Cuadernos de Agronomía y Tecnología
Neumáticos agrícolas 111)
Una vez ofrecida la información básica y las designaciones, es el momento de analizar la capacidad de carga y la limitación de velocidad de los neumáticos agrícolas
r
1^^^^, La nueva m viñeros y ligeros^ ^^^
^echo un poco d^
:^^^= de venir al me
Convencion de Pasquali
Mott>cultores Pusyuali reunió a su Red para analizar el pasudo añu y plantear estrategias para el presente: contemplando la incidencia del acuerdo de Pa.utuali SpA con BCS SpA.
fruteros, ault se ha^
r a la hora añol.
omeca,
j^; t^
Pulverización termoneumática
Primer artírulu suhre esta técnira dc Iratamicnto fitoxanitario yuc pennite aplicuciuneti a b;yu y ultra-haju vulumcn. cun cl objctu dc rerubrir unifornrementc cl rullivu o área a tratar.
EL ARTE DE RECOLECTAR
_ , ^
El forraje forma parte de un entramado de vida. En KUHN
sabemos que somos
responsables de su buena recolección. Por ello lo cortamos, lo acondicionamos y hacemos de
él vida y alimento porque para, _ .
r r » d^t .
nosotros segar, acondicionar r ' '^,^;^„^
e hilerar... es un arte,
es nuestra vida.
Y SU RED DE CONCESIONARIOS Polígono "El Balconcillo". Lepanto, 10 Tels.: 949 20 82 10
Telefax: 949 20 30 17 19004 Guadalajara
VALTRA VALMET FUERZA Y FUTURO
CALIDAD Y FORTALEZA
u excelente calidad es una de las
principa- ^
les carac- ,^-^^
terísticas de los pro- ductos Val- tra. Lo acaba de corroborar una prestigiosa institución de Finlandia, que ha concedido a Valtra Inc. el Di- ploma a la Calidad 1999, por los es- fuerzos desarrollados en aras de un mejor producto y servicio.
EI presidente de la República de Finlandia, Martti Ahtisaari, entregó este reconocimiento pú- blico a Jouko Tukiainen, presidente de Valtra Inc., que no pudo ocultar su satisfacción e hizo ex- tensiva la felicitación a las redes de ventas e im- port^^dorc^s. "Este Premio a la Calidad demuestra
^
^^/'/
/ EI preside^nfe de la R<^públic<3 clc^
Finlandia, Martti Ahtisaari -a la izyuierda- entregó a /ouko Tukiainc^n, Presidcntc^, y a Rif va Utukka, Directora de Calidad de UALTRA Inc el Diploma a la Caliclacl.
que Valtra es una gran compañía. Prueba de ello es el prestigio en sus respectivos secto- res de otras empresas
galardón", dijo Tu- kiainen.
Uno de los argu- mentos pa- ra conceder este Finnish Quality Award (denomi- nación literal del Pre- /" mio) fue el sis- tema, único en el Sector, que permite a ca- da cliente en particular definir las características de su tractor, que se fabrica por partes de acuerdo a sus necesida- deS.
^ Serie S es uno de Llos amhiciosos rc'tos de futuro cn los quc' tr<i- hal^l desde h^lce nl('sc'S Valtra Inc. Una líne^^ dc' tractorc's dc' ruc'd^^s con potencias comprc'ndidas entrc' 200 y^^(,0 CV, cu- yo prototipo sc' c'xpuso en noviemhre en Af;ri- technica.
La present<^cicín ofici<^I en la Penínsul^^ dc' est^^
Serie, ya homolof;<^d^^, sc' realizará en FIMA 2C)Ol, una fecha muy espc'ci^^l porque coincidir^ín Ios 50 ^^ños dc^ V^^Itra como fabricante y los 10 años de Valtra en Españ^^.■
:r
EI proforipo de la Serie S se presentó en A^;rifechnica.
VALTRA: UN EXITOS01999
pesar de las dificultades a las que se ha enfrentado la Aindusiria de la maquinaria agrícola durante el pasado año, la demanda en Europa permaneció al nivel del oño 98 como media, lo que ha permitido a Valtra incrementar sus ventas en el'viejo continente' en un 9%. Valtra ha fabrica- do 15.000 iractores en el año 99 y la faduración ascendió a 592 millones de euros y un 6% de incremento en nuestro margen operativo.
Aparte de los favorables resultados económicos alcanzados, Valtra presentó, con motivo de la feria de Hannover, en noviembre, la nueva Serie'S', que eleva- rá hasta 260 CV la potencia de nuestros tradores, así como la Serie'X' HiTech de tractores Articulados, y la novedad de iractor a baja revolución 8350 HiTech con alto torque y potencia, incluso a bajas revoluciones, con periodos de manteni- miento más dilatados.
También en motores se alcanzó de nuevo un récord, fabricondo 19.881 uni- dades, 9% superior al año anterior. Aparte de motorizar nuesiros tradores, Sisu Diesel ha entregado motores para otras unidades de Partek, máquinas foresta- les y sistemas de manipulación de containers, así como para otros clientes de tractores. EI mayor crecimiento en este sentido se ha alcanzado en las ventas a Steyr, el fabricante austriaco de tractores perteneciente ahora al grupo CHH, siendo en la actualidad el mayor proveedor de motores de este prestigioso fa- bricante.
Por tanto, en el año 2000 seguiremos creciendo, especialmente debido a un fuerte desarrollo de la red de concesionarios y a nuestro 'único' sistema de Trac- tor Personal.
A todos, gracias.
PILAR VILLARREAIr CONSEJERA DELEGADA DE VALTRA IBERIA
que anterior- mente han re- cibido este
UNA COMPLETA GAMA DE TRACTORES
Valtra Valmet goza de una salud envidiable.
Su crecimiento constante en diferentes mercados mundiales se debe a su eficaz Red de Ventas y a una gama de producto cada vez más
completa. Ahí están sus modelos forestales,
articulados y las novedades para este año, entre las que destaca la extensión del HiTech.
Valtra Valmet cuenta en la Península Ibé- rica con una amplia ga- ma de productos, que permite satisfacer mu- chísimas necesidades.
.^ •
600
^•
60
• .^
320 D
M100 700 70 320 DS
^ -
800 80 420 DR
900 90 420 DSR
6200 80 420 DSRE
MEZZO , 6300 85 420 DS
6400 95 420 DW
6800 115 420 DWI
8400 140 620 DS
MEGA 8050 110 620 DSR
8150 125 620 DSR
8450 140 620 DWR _
8550 160 634 DSR
6250 80 420 DSRE
6350 90 420 DSRE
6550 100 420 DWRE
6650 110 420 DWRE
6850 120 420 DWRIE
HITECH 8050 110 620 DSRE
8150 125 620 DSRE
8350 135 620 DSRIE
8450 140 _ 620 DWRE
8550 160 634 DSRE
8950 200 634 DSBIE
Las novedades introdu- • HiTech Serie Mezzo te. Extensión del Hi- cidas esta campaña son 6250 y 6350, de 80 y Tech a las series de las siguientes: 90 CV, respectivamen- menor potencia.
• Los modelos 6400 y 8400, con un alto vo- lumen de fabricación, elevan su potencia de motor a 100 y 150 CV, respectivamente.
Además, se encuen- tran disponibles como nuevos opcionales el sis-
tema de doble mando direccional TwinTrac, y el sistema de suspensión del tren delantero Aires.
Dentro del contexto de globalización mane- jado por la Compañía, la planta de Brasil ha comenzado la fabrica- ción de la Serie 100 y de
dos modelos de 95 y 105 CV con homologa- ción europea. Estos últi- mos, que desde 1995 se comercializan en Espa- ña, seguirán fabricándo- se en Suholati. Hasta ahora se importaba el 1180, y durante cl año 2000 entrarán los nue-
TWINTRAC ; ^
MAYOR
PRODUCTIVIDAD EN TODOS LOS SENTIDOS
TwinTrac puede utilizarse en los modelos estándar y asegura una cabina lo suficientemente espaciosa como para que el usuario pueda trabajar en una segunda dirección sin renunciar al confort. Para ello, la palanca de control ha sido duplicada para permitir el manejo en ambas direcciones.
C
on el objetivo de aumentar la pro- ductividad de los mode- los HiTech, hacerlos aún más versátiles y con una conducción más cómoda, Valtra Valmet presenta el sistema de doble mando direccio- nal TwinTrac.Es la ágil respuesta ofrecida a las nuevas exigencias de la agri- cultura actual, en la que se trabaja con ape- ros montados en la par- te delantera y trasera del tractor. TwinTrac entra en funcionamien- to cuando se requiere un cambio de direc- ción: no es necesario que el usuario abando- ne el asiento y además
vos modclos 885 TS y
^^^5s,de^5ylo,cv,
rc^spectivamente, en vc^r- siones marco-lc^cho y
Cabind. 5e efeCÍU<lr<ln
unos test de pre^sc^nta- ción con la rc^dc^s c^uru- pc^<^ e ihc^rica y anlc^s dc^
ver<^no c^starán y^^ c^n c^l mercado.■
seguirá manteniendo un excelente campo de visión, con la tdf y el sistema hidráulico ex- terno debajo de su po- sición.
TwinTrac facilita el control de la dirección y también de la transmi- sión Powershift, con una opción de pre-pro- gramación de varias marchas hacia adelante y hacia atrás. EI panel ofrece la posibilidad de controlar el powershift manual o automática- mente. TwinTrac inclu- ye pedales de acelera- dor, freno y embrague.
Este último, para conse- guir mayor progresivi- dad cuando el motor es- tá en marcha.^1
BUENOS RESULTADOS EN LA PEN I NSULA E N 1999
I mercado ibérico tie-
E
ne cada vez mayor importancia dentro de la Comparíía. Fue una de las principales conclu- siones de la Reunión de Concesionarios, que es- te año se celebró el 28 de enero en Montijo (Portugal), donde se en- cuentran las instalacio- nes de Valtra en el país luso.En la cita con las re- des española y portu- guesa, que contó con la presencia del director de Marketing de Valtra Inc., Jari Osmala, se avanza- ron los proyectos y no- vedades para el 2000 y se hizo balance de 1999, un año calificado
como bueno por la con- sejera delegada. En Por- tugal, el crecimiento de las ventas alcanzó el 12%>, mientras en Espa- ña, a pesar de que el mercado ha caído en
NACE UN CLU B
LLE NO D E VENTAJAS
Valtr<^ Valmet ha puesto en marcha el VALTRA VALMET CLUB, una iniciativa con la que pretende fidelirar al cliente y al concesiona- rio sohre c^l repuesto.
Su inetodo de funcio- n^^iento es muy senci- Ilo. EI cliente Valtra reci- hirá una tarjeta numera- da'^e identificativa que confirmará su pertenen- ci^^ ^^I Valtra Club. A par- tir ^Ic^ ese momento, y por c^^da compra de pro- ductos Valtra Valmet, acumu,lar^í puntos que podrí c^^nj^^^^r por rc^^;a- los incluiclos en un <^m-
plio calálo^;o. Los con- cesionarios t^^mbién se beneficiará^ dc: esta ini- ci^itiva,,
^ e la posibili- recibir los cita-
torno a un 10%,, la cifra global de unidades ven- didas fue similar a la del año anterior, gracias en buena parte al incre- mento de un 20% en fo- resta, donde los tracto-
Pilar Vill^3rrc^al, /na^^ Pimen[a y /ari O^malr^ (<^lic^itaron a las redes ihe^ri^^.i^.
res Valtra son unos au- ténticos especialistas.
Osmala destacó tam- bién la buena evolución de la Compañía, refleja- da en el 8`%^ de incre- mento de la producción de tractores en la fábrica de Suholati (Finlandia).■
^ obsequios, los miembros del Club ten- drán derecho a ventajas exclusivas, oportunida- des únicas y acceso a una amplia información sob^e^S>_ r.
Cada tres meses se i n- formará por correo a los clic^ntes del número de puntos acumulados que, no obstante, puede co- nocerse Ilamando al te- léfono 91 377 08 48. ^
VALTRA QUIERE AYUDAR A IMPULSAR EL SALON DE PORTUGAL
L
a jornada con las redes ibéricas coincidió con la apertura de Agrotec, la feria portuguesa de ma- quinaria agrícola que, por vez primera, se celebró en Lisboa, en el recinto que albergó la Expo '98."Portugal necesitaba un Salón de profesionales de maquinaria. La experiencia de este año ha sido muy positiva, el marco es incomparable y debe- mos de impulsar todos esta feria", aseguró Pilar Vi- Ilarreal. ■
• . .^ -•- i ♦1'
._
AL MEU AMIC
ecimos fácilmente la palabra `ami- go', tan fácilmen- te que de tanto decirla Ile- ga a veces a perder valor.
Decir amigo es decir hermano, porque al amigo le vas eligiendo de forma libre, decantando pros y contras, sin que la genéti- ca sea un factor detenni- nante, al contrario que las imposiciones fraternales.
Decir amigo es decir pasado, recuerdos, mo- mentos vividos a lo largo de una relación basada en
tantas pequeñas cosas, de por sí pequeñas pero que en su conjunto son la base y el cimiento de una relación fuerte y duradera.
Decir amigo es la confianza plena en el otro, saber que 'está ahí', al otro lado de un teléfono, de sentir ese apoyo tácito que sabes que lo tie- nes y puedes palparlo.
Es tan difícil plasmar lo que es un amigo, que tan sólo podemos hacerlo con la escritura de los sentimientos, de los gestos, de aquellos detalles que marcan la calidad de quien tiene ese difícil apelativo... `amigo'.
Estoy realmente dolorido por lo que la vida nos somete a partir de cierto tiempo, a la ero- sión que trae consigo la desaparición de perso- nas por la dura e incomprensible cadena de la vida.
Es dificil, cuando lo personal se mezcla con lo público, saber abstraer uno de lo otro; yo al menos hoy no puedo, y no puedo porque 'mi amigo' era también un hombre pítblico.
Lloro la pérdida del amigo, del meu germá, pero son tantos y tantos los que lo sienten que sería por mi parte presuntuoso y egoísta el que- rer capitalizar un dolor que creo sólo mío cuan- do éste, afortunadamente, es compartido por tantos.
Estoy realmente cabreado con esta `puta vida' que te pasa intereses de usura por los momentos disfrutados, que te exige el máximo interés por una sonrisa o un momento de felicidad.
No me conformo con las frases de consuelo, dc rum- plido, ni con las condolcn- cias de circun^tancia..., porque he perdido a mi ami- go.
Ha sido más de un cunr- [o de siglo viviendo nto- t»entos personales y profe- sionales, guardándonos confidencias de amigo, pi- diendo y dándonos consejo^
y opiniones, apoyo y aliento como sólo saben darlo lo^
amigos.
Hemos reído y Ilorado ,luntos, brindado por la vida, por los momentos vividos y por vivir, ruando no sabíamos que `ella' nos de.jaba tan poco tiempo para saborear la última copa.
Hoy... de verdad me sicnto cansado, con un vacío interior, con un eco de voces lejanas de él, me resisto a pensar que ya no volveré a contar con su presencia, con su ánimo e ilusión. Pero no puedo dejarme vencer por el dolor de su pér- dida, él no lo permitiría, no me dejaría abatirnte por el desaliento y el desánimo... nte diría:
"venga Julián, demostrentos lo yue somos". Y es lo que voy a hacer, lo que estoy haciendo, porque es el último homenaje que puedo hacer a uno de los mejores seres humanos yue he cono- cido: al David, e! n:eu amic.
JULIÁN MI;NI)IETA
1 1 t 1
^^ ^ ^.^ t ^
i• 1^ ^ ^: ^
^• ^• i ^
^ ^^ ^^ ^ ^:^ ^• ^^^•
^ ^ ^ ^
^ ^^ ^^ ^
^^ 1. ^ i^ ^^^ ^^• ^ .i
^^ .^. ^ ^• ^
^^i ^ _^
i i
MARZO 2000 agrac^r,rirn ^
pasquali
Cuestión de confianza
PAS6IUALI HA SIDO LA MARCA QUE DIO NOMBRE A UN CONCEPTO DE PRODUCTO.
HOY, COMO AYER, PASGéUALI APUESTA A
FUTURO, CONVIRTIENDO NUESTROS PRODUCTOS EN UNA HERENCIA NATURAL.
NUEVAS MÁQUINAS QUE SEGUIRÁN MARCANDO LA
DIFERENCIA, CON LA TECNOLOGÍA OUE LA
MODERNA AGRICULTURA PRECISA.
PORQUE SABEMOS QUE PARA VD.,
PAS6tUAL1 ES
CUESTIÓN DE ^:ONFIANZA.
Motocultores Pasquali, S.A.
c/ Compositor Shubert, 7 • 08191 RUBÍ (Barcelona) España
Tel. 93 588 41 42 • Fax 93 588 49 91
1 1 1
ENERGÍAS RE NOVABLES
n los últimos meses se detecta un interés creciente en todo lo que se relaciona con la producci6n de energías renovables vinculadas al medio rural. Las grandes empresas industriales se han dado cuenta de que puede haber negocio en este sector y dan los primeros pasos para alcanzar una posición privilegiada, antiripándo- se alfuturo.
Sin embargo, cuando se observa la actividad empresarial en el mudo moderno, reflejada por los medios de co- municación, o por la evolución de las cotizaciones bursátiles, parecería como si sólo la electrónica y las comuni- caciones, unidas a la informática, fueran el único negocio con futuro. Compañías bien estructuradas, con un patri- monio consolidado, se cotizan menos que otras en las yue todavía no hay nada por detrás, aunyue se espera yue, después de bastantes años perdiendo dinero, se conviertan en un buen negocio.
EI interés de la Sociedad por estas alternativas en cierto modo sigue las motivaciones de los yue se sienten atraídos por los juegos de azar, de la multiplicación rápida de la inversión, de ganar mucho dinero en poco tiempo, o, como se dice en términos coloquiales, de dar el `pelotazo'.
Sin embrago, el riesgo es elevado; se puede recordar el cuento de `la lechera', o en términos más técnicos, lo yue se conoce como la `esperanza matemática' de cualyuier juego de azar, producto de la probabilidad de recibir el premio por la cantidad esperada, que pone claramente de manifiesto que sólo son negocio para los propietarios del `casino'.
Pero la Humanidad es preferentemente optimista, y cada uno cuenta con ser el agraciado de la suerte, com- prando un décimo de lotería, o acciones de una nueva sociedad yue podría llegar a dominar el mundo, dando enor- mes beneficios a sus accionistas.
Mirando hacia los comienzos del siglo XX, se pueden encontrar situaciones paralelas, aunque con evolucibn más lenta, ya que ahora la eomunicación globa( hace que todo vaya más rápido. ^Qué ha pasado con los cientos de pequeños fabricantes que se lanzaron a construir automóviles, o tractores agrícolas7 ^,Cuántos permanecen en la actualidad?
Pero volviendo al principio, hay que decir que la Sociedad de la Información y de la Comunicación permite mejorar la eficiencia productiva, pero sigue siendo imprescindible producir alimentos, o bienes de consumo, y se necesita transportarlos y colocarlos en manos del consumidor, para lo cual es imprescindible la energía CGsil, cada día más cara, a la vez que limitada en cantidad, sin olvidar que su utilizacicín descontrolada puede ocasionar gra- ves problemas medioambientales en nuestro planeta Tierra.
De aquí el interés en la búsqueda de energías renovables, yue puedan, progresivamente, substituir a las de pro- cedencia fósil, sabiendo también yue no es oro todo lo que reluce, y que no es una solución viable la de colocar a todos los habitantes de la Tierra bajo un inmenso panel solar que nos dé energía, a la vez que sombra, para yue to- do funcione perfectamente aprovechando la radiación del sol.
Las plantas funcionan mejor que los paneles solares y la biomasa vegetal puede proporcionar energía renovable a un coste mucho menor, si se hacen las cosas bien. El `Plan de fomento de las energías renovables en E^paña', yue se aprobó por acuerdo del Consejo de Ministros del día 30 de diciembre de 1999, para poten-
ciar estas energías en el periodo 2000-2010, desarrolla en la práctica lo indicado por el Li- bro Blanco sobre `Fuentes de energía renovable' publicado por la Unión Europea, y co- mentado por ^^ ^^ni^^^^ en septiembre de 1998. Además, llega en un momento en el yue las limitaciones de tipo económico se reducen considerablemente como conse- cuencia de los incrementos del petróleo en el mercado mundial.
Lo más significativo para la agricultura y para el sector de la maquinaria agrícola, es que, con independencia de los aportes económicos y de las exen-
ciones fiscales para el desarrollo de proyectos dirigidos a producir energía a ^- ^^_^
partir de biomasa residual y de cultivos energéticos, éstos se hacen compati- ^; ^=^
bles con las compensaciones por el `abandono' tradicionalmente impuesto por la Política Agrícola Común, lo que puede dar nuevas oportunidades a los que fabrican y comercializan medios de producción. Algunos sabrán aprovecharlas.
Con un cordial saludo,
MARZO 2000
agror^^^^^ri^^c^ ©
i ^ ^ ^^ ^ !■^• e *' ^_
^ ' t ^ ^ ^^ ^
^^ w^^^ - -- ^ i^
> _ ,^.i...•s ^ ,^,^
^, . ^ • - ^rl^ ^A * 7^• tT•._. ( ^
^ ^ ^ ^ ^ .s. 1^
...t..•-^
^^^
^ ^ ^'^ `^ ^ ^
+^^+wr ^C ^ r,^
^ •^ ;"`^ t^r^.
^^
Tenemos muchas cosas de nuevo en ^^.f ^. Una filosofía nueva, pero basada en nuestra tradición del
^ Porque hay mucho de nuevo en i^^f ^
^ primera, coi^o Vds. se merecen.
buen hacer. Nuevas ideas plasmadas en nuevos pro- ductos. Entramos en un nuevo milenio, ofreciendo
algo más... +^. ^ -^ ^ - -
Así es ^lf ^ Agrícola, acorde con un mercado internac,ional, producto y servicio, colaborando con nuestros clientes, con un equipo de profesionales de
Paseo de San Andrés, 8• 206(^0 EIBAR (Guipúzcoa) Tel.: 943 820 300 • Fax: 943 20 40 34
E-mail: magricolaCjet.es
HABEMUS PRESIDENTE PATATERO , PATATERO
a era hora que en este país nuestro contáramos con un presidente que de verdad tuviera un sentido de la importancia de la agricultura poryue parece ser que esta parte importante de la eco- nomía haya tenido tan poca trascendencia en las seis legislaturas anteriores de nuestra querida y nunca bien ponderada democracia. Parece que a lo visto por lo que han hecho anteriormente los anteriores ocupantes de La Moncloa, la agricultura era así como un `as de pick' en la bocamanga que les podía, en un momento u otro, permitirse el efectuar un lance o bien ganar
< < Z Por qué el nuevo Gobierno no
rescata a un buen ministro, como fue
Jaime Lamo de Espinosa?> >
ña,
entidad tiene unos caracteres diferenciadores del resto de nuestros socios de la Unión.
Aquí nos toca ser un país fronterizo con la pesca marroyuí y con la agricultura del vecino país, cada vez más pujante, incisiva y competitiva.
Recibimos pateras y pateras de contingentes hu- manos que empleamos en intentar hacer más rentable nuestra agricultura con el sureño Magreb, pero nues- tros socios de la UE nos quieren dar el `pa' com tuma- ca', de Marruecos, haciéndonos ver el interés que para nuestros peces suponen estos panes.
Como siempre nos pasa a los españoles, se nos premia con un presidente agrícola que tiene, por lo que hemos visto, un amor a los tubérculos importante.
No cabe duda de que para el Sr. Aznar todo lo que sea `patatero', aunque tenga un cero detrás, puede ser una mano, aunque algu- nos pudieran tildar a quien hiciera eso como
`Tahúres del Mississipi'.
Creo que es bueno yue de vez en cuando la mitad del país sepa que tiene al menos por cuatro años la total posibilidad de tener un gobierno ab- soluto, yue no `absolutis- ta', de todo aquello que pueda intluir en la pro- blemática gobernabilidad de un país como es Espa- y de a su vez demostrar en Bruselas que nuestra
algo yue califique o descalifique, por nuestra parte lo que deseamos es yue el amor a los tubérculos se de- muestre premiándonos a los gobernados con un mi- nistro que dé la talla, porque hasta uhoru, el que tenía- mos, no nos parece yue esté a la altura de las circuns- tancias.
Hay quien prima una cartera como un plato de garbanzos que, aunque fueran de Fuentesauco, no quiere decir que fuesen menos bíblicos que el platu dc lentejas que fue motivo del primer fratricidio del quc tenemos constancia. Felipe González nos condencí a Carlos Romero hasta tal punto de que aún recucrdo una famosa pancarta relacionada con el ministro, yue decía: 'Por un garbanzo se jodió el cocido".
Ahora, el Sr. Aznar, presidente con un poder sin pacto, puede poner al frente de la cartera de Agricultu- ra a alguien yue sepa de verdad de qué va la 'película', que no sean pagos a servicios prestados, yue el 'case- rón de Fomento' esté habitado por alguien que sepa hasta la máxima profundidad de lo que le permite lu UE todas las posibilidad de maniobra que [enemos an- te una agricultura cada vez más competitiva, más ge- neralizada y menos española por ser más europea.
En el partido del poder tienen que existir pcrsonas que sepan manejar la difícil curtera de Agricultura, Pesca y Alimentación para saber hacer frente a los
`Fischler' de turno y para, sobre todo, cambiar el concepto de quc la agricultura puede alojarse en hoteles de 5 estrellas y nunca en posadas, y a su vez el procurarnos evitar que tengamos que ver de nuevo las pancartas de que "pur una posada pndemo.c perder la posibilidad ^le hospedurrlos en hoteles... cn^nyue észos sen^i de 3 es^rellus".^-^
^ULIÁN IViENDIETA
MARZO 2000 agrotc^c^,ric^u ^
L
a gama de rotoempacadoras, segadoras y envolvedoras de Landini son un cúmulo de detalles. Cada uno de sus componentes están diseñados para aguantar con un amplio grado de fiabilidad las labores de recolección del forraje.Diseño y calidad de unas máquinas pensadas para un mercado global, como todos los productos de Landini.
tecnolo^a y diseño LANDINI IBÉRICA, S.L.
Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA)
Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica C^ apdo.com
Destacamos:
Pag. ^ 2
PFRFII I)EL ^ti1L5: II Symposium nacional 'Los regadíos españoles', donde las autoridades competentes abordaron los temas de actualidad que afectan a este sector.
SO13RL LL TERRENO:
Kverneland Ibérica organizó una serie de Jornadas Técnicas para informar a sus concesionarios sobre los nuevos productos.
Pag. 93 -
^ „^,. •^^i,^:^ ,^.^.^,^
^ -
Y además:
...
Pag. 6$
FERIAS: Durante los primeros meses de este año se celebraron dos importantes certámenes en el sur de Europa. Agrotec en Lisboa
(Portugal) y Fieragricola en Verona (Italia).
^ ^N MEMORIAM: AI meu amic David Baleta ...3 EMPRESA: Reunión de concesionarios Pasquali ... .. ....$7
^ OPINIÓN: Energías renovables ...$ ^ EMPRESA PRODUCTO: Alfa Agrícola. La garantía del prestigio ....72
^ EN MI OPINIÓN: Habemus presidente patatero, patatero ...7 ^ TÉCNICA AMBIENTAL: Pulverización termoneumática ... 7fi
^ NOTICIAS DE ACTUALIDAD: Premios Fertiberia . ...1 ó ^ ^NTERNET'. Agrimach: Maquinaria europea en la Red ..._. _._.. .... ^ ^^
^ EUROFINANZAS: Nueva subida de los tipos de interés ... .... 2$ ^ VISITAS TÉCNICAS: Centro Tecnológico del Metal de Murcia .._ 10fi
^ EMPRESA: Manitou-Mec: Acuerdo de altura ...3^ ^ NOTICIAS ESPAÑA: Repercusiones de la sequía ... ... ... .. ... ... ^ ^ ^
^ EMPRESA: Convención de distribuidores Renault ...33 ^ NOTICIAS UE: Informe sobre la agricultura comunitaria 1999 ^ Í 7
^$OBRE EL PAPEL: Neumáticos Agrícolas: capacidad de carga y ^ INERCADO DE TRACTORES: Estadísticas por provincias ...Í 2$
limitación de velocidad ...44 ^ PRUEBA DE CAMPO: Claas Challenger 55 ... ... .. Cuadernillo especial
M,aRZO 2000 agrac^ri^iru
FUERTES POTENTES DUROS ADAPTABLES ROBUSTOS FAMILIARES
^^^;It^^lOIt es una de las empresas pioneras en la fabricación de maquinaria
agrícola española accionadas por la toma de fuerza.
Desde 1960 hasta hoy la evolución ha sido importante, pero sin dejar de aplicar sus máximas constructivas:
máquinas fuertes y potentes, adaptadas a terrenos duros, con componentes muy
robustos y que siempre el cliente sea uno más de la amplia familia ;^^.K^^lOK
en todo el mundo.
MAQUINARIA AGRÍCOLA
AGRATOR ^.,
iRATOR
^ew^row
Zorrolleta, 2(pol. Ind. Jundiz) • 01015 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN) Tel. Nal.: 945 29 01 32 (5 líneas) Tel. Intl.: 3445 29 01 32
Fax: 945 29 04 10 • Apdo./P.O. Box 340 01080 Vitoria - Gasteiz - Alava (Spain)
MIffi^fBRO DB
^^.
AGRAGEX
CLAAS CH A LLE N GER 35 45 - 55
APROVECHAMIENTO TOTAL DE LA POTENCIA
Challenger. Potente y rentable. Tecnología avanzada para conseguir la máxima maniobrabilidad, el mínimo deslizamiento y la mínima compactación del terreno.
Combinando todas las ventajas del tractor de ruedas y del tractor de orugas. Un paso adelante para la ogricultura actual.
,
É ~''
CLAAS IB RICA, S.A.
Ctra. Nacional II, km. 23,6 Apartado: 19
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Tel.: 91 655 91 52
Fax: 91 676 26 64
e-mail: [email protected] Internet: http://www.claas.com
«^^s
CARLOS ROJO, Ing. Agrónomo
II Symposium Nacio nal LOS REGADÍO S ESPAÑOLES
!^ !!slu^ r ^ o
^iEMRRE D^ AC^^L^D
n 1990, dentro de las convo- catorias de financiación públi- ca de proyectos de investiga- ción, se presentó una propuesta que tenía como objetivo la consecución de criterios racionales y prácticos pa- ra la realización del riego; tras ese objetivo estaba el de ajustar el aporte de agua a las verdaderas necesidades del cultivo. Cuando esta propuesta fue sometida a examen, uno de los comentarios fue que "el tema estaba agotado y carecía de actualidad". Sin embargo, en el siguiente Plan Nacio- nal de Investigación se incluía -des- pués de un par de años de sequía- co- mo uno de los objetivos prioritarios
la racionalización y el ahorro de agua.
En 1994 el Colegio Oficial de In- genieros Agrónomos de Centro y el Centro de Estudios y Experimenta- ción de Obras Públicas (CEDEX) or- ganizaron el `Symposium Nacional Presente y futuro de los regadíos espa- ñoles'. El momento era especialmente oportuno, precisamente por el nuevo impulso que el regadío estaba toman- do en todos los frentes, y el Sympo- sium tuvo un gran éxito.
Las mismas entidades han organi- zado el II Symposium Nacional `Los regadíos españoles', como una nueva iniciativa en el marco del Convenio de
Colaboración entre el CEDEX y el Colegio. El Symposium se celebró del 7 al 11 de febrero, en Madrid, y para su realización se contó con el patroci- nio de diversas entidades. EI acto inaugural estuvo presidido por Isabel Tocino, ministra de Medio Ambiente, y asistió, asimismo, en representación del ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, Carlos Díaz Eimil, que en aquellos momentos era Secretario General de Agricultura y Alimenta- ción.
La estructura del Symposium tu- vo varios aspectos. Por un lado, el contenido más habitual en forma de Ponencias, estructuradas por áreas o
^ agrotécnica Ma,RZO zooo
bloques temáticos. Sobre la base de seis Bloques Temáticos, denomina- dos `Regadío, Producción y Comer- cialización Agraria'; `Regadío, Eco- nomía y Financiación'; `Regadío y Desarrollo Rural'; 'Regadío y Medio Ambiente'; `Regadío, Tecnología e Innovación', y `Regadío y Sociedad', se desarrollaron diecinueve Ponen- cias, a las que expertos e investiga- dores de orígenes muy variados presentaron un total de treinta Co- municaciones.
■ CONFERENCIAS
Otro aspecto de gran valor del Symposium lo constituyeron las Con- ferencias. Es habitual que se imparta una Conferencia de Inauguración y otra de Clausura, pero en este caso hubo tres: una Inaugural, otra de Clausura y una Magistral.
La de Inauguración corrió a cargo del Prof. D. Jaime Lamo de Espinosa, Catedrático Jean Monnet de Economía Agraria, y Ilevó por título `El regadío español en un mundo globalizado'. En su exposición se apoyó en tres momen- tos o épocas históricas de especial sig- nificado en el cultivo de regadío en nuestro país. En primer lugar, el desa- rrollo de esos cultivos en la España musulmana, con tines de abastecimien- to local; en segundo lugar, el impulso y desarrollo yue dio Carlos lll a la orga- nización de la agricultura, y al regadío en particular, con la introducción de una política agrícola e
hidráulica, y una terce- ra etapa que abarca prácticamente todo el siglo XX, durante el que se ha acometido la extensión del regadío y sus infraestructuras.
Sobre esta base, Jaime Lamo hizo una serie de consideraciones a futu- ros, llegando a la con- clusión de que la pro- ducción en regadío tiene más posibilidades de supervivencia y competitividad.
En la Conferencia de Clausura, Ramón Blein, como Director del Ga- binete del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, hizo una deta- Ilada descripción de lo que puede asi- mismo considerarse el principal mar- co para el fiuturo de la agricultura de regadío en España, el Plan Nacional de Regadíos.
Especial consideración merece la Conferencia Magistral del Prof. Nor- man E. Borlaug, PreiT^io Nobel de la Par, en 1970. EI Dr. Borlaug hizo espe- cial hincapié en los retos que plantea para el futuro el objetivo de proporcio- nar un abastecimiento adecuado de ali- mentos y oU•os productos para ^ma po- blación m^mdial en aumento, pero también señaló que esos retos son su- perables con las herramientas científi- cas y tecnológicas a nuestro alcance.
EI Symposium se enriqucció tam- bién con la celebración de tres Foros que resul[aron de sunto intcrés: uno acerca de `EI momento agrícula mun- dial', con intervcnción de una scrie dr representantes de las dclegacioncs di- plomáticas de distintus paísrs; cl sc- gundo, sobre `Planificación (le los re-
^^adíos', con presencia de técnicos (Ie las Administraciuncs y rcpresentantcs de otros agentes implicados en rl uso del agua, y el tcrrero, sobre 'Gestión del agua dc riego desde cl punto dc vista de las comunidadcs aut(ínontas', contó con la asistencia de represrn- tantes ( entre ellos varios consejeros de Agricultura) de distintas autono- mías.
Las perspectivas dc los regadíus españoles fueron analizadas desdc di- ferentes ptmtos de vista por altos car- gos de los tres Ministerios (Fomcnto, Agricultura, Pesra y Alimentaci(ín y Medio Ambiente) que intervinicron en la Mesa Redonda que, con ese títu- lo, fonnó también parte de las activi- dades del Symposium.
Ponencias, Conferencias y Cumu- nicaciones fueron distrihuidas al ini- cio del Symposium a los aproximada- mente trescientos asistentes al
ntltim0.
Tras el desarrollo del Symposium, y como co^npendio de sus actividad^s, el Comité Organizador clahoró un 'Docut^tento de Síntesis' yur rccoge las ideas más signiticativas que que- daron de n1amtles[(t durante su rcle- bración.
Ma,RZO 200o ágl'Olc^^vtl^'U ®
IMPORTANCIA CRECIENTE DEL SECTOR
Por una parte, se estima que el sector de regadío de la agricultura es- pañola va a tener una importancia aún mayor en el futuro, como un factor decisivo para mantener la competiti- vidad. Por esa misma causa, resulta de gran importancia facilitar la viabi- lidad de las explotaciones de regadío dotándolas de infraestructuras y sumi- nistro de agua adecuados a sus necesi- dades; se tiene en cuenta, asimismo, la creciente escasez de agua de cali- dad adecuada, que hace cada vez más importante la promoción de las medi- das de ahorro y de uso de fuentes al- ternativas, como son las aguas resi- duales y las aguas desaladas.
La oportunidad de la celebración de esta nueva edición del Symposium es indudable. Ya en la documentación editada para difundir su celebración se señalaba que estamos en la fase final de un proceso de modificación del marco político y legislativo que se re- fiere al uso del agua, y en particular del agua de riego; se espera que en breve se apruebe, finalmente, el Plan Hidrológico Nacional, y el presidente del Gobierno, José María Aznar, anunció, precisamente en las mismas fechas en que tenía lugar el Sympo- sium, la conclusión de la actualiza- ción al horizonte 2008 del Plan Nacio- nal de Regadíos. La aportación del Syposium para esta finalización y pa- ra señalar las líneas de materialización de ese marco puede ser importante.
EL PROBLEMA DE LA
^ ESCASEZ DE AGUA
Nos encontramos nuevamente en un ciclo de sequía. La ministra de Me- dio Ambiente ha anunciado ya públi- camente restricciones de agua para el riego (3 000 m'/ha en muchas zonas de la cuenca del Guadalquivir). Antes de este anuncio público, esta cifra ya circulaba entre los posibles afectados, causando la lógica preocupación. Sin restar nada a la gravedad de la situa-
ción, hay que decir que hay defensa, y que esas exiguas cantidades de agua, manejadas con tino y cuidadosamen- te, deberían ser suficientes para, al menos, paliar los daños y evitar la ca- tástrofe. El problema es, precisamen- te, el manejo atinado del agua a todos los niveles.
< < EI Comité Organizador elaboró
un 'Documento de Sín tesis' que recoge las principales ideas expuestas durante
las cinco
interesantes jornadas que se prolongó el
Symposium> >
Más allá de esta situación, grave, pero coyuntural, y precisamente por- que esta situación pone de manifiesto distintos problemas que se plantean con carácter general, se pueden hacer algunas indicaciones valiosas, deduci- das de lo tratado en el Symposium y de la realidad de nuestros campos.
Es preciso, por ejemplo, dar a los agricultores conocimientos que les
permitan desarrollar criterios, e infor- mación para aplicar esos criterios, de modo que ellos mismos contribuyan decisivamente a racionalizar el consu- mo. En ese sentido, hubo en el Sym- posium diversas Comunicaciones e intervenciones que muestran una con- ciencia cada vez mayor hacia las me- didas prácticas en esa dirección, en la forma de diferentes líneas de asesora- miento a los agricultores.
Es preciso concienciar, por ejem- plo, a los responsables de la gestión de embalses y canales de que los de- sembalses espaciados y masivos pue- den ser muy eficaces en el transporte del agua hasta las zonas de riego, pero que la eficacia debe ser contemplada globalmente, y que con riegos copio- sos y muy espaciados el aprovecha- miento agrícola del agua es muy redu- cido. A título de ejemplo, el Dr.
Borlaug citó en su conferencia cómo se había conseguido una mejor ges- tión del agua de riego por parte de las comunidades de regantes que por los organismos de la Administración en el Valle Yaqui, en México.
Tenemos poca agua, y debe em- plearse en muchas cosas. Andrés del Campo, presidente de la Federación Nacional de Comunidades de Regan- tes de España, solicitó durante el Symposium la colaboración de los de- más estamentos sociales para coope- rar con los agricultores en la mejora del regadío con vistas al ahorro de agua, dado que ese ahorro se puede derivar, precisamente, a otros usos no agrarios..?
^ agrotécnica
MARZO 20001 ^^cuROs
Los tractores Kubota especiales están diseñados para trabajar en condiciones donde su agilidad es la base de su rendimiento, esas mismas condiciones les hacen que su seguridad sea una parte importante de sus prestaciones. Así son nuestros tractores, ágiles y seguros en cualquier condición. Kubota, selección natural.
KUBOTA $ERVICIOS ESPAÑA, $.1^;.
Ctra. de la Fortuna, s/n • 28044 Madrid • Tel.: 91 508 64 42 • Fax: 91 508 05 22
e-mail: [email protected]
EI equipo ganador
A la hora de elegir un buen equipo para el cuidado y mantenimiento del monte y zonas verdes, STIHL gana con diferencia por garantía y respeto al medio ambiente.
Motosierras manejables y potentes para el talado, podado y cirugía del árbol. Desde las sencillas Electrosierras de la serie E, hasta las potentes
STIHL 066 y 088. Y la STIHL 036 QS con su exclusivo freno de cadena. La más amplia gama de Desbrozadoras STIHL para segar y acabar con la maleza en pequeñas y grandes superficies.
Elija los versátiles Cortasetos STIHL para un corte rápido e impecable de alibustres y arizónicas.
Las Ahoyadoras-Perforadoras de STIHL son máquinas idóneas para el cultivo y la jardinería, la repoblación forestal y colocación de postes de cualquier tipo.
Para la conservación y limpieza, las Hidrolimpiadoras STIHL de agua fria o caliente arrancan la suciedad allí donde esté... Todo un equipo.
A la hora de elegir bien, no se la juegue. Con STIHL saldrá ganando.
Consulte a su distribuidor más próximo...
Siempre hay alguien de STIHL cerca de Ud.
Asesoramiento y ventas a través de los establecimientos de venta de
ANDREAS STIHL S.A. en toda España.
Para más información diríjase a:
ANDREAS STIHL S.A.,
Políg. Industrial -Sector 2- C/ Londres s/n.
28813 -Torres de la Alameda (Madrid^ Tel. 91 887 98 00, Fax 91 887 98 39 Teléfono de atención
e información al cliente 91 887 98 09 vvww.stihl-es.com.
e-mail: stihl @ stihl-es.com.
5T/HL°
Una tamilia en
constante euolución
6racias a la exdusiva transnMSión PowershuttleTM (hversor electrohit^áulico), podrás cambiar fácilmente de dirección aumentando tu productividad.
^ NEW NOLLAND 3ERIE TL
Este versátil tractor dará un mayor valor a tu inversión.
los sistemas PowershuttleTM y Bectronic Draft Control son las soluciones más avanzadas para incrementar el rendimiento.
Para mayor imormación sobre productos, servicios y financiación, póngase en contacto con su cor^cesionarlo New iloraid máa cercano.
Yisfte mrestra págb^a web: www.newlailand.caNes
^b/^i lubrificantes
I^EW HOLLAI^D
6ente de confianza
FERTIBERIA ENTREGÓ DOS MERCEDES DURANTE EL CIERRE DE SU PROMOCIÓN 99
La compañía de fertilizantes Fertiberia cerró su Pro- moción 99 con la entrega, en Santa María del Páramo (León) de un Mercedes al distribuidor y otro al agricul- tor ganadores del sorteo celebrado, ante notario, el 3 de marzo. En el mismo acto se presentó, además, un nuevo abono para maíz especialmente dirigido a la agricultura de la zona castellano-leonesa. El escenario de la entrega, que tuvo lugar el I S de marzo, fueron los almacenes de Leonesa Astur de Piensos-Lesa y los agraciados fueron Herminio Sutil Franco, distribui-
dor de fertilizantes de la red de Lesa en La Bañeza, y Lorenzo del Pozo Blanco, agricultor de Regue- ras de Abajo. Presidieron el acto Francisco de la Riva, Vicepresi- dente de Fertiberia, Luis Vizcay, Director Comercial, Félix Leque- rica, Director de Mercado Exte-
rior, y Manuel Fernández, Gerente de Marketing. No fal- tó el equipo directivo de Lesa, formado por su Presiden- te, Juan Antonio Ortiz Urbina, y el Director General, Víctor Rodríguez, junto a otras autoridades locales y agricultores invitados al evento.
NUEVO PRODUCTO
Fertiberia aprovechó el acto para presentar en socie- dad un nuevo abono NPK especial para maíz. La fónnu-
POTTINGER FABRICARÁ SEMBRADORAS JUNTO A RAWEBERK
La compañía austriaca Pbttinger, especialista en equipos para la preparación del terreno y de forraje, ha Ilegado a un acuerdo con Raweberk para fabricar sembradoras de precisión en la factoría que esta empresa tiene en Bernburg/Saale (Alemania). La sembradora tradicional Multidrill, la neumática Turbodrill y la Combi-S de siembra directa se denominarán Viatasem, Aerosem y Terrasem dentro de la gama Póttinger. La estrategia de ambos grupos tras este acuerdo será mantener las marcas por separado, con sus respectivas redes de ventas, asistencia y recambio.
la, preparada en Avilés (Asturias), es el 12-10-17-3Mg0, que contie- ne magnesio totalmente soluble.
De esta forma, la compañía pre- tende introducir este novedoso producto en Santa María del Pára- mo, justo en plena época de reco- lección del maíz, un cultivo deci- sivo en la zona de León.
JOHN DEERE LOGRÓ UN BENEFICIO NETO DE 29.5 MILLONES $
Deere & Co cerró su año fiscal 1999 con un beneficio neto -incluidos impuestos- de 29.5 millones de dólares. EI año anterior Ilegó a los 162.1 millones. Esta flexión viene motivada por la menor demanda de maquinaria agrícola a nivel global, y es que algunos mercados muy importantes para este fabricante norteamericano se han comportado negativamente durante el último ejercicio. Las previsiones para el próximo año tampoco son halagiieñas, ya que las ventas en el mercado norteamericano pueden sufrir una caída entre el 5 y el 10%.
^ agrotécnica MARZO zooo
rr _ _ l _ ^_r,
A(^RAGEX LLAMA A LA PARTICIPACION EN TRES IMPORTANTES FERIAS
Agragex, Agrupación Española de Fabricantes Exportadores de Maquinaria Agrícola y sus
Componentes, Sistemas de riego y Equipos ganaderos y de Post-cosecha, anuncia que aún permanece abierta la posibilidad de participar en tres importantes actividades, a desarrollar en los próximos meses, para cuantas empresas pertenecientes a la Asociación estén interesadas. La más próxima en el tiempo es Sitevi- Mercosur, que se celebrará en Mendoza (Argentina) entre el 16 y el 19 de mayo. Se trata de una feria centrada en el cultivo de la vid y de árboles frutícolas, con maquinaria para su protección, cuidado, riego y tratamiento posterior a la cosecha. En su anterior edición contó con 6 000 visitantes profesionales y 250 expositores de 15 países.
Los asociados también pueden formalizar su participación para la Royal Smithfield Show, que del 26 al 29 de noviembre se celebrará en Londres (Inglaterra). Una feria de carácter anglosajón, que en
1999 reunió a 48 000 visitantes y 400 expositores de 66 países, dedicada a la maquinaria agrícola. Y, por último, Agragex Ilama también a la participación en Eurotier, feria alemana de sectores como Avicultura, Porcicultura y Vacuno. Tiene lugar en Hannover entre el 28 de noviembre y el 1 de diciembre y en su última edición alcanzó los 100 000 visitantes y 1 166
expositores de 20 países.
A ^`RA^X
MARCIAL SAIJ, CONtiEJEKO EDITORIAI. UE AGR01'F,C'NI('^1
La editora de ^^^^^^^i^^^^, Blake & Helsey, cont^^rá con la colaboración de Marcial Saiz,como consc^jc^ro editorial, un profesional de larga trayectoria en el Sector y amplia experiencia empresarial. Saiz puede presumir de tener un currículum intachable, que incluye su paso por muchas de las más import<^ntes compañías. La última de ellas fue Claas Ihérica, cuya dirección general abandonó el pasado año, cu^^ndo decidió jubilarse. No obstante, en esta empresa no quisieron prescindir totalmente de sus servicios y en la actualidad ocupa el cargo de Consejero. La incoporación de Marcial Saiz al equipo de Blakc^ &
Helsey responde a las pretensiones de la editora de reforzar su Consejo Asesor, con el fin de contar con las opiniones más cualificadas para ofrecer unas publicaciones modernas y plurales, adaptadas a I<^s exigencias de sus lectores.
LA ASOCIACIÓN REFUER7A SU PR^:SENCIA EN LA ,
RF,GION DE ANDALUCIA
Agragex ha firmado un convenio de colaboración, en Sevilla, con la Comercializadora de Productos C de A, que se encargará de potenciar el apoyo a las empresas de Andalucía pertenecientes a la
Asociación. Además, potenciará la difusión de las actividades de Agragex en esta comunidad, donde cuenta con un importante número de asociados, para incrementar su base exportadora y beneficiar a las empresas con la internacionalización. Andalucía es la tercera comunidad autónoma, después del País Vasco y de Castilla y León, que en estos momentos colabora con la Agrupación. Con este convenio, la suma total de empresas asociadas a Agragex que se benefician de su promoción exterior asciende a 38.
MENOS INSCItIPCIONF,S I)F.
TRACTORES NUF.VOS F,N
CATALUÑA A1, EMPh;'LAR E L AÑO
Según el Registro Oficial de Maquinaria Agrícol<^
de Cataluña, en el mes de enero se vendieron un total de 102 tractores nuevos en esta comunid^^d, 15 unidades menos que en el mismo mes del año anterior, y el valor de dichas ventas ascendió a un total de 468 millones de pesetas. Respecto a las inscripciones de tractores usados efectuadas en ese período, el número creció a 176 tractores, lo que supone un incremento de 15 unidades respecto a enero de 1999. John Deere fue la marca que más tractores nuevos vendió, con una cifra total de 25 unidades, seguida de Massey Ferguson, con 24 tractores. Por su parte, los tractores Same ocuparon e^l tercer puesto en ventas, con un total de 11 Umd<^des.
MARZO zooo agro^c^r,ricu ^j
BF.LLOTA ADQUIF,RF, UN FABRICANTE BRASII,EÑO DE HERRAMIENTA MANUAI,
EL GRUPO SAME-DEUTZ FAHR H;NT^2A EN IAS MERCADOS ASIATICOS
EI grupo Same-Deutz Fahr quiere rerforzar su presencia en los mercados del Este de Asia. Para ello, ha firmado una joint venture con Graves Limited para fabricar tractores de 25 a 70 CV en las instalaciones que esta empresa tiene en India. EI acuerdo contempla que la gestión y el control de la producción, que a pleno rendimiento podría Ilegar a alcanzar las 3 000 unidades anuales, corresponde al grupo Same-Deutz Fahr. EI objeto que el grupo italiano persigue con esta joint venture es mantener una posición importante en
la zona, sobre todo en el mercado de India, que supera las 250 000 unidades y donde apenas existen modelos que sobrepasen los 70 CV.
La firma del acuerdo correspondió a los
presidentes de ambos grupos. Vittorio Carozza, por parte de Same-Deutz Fahr, y Saresh Dadiani en representación de Graves Limited.
LOS CURSOS ORGANIZADOS POR ANSEMA^ DOBLAN LA PARTICIPACION
Un total de 141 empresas y 1 267 trabajadores participarán en los cursos de formación que durante este año 2000 organiza la Asociación Nacional del Sector de Maquinaria Agrícola y Tractores
(ANSEMAT). Estas cifras prácticamente doblan las cosechadas durante el pasado año, donde sólo se interesaron 77 empresas y 576 trabajadores. EI
completo programa establecido para el próximo curso incluye dos nuevas materias a tratar, 'La seguridad en el diseño y construcción de la maquinaria agrícola' y 'Agronomía para fabricantes y personal comercial', con el objeto de orientarse específicamente hacia temas relacionados con el Sector.
La Corporación Patricio Echeverría (Bellota) ha adquirido la empresa brasileña, fabricante de herramienta manual, Acotupy, hasta ese momento perteneciente a Plantation and General Investment. La compra incluye las marcas Duas Caras, )acare y Tupy y responde a la estrategia de potenciar la expansión internacional de la Corporación que, con ésta, ya es la segunda adquisición que realiza en Brasil. Desde 1998, con la compra de Viat Ferramentas, Bellota se implantó industrialmente en dicho país, donde tiene previsto ampliar el catálogo de productos con herramientas procedentes de otras nueve fábricas situadas en Europa y América, reforzando de esa forma su posición en el área del Mercosur.
Además ha comprado a Ingersoll-Rand la fábrica de Herramientas de Jardinería, Corona Clipper, con sede en Corona (California). La estructura comercial y la red de distribución de la empresa adquirida cubre todo Estados Unidos y Canadá. Corona Clipper, fundada a finales de los años 20, cuenta con una plantilla de 185 personas y dispone de una superficie de 40 000 m' de los que 7 000 m' están destinados a instalaciones industriales.
AGCO CERRÓ 1999 CON UNOS RESULTADOS MEJOR DE LO ESPF,RADO
EI grupo Agco cerró 1999 con un beneficio neto -incluidos impuestos- de 11.5 millones de dólares (0.20 $ por acción), una cifra sensiblemente inferior a los 60.6 millones de dólares (0.99 S por acción) de 1998. EI volumen total de ventas del pasado ejercicio se elevó a 2 413.3 millones de dólares. Estos
resultados son valorados muy positivamente por los responsables del Grupo, que consideran un éxito la política aplicada para combatir la caída generalizada de los mercados mundiales de maquinaria agrícola.
Las desfavorables condiciones que mostraron durante el pasado año muchos de los mercados más importantes en el mundo, que provocaron
reducciones en la producción y caídas en los márgenes de beneficios en algunos segmentos, redujeron las cifras globales de ventas. Como
resultado de todo ello, Agco optó por una producción ajustada a la demanda, lo que ha supuesto una caída del 16% respecto a 1998. Esta acción ha motivado la reducción de stocks por un valor de 368.6 millones de dólares. EI cash flow fue 233.7 millones de dólares, una cifra ostensiblemente mejor a la del año
precedente.
^ ag1'otécnica nn,aRZO zooo
_ ^ ^' • ^^
, ^^^
VREDI^;STEIN MEJORÓ I.OS
I;ENEFICIOS DEL ANO ANTF,RIOR
EI fabricante de neumáticos Vredestein obtuvo en 1999 unos beneficios después de impuestos de 10.4 millones de euros, lo que significa un aumento de 4 puntos respecto a los 10 millones de euros de 1998. Las ventas fueron de 256 millones de euros, 4 millones más que en 1998. Su margen de
autofinanciación aumentó en 1.2 millones de euros lo que supone un total de 29.9 millones de euros, mientras que el año anterior se situaba en 28.7 millones de euros.
VALTRA VALMET VENDE 150 TRACTORES EN IRAQ
Como ya informó i^ ^^li^ ^^ en su número anterior, del mes de febrero, Valtra Valmet ha realizado en Iraq una de sus operaciones
comerciales más importantes. Acaba de vender 150 tractores, de 140 CV de potencia, al Ministerio de Agricultura de este país. Tan espectacular
transacción, valorada en unos 6 millones de euros, está contemplada en el Programa humanitario que las Naciones Unidas desarrolla en Iraq. )ouko Tukiainen, presidente de Valtra Inc., se mostró muy satisfecho con la operación y comentó al respecto:
"La recesión sufrida en Iraq durante los últimos años ha motivado una caída del parque de tractores. Con esta renovación, Iraq está en condiciones de
recuperar sus niveles de producción alimentaria ".
Según fuentes del grupo Partek, al que pertenece este fabricante, hay también muchos agricultores privados interesados en renovar sus tractores y adquirir un Valtra, ya que han obtenido muy buenos rendimientos con sus modelos Volvo BM, marca que entró en este mercado hace veinte años gracias a una joint venture con Valtra Valmet.,..
MARZO 2000
Sembradora Mono rano Neumática modelo ^amma ^
Maíz, remolacha, girasol, habas...
^
Abonadoras Localizadoras
para cultivos entre líneas
. d ^ r^..^ Ai^
JULIO GIL AGUEDA E HIJOS, S.A.
Ctra. Alcalá, km 10,1 • 28814 DAGANZO ^Madrid) Tel.: 91 884 54 49 - 91 884 54 29 • Fax: 91 884 14 87 E.mail: [email protected]
V
Chisels y palas cargadoras
Kit de servodirección hidráulica
I I I ^ - _ - ^
I I I I • I ^
Más de medio siglo fabricando maquinaria agrícola de primera calidad. Miles de clientes satisfechos con mayores índices de productividad, con una labor más sencilla y rentable. Así es Talleres Moreno.
La marca que encierra la máxima calidad.
MAQUINARIA AGRICOLA
Fábrica: Huesca, 1
50740 FUENTES DE EBRO (Zaragoza) Tel.: 976 16 00 44 • Fax: 976 16 08 09 e-mail: [email protected]
os nuevos Fruteros Landini
L
son toda una tentación, tanto por sudiseño estético original de Landini, como por las características técnicas que incorporan. Motores potentes de aspiración normal o turboalimentada, conexión electrohidráulica de doble tracción, palanca de embrague de toma de fuerza Hydra-Control, cambio e inversor Side Shift. Los Fruteros de Landini son un concepto revolucionario de diseño y de técnica en su máxima expresión.
Déjese tentar por Landini.
. . . .
. ..- . .-
. ... ..
. ..- ..
. .
. .. . ...-
.- .- . .
tecnolo^a y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L.
Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA)
Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica ca apdo.com
i .-
Entre 90 y 177 caballos Vd.
estará seguro de elegir bien.
Cuando se busca la potencia y la tracción aliadas al confort y al diseño, se compra un MAXXUM.
Consecuencias: La Serie MAXXUM MX repite el gran éxito
^^ mundial de los MX-100, MX-110, MX-120 y MX-135 de forma que CASE IH /anza 4 nuevos modelos, los cuales están concebidos para responder aún mejor a las necesidades de cada agricu/tor más compactos y por ende, más polivalentes, los nuevos modelos MX-90 C y MX-100 C, incorporan todavía más alta tecnología y aún más potentes y confortables los nuevos MX-150 y MX-170.
Véalos en el concesionario CASE /H más próximo.
casE ^ii
^Calle D, 38-40 - Zona Franca. Tel. 93 336 95 00 - 08040 BARCELONA http://www.automocion2000.es/caseih/
&Vi
EUROFINANZAS ^
Marzo • 2000
INFORMACIÓN MENSUAL ECONÓMICA Y FINANCIERA
SU BEN LOS TI POS DE I NTERÉS
Un cuarto de punto más, hasta el 3.50%, para prevenir la inflación
E
l Banco Central Europeo (BCE) decidió elevar los tipos de interés un cuarto de punto, hasta el 3.50%, con el tin de prevenir los riesgos de la infla- ción derivados de la depreciación del euro y del alza del precio del petróleo.Esta medida surge en un entorno eco- nómico favorable para la zona euro, que crece a un ritmo superior a13%. La reacción de los mercados ante la noticia fue positiva, como demostraron las fuertes subidas sufridas en las bolsas europeas, excepto en la de Madrid, que
bajó un 0.15%. Los expertos esperan que aumente la tasa interanual hasta la zona de12.2% y de ese modo se confir- men sus previsiones. Esta medida se hi- zo efectiva el 22 de marzo y supone el tercer movimiento en alza desde el pa- sado noviembre.
Esta subida ha confirmado las pre- visiones de la Asociación Hipotecaria Española (AHE), que apuntaba una su- bida del Mibor y Euribor hasta el 4.75% y que ahora se sitúa ya en el 4%.
En su opinión, la subida estaba ya des-
EE UU ELEVA LOS LOS IMPUESTOS SON TIPOS AL 6% 179 DÍAS DE SUELDO
L
a Reserva Federal de EE UU subió los tipos de interés un cuarto de punto, hasta e16%, lo que supone 1.25 puntos más que el nivel alcanzado a principios de 1999. El presidente de la Reserva, Alan Gre- enspan, afirmó que esta decisión se ha tomado con la intención de com- batir la inflación. Durante el mes de febrero el Índice de Precios al Con- sumo (IPC) subió un 0.5%, debido al encarecimiento del petróleo.S egún un estudio de la patronal europea Unice, los ciudadanos españoles trabajan hasta el 28 de ju- nio de cada año, exclusivamente, para pagar a Hacienda, lo que signi- fica que los impuestos equivalen al sueldo correspondiente a 179 días de trabajo. Por otra parte, dicho in- forme indica que España ocupa el primer lugar del mundo industriali- zado en flexibilidad de contratación temporal.
EL IPI CRECIÓ UN TELEFÓNICA OFRECE 2.7% EN 1999 ACCIONES A 832 PTA
1 Índice de Producción Indus- Etrial ( IPI) registró una aumento interanual del 5.1%. Según estos datos, el crecimiento medio anual del IPI se situó en el 2.7% en 1999, lo que significa un 2.3% menos que el registrado el ejercicio ante- rior. Sin embargo, el índice presen- ta un claro pe^l con tendencia al alza desde el segundo semestre del año pasado.
T
elefónica ha propuesto ofrecer a su plantilla, compuesta de 90 000 trabajadores, la compra de acciones de la compañía a un pre- cio de 5 euros (832 pesetas) cada una, frente a su precio actual que oscila en torno a los 28 euros (unas 4 650 pesetas). Esta compra de ac- ciones se efectuará en seis niveles, en función de la retribución econó- mica actual de cada trabajador.contada por el mercado y ha pronosti- cado que los nominales hipotecarios su- birán del 5% hasta el 6% a final de año.
Según el presidente de la asociación, Gregorio Mayayo, la moderada evolu- ción en los tipos nominales será progre- siva a lo largo del año y las decisiones puntuales del BCE no se trasladarán au- tomáticamente a todos los hipotecarios.
Además, señaló que en el año 2(xx) los créditos hipotecarios subirán entre 600 y 1 200 pesetas mensuales por millcín escriturado.
w_\rl^^yT1^L1
MANTENER EL TIPO
vimos un momento c^n c^l yue obsc^r-
^vamos una continuidad en lu subidu de los tipos de interés. Estu subiclu estú aunada a un aumento de la cesián de par- tidas destinadus a endeudumiento hipotc - cario. Desde el Cobierno se nos pide urur mnderación en los gustos, pero una Itipn- teca de nivel medio costurcí este uñn urtcrs 120 000 pesetas más, yue con lu anterior subida hurá que sea de unas 240 000.
La alegría en el sector de la construc- ción se ha visto, hasta cierto punto, forta- lecida por la época bonancihle de los ti- pos de interés. Esto hizn yue nns apuntá- ramos a unos niveles de endeudamiento en buse u unas cifras y yue cuundv poste- riormente éstas se ven ulteradus nns cuu- san un deseyuilibrio en nuestru purticulur economía. Tenemos yue estar muy utentus u todos estos pormenores u la hnra de ver nuestra capucidad de endeudumiento, porque es fácil yue los tipos uún si^^art al ul^a. Y ante esto, debemos 'ntantener mres- tro tipo' si preterulemos yue los tipos nu nos luigan `adelga^ar' nuestra economíu.
W^1 RKl()R
MARZO 2000 agrotc^cniru 25
