca aprendiwje,-aino. quk va hacia l a rdIt del aroblema.aue es la f a l h de lectura rn el ni&a.inr~ntiv~nrtnla m n nremins RUP. a

(7)

Al ver e l video Vivencias, qae foe preriado con un es-

r J pontheo aplamo general, pade apreciar goc bubo de- . dicacibn para ejecutar

un

trabajo de bueM calidad. Raz6n suficiente para en- trevistar a1 director del video, seior Pablo Lanza 1.

-~Cbm MCC la pasidn por

el cine?

-%e inicie

my

joven con una c b a r a de ocbo millre-

tros. Y e l que ayer era un hobby, se fue traasformndo

ea una necesidad. Bn.1985, obtuve e l segundo lugar en un concurso de video para aficionados a nivel nacio- ~ 1 , presentando e l docu-

r n t a l Provincia de Hwsco@

-1Cbro Mce 'Video Cine Ihperisental de Vallenaza?

.

-%a idea de formarlo M-

cib de l a selora Bstela A- quea de Zalaquet, en e l aio 1985,

.con

la finalidad de

(r realizar una cinta de video

basada en uu argument0 del

, seiior Sergio Pizarro; y su

t e d t i c a se rcferla a l a necesidad ,,de la coastruc- cibn de ua tranque a1 inte- . rior.de1 valle,esta prirera cinta, cay0 t i t u l o e6 'Tal vez a l g h dfa', se letrind de f i l m , en el lres de oc-

!3e m t W la entrwista con adcdotas y recuerdos

& camataderla, que es e l

Cico pa90 que recibea 10s .Ierbros de l a qrtapacibn y

10s actores qae intervieaelt en la filmcibn.

-j3dtirfecho con la rea- lfzacida de 10s dos videos?

-@St, teniendo en cwnta que BO disponems de recur- 10s tCcnicos adecuados, y 10s que poseo son anticua- dos y con luchos alos de

u-

so. Par otra parte tenems la carencia de guionistas, iluminadores y sonidistas;

todo lo bace.0~ nosotros risms.Bsto nos ha permiti- do aprender pract icando. Se-

ria conveniente que alguna corporacibn nos ayudara e

-

incentivara con la creacibn, de catsos para formr acto-- res, guionistas, camr6gra- €os, etc".

. Bnfocando elsegundo v i - . deo realizado que en realidad w e c e nuestra atencibn , nos cuenta, que

Iw

actores son en la layoria novatos,,

s b l o t r t s tuvieron expe-

, riencia en e l .video ante- rior: Cecilia 'Alday, Vinca *,a,

-

- . , . .

* n >r-. '

Dujisin y Richards Alday. I1 rodaje durb aproxira- ,tubre del aio 1986@.#,.+ daaente un aio y-wdio, E l

. L _ -iCPentae con algin t i p ,ilrgurnto,se desarrolla en de fiMfKidBlt?~tO? tocno a la vi& de un per-

I

-@La agrupacidn, MI pome sonaje que se dedica a la

-

equipas ni capital en dine- ~~ . ( - extracciba de .camarones,aun

ro.Para las filmciones us0 en t i e q o s de wda, con las una c b a r a de ~i propiedad, consecutncias que ello im- por l o tanto, cuqlo dos plica y que se ratstran ea

Eunclonas: director 'y. cam-+,.:,

r6g -iBn qoC M basaron para

e l desarrollo del terra.

I.

comrtruir e l rrgarato? -@La idea nacib espontdnca en

ana

reoni6n del grupo. Y

f P o d r r n t a l r n t e era cnviar PI r n s a j c ecolbgico, para dcnonciar la explotacidn indiscriminada del camrbn de wsstro r i o Iluasco,lueqo

M incorporb alga adicioaal per0

no

por e80

lcnw

ir-

portante:la wi6n familiar'

-Se dan algona fecba

para

e l tCriino de las cintas?

-'Bueno, eso es my rsla- tivo,pues estams sajetos a la dispoaibilidad de 10s

actores; qenerahnte f il-

mms 10s

Eines

de semna.

Con e l video aVivenciasm, fue alqo especial, nos pro- pusiros la tarea de tener l i s t a la cinta, para ser exhibida corn un aporte r6s .en la conlellordcibn del b i -

nntenario de la fundacik de Valienar, Afortunadamen- te, sieqre contams con la colaboraci6n de personas e ,. instituciones. Puedo desta- car a1 Lx-Alcalde de Alto del Carmen, Fernando Rioja; la I , Municipalidad de Va- llenar; la Conpalla Hinera del Paclfico y Cllnica San-

ta TeresaB.

Bs digno de destacar, que esta agrupacidn no persigue fines de lucro, puesto que, las dos cintas V a l vez al- g6n dlaa y @Viwncfas@, las obsequiaroa.al Coritc de A-

yuda a la Cmnidad,

-

para que a1 exhibirlas, les siq-

nifique cntradas econ6ricas para e l desempeio de sa labor.

(8)

I - ,

----.

- - k

a

1

~ _ _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ o ~ ~ o ~ ~ o o n n o ~ o o o o o o ~ o o o o ~ ~ ~ ~ o o o o - ~ o o o ~ o ~ ~ ~ n o o o o ~ o o o

- - * * o

---

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ o o ~ ~ o ~ o o ~ ~ ~ o o o ~

---

~ ~ o ~ o o o o n o o o o o o o o ~ o o o o o o o o o o o o o ~ o o o o o o o o o o ~ ~

- - I . " .-r -,..1-

-

.\, " I - , li

BENIUO A m El SUS 80 WS

$1,

a

sablendas

de

la

procllvidad

del

ser

baaano hac13

la

&?&e; M# t k a l h

*extraordibri% que e l prowdio de vida en Chile se ha elevado sobre los 65 arm, nos parece providenclal que U M ~ K S O M alcance 10s 80 aios, y h i r a b l e

si

esa persoaa es uw'figura

del arte y del pensamiento.

Tal es e l cas0 de Benign0 Avalos Ansieta, cuyos 80 aios, c u q l i d o s en este 1989

del bicentenario de Vallenar, 10s recibi6 en e l WKCO de la pablicacidn del libro qnc le ha dcdicado llaqo B. Ramlrez, su ex a l m o y reconocido escritor coy) Cl,y e l ciclo de celebra- c16n que l e briadb e l Clrcnlo pki90s del Libro'.

kbos h m n a j e s no padieroo ser ds jastos n i oportanos, pues no se trataba de festejar tan

d l o

una

notable, per0 circunstancial entrada en la

lo$evidad,

sino,

wy

por enciaa de cllo, l a permanencia de un valor humno y una scnsibilidad social de excepci6n que se nos apatece en la esfera cultural cow e l prirero de 10s vallenarinos de nuestro tierpa.

Siempre testiqo perspicaz, honesto, pnderado,partlcipe uchas vtces de 10s suce- 90s que son la tram de una Cpoca, Avalos en 3u triple calidad de aaestro, escritor y R b S i -

co, y tambi& en la de vecino representativo, personifica cow ning6n otro a1 Vallenar edu- caclonal y cultural de 10s 6 l t i . o ~ 60 aios.

La trayectoria de Avalos es la de un creador que se expresa en e l aula tanto en e l

llbro

de ensayos, en 10s que lace

su

capacidad analltica y tazonadora;

en

la corposlcih folklbrica tanto COY) en e l articulo periodlstico, y asimisw, en l a ejecucih instrumental,

en la interpretaci6n coral, en la conferencia, en e l quehacer institucional., en e l inter- cambio de ideas y ocasionalrente hasta en la actuaci6n.

Per0 en este lapso, en el que le corresponde e l principal protagonismo,no pode.os olvidar su per ipecia hurana.

Cuando hablams del maestro octoqmario nos alegrads de la fortaleza de una so-

brevlwncia. Aludiros a sus 80 aPos contentos de

su

suerte para salvar no pocas amaiquras y acechanzas, porguc su camino no ha sido fbcil. B1 amr 10s libros, la mbica, la ensefianza, la rtElexl6n no es necesartaente salvoconducto para transitar en &io de 10s hombres y

10s acontecimicntos. Nenos tener principios y opinioaes propias. Hay quicnes t5cita o ex- presarente sienten rechazo pot 10s intelectuales, cuando no una fobia tan declarada cow pre juiciosa e irrational.

Rn esos avatares h u h instancias hasta de peligro fisico para Benigno. Pero esos riesgoa ya son situaciones superadas, y cual ds cual menos, aquellos que l o malquisieron

. fueron quedando en e l caaino, reducidos a1 tiempo acorde a su medida, sin que teste de sus vidas ds que

un

rastro olvidable.

Bn 10s 80 afios Benigno A d l o s celebrb e l triunfo de l a bonhmia, de la virtud C-

tica, de ia sapiencia serena y decantada, que son e l premio de la loagevidad a la que se

-paede llcgar, seq6n lo'aprendem en el, con UM existencia activa y sensible a su entorno,

y con UM l l g i a y cdllda actltud de esplrltu. llilda ya, n l su apariencia sencllla y asaz

' radesla, ppede o c u l t a r m en sa verdzidera y esencial estatura a1 mcstro querido y res- petado.

.I

I " I

I P P p >W' 9' _- -

+ v

. '?* * ; --{./- ~

(9)

'Resb

por

' ROCe

" cont

blan

pdlcfas

hu6rfanos

escaleras

sin

barandas.

s de cuerpos rebotan .

ra mros olor a axilas.

' Puertas alcahuetas se rlen

de las diosas que cambian sus pubis por alirentos.

Cerdos se revuelcan en el basural de pornograf la y estupefacientes.

Y me r f o coFrisa cancerosa, sentado en 10s intestinos de 10s gusanos aalditos.

'' Bxistenclalidad urhna I.

II - " io

fol

a l

rescafc

be

ri

-1nh'ncia

extraviada

en

10s dominios

de U M lejana tarde.

Pude coger con mi voz de pdjaro sirbblico e l sonido universal

donde a h yace la inwencia. Pero t a w riedo.

Hledo de alcaazarla en tanta bruma.

QuedC terblando en la qufetud de ese momento

y regresC con el sol derrarado en todo e l cuerpo. Y en un alud

de sombras encendidas

cay6 mi alma hecha cenizas y no pude jaads hallar a i huella.

t t t t t t t

-. , , .

Intima

7 - f -. ," - . . I, -8

s Teiiqo un aburr ImiCnto- larg8, '

.

* DesceidI dormIda

-

que por aburrir

se aburre hasta el hastfo, mientras las calles

tlenen P i a wndlrnte d P aArmal

a 10s puntos cardiiales I , '

de tu cuerpo

y se extendid t u luz desnuda a la solabra

/

-,

h * I. - -

por donde resbalan de mis pasos.

Pude ver la

densldad

de ese mar tuyo, .

-

y+un olea je de voces risteriosas me despertb

r c

'la

bermandan y P I v.?3or

-

* %

=., ,v.

-

. v - , ' c 2 - 4 * -e.. '

., a orillas de tus plantas. 1v

(10)

La

d e c i s i h

no

es fbci1,pero a1 final, la curiosidad y e l llarado de la aven- tura, trinnfan sobre 10s consejos, as! que, haciendo cas0 oriso de ellos,sal-

90 a recorrer mndos. Con 10s scntidos

alertas observo todo cuidadosarente para no perder n i q h n detalle. Y asl, sin r u b f t j o n i neta trazada, voy dejando atrds bastante carino. A1 me-

diodla,

tom

an reparador

descanso

a l a sorbra de an arbusto. lledito sobre todo l o conacido, cwndo una especie de caerda ciiie ri cuerpo, lueqo un t i -

rbn fuerte y e l sue10 se aleja vetti- ginosarentc, por unos instantes floto por 10s

alres;

calqo y la oscurldad es c o q l c t a . Logro safar las ataduras y corro a

un

rincbn, permneciendo I n d - vi1 y ateaorizado; poco a poco e l rie- do desaparm y decido investiqar d6n- de Y encaentro. Bs una enorm sala

con OS lisas,la que a1

parecer

usan

de c b c e l ris captores. De pronto la enorne sala elgieza

a

noverse, se

des-

plaza COR aovirientos y sacadidas

bruscas,lo qoc bace que IC golpee con-

t r a las paredes. Lnego se detiene. La cubierta

se

abre pot an instante ilu- rinando e l interior, nn ser extralo desclende atado pot OM cuerda, e l te-

cbo bc cierra y nmvawnte la penurbra

enmlve a t reciato.

H i vtrih, a causa del encmdila- rlento, dtaora en recapetarst, ahora distingo vagarrrte a1 otro scr:iBs bo- rrible!, so boca parm

suceiorar

cop-

tinuawnte; de se cabeu ria(scula, colparada ma e l cwrpo, sobresaler

dos enorms ojm. Bo alcanu, a visua- l i a r la

cantidad

de lo qw paedea

ser

patas o brazos. Rn estado de aler-

ta,

cstudiaado y viqilaado a1 rival,

!.(

. . -

prwneceras -estiticos; rientras e l t leqo transcurre pesado, sofocante.

Stento barbre, ri cuerpo exhaato y qolpeado exige un descanso, pero no es

postble. Bs necesario peraanecer v l q i -

lante itengo habre! No debo desma- yar, en cwlquiet wncnto p e d e deci- dirse a atacar {tengo hahrel t r a t o de alejar e l naldlto harbre

iQaG

sa- bor tendrb la otra criatara? jllal-

dlcibn!.

.

La lucha foe corta y fer02, pero logre matat lo; dcsespetadamnte

,

ides

-

garro!, itrozo!, jengullo!. Las nbu-

seas no se hacen csperar y e l v6rito llega a1 instante. Aqotado, p r o con- pletarente relajado, ne abandon0 a1

sne90.

Despierto con la claridad. 181 te- cho ya no est&!. E l sol brilla

en

l o alto. Un olor pemtrante pone .is scntidos en alerta, presicnto e l peliqro. E1 calor es cada vez ds insoporb- ble. ..iLas pards se encorvan! jB1 hum todo l o envuelvel..

.

iPueqol.. .;El fuego re redeal... -

2 . . . * I. .L

.

T

bos aiios riran faxinadas la

a-

ja & cartbr ardiendo, donde e l ala- c r l deseaperado se clava e l agpijh, quedando inerte a1 lado de 10s restos de la arata. E1 experhento ha terri-

aado, a b r a podtdn desarrollar la cow posicibn dada com tarea por e l profe-

SOL y titalada:

%os

pequelos mndos

del rpndoa.

(11)

'poBI(As

DE

WA CIIIQBSIWA'

Benigna Avalos A.

Bn ris frecuentes recorridoa bacia e l interior del valle; o de regreso, abservabr a ma carQcsina que solla viajar en e l risw micro, entre Chaiar Blanco y Vallenar, o

vice-versa,

Era una m j e r relativamntc jmn, p r o de rostro prematuramente ajado par los soles daros del valle. De apar Lencia hmilde,dirtamos, insiqnificante.SonreLa t t r i d a r n t e a1 encoatram con alq6n conocido sap. A veces solla encontrarla por las calles vallenarinas, my d i l i - gente, con 31x3 pas03 cortos y rbpidos. l o no sabia (IpiCn era n i c6m se llamaba,

p r o

ella re saladaba con ana sonrisa.

Jamb me habrla imqinado que esta apt b e n c i l l a , . m ' s a aspect0 tipicareate rmal, lle- vara en su a l m e l tesoro escondido de alqdn poem o a l q m inquietad intelectaal. Cwndo

let por primera vez sa libro Toemas de ana cbmpesinaa, no loqraba identificar a M autora,

doKa b r q a r i t a Edith Sandoval, nacida y criada en e l hotloso castrto de Chaiiar Blanco.Gran-

de fue ri sorpresa caando me la present6 e l poeta Jorqe h b r a , su prologpista y uno de 10s patrocinadores de la edici6n fotocopiada,

- 1 Ah!...$Jd. era sa autora?...

-Si, seKor. Yo l o conocia de vista y siergre nos hems emcontrado, p r o no

me

atrevla a

hablarle de r i s poemas, que son tan modestos.

As! es esta poetisa de autdntica e s t a q a caqesina, casada coll don

Marcos

del

Rasario

P&ez,a.bos, padres de &piles y Fatricio.

Nos cuenta que, cwndo nila, recorrla a pie la distancia de 16

Kr.

entre

Chaiar

Blanc0 f

Vallenar, para a s i s t i r a sus clases de enseEanza priaaria

en

e l Colqio 'Maria GorettL'(boy Liceo Santa Harta) entre 10s ahos 1930 y 1954.Lmgo couplet6 sa! estadias en Paerto Euasco. DoKa h r g a r i t a ha cultivado su v ~ c a c i 6 r p d t i c a en Eorm aatodidacta,qniada solareate par

su

fuerte IqPlso interior, sin los rigores

tCcnicos

de una forzada rCtrica prmptiva.

Sm

versus flayen i n t s i t i v a r n t e , mnteniendo sieqre 39 r i t m interno y ana eafonfa corrccta.

Sa inspiracik proviem de

su

profando sentimiento cristiaro, sin alejarse de 10s hechos m t i n g t n t e s de la vida diaria:

Sblo t u

voz

en ai alcoba / S610

t u

vbt

/.

Bo

vi

tm

ppilw, nf t i k a bablarm con pe-

s16n /. Cerre

ais

ojos pensando /: es obra de bios /.

Corn b a r n i s t i a a a , l a poetisa m l e handirwea l o parabblica:

Jont6ronse

on

rim

creyente / y m pobre Iastirro / freak al altar

de

en

k W l 0 / pas- trdranse ambos / frente a1 altar fnclinaron / sps cabetas a1 psur /.

, "

A

ri

jaicio, de los cincaenta poems de este colpendio

llrfco,

e l

=)or

lagrade, dim

de

ma antologla, es el que se t i t a l a aoOiero soSara, a1 final del Poemrlo, La voz de la poe- tisa se alza

con

mayor soltara, myor melo, y sc honde en sus sudos, cor) ana adolemeate vis ionat ia :

Dejame dormir, M o r / no .c despieztea / &jam dormir que estoy c a w / cow Ia

tic-

ma, c0.b la

mar

/. De- dormit, no .c despiertes / quiet0 sokr que soy n i b / que rlo y

canto

com

liis

otras

/ qaiero q i t a r y decir

mor

/.

Asl

es

d o h I(argarita, OM Wjct quem q i t a e n t r e 4 cod9tanteajctrco de duela de+- I

f I. P

.

(12)

5

&eo en tl, a h rla, ri otro yo no de& ante

ti

y t i no debes hurillarte ante el Otto. hurillarse,

Retoza connlgo

en

la hierba, libera l a

obatraccldn

no vier6 palabras, n i dsica o r i b , n i costmbres

sblo am el arru110, e1 mrrpllo de t o voz valvada.

de t o garganta,

o preferencia, n i siguiera la ~ c j o r ,

Recuerdo c610

una

vez e s t d b a m acostados una

iqwl a Csta,

C ~ R O pusiste t u cabeza sobre ris caderas y dellcadanente

y apartaste la carisa de ri pecho, y hondfste

t u

Iengpa

y tc estlraste hasta tocar ri barba, y

te

estlraste hasta transparente aalana de estlo,

l a volviste hacla ai,

hasta mi corazbn desnodo,

alcanzar ris pies.

Rdpldos

se

lrgoferon y IC

rodearon

la pat y e1

sakr

y

SC

Qlre

la

mano de bios

es

promesa de la

ria,

y SC que el espfrito de bios es hermano del d o ,

y que todos 10s hodtes

stergre

nacldos son ta.biCn

y que on pilar de la ctcacf6a es el a m ,

y qae innineras son

las

haps r f g l h o rarchltdndase

que soperan todas Ias dlspotas de l a tierra,

ris hermanos, y las mjeres ris kraanas y amntes,

en 10s campos,

. -

a - -

ellas,

amontonadas, e1 saico, e1 nrbasco

hierba carmln.

y l a castra msgosa de Id acera ea rig-tag, las piedra

la

VAL? VIIIW

es

uno

de

las

poetas norteamrlcanas ds exttaordlnatlas. vlno a1 wndo en Vest Illls, Lon9 Island, Bstado de Roeva Yort. B1 acontcclniento tuvo I u y r e l 31 de Hayo de 1819. Reonl6 toda sa prodpccl6n en un s610 l l b r o t i t o l a d o Leaves of Grass (Hojas de hierba). E1 poem presentado en esta pdqina

corresponde

a uno

de

10s clncucnta y dos poenas que WIT” reunld bajo e l

(13)

ULTIHO TIDIP0

He de ser viejo

en un (xxtasis de armqas.

TRIS WUSICAL

Es una canci6n que traiqo

alfilerada en netas de vergllenza: dura de sal, turbia y terrible.

I-- -I--- " _ * +

--

-..--*

Si esto de escribir no fuera d o , cargarla e l mleficio de esta mano

que no sabe detenerse,

jCudn poco espacio y tanta soledad donde l a siembra ha s i d a eacasa!

Y en e l pasar ingrato

me desgasto en 10s presentes

que RO llegan ni se van.

ko set viejo a1 escucharag en e l env& de wis recuerdos.

bo e l escozor de mis [encores

que descubren otra p i e l ,

Y en la fiesta wcura de ais genes descifro la ecuacibn maaldita

que me excluye del lbltimo perdbn.

.*"..-

-- " - * -

de ajenaf pretemiones y fatigas I Viene de un ferment0 pasional.

11 pique de una boca la contiene

y motiva las ansias de sufrir

Es una camibn osmra,

ancha y total; honda y obscena cuando repta por l a piel caliente.

Huchos l a descubren en el sexo. Triza una escena, la familia,

y cae de 10s labios de JesCs.

h d a p ~ r nis c&lulas abiertas, t i e n t a , ofrece, hiere y ae reEugia en el final violento de mis odios.

Es una canci6n de amor

(14)

mente m t a l

118'qtle esta A l a p e r t d i je hnailde Ka pne teaar

sepia fatal

contarle. I Ch

todavh me

ita, mama v i b 10 erperito-

!

CQI~ e l secrete que tenfa que t a que queria a1 Ha6onqoI Si

acuerdo e l dia que l o v i por primera vez con e l uniforw de milico,2os botones que brlllaban bien d o d o y l a qarra lad& pa'un lao. illy, si se me aprieta el corazbnt.

Yo estaba COBQ tbdas las tardes parb'en

l a pnerta de c a l k cnnpliendc con la OI- den de mi taita.

-!!!aria!, vo teni penis0 de salir 3610 hasta la puerta de calle; ioiste?. SI no- sotros te llevaatos a otro lado, es d i s - t i n t o , pet0 aqul, sblo hsta la puerta.

IQue no tenga que rcpetir!

M a mism orden se repiti4 e l dia que

el MaEungo fne a hablar con ai bib, pa- ra ped ir permiso pa t nuestra amistad.

-Los dos tienen permiso de salir hasta

la puerta -3entencib.

Hi taita se asegnraba ~ t l c dentro 'de l a

casa tstarian vigilantes SPS ojos 10s que pcddan sty reemplazadm por 10s de mis

hermanos, afuera, 10s ojos de las vecinas

que nunca faltan. IClaro, que e m dnrb cerca d e l aBo! Mora llevaaos dos de

amistad y l a cosa ha cambiado. E l Haalnngo llega tardecito, cuando e l sol se ha ido,

en la oscuridad de la noche nuestro abra-

20 sc hace cada wz r68 apretade y

ardiente, Entre e l sofoce de sus besos, oigo que mi t a i t a pregunta:

- p i an1, m i a r

tiberando m i boea de 10s besos del HaHungo respondo:

-Si, t a i t i t a . l o w he1 wvfo de la

puerta.

Mi

mar6 cnenta qne ri abnelo era mbs

dadivoso con e l petmiso. Ella podla ir

h a s h e l sauce que est& junto a la ace-

quia, a116 en el campo del t a b Alberto; p r o yo m conformo con e l permiso de mi taita, porque junto a l a puexta ha cre-

cido nuestro a m r ,

-jhalungo, qui? baeno que llegastt! Vai

a teaer que hablar can mi t a i t a . tTenI que cmplir t u palabra!

-iTai scqma, Haria?

IOU@

f e l i z w hacl!...llhorita dentro a hablar con don Jose.

Los besos y abrazbs se hicierbn & y

mbs estrechos y de r e p n t e e l latiungo con YOZ enronqueeida ne hablb:

-Si ten! una "niiiita rtujern, cuando

est$ por merecer

...I

No sale ni tan sblo a l a paerta de calle!

. . a -

narla Isawi namirez, una wz ous nos

(15)

Son las 11 A.M., pdsim horario para interruqir e l trabaju de ona dne6a de casa, sin embargo, nos recibe con una sonrisa y su acosturbcada ambilldad.

Estallws en e l hoqar de Haria Eugenia kcvicar Garin; casada con Rodriqo Barraza;

d r e de cuatra hijos: Rdriqa, Marla Eugenia, Plbnica y Pelipe. Residente en nues- tra regidn hace unos veinte agos y desde l9B5, pintora sobresalitnte.

Frente a un cafC y un ciqarrillo, l a conwrsacibn fluye espoontbea:

-iCdmo descubre su habilidad para pintar?

-Fue e l aKo 1980 d i c e , recordando- Viviama en Gnacolda. 1 observando loa mros vaclos de l a casa, pens6 en l o b e l l o que seria colgar alganos cnadros en e31os; pe- ro e l vator tan alto no8 h i m desistir en su coqra, y aae dije: "par que no I n s

pinto yo?"- En ese momnto se i n i c i i todo. Fae un trabajo prhcticaatnte antodidacta a1 comienzo; posteriormnte con varias SeEoras, mtivadas p r ais adelantos, form- urns un taller de pintara y con m h o eafuerzo coatearns un profesor de d i b n j o : e l

setor Fernando GonzdEez Romdn, un ho&e de una pacientia extraordinaria. Gracias a

sus enselanzas, nnestra tCcnica mjorb. Luego tom! clases con otso mestro,el seaor Jesbs Plores Alzamra, pintor copiapino.

-5abems que 10s materiales de trabajo de nn pintor mn de un m t o , digams, alto, @mo 10s financiaba?

-111 principio e l apoyo de mi esposo fae fandaaental; ltrtgo

eon

rfs prilleraa "mn- chitasR hacia trueques por 6leo, pinceles, e t c . A ais aeistades y familiares les pedfa para m i cumplealos, que m regalaran aratexialeti para poder seguir pintando. Asi mi esposa para una navidad, E regal6 e l a t r i l . Con e l tielapo taw l a oportani-

dad de vender alqunas de mis pinturas y ya tcdo fut m6s f6cil.

-Cuentenus, lc6m etije 10s motivos para sus cuadros?

-Es d i f k i l precisarla; todo MCC de una faqaz idea que va mdurarmda y de pronto

un b i c h i t e que alqnnos 1ZalamHls inspiracibn, me obliga a expresar en la tela esa

visibn.

La

mayoria de mis creacionea e s t h mtivadas pot paisajes, mrinas, flores

o 10 que sea de mi entorao,por lo que ai pintara, se podria decir, cs regionalista, Harfa Bugenia ha expwesto en numrosas oportnnidades: en eventos pictbricos com- partidos en Vallellar y Huasco,los aLos 82 y 8 3 . Logra su prima exposicidn indivi- dual en 1984, y el aBo 1985 presenta 311 obra en l a Casa de l a Cultura de Santiago. Su 6 1 t h muestra la realizb en el Club Social de Vallenar, el a60 1986.

-iQd slensaje le daria a tadas esas personas que R Q saben que hacer con su tieapa libre?

-Pienso que el ser hnmno debe cumplir con la cmmridad, con l a faaiIia,pro a l a

vez consiqo misno, dcsarrollando con paciencia, perseverancia y e l elnpuje para qne-

rer hacer, todo Io que deseelnos logsar, Hi padre siempre nos decia, IeCQrdmdO un cuento de 10s lihros de Zectura de su tiempo: "io quiero, no pnedo y probarP.... lPor que no probar?

Todos tenemos talent0

,

y asi hay mnchos pintores, poetas, artedanos y tantas m-

neras de expresiin adorniladas, esperando que les demos una oportunidad, p r o es UR deber individua1,esti~larlas. ilo esperems qw Zas c m s Sean fdciles Q se nos den

hechas, no olvidemos que el tiempo libre no es perder e l tiempo. -Una dltima pregunta, plgdn sueso o desea?

-Creo que el de todo pintos: tograr un tram o Iinta personal, para que alquien a 1 ver una de mis pinturas diqa inlaediatalaente: INiren, es un Hac Vicar! r o n t e s t a r iendo ,

Sabernos que por su teslple, barla hgenia lo 1oqrarA. Isprams qne esta entrevis-

t a nos ayude a imitarla y sacat a l a superficie nnestras talentos escondidoti.

(16)

M o l

laqui

tas

tit linda lo que %Ilacom prrcstaeib CQ Ea 'ssciorial Freirina' e l 21 de jmio. Lo5 *tiate-

ida de la biblioteca NrQ. 152 94enfo blltjas t a w d ;

la Uniwcrsidad Central de Saatiago daa h i g e e Martin

ad6

o m

dola Clasc Naglslral, adeJs, rubric4 SP v i s i t a

imes,

IquC

hctroso gesto de huasqainof

...

1 e l clccalo 'Ilrigcs del liblorn no IC c a m de set aaticia ealtstal, S i rupirra C o l o i i e

qat SP libra 'a1 lltiro (I~QIC~C...~ fac ltIde pot r b de 200 tscolares en tan s b h tniata d h r , a p a z atria de udarlc a1 grrpo o m goqoitob cjciplarcs de ccgalo. k exprimcia sc hire e& treirira, Peltcitacionts Paty, d a h d u n a ta5 peones y t o te canits de ser pre-

s i d t n t a .

'Tamraga1 Bi'bros', lilrrcrla de Capiipd del pocta M m d o hamburl, en PII seltcto acto,dis- tinqaib a 1 bistoiiadar valltaarino Oriel Alracez G., con

cE

original 'libto de P l a t a ' , La

cercioair be llcrd a cftcta cn el salda de Yilla ' t a s P a l m ' e l sdbado 14 dc julia, Ipacha

es to5 haasgoinas, [or!

i h l i g a Ea cosaf, 10s del clrculo 'higos dtI libro' son 'pictdrtiana', a liards del *Chi- co' laneel loma Zlhs s t %ai', se titan aboca con Qn dota C O ~ C P ~ S O provincial de cacn-

t a s . [I sabes hnacbita? t a u las prtrlados y reconndados se editard una kateloqia. 1 lcbdn- M e , acgra!, que para f i a a de o a corIzaros d e l otro, c s t t l i b i o eatrail 11 pcograla del CErcah para s e t leido par tedos 10s cabros de 1~0s sextas, sfptiros y octavos carsos de la ptorincia. Debts saber que estc program tan orlgina1 es lnim cn C b i h , i a i l o !

A r a i l d e estc C ~ ~ C P K S D tau *eototudo* y las disertacioncs de Lafaarcade t u Capiapb, HI

perbaCtano le dijo a 'AP~IIco' qac babiera sido liado que e s t t faioso csetitor ftrcra PII

'aifito' de octave para que Icyera e s t t faturo libra, J otres gae eristca eB estt riortt,

para que sepa ~ P C hay alqaaos qot le gcgan a l Vaco0, y M ea 'fbbslaa*.

1-'

---

era m a Carla

,

_..

---

- ' - I---