WEEKDAY MASSES Monday—Friday 6:15am & 8:30am
Saturday 8:30am CONFESSION Saturday 3:00pm-4:00pm or by appointment WEEKEND MASSES IN ENGLISH Saturday - 5:00 pm.
Sunday - 6:30am; 8:30am;
10:30am MISAS EN ESPAÑOL
viernes-6:00pm (OLPH) sábado- 7:00pm (Capilla) domingo-10:00am(Capilla) 12:30pm(OLPH)
3:00 pm (OLPH) KNIGHTS OF
COLUMBUS Fray Francisco Garcés,
Council #3855 (623) 937-3794 ST. VINCENT DE PAUL 7533 N. 57th Avenue (623) 939-3732
M,W,F 9:00am-12:00pm
January 13, 2019
PASTORAL STAFF Pastor
Rev. Michael Straley Parochial Vicar Rev. Mario Cortés Rev. Miguel Noyola Deacons
Deacon Martin Gallo Deacon Christopher Georges Deacon Al Gonzalez (Ret.) Deacon Tony Lopez (Ret.) Deacon Dennis Raczkowski
Our Lady of Perpetual Help Catholic Church and School
Iglesia y Escuela Católica
de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro
PARISH OFFICE
5614 West Orangewood Ave.
Glendale, AZ 85301 Phone: (623) 939-9785 Fax: (623) 934-8854 Office Hours:
Monday-Friday/lunes–viernes 9:00am - 4:00pm
Saturday/sábado 9:00am-1:00pm Visit us at:
www.olphglendale.com
OUR LADY OF
PERPETUAL HELP SCHOOL 7521 North 57th Avenue
Glendale, Arizona 85301 (623) 931-7288
Fax 623-930-0256 Principal
Mrs. Catherine Lucero
CAPILLA DE GUADALUPE 6733 N. 55th Ave.
Glendale, Az. 85301
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
(623) 552-3122
SAFE ENVIRONMENT (480) 432-2528
Mission Statement
We are a Roman Catholic community committed to teaching and living the Gospel in a multi-cultural environment. We celebrate God’s gifts through
sacramental life, educational opportunities and community outreach.
Misión
Somos una comunidad Católica Romana comprometida a enseñar y vivir el Evangelio en un ambiente multi-cultural. Celebramos los dones de Dios
mediante la vida sacramental, las oportunidades educativas y actividades comunitarias.
2 l Our Lady of Perpetual Help Catholic Church
Howdy,
Today we celebrate the Baptism of the Lord; remember that it is not baby Jesus who is baptized. We celebrate Christ- mas until Jesus begins his ministry as an adult. This baptism is different than our baptism, it is not the forgiveness of sins since Jesus is without sin. This is more an acknowledgement of who Jesus is as Son of God as he begins his important ministry.
After today’s feast we end Christmas season and begin “ordinary time.” Of course, there is nothing “ordinary”
about ordinary time. It is not “same old time” but it comes from the word
“ordinal” which means counted time.
During ordinary time each Sunday is counted, or given a number.
As Jesus begins His ministry we will walk with Him, listen to Him, and see His miracles. This is how we come to understand what we celebrated at Christmas: Jesus is God-Made-Man, the incarnation of our God out of love for us.
Merry Christmas,
Father MikeQue tal,
Hoy celebramos el Bautismo del Señor;
recuerden que no es el niño Jesús quien es bautizado. Celebramos la Navidad hasta que Jesús comienza su ministerio como adulto. Este bautismo es diferente de nuestro bautismo, no es el perdón de los pecados ya que Jesús está sin peca- do. Este es un reconocimiento de quién es Jesús como Hijo de Dios al empezar su importante ministerio.
Después de la fiesta de hoy, terminamos la temporada de Navidad y comenzamos el “tiempo ordinario". Por supuesto, no hay nada “ordinario” sobre el tiempo ordinario. No es el “el mismo tiempo de siempre” sino que proviene de la palabra
“ordinal” que significa tiempo contado.
Durante el tiempo ordinario, cada do- mingo se cuenta, o sea que se le asigna un número.
Al empezar Jesus su ministerio, camina- remos con él, lo escucharemos y veremos sus milagros. Así es como llegamos a comprender lo que hemos celebrado en Navidad: Jesús es Dios hecho hombre, la encarnación de nuestro Dios por amor a nosotros.
Feliz Navidad, Padre Mike
Carta de
Nuestro Párroco
OLPH SCHOOL NEWS
January 13, 2019 The Baptism of the LordMark your calendar for the Our Lady of Perpetual Help Open House, February 3rd from 10:00am to 12:00pm.
All are welcome to come and visit the school and get a tour from one of our Student Council members.
Nuestra escuela parroquial abrirá sus puertas para darle la oportunidad de que un miembro de nuestro Concilio Estudiantil le ofrezca un recorrido de las insta-
laciones el 3 de febrero de 10:00am a 12:00pm.
JOIN US!
Saturday, January 26
Special Mass & Dinner to kick off Catholic Schools Week! Mass at 5:00pm and dinner served immediately following.
Acompáñenos el sábado, 26 de enero para empezar la celebración de la Semana de las Escuelas Católicas. Asista a la misa de las 5:00pm y pase a disfrutar de una cena inmediatamente después en el salón parroquial. Los esperamos.
Keep our 8th grade students in your prayers as they take their entrance exams to the Catholic High School of their choice. The test dates are January 12 and 26.
Les pedimos sus oraciones para nuestros estudiantes del octavo grado que estarán tomando sus exámenes para ser aceptados a la preparatoria a la que desean asistir. Los exámenes serán el 12 y 26 de enero.
Saturday, January 19th JPII Annual Fundraiser:
Theology of the body and Gender Identity With Dr. Peter Kreeft
6:30 to 9:30pm @ St. Paul’s Catholic Church Hall
Saturday, February 2
“New Knighthood”
2019 Men’s Conference Tickets went on sale December 10th
www.cmfp.org
Saturday, February 9th
2019 Phoenix Catholic Women’s Conference
Saturday, February 9th World Day of the Sick 2019
1:00 to 4:00pm
Ss. Simon and Jude Cathedral
Our Lady of Perpetual Help Catholic Church l 4
PARISH SCHEDULE
Monday, January 14, 2019
7:00pm-Grupo de Oracion– La Capilla Tuesday, January 15, 2019
7:00pm-Marian Group -OLPH Wednesday, January 16, 2019 7:00pm-Pro-Vida
Thursday, January 17, 2019 9:30am and 6:30pm—Bible Study Notre Dame Center
Friday, January 18, 2019
7:00pm-Encuentro Matrimonial–Notre Dame 7:00pm-Estudio Biblico– Salon Parroquial Saturday, January 19, 2019
No events scheduled
OLPH School Alumni
Announcing our Valentine Basket Scholarship Raffle and Cupcake Sale to benefit a gradu- ating 8th grader from OLPH school who will be going to a catholic high school.
We will be selling tickets and cupcakes after Masses the weekends of:
January 19/20 and January 26/27 At the front entrance of the church Raffle tickets will be $1.00 each or 6 for $5.00 Cupcakes as marked. Buy some tickets, eat a cupcake, and support our 8th Graders
RIFA PARA EL DIA DE SAN VALENTIN Nuestra escuela parroquial anuncia nuestro sorteo de Canastas de San Valentín y venta de pastelitos para beneficiar a un graduado del 8º
grado que desee ir a una escuela secundaria católica.
La venta será los fines de semana del:
19/20 de enero y 26/27 de enero.
después de las misas en la parroquia
Los boletos de la rifa costarán $ 1.00 cada uno o 6 por $ 5.00
Pase a disfrutar de un pastelito, comprar sus boletos para el sorteo y sobre todo ayudar a
uno de nuestros estudiantes.
¡ Los esperamos !
HOLY HOUR FOR VOCATIONS
Saturday, January 19 11:00am to Noon
Adoration Chapel Join us for a special hour dedicated to praying for an increase of vocations to the priesthood and consecrated life.
Come join us and pray for this vital need of the church.
Venga a esta hora santa dedicada a orar para el aumento de las vocacio- nes al sacerdocio y a la vida
consagrada.
Monday January 14, 2019 6:15am Dan Velasquez 8:30am †Marilyn de la Rosa Tuesday January 15, 2019 6:15am Herminia Bejarano 8:30am Sue Bowers Wednesday January 16, 2019 6:15am †Guadalupe Lopez 8:30am †Robert D. Horst Thursday January 17, 2019 6:15am Maria Garcia 8:30am Timothy Garrigan Friday January 18, 2019
6:15am Mr. & Mrs. Virgilio Enriquez-62nd Anniv 8:30am † Lourdes, Eduardo & Tirso Molina, Sr.
6:00pm Las Almas del Purgatorio Saturday January 19, 2019 8:30am †Ray Diaz 5:00pm †Helen Moriarty 7:00pm †Idelfonso Ramirez Sunday January 20, 2019
6:30am †de la Rosa/Resendes/Nunez Fams.
8:30am OLPH
10:00am †Mauricio Delgado, Jr.
10:30am †Roy (Adan) Jazo
12:30pm Jorge & Gloria Balderrama– 25th Anniv.
3:00pm Jose & Maria Esther Garcia
Remember in prayer all who are sick in our community who have asked for our prayers:
Dennis Koenig Alice Koenig Betty Baer Herminio P. Valdez Rosario Fuller Jesus Rodriguez Julio Lizarraga Alice M. Campos Arcelia Carreon Terry Gragg Larry Macias Pat Whalen Alvaro Zamora David Murillo John Leija Ruth Gonzales Adam Barron, Jr.
Valeria Barron
Bertha Ortiz Elizabeth Meza Nancy Jaramillo Cobb Isabel Duran
Cruz L. Hernandez David Valenzuela Albert G. Lopez Jaime Hampton Marilyn Gomez Nestoria Jimenez Erminia Bejarano Tina Bejarano Mario Angulo Deacon Al Gonzalez Othelia Lee Rosa Felix Martha Sarzosa Bernie Yee Ventura Tejeda Claudia E. Barrientes Jodi Aoyama Georgia Rodriguez Jimenez Family Angela Vidales
Teresa Vidales Mona Morris Margaret Salinas Socorro Leach Megan Vineyard Drick Vineyard C. Coughlin Family Marvin Messer Tino DelaRosa Richie Hernandez Carmen Salas Teresa Rodriguez Beany Maldonado Alfredo Valles Luis Martinez Gabriel Castillo Gloria Haro Leonel Haro Esther Haro Jaime Porras Ali Selim Lupe Lucero Eddie Carr Jonathan A.Othon
Gabriel Peralta Benjamin Garrett Avalos Devin Sequeira Elijah Peralta
Henry Vincent Clemente Marisela Jimenez Christopher Salazar Andrew Robedo George Alvarez Rill Ross Richard Cortez, Sr.
Raymond Cortez Adrian Maguregui Matthew Fornek Alexis Solis Carlos Meza, Jr.
Sidney Bernstein Jason Cashmon Herb Uffelman Howard Learned Austin Miller
Silvia Herrera Kapri Besser Talai Besser Hank Eylicio
Anthony Paul Hernandez Julio I. Galaviz Caleb Salazar Cpl. Matthew Ong Julio Cesar Lozano Richard Cortez, Jr.
Sean Jones Desiree Jones Jose I. Gonzales Jaime Larios Richard Holguin Anthony Hampton Paul Berdoza Daniel Vega Isaac Hernandez Katherine S. Conner Alexis Plath
Samantha Leyba Joshua Rojo Lance Johnson Dominic M. Lopez Bailey Core Ignacio Gonzales Jr Brandon Barbe Antonia M. De La Cruz Gustavo Lomelí Jake Wiseman Daniel Serna Angel Guevara Jason S. Ramos Matthew Jimenez Lisa Collars Doug Fekovics Robert H. Chavarria Devinn Segueira Alice Connel Tirzo Madrid Miguel Ruelas
Robert Vales Freddy Porras, Petra F. Gatica, Benito Gallegos, Devin Greer, Lorena Cisneros
Readings for the week of January 13, 2019
Sunday: Is 40:1-5, 9-11/Ps 104:1b-2, 3-4, 24-25, 27 -28, 29-30 [1]/Ti 2:11-14; 3:4-7/Lk 3:15- 16, 21-22
Monday: Heb 1:1-6/Ps 97:1 and 2b, 6 and 7c, 9 [cf.
7c]/Mk 1:14-20 Tuesday: Heb 2:5-12/Ps 8:2ab and 5, 6-7, 8-9 [cf. 7]/
Mk 1:21-28
Wednesday: Heb 2:14-18/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [8a]/
Mk 1:29-39
Thursday: Heb 3:7-14/Ps 95:6-7c, 8-9, 10-11 [8]/Mk 1:40-45
Friday: Heb 4:1-5, 11/Ps 78:3 and 4bc, 6c-7, 8 [cf. 7b]/Mk 2:1-12
Saturday: Heb 4:12-16/Ps 19:8, 9, 10, 15 [cf, Jn 6:63c]/Mk 2:13-17
Next Sunday: Is 62:1-5/Ps 96:1-2, 2-3, 7-8, 9-10 [3]/1 Cor 12:4-11/Jn 2:1-11
Observances for the week of January 13, 2019 Sunday: The Baptism of the Lord Thursday: St. Anthony, Abbot
Next Sunday: 2nd Sunday in Ordinary Time
January 6, 2019
$18,152.50
(includes Solemnity of Mary-$3,392.50)
El Bautismo del Señor
La liturgia de la Iglesia concluye la Navidad con esta Fiesta del Bautismo del Señor. En su bautismo Jesús, pone el punto de partida para su misión ministerial. El Padre del cielo lo acompaña de manera especial. Se narra que se abrieron los cielos y que el Espíritu Santo bajó sobre él y se manifestó en forma de paloma...del cielo vino una voz: "Tú eres mi Hijo, hoy te he dado la vida" (Lucas 3, 21 -22). En aquel tiempo, las personas que es- cuchaban la predicación de Juan y de Jesús tenían que elegir seguir a Jesús o seguir a Juan. Momentos de tensión surgieron. Aho- ra, la Iglesia nos invita a ver que el bautismo es un segundo nacimiento donde se abre la puerta para entrar a formar parte de la de fa- milia de Dios.
¿Has tenido la oportunidad de reflexionar lo que significa el bautismo? ¿Cuánta impor- tancia le das al ser hijo o hija de Dios? El Papa Francisco nos dice lo siguiente acerca del Bautismo: "En el Bautismo somos con- sagrados por el Espíritu Santo. La palabra
"cristiano" significa esto, significa consagra- do como Jesús, en el Espíritu con el cual ha sido consagrado Jesús en toda su existencia terrena. Él es el "Cristo", ungido, consagra- do, los bautizados somos "cristianos", es de- cir, consagrados, ungidos. Entonces, queri- dos padres, queridos padrinos y madrinas, si quieren que sus hijos se hagan verdaderos cristianos, ayúdenlos a crecer "consagrados"
en el Espíritu Santo, es decir, en el calor del amor de Dios, en la luz de su Palabra. Por esto, no se olviden de invocar siempre al Es- píritu Santo, todos los días". (Fiesta del Bau- tismo del Señor, Capilla Sixtina, domingo 11 de enero de 2015). ¿Qué te impresiona del mensaje del Papa?
The Baptism of the Lord
Think of what it's like to wait a long time. Can you imagine what it would be like to wait for centuries? No one person lives that long, of course. But for the Israelites, they had heard the stories from generation to generation. They had been conquered time and time again, and now "the people were filled with expectation, and all were asking in their hearts whether John might be the Christ." They had been wait- ing for a Messiah, one who did miraculous deeds and said profound things; someone aglow with the glory of God. We all know what it's like to hope and be disappointed. But what if your hopes were fulfilled?
That day at the Jordan River, an audience had gathered. Among the crowd for baptism was an unknown man. Perhaps he was dirty from weeks in the desert. His hands had the cal- loused palms of a tradesman, a carpenter. He and John the Baptist may have embraced with the familiarity of the cousins they were. This man wades into the Jordan for a good, solid dunking. As he rises from the water, the One who breathed life into Adam gasps for air like any other man.
But then "heaven was opened." The clouds in the sky part miles above. "And the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove." An apparition with substance sails through the sky. It exudes gentleness and pow- er all at once. "And a voice came from heaven, 'You are my beloved Son; with you I am well pleased.'" Can you imagine the sight? For the crowd, there is no doubting what they have seen, who they have seen. Can you imagine this encounter with our God who keeps His promises? What are you waiting for?
LA FAMILIA Y LA FE
¿Alguna vez te has preguntado cómo fue ver al Espí- ritu Santo en forma corporal bajar y aterrizar en Je- sús? ¿Te imaginas escuchar la voz del cielo? La escri- tura nos da muy poca información aquí. ¿Una paloma blanca pura? ¿Aterrizó y luego volvió a volar? ¿Qué pasa con la voz? ¿Era una voz fuerte y ruidosa o un suave susurro? ¿Y crees que las personas que presen- ciaron esto fueron cambiadas por lo que escucharon y vieron ese día?
Nuestros cerebros analíticos piensan que si tenemos más información, podemos entender. Las escrituras no nos dan los hechos que anhelan nuestras mentes modernas. No sabemos nada acerca de la vida de Je- sús entre los doce y los treinta años. Sin embargo, esos años ocultos en Nazaret con María y José prepa- raron a Jesús para este día en el que elegiría identifi- carse con nuestros pecados y fracasos al ingresar al agua para ser bautizado por Juan.
Dios le habló a Jesús: “Tú eres mi Hijo, el predilecto;
en ti me complazco.” Todos aquellos que renacen en las aguas del bautismo reciben esta misma expresión de amor y deleite de nuestro Padre. ¿Podemos dejar de lado nuestras preguntas y “escuchar” a nuestro Padre Celestial? Pidamos al Espíritu Santo que des- pierte el don de fe que se nos dio en el bautismo.
Horario de Oficina: lunes a jueves 9am-4pm
viernes 9am-1pm
Llame a Imelda Basurto 623-552-3122 Correo electrónico:
[email protected] Lani Bogart 623-552-3122
Correo electrónico: [email protected]
Have you ever wondered what it was like to see the Holy Spirit in bodily form come down and land on Jesus? Can you imagine hearing the voice from heaven? The scripture gives us very little information here. A pure white dove? Did it land and then just fly away again?
What about the voice? Was it a booming loud voice or a gentle whisper? And do you think the people who witnessed this were changed by what they heard and saw that day?
Our analytical brains think if we have more information, we can understand. The scriptures don’t give us the facts our modern minds crave.
We know nothing about Jesus’ life between the ages of twelve and 30. Yet those hidden years in Nazareth with Mary and Joseph prepared Jesus for this day when he would choose to identify with our sins and failures by stepping into the water to be baptized by John.
God spoke to Jesus: “You are My beloved Son; with You I am well-pleased.” All those re-born in the waters of baptism receive this same expression of love and delight from our Father.
Can we lay aside our questions and “hear” our Heavenly Father? Let’s ask the Holy Spirit to stir up the gift of faith given to us at Baptism.
Office Hours:
9 am – 4 pm Monday– Thursday Friday 9 am – 1 pm
Call Imelda Basurto 623-552-3122 email: [email protected]
Lani Bogart 623-552-3121 email: [email protected]
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help, Glendale, AZ A 4C 05-0289
LIVING TRUSTS & WILLS
Preserve Your Legacy.
Schedule your FREE consultation or attend a workshop.
Ask for Parishioner Discount • Catholic Owned & Operated
Call Today 480.346.3571
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x5831
Chapel of the Chimes Mortuary
& West Resthaven Funeral Home
623-937-9297
Chapel of the Chimes Mortuary
& West Resthaven Funeral Home
623-937-9297
Heritage Funeral Sunwest Funeral
Chapel Home & Cemetery
6830 W. Thunderbird Rd. 12525 Grand Ave.
Peoria, AZ 85381 El Mirage, AZ 85335
623-974-3671 623-974-2054
Catholic Family Owned and Operated Mortuary Stanley Stobierski, Funeral Director and Owner
• Family Owned & Operated
• Complete Burial, Cremation and Ship-Out Service
• We Accept Other Pre-Paid Plans
• Pre-Planning Available
George Menke ~ Parishioner 12420 N. 103rd Ave. Sun City
(623) 979-6451
www.menkefuneralhome.com
& Cremation Center
• REFRIGERATION
• AIR CONDITIONING
• RESIDENTIAL
• COMMERCIAL
602-957-3745
LESS THAN PERFECT CREDIT?
IMPROVE YOUR CREDIT SCORE TODAY!
Let Vondalyn help you Remove Bankruptcies, Foreclosures, Repossessions, Late Payments,
Medical Bills, etc.
Visit www.protectionthatpays.com and www.myfes.net/VWitter Entrepreneur/Credit Repair Specialist Employment Opportunities Available
Call Vondalyn @ 843-592-1907 Contact Cindy Kelly to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2695
